TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Any stock for which a fixed value has been set originally for each share, by dividing the total capital stock value by the number of shares to be issued.  5, fiche 1, Anglais, - par%20value%20share

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The correct French equivalent is "action" in this context because "stock" and "share" are used interchangeably as a singular noun. However, "stock" is usually a collective noun, with "actions" as its French equivalent and "shares" as its synonym.  6, fiche 1, Anglais, - par%20value%20share

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Actions du capital social comportant une valeur nominale.  1, fiche 1, Français, - action%20avec%20valeur%20nominale

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La valeur nominale de l'action est essentiellement une valeur théorique, généralement différente du prix d'émission, de la valeur comptable et de la valeur réelle de l'action.  1, fiche 1, Français, - action%20avec%20valeur%20nominale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An increase in the number of shares of a class of capital stock, with no change in the total dollar amount of the class, but with a converse reduction in the par or stated value of each of the shares.  6, fiche 2, Anglais, - stock%20split

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A specified number of new shares is issued in exchange for one old share.  6, fiche 2, Anglais, - stock%20split

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

stock split-up; split-up: terms reproduced from "The Encyclopedia of Banking and Finance," Tenth Edition (1993), by Glenn G. Munn, F.L. Garcia and Charles J. Woelfel, with the permission of the copyright holder, The McGraw-Hill Companies Inc. In no event shall McGraw-Hill have any liability to any party for special, incidental, tort, or consequential damages arising out of or in connection with the use of this material.  7, fiche 2, Anglais, - stock%20split

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à remplacer chaque action en circulation d'une catégorie donnée par un nombre déterminé de nouvelles actions de la même catégorie, multipliant ainsi le nombre d'actions en circulation de la catégorie concernée.  1, fiche 2, Français, - fractionnement%20d%27actions

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Cette procédure a également pour conséquence le fractionnement de son cours de bourse dans les mêmes proportions. Elle permet ainsi une diffusion plus large du titre.  3, fiche 2, Français, - fractionnement%20d%27actions

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

division : terme publié au Journal officiel de France du 22 septembre 2000.  4, fiche 2, Français, - fractionnement%20d%27actions

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Emisión de acciones nuevas que se distribuye a los accionistas sin incrementar su capital total.  3, fiche 2, Espagnol, - desdoblamiento%20de%20acciones

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El [...] desdoblamiento de acciones consiste en multiplicar el número de acciones por un determinado factor, reduciendo el valor nominal de las mismas. No supone, por lo tanto, aportación alguna a la sociedad. El capital social y el neto patrimonial permanecen invariables y lo único que aumenta es el número de acciones en circulación.  5, fiche 2, Espagnol, - desdoblamiento%20de%20acciones

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

El objeto de una pulverización de las acciones consiste en reducir el precio promedio de cotización de las acciones para promover su venta.  3, fiche 2, Espagnol, - desdoblamiento%20de%20acciones

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

desdoblamiento de acciones: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda el término "desdoblamiento" como alternativa al anglicismo "split".  6, fiche 2, Espagnol, - desdoblamiento%20de%20acciones

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Articles of incorporation shall follow the prescribed form and shall set out... the classes and any maximum number of shares that the corporation is authorized to issue, and... if a class of shares may be issued in series, the authority given to the directors to fix the number of shares in... the shares of each series...  1, fiche 3, Anglais, - shares%20issued%20in%20series

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

shares issued in series : term usually used in the plural in this context.  2, fiche 3, Anglais, - shares%20issued%20in%20series

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les statuts constitutifs de la société projetée sont établis en la forme prescrite et indiquent [...] les catégories et, éventuellement, le nombre maximal d'actions qu'elle est autorisée à émettre et [...] en cas d'émission d'une catégorie d'actions par séries, tant l'autorisation accordée aux administrateurs de fixer le nombre et la désignation des actions de chaque série que les droits [...] dont les actions sont assorties[...].  2, fiche 3, Français, - actions%20%C3%A9mises%20par%20s%C3%A9ries

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

actions émises par séries : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.  3, fiche 3, Français, - actions%20%C3%A9mises%20par%20s%C3%A9ries

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A certificate issued by a corporation as evidence of debt that can be converted at the option of the holder into other securities(usually common stock, but sometimes preferred stock) of the same corporation. Each debenture can be converted into a specified number of shares of stock at a stipulated price for a certain period.  3, fiche 4, Anglais, - convertible%20debenture

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] une petite société peut choisir de se procurer des capitaux au moyen d'une émission de débentures convertibles ou d'actions privilégiées convertibles.  2, fiche 4, Français, - d%C3%A9benture%20convertible

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Obligación que] concede al tenedor el derecho a canjearla por acciones del emisor, en fechas y a precios fijados, a cambio de un menor tipo de interés. El emisor obtiene así financiación más barata, a cambio del riesgo de tener que emitir acciones para la conversión a un precio menor que el de mercado.  1, fiche 4, Espagnol, - obligaci%C3%B3n%20convertible

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The total value of all the assets, less all short-term and long-term liabilities. The net figure is then divided by the number of shares issued to give the result which will show the net worth of the entity. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  3, fiche 5, Anglais, - net%20asset%20value

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dans l'évaluation d'une entreprise, somme des valeurs de marché des éléments corporels et incorporels de l'actif, diminuée des éléments du passif.  3, fiche 5, Français, - valeur%20de%20l%27actif%20net

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Contents of share certificate... There shall be stated on the face of each share certificate issued by a corporation... a) the name of the corporation; b) the words "Incorporated under the Canada Business Corporations Act"; c) the name of the person to whom it was issued; and d) the number and class of shares and the designation of any series that the certificate represents  1, fiche 6, Anglais, - stated%20on%20the%20face

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Contenu du certificat d'action [...] Doivent être énoncés au recto de chaque certificat d'action : a) le nom de la compagnie émettrice; b) l'expression «constituée sous l'autorité de la Loi sur les sociétés par actions»; c) le nom du titulaire; d) le nombre, la catégorie et la série d'actions qu'il représente  1, fiche 6, Français, - %C3%A9nonc%C3%A9%20au%20recto

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Disclosure should be made of details of transactions during the period, including :... the number of shares of each class issued since the date of the last balance sheet, indicating the value attributed thereto and distinguishing shares issued for cash(showing separately shares issued pursuant to options or warrants), shares issued directly or indirectly for services and shares issued directly or indirectly for other considerations;...  3, fiche 7, Anglais, - share%20issued%20for%20cash

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Action émise par une société en contrepartie d'un apport en argent.  2, fiche 7, Français, - action%20de%20num%C3%A9raire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Warrants are often used in connection with preferred stock or bonds, giving the purchaser the right to purchase a stated additional number of shares of stock at a stated price. A warrant is said to be detachable when it can be sold separately from the securities with which it was issued and non-detachable when it cannot be sold separately.  2, fiche 8, Anglais, - detachable%20warrant

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Titre attaché initialement à une obligation ou à une action émise d'une société, permettant au porteur de souscrire un nombre déterminé d'actions ou d'obligations non encore émises de la société, dans les conditions, les délais et à un prix déterminés lors de l'émission, qu'il soit ou non encore attaché au certificat d'obligation ou d'action.  1, fiche 8, Français, - bon%20de%20souscription%20d%C3%A9tachable

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

En Belgique, on parle d'«émission avec warrant» pour désigner l'émission d'obligations avec bons de souscription d'actions ou d'obligations (obligations avec warrant).  1, fiche 8, Français, - bon%20de%20souscription%20d%C3%A9tachable

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... and not less than 90% of the value and number of the issued and outstanding shares of the capital stock of the other corporation, having full voting rights under all circumstances....  2, fiche 9, Anglais, - full%20voting%20rights

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] au moins 90 % de la valeur et du nombre des actions de son capital-actions, émises et en circulation et comportant en toutes circonstances plein droit de vote [...]  1, fiche 9, Français, - plein%20droit%20de%20vote

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

After the close of each day's trading, the records of all [Vancouver Stock Exchange and Alberta Stock Exchange] trades are used to produce a clearing report which is issued to each member for verification. Clearing reports summarize each day's trading input alphabetically and by time. Data include : the buying or selling member; the security bought or sold including name, number, ticker symbol; shares traded and price; total trade and value; time of each trade and each floor ticket number.  2, fiche 10, Anglais, - clearing%20report

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Chaque jour, après la clôture des négociations, on utilise les relevés de toutes les opérations à la Bourse de Vancouver et à la Bourse de l'Alberta afin de produire un relevé de compensation (...) publié à l'intention de chaque membre aux fins de vérification. Les relevés de compensation résument chaque entrée d'opérations de la journée en ordre alphabétique et selon l'heure. Les données comprennent: le nom du membre acheteur ou vendeur; le titre vendu ou acheté, avec le nom, le numéro et le symbole du téléscripteur; les actions négociées et leurs cours, la valeur globale des opérations, l'heure d'exécution de chaque opération et chaque numéro de fiche de vente.  2, fiche 10, Français, - relev%C3%A9%20de%20compensation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol