TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The... Program supports the collection of ecological data to describe the current state(baseline) of key coastal areas across Canada. The data is collected by Fisheries and Oceans Canada scientists and a growing number of partners, including First Nations, Inuit, environmental non-government organizations, fisheries associations, academia and local governments.  1, fiche 1, Anglais, - Coastal%20Environmental%20Baseline%20Program

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Programme facilite la collecte de données écologiques pour décrire l'état actuel (état de référence) des principales zones côtières du Canada. Les données sont recueillies par les scientifiques de Pêches et Océans Canada et un nombre croissant de partenaires, notamment les Premières Nations, les Inuits, les organisations non gouvernementales de l'environnement, les associations de pêcheurs, le milieu universitaire et les gouvernements locaux.  1, fiche 1, Français, - Programme%20sur%20les%20donn%C3%A9es%20environnementales%20c%C3%B4ti%C3%A8res%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Overbuilding is the easiest form of IP [intellectual property] piracy. It takes place when a contract manufacturer builds more than the requested quantity of electronic devices. The extra devices can be then sold on the market.  1, fiche 2, Anglais, - overbuilding

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

After manufacturing, the foundry scans the unique ID [identification] from each IC [integrated circuit] and sends it back to the design house. The design house then sends the unlock key to the foundry to unlock the IC. In this process, the design house keeps track of the number of activated ICs, which helps to prevent overproduction.  3, fiche 2, Anglais, - overbuilding

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une autre méthode très utilisée pour voler des puces électroniques est la surproduction. En effet, celle-ci est très difficile à détecter par le concepteur du circuit, qui n'a aucun moyen pour contrôler le nombre d'entités produites une fois qu'il a fourni la description complète du circuit intégré. Ainsi, le contrefacteur obtient une puce strictement identique au circuit qui est produit et peut alors le vendre, en son propre nom, à des prix beaucoup moins importants que le véritable propriétaire du circuit produit.  3, fiche 2, Français, - surproduction

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Método de falsificación de circuitos integrados que consiste en producir más de lo estipulado para vender copias no autorizadas.  1, fiche 2, Espagnol, - superproducci%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Key terms... The author of a record enters authorized variants of designations in accordance with the rules set out in this chapter and Chapter 4-Parameters. The author does not enter antonyms, designations that are likely to yield a large number of records when queried, designations not related to the concept dealt with on the record or designations that are cross-referenced to other designations or other records.  2, fiche 3, Anglais, - key%20term

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Terme-clé [...] Le rédacteur consigne en terme-clé les variantes autorisées des désignations selon les règles de consignation présentées dans ce chapitre et le Chapitre 4 – Paramètres. Le rédacteur n’y inscrit pas des antonymes, des désignations qui risquent de générer des avalanches de fiches à l’interrogation, des désignations non liées à la notion traitée sur la fiche ou des désignations qui renvoient à d’autres désignations ou d’autres fiches.  2, fiche 3, Français, - terme%2Dcl%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Non-filers/non-registrants and collections : A number of key risks to our compliance objectives were identified in the area of collections and non-filers/non-registrants, including employer compliance issues, inventories of non-filers and past performance in the collections of accounts receivable.  2, fiche 4, Anglais, - non%2Dfiler

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Non-déclarants/non-inscrits et recouvrement : un certain nombre de risques clés liés à nos objectifs d'observation a été identifié dans le domaine du recouvrement et des non-déclarants/non-inscrits, y compris les questions d'observation des employeurs, les inventaires des non-déclarants et le rendement antérieur du recouvrement des comptes clients.  2, fiche 4, Français, - non%2Dd%C3%A9clarant

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A key that is intended for use by a limited number of correspondents for encryption and decryption.  2, fiche 5, Anglais, - secret%20key

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

secret key: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  3, fiche 5, Anglais, - secret%20key

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

En cryptographie, clé de chiffrement et de déchiffrement réservée à l'usage exclusif d'un nombre limité de correspondants.  3, fiche 5, Français, - cl%C3%A9%20secr%C3%A8te

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

clé secrète : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  4, fiche 5, Français, - cl%C3%A9%20secr%C3%A8te

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Las claves públicas pueden publicarse, lo que elimina la necesidad de compartir previamente una clave secreta antes de la comunicación.  1, fiche 5, Espagnol, - clave%20secreta

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Programmatic direct and programmatic guaranteed may seem similar since both involve direct agreements between advertisers and publishers, but there are key differences.... programmatic guaranteed is more structured and provides certainty for both parties. Advertisers and publishers pre-agree on a fixed number of impressions at a set price, creating predictability in ad delivery and pricing. This model guarantees advertisers that their ads will be shown in specific inventory, while publishers benefit from knowing exactly how much revenue they will generate from the deal.  2, fiche 6, Anglais, - programmatic%20guaranteed

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La programmatique garantie est un type de programmatique directe où l'éditeur et l'annonceur négocient le nombre d'impressions vendues et le prix de vente à l'avance.  1, fiche 6, Français, - programmatique%20garantie

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

programmatique garantie : Certains auteurs utilisent ce terme au masculin (programmatique garanti). Nous recommandons l'usage au féminin.  1, fiche 6, Français, - programmatique%20garantie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dial dictation equipment — Dial dictation systems are available for most PBXs [private branch exchanges] and key systems. A caller from the outside accesses the dial dictation unit over a DID [direct inward dialing] number. Users inside the system dial an extension number or pick up a dial dictation trunk by pushing a feature button. The recording medium is digitized voice on hard disks.  3, fiche 7, Anglais, - dial%20dictation%20trunk

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

dial dictation trunk: term officially approved by Bell Canada and by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.  4, fiche 7, Anglais, - dial%20dictation%20trunk

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

circuit de télédictée : terme uniformisé par Bell Canada et par le Comité d'uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications (CUTEL).  2, fiche 7, Français, - circuit%20de%20t%C3%A9l%C3%A9dict%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The CRA [Canada Revenue Agency] also maintains Canada's business number system. A business number is a unique client identifier given to a business to help simplify its dealings with federal, provincial/territorial, aboriginal, and municipal governments. The system is based on the idea of one business, one number, and it is a key enabler of red tape reduction.  1, fiche 8, Anglais, - one%20business%2C%20one%20number

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'ARC [Agence du revenu du Canada] maintient aussi le système des numéros d'entreprise du Canada. Le numéro d'entreprise est un identificateur unique du client qui est attribué à une entreprise afin de simplifier ses affaires avec les gouvernements fédéral, provinciaux, territoriaux, et autochtones et les administrations municipales. Le système est fondé sur le principe d'une entreprise, un numéro, et il est un facteur déterminant pour la réduction de la paperasse.  1, fiche 8, Français, - une%20entreprise%2C%20un%20num%C3%A9ro

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The CRA [Canada Revenue Agency] also maintains Canada's business number system. A business number is a unique client identifier given to a business to help simplify its dealings with federal, provincial/territorial, aboriginal, and municipal governments. The system is based on the idea of one business, one number, and it is a key enabler of red tape reduction.  1, fiche 9, Anglais, - business%20number%20system

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'ARC [Agence du revenu du Canada] maintient aussi le système des numéros d'entreprise du Canada. Le numéro d'entreprise est un identificateur unique du client qui est attribué à une entreprise afin de simplifier ses affaires avec les gouvernements fédéral, provinciaux, territoriaux, et autochtones et les administrations municipales. Le système est fondé sur le principe d'une entreprise, un numéro, et il est un facteur déterminant pour la réduction de la paperasse.  1, fiche 9, Français, - syst%C3%A8me%20des%20num%C3%A9ros%20d%27entreprise

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Key coaching points. Ball carrier to move the defender to the edge of the channel to open up space. Support players to hold their opposite number as long as possible before cutting a line to take the pass. The defender can close the space as far as the edge of their own channel. If the support player cuts too early or the ball carrier does not move their defender enough, the support player will be touched/tackled.  2, fiche 10, Anglais, - cut

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Croiser la trajectoire de course du porteur du ballon pour lui suggérer une solution de passe qui prenne à revers la défense adverse.  1, fiche 10, Français, - couper

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

couper : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 5 septembre 2023.  2, fiche 10, Français, - couper

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Clusters are dense regions in the data space, separated by regions of the lower density of points. The DBSCAN algorithm is based on [the] intuitive notion of "clusters" and "noise. "The key idea is that for each point of a cluster, the neighborhood of a given radius has to contain at least a minimum number of points.  3, fiche 11, Anglais, - DBSCAN%20clustering%20algorithm

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

DBSCAN: density-based spatial clustering of applications with noise.  3, fiche 11, Anglais, - DBSCAN%20clustering%20algorithm

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

DBSCAN : regroupement spatial basé sur la densité des applications avec bruit.  3, fiche 11, Français, - algorithme%20DBSCAN

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Passenger traffic refers to the number of passengers that travel through an airport or on a particular airline during a specific period of time. It is a key performance indicator for airlines and airports, as it provides insight into the demand for air travel and efficiency of operations.  3, fiche 12, Anglais, - passenger%20traffic

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le trafic est également caractérisé par le nombre de passagers utilisant l'aéroport. Il peut varier de plus de 60 à 80 millions de passagers sur les plus grands aéroports mondiaux, à plus de 70 millions sur les grands aéroports européens et seulement de 10 000 à 100 000 passagers par an sur les petits aéroports français [...] Le trafic passagers est également caractérisé par ses coefficients de pointe journalier et horaire.  4, fiche 12, Français, - trafic%20passagers

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Comfort has been an increasingly important issue in air travel. Passenger comfort is clearly a key variable in research on user acceptance of transportation systems, and it is related to passengers’ satisfaction and the willingness to fly again. After realizing its importance in capturing and retaining customers, a growing number of airlines are focusing on comfort. How to improve the experience of passenger comfort has become a major strategic goal for the airline management.  2, fiche 13, Anglais, - passenger%20comfort

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

One key oral health measure for comparative purposes is the decayed, missing and filled teeth(DMFT) index measure. This represents the number of decayed(D), missing due to caries(M) and filled(F) teeth(T). There are no other well-established and universally accepted measures of oral health.  4, fiche 14, Anglais, - decayed%2C%20missing%20and%20filled%20teeth%20index

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The term "dmft index" and "deft index," with "dmft" and "deft" in lowercase letters, are used to record primary dentition.  5, fiche 14, Anglais, - decayed%2C%20missing%20and%20filled%20teeth%20index

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'indice CAOD (dents cariées, absentes ou obturées) est l'une des principales mesures de la santé buccodentaire utilisées à des fins de comparaison. Cet indice représente le nombre de dents (D) cariées (C), absentes (A) à cause de carie ou obturées (O). Il n'existe pas d'autres mesures bien établies et universellement acceptées pour évaluer la santé buccodentaire.  2, fiche 14, Français, - indice%20de%20dents%20cari%C3%A9es%2C%20absentes%20ou%20obtur%C3%A9es

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le terme «indice caod», avec «caod» en lettres minuscules, est utilisé pour enregistrer la dentition primaire.  3, fiche 14, Français, - indice%20de%20dents%20cari%C3%A9es%2C%20absentes%20ou%20obtur%C3%A9es

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The key arrangement used for a particular keyboard, including such factors as the number of keys... and the configuration of the keys...  2, fiche 15, Anglais, - keyboard%20layout

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Some proprietary systems use different layouts, and many allow you to map the keys to characters according to your preferences.  2, fiche 15, Anglais, - keyboard%20layout

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Core policy[ :] This refers to the "core" designation within the Commercial Fisheries Licensing Policy for Eastern Canada — 1996. It limits participation and entry in the less-than-65-feet sector to individuals who meet certain criteria so that the total number of core fishers or participants in a fishery remains the same. To qualify as a member of the core group, a licence holder was required, as of December 20, 1995, to meet the following criteria : be the head of an enterprise; hold key licences; have an attachment to the fishery; and be dependent on the fishery. Qualified new entrants to a fishery may acquire core status only from existing participants.  2, fiche 16, Anglais, - core%20policy

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

An agreement between members of the World Trade Organization that seeks to promote trade for a number of key environmental products, such as wind turbines and solar panels, and for which negociations started in 2014.  2, fiche 17, Anglais, - Environmental%20Goods%20Agreement

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Accord entre des membres de l'Organisation mondiale du commerce qui vise à favoriser le commerce d'un certain nombre de produits environnementaux clés, tels que les éoliennes et les panneaux solaires, et dont les négociations ont débuté en 2014.  2, fiche 17, Français, - Accord%20sur%20les%20biens%20environnementaux

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

... the proposal must target a minimum success rate of 80%, of participants served, for the key performance indicators "number of participants employed" and/or "number of participants who have returned to school or remained in school" with an expectation that the majority of successful participants will find employment...  4, fiche 18, Anglais, - success%20rate

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La proposition doit viser un taux de succès minimal de 80 p. cent aux fins des indicateurs de performance «nombre de participant en emploi» et/ou «nombre de participants qui sont restés ou retournés aux études» avec l'objectif que la majorité des participants sélectionnés trouvent un emploi […]  3, fiche 18, Français, - taux%20de%20r%C3%A9ussite

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

... a number of large volume concrete tanks exist. [One of the] key advantages of [an aquaculture] site [is the close] proximity of [a] stable supply of nonchlorinated heated effluent.  1, fiche 19, Anglais, - nonchlorinated

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[...] il existe un certain nombre de bassins en béton de grande capacité. [L'un des] principaux avantages [d'un] emplacement [d'aquaculture est la] proximité d'un approvisionnement stable d'effluent chauffé non chloré.  1, fiche 19, Français, - non%20chlor%C3%A9

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

An encryption method that uses a very large number as its cryptographic key.  2, fiche 20, Anglais, - strong%20cryptography

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The larger the key, the longer it takes to unlawfully break the code.  2, fiche 20, Anglais, - strong%20cryptography

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The key, according to [the study's] lead author, is to "ride the wave" by pegging physical distancing measures to the number of intensive care beds in use, those restrictions can be loosened when ICU numbers drop, then tightened up again when the numbers near capacity.  1, fiche 21, Anglais, - ride%20the%20wave

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

... an assembly of strands which are themselves an assembly of steel wires arranged in helical form around their respective core and assembled to become one.  2, fiche 22, Anglais, - steel%20cable

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The number of filaments per strand is one of the key identifying features of steel cable and can range from two to several dozen.  3, fiche 22, Anglais, - steel%20cable

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La liaison antichute d'un harnais de sécurité doit être fixée à [...] un système d'ancrage continu flexible (corde d'assurance horizontale) ayant [...] un câble d'acier d'un diamètre minimum de 12 mm [...]  3, fiche 22, Français, - c%C3%A2ble%20d%27acier

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A random sequence of numbers and letters [that are] used to identify [a user’s] wallet.  2, fiche 23, Anglais, - public%20key

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The public key can be thought of as being an individual' s bank account, whilst the private key is the secret [personal identification number] to that bank account.  3, fiche 23, Anglais, - public%20key

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Séquence de chiffres et de lettres choisis au hasard [qui] servent à identifier [le] portefeuille [d'un utilisateur].  2, fiche 23, Français, - cl%C3%A9%20publique

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

À l'inverse des algorithmes de cryptographie symétrique qui dépendent d'une seule clé pour le chiffrement et le déchiffrage, les clés de la cryptographie asymétrique ont chacune une fonction bien spécifique : la clé publique sert à chiffrer et la clé privée sert à déchiffrer.  3, fiche 23, Français, - cl%C3%A9%20publique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

On January 1, 2003, the Kimberley Process Certification Scheme for international trade in rough diamonds was implemented.  1, fiche 24, Anglais, - Kimberley%20Process%20Certification%20Scheme

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

The "Kimberley Process" is the principal international initiative taken to respond to the troubling linkage between rebel-directed conflicts and trade in rough diamonds in a number of African states. The Kimberley Process Certification Scheme contains several key commitments, including a requirement that all shipments of rough diamonds imported to or exported from Canada be certified as "non-conflict" under the scheme. It also bans the trade in rough diamonds with non-participant countries.  2, fiche 24, Anglais, - Kimberley%20Process%20Certification%20Scheme

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le régime de certification prévu par le Processus de Kimberley aux fins du commerce international des diamants bruts a été mis en œuvre le 1er janvier 2003.  1, fiche 24, Français, - Processus%20de%20Kimberley%20aux%20fins%20du%20commerce%20international%20des%20diamants%20bruts

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Le Processus de Kimberley est la principale initiative lancée sur la scène internationale pour briser le lien entre les conflits armés dirigés par des rebelles et le commerce du diamant brut dans de nombreux États africains. Le régime de certification prévu par le Processus de Kimberley comporte plusieurs engagements clés. Il exige notamment que tous les diamants bruts importés au Canada ou exportés soient accompagnés d'un certificat attestant qu'ils ne sont pas des diamants de la guerre. De plus, le régime interdit aux pays participants de faire le commerce du diamant brut avec des pays non participants.  2, fiche 24, Français, - Processus%20de%20Kimberley%20aux%20fins%20du%20commerce%20international%20des%20diamants%20bruts

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Hedge funds pool the capital of a small number of high net worth individuals or institutions under the direction of a single manager or small team. One of the reasons to domicile offshore is to be free to use trading strategies which traditional, domestically regulated retail fund are not allowed to do. A key technique is to use short as well as long positions. This can provide protection against a falling market...  2, fiche 25, Anglais, - hedge%20fund

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

As the name suggests, these funds hedge their risks by offsetting potential losses by hedging their investments using different approaches, the most popular one being short selling.  3, fiche 25, Anglais, - hedge%20fund

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Nowadays, the term "hedge fund" also designates funds that do not hedge their risks.  4, fiche 25, Anglais, - hedge%20fund

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Fonds commun de placement ou société d'investissement à capital variable qui a recours à des stratégies de nature spéculative dans le but d'atténuer les risques de marché qu'il assume, notamment en tentant de maintenir simultanément une position longue sur les titres dont la valeur est susceptible d'augmenter et une position courte sur les titres dont la valeur est susceptible de diminuer, le seul objectif étant l'appréciation du capital.  2, fiche 25, Français, - fonds%20de%20couverture

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Il faut prendre garde de ne pas confondre les fonds de couverture (en principe peu risqués) et les fonds spéculatifs (très risqués), d'autant plus que la langue anglaise ne possède qu'un seul terme pour désigner ces deux types d'outils de placement. À proprement parler, les fonds de couverture représentent une catégorie de fonds spéculatifs compte tenu de la nature spéculative de leurs stratégies.  3, fiche 25, Français, - fonds%20de%20couverture

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Fondo que se utiliza esencialmente para cubrir las posiciones de otro fondo.  2, fiche 25, Espagnol, - fondo%20de%20cobertura

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

[...] utilizan técnicas de cobertura como la compra de futuros financieros sobre índices bursátiles y la venta de opciones sobre acciones con objeto de limitar riesgos.  3, fiche 25, Espagnol, - fondo%20de%20cobertura

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

fondo de cobertura: término que representa fondos que utilizan técnicas de cobertura para disminuir el riesgo. El concepto de "hedge fund" abarca también fondos de inversión con un índice mayor de riesgo y que se designa en español con el término "fondo de inversión libre".  4, fiche 25, Espagnol, - fondo%20de%20cobertura

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

fondo de cobertura: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 25, Espagnol, - fondo%20de%20cobertura

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

[A copy protection device] which plugs into [the port] of a computer and allows software to run on that particular computer.  3, fiche 26, Anglais, - dongle

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The software sends a code to that port and the key responds by reading out its serial number, which verifies its presence to the program. The key hinders software duplication because each copy of the program is tied to a unique number, which is difficult to obtain and the key has to be programmed with that number.  4, fiche 26, Anglais, - dongle

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

[Dispositif de protection contre la copie que l'on branche dans le port] d'un ordinateur afin d'autoriser l'exécution [d'un logiciel] sur cet ordinateur.  3, fiche 26, Français, - cl%C3%A9%20%C3%A9lectronique

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Medio para proteger la programática contra su copia ilegal.  1, fiche 26, Espagnol, - llave%20del%20equipo%20f%C3%ADsico

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

the division of a line or the proportion of a geometrical figure in which the smaller is to the greater as the greater is to the whole. ...  7, fiche 27, Anglais, - golden%20section

Record number: 27, Textual support number: 2 DEF

A geometric construction used by Euclid to draw the regular pentagon. From it can be derived the golden number... 1. 618, which was widely claimed in the nineteenth and twentieth centuries to be the key to the beautiful proportions of Greek and other classical architecture.  8, fiche 27, Anglais, - golden%20section

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

... the golden section has for centuries been regarded ... as a key to the mysteries of art - Herbert Read. ...  7, fiche 27, Anglais, - golden%20section

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Rapport 3:5 généralement retenu en conception graphique en raison de son apparence agréable.  6, fiche 27, Français, - section%20dor%C3%A9e

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Voir aussi «nombre d'or» et «rectangle d'or».  7, fiche 27, Français, - section%20dor%C3%A9e

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The AESB [Agri-Environment Services Branch of Agriculture and Agri-Food Canada] plays a key role in adaptation through a number of directorates(e. g., the Agri-Environmental Adaptation and Practice Change Directorate and the Agri-Environmental Knowledge, Innovation, and Technology Directorate) mandated to provide adaptation related services to the agriculture sector.  1, fiche 28, Anglais, - Agri%2DEnvironmental%20Adaptation%20and%20Practice%20Change%20Directorate

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Une des directions de la Direction générale des services agroenvironnementaux d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (opérationnelle le 1er avril 2009).  2, fiche 28, Français, - Direction%20de%20l%27adaptation%20et%20de%20la%20modification%20des%20pratiques%20agroenvironnementales

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A cryptographic key that is used for the encipherment of PIN [personal identification number].  1, fiche 29, Anglais, - personal%20identification%20number%20key

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

personal identification number key; PIN key : terms and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO) in 1993.  2, fiche 29, Anglais, - personal%20identification%20number%20key

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Clé de chiffrement utilisée pour le chiffrement du PIN [numéro d'identification personnel].  1, fiche 29, Français, - cl%C3%A9%20du%20num%C3%A9ro%20d%27identification%20personnel

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

clé du numéro d'identification personnel; clé du PIN : termes et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  2, fiche 29, Français, - cl%C3%A9%20du%20num%C3%A9ro%20d%27identification%20personnel

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Refers to the state of a cryptographic equipment in which the secure mode has not been accessed(e. g. by means of a cryptographic ignition key [CIK], a personal identification number [PIN] or a combination of CIK/PIN and password).  1, fiche 30, Anglais, - locked

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

[Se dit de l']état d'un équipement cryptographique dont le mode sécurisé n'a pas été sollicité (p. ex. au moyen d'une clé de contact cryptographique [CIK], d'un numéro d'identification personnel [NIP] ou de l'usage conjoint d'une CIK ou d'un NIP et d'un mot de passe).  1, fiche 30, Français, - verrouill%C3%A9

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Refers to the state of a cryptographic equipment in which the secure mode has been accessed(e. g. by means of a cryptographic ignition key [CIK], a personal identification number [PIN] or a combination of CIK/PIN and password).  1, fiche 31, Anglais, - unlocked

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

[Se dit de l']état d'un équipement cryptographique dont le mode sécurisé a été sollicité (p. ex. au moyen d'une clé de contact cryptographique [CIK], d'un numéro d'identification personnel [NIP] ou de l'usage conjoint d'une CIK ou d'un NIP et d'un mot de passe).  1, fiche 31, Français, - d%C3%A9verrouill%C3%A9

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Adding machines [may be] crank-driven.... the number is put in the machine by depressing the key, and the mechanism is actuated by pulling a lever or pressing a motor bar.  1, fiche 32, Anglais, - crank%2Ddriven%20adding%20machine

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[Dans] les machines à enregistrement indirect ou à chiffrage intermédiaire [...] la première manœuvre consiste en la pose du nombre qui peut être ainsi vérifié ou annulé; la seconde manœuvre inscrit dans le totalisateur le nombre posé.  1, fiche 32, Français, - machine%20%C3%A0%20enregistrement%20indirect

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The visits made to patients every hour (or every two hours at night) by nurses.  1, fiche 33, Anglais, - hourly%20rounds

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

During these hourly rounds, nurses are expected to see each of their patients and check on a number of key issues(toileting needs, pain control, positioning, whether their phone/trash can/call bell is within reach, etc.).  1, fiche 33, Anglais, - hourly%20rounds

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

En quoi consistent ces tournées? Une infirmière viendra à votre chevet toutes les heures entre 6 h et 22 h et au moins toutes les deux heures entre 22 h et 6 h, selon vos besoins, pour vérifier votre état de santé. Elle s'assurera que vous êtes bien et vous posera des questions sur votre douleur. Elle vous aidera à bouger ou à changer de position et à aller aux toilettes ou à utiliser le bassin hygiénique ou l'urinoir. Elle veillera à ce que le téléphone, la table de chevet, la sonnette d'alarme et les autres choses dont vous avez besoin se trouvent à portée de main.  1, fiche 33, Français, - tourn%C3%A9e%20horaire

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

tournée horaire : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.  2, fiche 33, Français, - tourn%C3%A9e%20horaire

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

In order to model the progress of an epidemic in a large population, the population diversity must be reduced to a few key characteristics which are relevant to the infection under consideration. For example, for most common childhood diseases that confer long-lasting immunity, it makes sense to divide the population into those who are susceptible to the disease, those who are infected and those who have recovered and are immune. These subdivisions of the population are called compartments... The SIR model labels these three compartments S=number susceptible, I=number infectious, and R=number recovered(immune). This is a good and simple model for many infectious diseases including measles, mumps and rubella.  4, fiche 34, Anglais, - susceptible%2Dinfected%2Drecovered%20model

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

[The Kermack-McKendrick model] was proposed to explain the rapid rise and fall in the number of infected patients observed in epidemics such as the plague (London 1665-1666, Bombay 1906) and cholera (London 1865). It assumes that the population size is fixed (i.e., no births, deaths due to disease, or deaths by natural causes), incubation period of the infectious agent is instantaneous, and duration of infectivity is same as length of the disease. It also assumes a completely homogeneous population with no age, spatial, or social structure.  3, fiche 34, Anglais, - susceptible%2Dinfected%2Drecovered%20model

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Un modèle épidémiologique est formé de deux parties : compartiments et règles. Les compartiments divisent la population dans les différents états possibles par rapport à la maladie [...] Les règles spécifient la proportion des individus passant d'une classe à une autre. Ainsi, dans un cas à deux compartiments, il existe une proportion p(S → I) d'individus sains devenant infectés et, selon les maladies, il peut aussi exister une proportion p(I → S) d'individus infectieux étant guéris. L'acronyme utilisé pour un modèle est généralement fondé sur l'ordre de ses règles. Dans le modèle SIS, un individu est initialement sain (S), peut devenir infecté (I) puis être guéri (S) [...] Dans le cas d'un modèle SIR, un individu commence sain, peut devenir infecté puis se remettre de sa maladie avec une immunisation.  3, fiche 34, Français, - mod%C3%A8le%20SIR

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

SIR : le «S» est parfois rendu par «sains» ou «susceptibles», le «I» par «infectés», et le «R» par «remis», «rétablis», «résistants» ou «retirés».  4, fiche 34, Français, - mod%C3%A8le%20SIR

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A value applied to a command procedure subroutine, or macroinstruction, which is required in order to evaluate any of these, for example, a search key, a number identifying the location of an item in a table.  2, fiche 35, Anglais, - argument

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

argument: term standardized by ISO and CSA.  3, fiche 35, Anglais, - argument

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Valeur introduite dans un sous-programme de gestion de procédure de commande, ou une macro-instruction, qui doit être présente pour que l'on puisse évaluer l'un ou l'autre, par exemple, une clé de recherche, un nombre identifiant l'emplacement d'un élément dans une table.  2, fiche 35, Français, - argument

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

argument : terme normalisé par l'ISO et la CSA.  3, fiche 35, Français, - argument

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Cualquier valor de una variable independiente, por ejemplo, una clave de búsqueda, un número identificando la localización de un elemento en una tabla.  2, fiche 35, Espagnol, - argumento

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Representative order, meaning that the attack has been executed a large number of times and that score considered for the classification is the average number of traces for the key retrieval.  2, fiche 36, Anglais, - representative%20order

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

directory number key; DN key : terms officially approved by Bell Canada.  2, fiche 37, Anglais, - directory%20number%20key

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Système SL-1, un système de commutation téléphonique privé.  2, fiche 37, Français, - touche%20num%C3%A9ro%20d%27appel

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

touche numéro d'appel; touche NA : termes uniformisés par Bell Canada.  2, fiche 37, Français, - touche%20num%C3%A9ro%20d%27appel

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

data directory number key; DDN key : terms officially approved by Bell Canada.  2, fiche 38, Anglais, - data%20directory%20number%20key

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Système SL-1, un système de commutation téléphonique privé.  2, fiche 38, Français, - touche%20num%C3%A9ro%20d%27appel%20pour%20transmission%20de%20donn%C3%A9es

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

touche numéro d'appel pour transmission de données; touche NA pour transmission de données : termes uniformisés par Bell Canada.  2, fiche 38, Français, - touche%20num%C3%A9ro%20d%27appel%20pour%20transmission%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

... the ratio into which a line segment must be divided so that the entire length is to the long part as the long part is to the short. The value of the ratio is about 1.618.  1, fiche 39, Anglais, - golden%20ratio

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

From [the golden section] can be derived the golden number... 1. 618, which was widely claimed in the nineteenth and twentieth centuries to be the key to the beautiful proportions of Greek and other classical architecture.  5, fiche 39, Anglais, - golden%20ratio

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Many artists believe that of all rectangles, the one whose length and width make a golden ratio has the most pleasing dimensions; hence the prominence of the golden ratio in architecture, exemplified by the Parthenon.  1, fiche 39, Anglais, - golden%20ratio

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

[...] en architecture, nombre idéal, égal à environ 1,618, correspondant à une proportion considérée comme particulièrement esthétique, celle de deux dimensions dont la plus grande est avec la plus petite dans le même rapport que la somme des deux avec la plus grande.  3, fiche 39, Français, - nombre%20d%27or

Record number: 39, Textual support number: 2 DEF

nombre réel irrationnel [...] définissant la proportion dorée.  4, fiche 39, Français, - nombre%20d%27or

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

nombre d'or : [...] L'expression, qui date de la Renaissance, désigne un nombre entouré de diverses spéculations qui se définit mathématiquement; c'est l'expression numérique d'un rapport défini par Euclide et qu'on appelait pendant la Renaissance section d'or ou section divine.  5, fiche 39, Français, - nombre%20d%27or

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Voir aussi «section d'or» et «rectangle d'or».  6, fiche 39, Français, - nombre%20d%27or

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

DES protects your PIN number and bank account when you key in transactions at an automated teller machine. In fact, financial institutions use DES to protect nearly all of their network communications.  2, fiche 40, Anglais, - network%20communications%20system

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Network communications unit : dispositif de transmission par réseaux.  1, fiche 40, Français, - syst%C3%A8me%20de%20transmission%20par%20r%C3%A9seau

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The term "peaceful uses of outer space" appears in official government statements and multilateral treaties. However, the examination of the state practice leads to the conclusion that this term is still without an authoritative definition. It is a source of considerable confusion and creates a legal grey area. The widely accepted interpretation of this key term of space law prior to the begin of space age, namely that "peaceful" means "non-military, "was soon contradicted by the practice of two space powers. In the period between 1957 and the adoption of the Outer Space Treaty in 1967, these two powers had placed into orbit a number of military payloads and had come increasingly dependent on space technology in their military planning. Since the term "peaceful" continues to be used, it is useful to examine the meaning of this ambiguous adjective.  2, fiche 41, Anglais, - peaceful%20use%20of%20outer%20space

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation pacifique de l'espace extra-atmosphérique est menacée par le caractère militaire et paramilitaire des activités spatiales. Le droit international doit jouer un rôle plus que jamais important pour la sauvegarde de l'ordre paisible de l'espace extra-atmosphérique et pour la promotion de la coopération dans le domaine des activités spatiales.  2, fiche 41, Français, - utilisation%20pacifique%20de%20l%27espace%20extra%2Datmosph%C3%A9rique

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A toggle key that locks the keyboard so that you can enter uppercase letters without pressing the Shift key.  4, fiche 42, Anglais, - Capital%20lock%20key

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

When you’re in uppercase mode, most keyboards have a light that illuminates; many programs also display a message, such as CAPS LOCK or CAPS. The Caps Lock key has no effect on the number and punctuation keys.  4, fiche 42, Anglais, - Capital%20lock%20key

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

The Capital lock key on an English keyboard is usually labelled with the words "Caps Lock."  5, fiche 42, Anglais, - Capital%20lock%20key

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Touche à bascule qui, lorsqu'elle est activée, met en majuscules les caractères alphabétiques du clavier.  4, fiche 42, Français, - touche%20de%20verrouillage%20majuscules

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

[La touche Verrouillage majuscules] n'affecte pas les nombres, les signes de ponctuation ni d'autres symboles.  4, fiche 42, Français, - touche%20de%20verrouillage%20majuscules

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

L'état de la touche [Verrouillage majuscules] est souvent rappelé par un témoin lumineux.  5, fiche 42, Français, - touche%20de%20verrouillage%20majuscules

Record number: 42, Textual support number: 3 OBS

La touche Verrouillage majuscules sur les claviers français se repère généralement par des abréviations telles que : Verr Maj, Fix Maj, etc.  6, fiche 42, Français, - touche%20de%20verrouillage%20majuscules

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

There was a range of analytical approaches applied, a number of which are included in this "key findings" report specifically to address the agreed upon deliverables, shown here almost verbatim, under a headline of "a map of the consumers’ use of media. "  1, fiche 43, Anglais, - key%20findings%20report

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Rapport résultant de l'enquête du veilleur technologique à la suite d'un salon, d'un colloque, etc., visant à informer l'entreprise des nouveautés du secteur de production.  1, fiche 43, Français, - rapport%20d%27%C3%A9tonnement

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The control key is a special function key, common on computer keyboards, that is held down simultaneously with other keys to modify them, usually for system interrupts and similar tasks. The control key is sometimes used to access control characters in ASCII set, but they are not directly related. The control key is used for other functions as well. For example, Ctrl-C may be used on most systems to interrupt the current process.  3, fiche 44, Anglais, - Control%20key

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

A control key allows, in effect, for the number of keys on the keyboard to be increased, much as a shift key on a standard typewriter keyboard allows for upper-and lower-case letters.  4, fiche 44, Anglais, - Control%20key

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The Control key on an English keyboard adopts different variations such as: CTRL, ctrl, Ctrl, etc.  5, fiche 44, Anglais, - Control%20key

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Touche utilisée en combinaison avec d'autres touches, pour leur donner une signification particulière.  3, fiche 44, Français, - touche%20Contr%C3%B4le

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Dans nombre de programmes d'application, de telles combinaisons sont utilisées comme commandes pour des fonctions spéciales, par exemple, Contrôle-S pour demander la sauvegarde du fichier en cours, ou pour déclencher le soulignement du texte sélectionné. Dans certains cas, la touche Contrôle sert à émettre un caractère de contrôle : par exemple dans certains traitements de texte, la commande Contrôle-L (caractère de contrôle FF) est reconnue comme un saut de page.  3, fiche 44, Français, - touche%20Contr%C3%B4le

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

La touche Contrôle sur un clavier français adopte quelques variantes, telles que : CTRL, ctrl, Ctrl, etc.  4, fiche 44, Français, - touche%20Contr%C3%B4le

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

La tecla de control se oprime al unísono de otra tecla y la combinación de ambas es sensada por la computadora (ordenador) como una "entrada" única, creándose un código especial.  1, fiche 44, Espagnol, - tecla%20de%20control

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A list of items or names which require close surveillance, especially for legal or political reasons.  2, fiche 45, Anglais, - watch%20list

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Watch lists play a critical role in ensuring our national security. They are a key tool in combatting terrorism by stopping terrorists before they reach Canada or by intercepting them at our ports of entry. Since September 11, the number of names on watch lists has grown dramatically. At Canada's airports, Customs officers on the primary inspection line check the names of arriving passengers against the watch lists. Watch lists are also used as an essential check in issuing visas, of which nearly 900, 000 were issued in 2003.  1, fiche 45, Anglais, - watch%20list

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Les listes de surveillance jouent un rôle essentiel en matière de sécurité nationale. Elles sont un outil crucial de lutte contre le terrorisme, car elles permettent d'intercepter les terroristes avant qu'ils ne gagnent le territoire canadien ou lorsqu'ils se présentent aux points d'entrée du Canada. Depuis le 11 septembre, le nombre d'inscriptions sur ces listes a grimpé de façon spectaculaire. Dans les aéroports canadiens, les douaniers de la ligne d'inspection primaire se servent de ces listes pour contrôler le nom des voyageurs qui arrivent. Ces listes sont aussi un moyen essentiel de vérification pour la délivrance de visas dont près de 900 000 ont été émis en 2003.  2, fiche 45, Français, - liste%20de%20surveillance

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

On a national level, the [Public Prosecution Service of Canada](PPSC) performs a number of key roles to fulfill its criminal litigation responsibilities, including : providing legal advice to federal investigative agencies and government departments on the criminal law implications of investigations and prosecutions...  1, fiche 46, Anglais, - federal%20investigative%20agency

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

À l'échelle nationale, le [Service de poursuites pénales du Canada] (SPPC) joue plusieurs rôles clés dans l'exercice de ses responsabilités dans le domaine des poursuites pénales, notamment : la prestation de conseils juridiques aux ministères et aux organismes d'enquête fédéraux sur les incidences en droit pénal des enquêtes et des poursuites [...]  1, fiche 46, Français, - organisme%20d%27enqu%C3%AAte%20f%C3%A9d%C3%A9ral

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

An EPC tag is an RFID [radio frequency identification] device that consists of a microchip and an antenna attached to a substrate which is physically attached to an item. The unique EPC for this item is stored within the memory of the tag.  4, fiche 47, Anglais, - EPC%20tag

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

The EPC tag itself identifies the manufacturer, product, version, and serial number. It's the serial number that takes EPC to the next level by providing the key to data related to specific lots/batches/units. It potentially allows you to track the specific unit's history as it moves through the supply chain.  5, fiche 47, Anglais, - EPC%20tag

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

ISO/IEC 18000-6 Type C or 18000-3 Mode 3 tag with protocol control bit 17 set at ’0’ indicating that what follows is an EPC [Electronic Product Code] header.  6, fiche 47, Anglais, - EPC%20tag

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

EPC tag: term standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].  3, fiche 47, Anglais, - EPC%20tag

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

L'étiquette ePC fait partie de la famille déjà nombreuse des étiquettes RFID [identification par radiofréquence]. Elle est composée d'une puce électronique à laquelle est attachée une antenne. Les informations contenues par la puce sont échangées via l'antenne avec un lecteur.  4, fiche 47, Français, - %C3%A9tiquette%20EPC

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The Director General provides advice and analytical support to a number of key decision making committees including the Environmental Management Board(EMB), and to the federal representative on the Environment Protection Committee of the Canadian Council of Ministers of the Environment(CCME).  2, fiche 48, Anglais, - key%20decision%2Dmaking%20committees

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The term "key" refers to "committee" in this context and not to "decision".

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A hands-free key that wirelessly and omnidirectionally transmits an ID code to open a plurality of different locks.  2, fiche 49, Anglais, - universal%20key

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

This single universal key can replace the large number of different keys that a person typically carries, including mechanical tumbler-type keys, mag cards, automobile "keyless entry" transmitters, garage door openers, and the like. Because the system allows hands free opening of locks, the system allows the user to quickly and easily pass through otherwise locked doors without setting down loads or searching through pockets or purses for keys.  2, fiche 49, Anglais, - universal%20key

Record number: 49, Textual support number: 1 PHR

Universal key duplicator.  3, fiche 49, Anglais, - universal%20key

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Clé mains libres, sans fil, omnidirectionnelle, qui transmet un code d'identification personnelle pour ouvrir un grand nombre de serrures différentes.  2, fiche 49, Français, - clef%20universelle

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

With candy-bar phones, you answer calls by pressing any key and the antenna is usually tucked inside the phone.... voice quality is often low in noisy surroundings. Unless you lock the phone, number keys can easily be pressed by accident.  1, fiche 50, Anglais, - candy%2Dbar%20phone

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Téléphone mobile constitué d'une seule coque dans laquelle sont regroupés l'écran et le clavier.  2, fiche 50, Français, - t%C3%A9l%C3%A9phone%20monobloc

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

In 2005, the Treasury Board Secretariat and Public Service Human Resources Management Agency of Canada launched a review of Treasury Board management policies in order to clarify the responsibilities and accountabilities of Ministers and Deputy Heads in key areas of public service work. This initiative supports the Federal Accountability Action Plan and will result in a reduced number of "rules" governing federal public sector management. It will also make the Treasury Board policy instruments more targeted and accessible. By strengthening and streamlining how government works, the renewed policy suite will make government more effective and accountable.  1, fiche 51, Anglais, - Policy%20Suite%20Renewal%20Initiative

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

En 2005, le Secrétariat du Conseil du Trésor et l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada ont procédé à la révision des politiques de gestion du Conseil du Trésor, et ce, dans le but de préciser les responsabilités des ministres et des administrateurs généraux dans des domaines clés de la fonction publique et leur obligation d'en répondre. Cette initiative favorise le Plan d'action pour l'imputabilité fédérale et générera la réduction du nombre de " règles " régissant la gestion du secteur public fédéral. De même, les instruments de politique du Conseil du Trésor cibleront davantage les auditoires appropriés et seront d'accès plus facile. Le renouvellement de l'ensemble des politiques, tout en renforçant et en simplifiant les rouages du gouvernement, rendra ce dernier encore plus efficace et responsable.  1, fiche 51, Français, - Initiative%20du%20renouvellement%20des%20politiques

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

The CCMD Study Team on Public Service Values and Ethics, composed of a number of current and formed senior public servants as well as a representative of the academic community, was formed by the Canadian Centre for Management Development(CCMD). When the Deputy Minister community decided, in the spring of 1995, to establish a number of Deputy Minister Task Forces on key issues facing the public service, there was no need to create something new. It was a simple and natural matter to designate the CCMD Study Team on Public Service Values and Ethics as the Task Force on Public Service Values and Ethics.  1, fiche 52, Anglais, - Task%20Force%20on%20Public%20Service%20Values%20and%20Ethics

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Le Groupe d'étude du CCG sur les valeurs et l'éthique dans la fonction publique composé d'un certain nombre d'anciens et d'actuels hauts fonctionnaires ainsi que de représentants des milieux universitaires a été formé par le Centre canadien de gestion (CCG). Lorsque les sous-ministres ont décidé, au printemps de 1995, de créer de nombreux groupes de travail sur les principaux enjeux dans la fonction publique, le Groupe de travail du CCG sur les valeurs et l'éthique dans la fonction publique est devenu le Groupe de travail sur les valeurs et l'éthique dans la fonction publique.  1, fiche 52, Français, - Groupe%20de%20travail%20sur%20les%20valeurs%20et%20l%27%C3%A9thique%20dans%20la%20fonction%20publique

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

A utility program core resident that blanks the screen or produce various types of figures, after a specified number of minutes without keyboard activity. Usually, pressing any key restores the screen.  2, fiche 54, Anglais, - screen%20saver