TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Private and public sector plans differ in a number of... areas such as funding agency, benefit levels, employee contribution rates, retirement ages and post-retirement indexing.  3, fiche 1, Anglais, - benefit%20level

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les régimes des secteurs public et privé se distinguent [notamment par] les gestionnaires de caisse de retraite, le niveau des prestations, le taux de cotisations des salariés, l'âge de la retraite et l'indexation après la retraite.  2, fiche 1, Français, - niveau%20des%20prestations

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The federal government of Canada releases the Immigration Levels Plan... every year to outline [the] number of permanent residents that Canada expects to welcome.  2, fiche 2, Anglais, - Immigration%20Levels%20Plan

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... the two most significant variables that have influenced crime rates in the past and are expected to be highly influential on future rates are macro-economic factors(e. g., strength of the economy, unemployment rates, consumer spending levels) and demographic factors(in particular the number of males in the crime-prone age group).  1, fiche 3, Anglais, - crime%2Dprone%20age%20group

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] les deux principales variables ayant influé par le passé sur les taux de criminalité et susceptibles de continuer d'influer de façon marquée sur ceux-ci sont les facteurs macro-économiques (p. ex., vigueur de l'économie, taux de chômage, niveau des dépenses à la consommation) et les facteurs démographiques (plus particulièrement, le nombre d'hommes dans le groupe d'âge où la délinquance a tendance à être la plus élevée).  1, fiche 3, Français, - groupe%20d%27%C3%A2ge%20o%C3%B9%20la%20d%C3%A9linquance%20a%20tendance%20%C3%A0%20%C3%AAtre%20la%20plus%20%C3%A9lev%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Learning systems. Eventually, AI (artificial intelligence) machines will be able to learn. Many learning systems, especially early ones, are based on the physiological structure of the brain.  5, fiche 4, Anglais, - knowledge%2Dacquisition%20system

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

A "learner" is any system that embodies a learning function.  3, fiche 4, Anglais, - knowledge%2Dacquisition%20system

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

Learning systems have any number of levels that might not require any form of intelligence.... A learning system can only be required to recognize a pattern and react to it.... However, what is the desired goal of a learning system that utilizes the vast technology available for the accumulation and presentation of information? The intelligence associated with such systems will prevail.  6, fiche 4, Anglais, - knowledge%2Dacquisition%20system

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes d'apprentissage reposent en général sur l'hypothèse d'un maître conduisant le processus [...]  4, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20d%27apprentissage

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

L'induction est utilisée de manière intensive dans un grand nombre de systèmes d'apprentissage.  4, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20d%27apprentissage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Giftedness is averaged to make up well less than 5% of the general population, and within that small number, there are subclassifications : mild, moderate, high, exceptional and profound giftedness. … Traditionally, levels of giftedness are defined by IQ [intellectual quotient] scores...  4, fiche 5, Anglais, - intellectual%20giftedness

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Intellectual giftedness is an intellectual ability significantly higher than average. ... There is no generally agreed definition of giftedness for either children or adults, but most school placement decisions and most longitudinal studies over the course of individual lives have followed people with IQs [intellectual quotients] in the top two percent of the population—that is, IQs above 130.  5, fiche 5, Anglais, - intellectual%20giftedness

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La recherche scientifique démontre que la douance est la combinaison d'aptitudes nettement au-dessus de la moyenne ainsi que d'autres caractéristiques importantes. […] La douance peut se manifester par des aptitudes intellectuelles générales, mais aussi par des aptitudes dans divers domaines (domaine académique particulier, créativité, leadership, arts, sports).  4, fiche 5, Français, - douance

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

La précocité intellectuelle est associée à un enfant qui présente un QI [quotient intellectuel] total à partir de 130 [...] La précocité intellectuelle ne se fabrique pas, une personne naît et meurt en étant intellectuellement précoce.  5, fiche 5, Français, - douance

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Before the emergence of COVID-19, a number of observers were raising the alarm over a different public health crisis, one characterized by reports of higher levels of social isolation and loneliness, as well as increased rates of mental illnesses and antisocial behaviours.... The COVID-19 pandemic has exacerbated this societal crisis and much of the discourse surrounding the pandemic has centred on the importance of social connections.  2, fiche 6, Anglais, - societal%20crisis

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Avant l'émergence de la COVID-19, un certain nombre d'observateurs ont tiré la sonnette d'alarme sur une autre crise de santé publique, caractérisée par des rapports faisant état de niveaux plus élevés d'isolement social et de solitude, ainsi que de taux accrus de maladies mentales et de comportements antisociaux. […] La pandémie de COVID-19 a exacerbé cette crise sociétale et une grande partie du discours entourant la pandémie a porté sur l'importance des liens sociaux.  2, fiche 6, Français, - crise%20soci%C3%A9tale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The importance of oceans and the life within them is often understated. Oceans make up 71% of the Earth's surface, and produce 50-80% of the oxygen in the atmosphere... A majority of this oxygen is produced by microscopic free-floating plants, also known as phytoplankton, which account for the majority of bottom trophic level production in most marine ecosystems. A large number of marine food webs are under "bottom-up" control, in which the quantity of primary production controls the abundance of individuals within trophic levels and their biomass. The Arctic marine ecosystem is thought to be under bottom-up control, where primary production is largely limited by advective nutrient supply from adjacent oceans...  2, fiche 7, Anglais, - lower%20trophic%20level%20production

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A crystalline nanoparticle that exhibits size-dependent properties due to quantum confinement effects on the electronic states.  3, fiche 8, Anglais, - quantum%20dot

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A quantum dot, also called a "qdot" or a "nanodot, "is a semiconductor nanocrystal that is less or equal to 10 nm in size, and confines the motion of conduction band electrons in the three spatial directions. So, by definition, quantum dots are able to trap electrons. A given quantum dot contains a finite number of conduction band electrons typically in the range of 1 to 100. The energy levels of these electrons can be explained by using quantum physics, hence the name "quantum dots. "  2, fiche 8, Anglais, - quantum%20dot

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[It is often] made from cadmium selenide, which absorbs white light and then reemits it a couple of nanoseconds later in a specific color.  4, fiche 8, Anglais, - quantum%20dot

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

... the technology is being used in medicine. The crystals are one ten-millionth of an inch in size and can be dissolved in water. When illuminated, they act as molecule-sized LEDs [light emitting diodes] and can be used as probes to track antibodies, viruses, proteins, or DNA [deoxyribonucleic acid] within the human body.  4, fiche 8, Anglais, - quantum%20dot

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Nanodots have applications in transistors, solar cells, LEDs [light emitting diodes], diode lasers, and can also be used as agents for medical imaging and qubits (quantum switches) in quantum computing.  5, fiche 8, Anglais, - quantum%20dot

Record number: 8, Textual support number: 4 OBS

quantum dot: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  6, fiche 8, Anglais, - quantum%20dot

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Nanoparticule cristalline présentant des propriétés qui dépendent de la taille en raison des effets de confinement quantique sur les états électroniques.  3, fiche 8, Français, - point%20quantique

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Amélioration de la technologie du point quantique ou d'autres techniques optiques pour l'imagerie diagnostique, l'administration de médicaments ou la surveillance en temps réel des activités cellulaires.  4, fiche 8, Français, - point%20quantique

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Nano-objet pouvant confiner un ou plusieurs électrons qui occupent des niveaux d'énergie discrets comme dans un atome, les boîtes quantiques peuvent être considérées comme étant des atomes artificiels. Le mot s'applique particulièrement à des nanocristaux de matériau semi-conducteur dont la taille est inférieure à 10 nm, soit quelques centaines d'atomes.  5, fiche 8, Français, - point%20quantique

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

Une boîte quantique ou point quantique est un semi-conducteur à l'échelle naine dont les caractéristiques électroniques sont étroitement liées aux dimensions de sa forme de cristal.  6, fiche 8, Français, - point%20quantique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

point quantique : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  7, fiche 8, Français, - point%20quantique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

El caso extremo de este proceso de reducción de tamaños, en el que las tres dimensiones llegan a ser nanométricas, se conoce como "punto cuántico" [...]  5, fiche 8, Espagnol, - punto%20cu%C3%A1ntico

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Los PC son cristales coloidales semiconductores, constituidos por cientos o miles de átomos ordenados en una estructura cristalina de forma habitualmente esférica y de dimensiones entre nanómetros y algunas micras. Su característica esencial es que los electrones que lo constituyen están obligados a mantenerse confinados en las tres dimensiones, lo que genera diversos fenómenos cuánticos.  2, fiche 8, Espagnol, - punto%20cu%C3%A1ntico

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

Los puntos cuánticos, estructuras del estado sólido capaces de confinar un número pequeño de electrones, han sido pensados como átomos artificiales. En los últimos años, se han obtenido los puntos cuánticos más pequeños: los que albergan sólo un electrón. Uno podría esperar que este ’’hidrógeno’’ artificial tenga propiedades electrónicas simples, pero en realidad, debido a que el sustrato donde se fabrican los puntos cuánticos es el semiconductor arsenuro de galio, las propiedades de este átomo artificial difieren de su análogo natural en un aspecto crucial: el espín electrónico, en lugar de estar acoplado al espín del espín nuclear del protón, está acoplado a alrededor de un millón de espines nucleares de galio y de arsenuro.  6, fiche 8, Espagnol, - punto%20cu%C3%A1ntico

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The main defining characteristics of small-scale fishers are their individual capital commitments and levels of production, which are relatively small scale. Such people have often been referred to in the fisheries management and development literature as "artisanal" fishers, but in many cases that is not an accurate term. Hence, while it is often apropos for describing fishers who fabricate much of their own gear, it is inappropriate for describing the far larger number of fishers who use small motorized watercraft and fishing gear which is manufactured outside their local communities.  1, fiche 9, Anglais, - small%2Dscale%20fisher

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Each pattern size is related to one or more even-numbered altitudes/flight levels and is identified by a pattern number for easy reference.  1, fiche 10, Anglais, - pattern%20size

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Chaque taille de circuit est liée à une ou à plusieurs altitudes/niveaux de vol à numérotation paire et elle est identifiée par un numéro de circuit pour en faciliter la localisation.  1, fiche 10, Français, - taille%20de%20circuit

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The policy prescribing the time interval, expressed in a maximum number of days, that a patient may be held in treatment facilities at designated levels within an area of operations.  3, fiche 11, Anglais, - holding%20policy

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Ligne de conduite relative au nombre de jours pendant lequel un patient peut demeurer dans une installation médicale, à des niveaux désignés, dans le cadre d'un théâtre d'opérations.  1, fiche 11, Français, - directive%20de%20transit

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

directive de transit : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  4, fiche 11, Français, - directive%20de%20transit

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

politique de rétention : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.  4, fiche 11, Français, - directive%20de%20transit

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Occupational first aid provides participants with the skills and knowledge to be able to establish, maintain and facilitate the provision of first aid in the workplace.  6, fiche 12, Anglais, - workplace%20first%20aid

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

There are three levels of occupational first aid(OFA) and one OFA certificate endorsement. The level of first aid services required for a workplace depends on the number of workers, distance to medical aid, and industry hazard rating.  7, fiche 12, Anglais, - workplace%20first%20aid

Record number: 12, Textual support number: 3 CONT

[…] Canadian Red Cross emergency first aid (EFA) and standard first aid (SFA) [are] recognized as equivalent to occupational first aid (OFA) Level 1, also known as workplace emergency first aid (WEFA).  8, fiche 12, Anglais, - workplace%20first%20aid

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

As such, it is a course that is recommended for those who mainly deal with work colleagues rather than patrons or clients. This introductory first aid course helps workers identify life threatening and common emergencies in the workplace.  2, fiche 12, Anglais, - workplace%20first%20aid

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La présence d'un ou de plusieurs employé(s) ayant reçu une formation en secourisme en milieu de travail est requise par la loi partout au Canada.  2, fiche 12, Français, - secourisme%20en%20milieu%20de%20travail

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Quant à eux, les travailleurs formés comme secouriste en milieu de travail possèdent une formation reconnue pour offrir les premiers secours en milieu de travail aux personnes blessées.  3, fiche 12, Français, - secourisme%20en%20milieu%20de%20travail

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Simulations for the Selection of Executives(SELEX) assesses a number of leadership competencies in selection processes for entry-level executive positions in the federal public service. SELEX provides departments and agencies with a rigorous, independent, third-party assessment of candidates at the EX minus 1 and 2 levels, aspiring to entry-level executive positions. SELEX is used exclusively for selection.  2, fiche 13, Anglais, - Simulations%20for%20the%20Selection%20of%20Executives

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

[In 2004,] SELEX replaced the Assessment Centre for Executive Appointment (AC for EXA) which had been used since 1992.  3, fiche 13, Anglais, - Simulations%20for%20the%20Selection%20of%20Executives

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les Simulations pour la sélection des EX (SELEX) servent à évaluer certaines compétences en leadership dans le cadre des processus de sélection pour des postes de cadre de direction au niveau d'entrée à la fonction publique fédérale. Les SELEX offrent aux ministères et organismes une évaluation rigoureuse, indépendante, faite par une tierce partie, des candidats au niveau EX moins 1 et moins 2 qui aspirent à occuper un poste de cadre de direction au niveau d'entrée. Les SELEX servent à la sélection exclusivement.  2, fiche 13, Français, - Simulations%20pour%20la%20s%C3%A9lection%20des%20EX

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

[En 2004,] SELEX a remplacé le Centre d'évaluation pour la nomination des cadres de direction (CENCD) utilisé depuis 1992.  3, fiche 13, Français, - Simulations%20pour%20la%20s%C3%A9lection%20des%20EX

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The branch of hydrology that deals with the application of hydrological principles to the several facets of the hydrological cycle.  2, fiche 14, Anglais, - applied%20hydrology

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

In the 20th century, the quantitative description of the earth's waters has involved an increasing variety of measurements at a growing number of localities. These basic data include the intensity and duration of rainfall, the accumulation of snow, the height and discharge of streams, the levels and contents of lakes and reservoirs, the composition of dissolved solids and of sediments in water, and the evaporation rate from reservoirs. The analysis and interpretation of these data constitute what is called applied hydrology.  3, fiche 14, Anglais, - applied%20hydrology

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Branche de l'hydrologie qui traite de l'application des principes hydrologiques aux différentes facettes du cycle hydrologique.  2, fiche 14, Français, - hydrologie%20appliqu%C3%A9e

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Parte de la hidrología que estudia las aplicaciones de los principios hidrológicos a los diferentes aspectos del ciclo hidrológico.  2, fiche 14, Espagnol, - hidrolog%C3%ADa%20aplicada

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The branch of biology that studies the nervous system.  2, fiche 15, Anglais, - neurobiology

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Through the Neurosciences Study Program, students may examine the nervous system at many levels. Areas of study include neuroanatomy, neurochemistry, neuropharmacology, neurophysiology, and developmental neurobiology as well as the neurobiology of a number of important diseases.  1, fiche 15, Anglais, - neurobiology

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Branche de la biologie qui étudie le système nerveux.  2, fiche 15, Français, - neurobiologie

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le centre de recherche en neurobiologie (CRN) regroupe la majorité des chercheurs œuvrant dans le domaine de la neurobiologie et des neurosciences à l'Université Laval. Les objectifs scientifiques sont : (1) la compréhension des processus qui sous-tendent le fonctionnement normal du système nerveux central et périphérique; et (2) l'étude des perturbations survenant dans les processus pathologiques et la découverte de nouveaux modes de traitement des maladies neurologiques et psychiatriques.  1, fiche 15, Français, - neurobiologie

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Creating Opportunity proposed that grants to business be reduced by $225 million a year. A number of measures are being implemented to achieve this objective. These reductions are over-and-above the reductions in grants and contributions announced in the April 1993 budget. Most grants to business delivered by other departments will be cut by a further 5 per cent from the levels established in the April 1993 budget, including certain statutory benefits. By 1996-97, grants to business will be on the order of $3. 1 billion, down by just under 10 per cent from $3. 4 billion in 1993-94.  2, fiche 16, Anglais, - statutory%20benefit

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le document Pour la création d'emplois - Pour la relance économique proposait de réduire les subventions aux entreprises de $225 millions par année. Un certain nombre de mesures sont prises à cette fin. [...] Ces réductions s'ajoutent aux compressions des subventions et contributions annoncées dans le budget d'avril 1993. La plupart des subventions offertes aux entreprises par d'autres ministères seront réduites d'encore 5 pour cent par rapport aux niveaux établis dans le budget d'avril 1993, ce qui touchera également certains avantages prévus par la loi. En 1996-97, les subventions aux entreprises seront de l'ordre de $3.1 milliards, en baisse d'un peu moins de 10 pour cent par rapport à leur niveau de $3.4 milliards en 1993-94.  2, fiche 16, Français, - avantage%20pr%C3%A9vu%20par%20la%20loi

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Lexique de l'emploi. Emploi et Immigration Canada, 1990.  3, fiche 16, Français, - avantage%20pr%C3%A9vu%20par%20la%20loi

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The Parliamentary Committee on Palliative and Compassionate Care(PCPCC) is an ad-hoc organization whose membership is open to any legislator who shares the pressing concerns of a growing number of Canadians about present levels of care available to an aging society and people with disabilities.  2, fiche 17, Anglais, - Parliamentary%20Committee%20on%20Palliative%20and%20Compassionate%20Care

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le Comité parlementaire sur les soins palliatifs et les soins de compassion (CPSPSC) est un organisme spécial ouvert à tout parlementaire qui partage les préoccupations urgentes d’un nombre croissant de Canadiens à l’égard des soins actuellement offerts à une population vieillissante ou ayant un handicap.  1, fiche 17, Français, - Comit%C3%A9%20parlementaire%20sur%20les%20soins%20palliatifs%20et%20les%20autres%20services%20de%20compassion

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Introduced in 1994 to simplify business interaction with the CRA [Canada Revenue Agency] for its core tax programs, the business number(BN) is now voluntarily used as the common business identifier for multiple levels of government. A common business identifier is a critical enabler for tailored service access, a single electronic account and enhanced service delivery for business.  3, fiche 18, Anglais, - common%20business%20identifier

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Instauré en 1994 afin de simplifier l'interaction des entreprises avec l'ARC [Agence du revenu du Canada] pour les programmes fiscaux de base de cette dernière, le numéro d'entreprise est maintenant utilisé volontairement à titre d'identificateur d'entreprise commun pour divers ordres de gouvernement. Un identificateur d'entreprise commun représente un outil habilitant essentiel pour un service sur mesure, un compte électronique unique et une prestation améliorée de services aux entreprises.  3, fiche 18, Français, - identificateur%20d%27entreprise%20commun

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Zoledronic acid, a bisphosphonate, is prescribed for the treatment of a number of different problems which affect bones. It is prescribed as a treatment for osteoporosis, and it is also used to prevent bone damage in people with Paget's disease of bone. It is also given as a treatment for people with some cancers in order to reduce bone damage and blood calcium levels.  2, fiche 19, Anglais, - zoledronic%20acid

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Active ingredient sold under a large number of commercial (trade) names, among which: Aclaste, Zometa, Zomera and Reclast.  3, fiche 19, Anglais, - zoledronic%20acid

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L’acide zolédronique est indiqué dans le traitement de l’ostéoporose chez les femmes ménopausées ou les hommes à risque élevé de fractures [...], ou de l’ostéoporose causée par un traitement corticoïde associé. L’acide zolédronique appartient à la classe de médicaments appelés bisphosphonates.  2, fiche 19, Français, - acide%20zol%C3%A9dronique

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Principe actif commercialisé, entre autres, sous les noms de Aclasta, Zometa, Zomera et Reclast.  3, fiche 19, Français, - acide%20zol%C3%A9dronique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

In conducting fatigue tests, several specimens are run at various loads or stress levels to determine the number of stress cycles to cause failure. These results are then plotted as a logarithmic or semi-logarithmic graph in which stress(S) is the ordinate and the number of cycles(N) the abscissa. The curves obtained are generally called S-N curves. Usually, the data are plotted on semi-logarithmic graphs in which the number of cycles is recorded on the logarithmic scale.  2, fiche 20, Anglais, - S%2DN%20diagram

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Although "diagram" and "curve" are not perfectly synonymous ("diagram" has a more abstract meaning than "curve"), in this case, the authors consulted do not distinguish between "S-N diagram" and "S-N curve".  5, fiche 20, Anglais, - S%2DN%20diagram

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

S-N diagram: term standardized by ASTM [American Society for Testing and Materials].  5, fiche 20, Anglais, - S%2DN%20diagram

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La méthode classique pour déterminer la limite d'endurance d'un métal consiste à procéder à un certain nombre d'essais sous des charges différentes jusqu'à obtenir la rupture de chaque éprouvette; on construit une courbe, dite courbe de Wöhler, en portant, pour chaque éprouvette, en abscisse, avec une échelle logarithmique, le nombre de cycles qui ont amené la rupture et, en ordonnées, avec une échelle linéaire, la contrainte maximum produite au cours de chaque cycle; cette courbe admet, en général, une asymptote qui définit la limite d'endurance [...]  1, fiche 20, Français, - courbe%20de%20W%C3%B6hler

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Curva, que permite observar la resistencia del material, la cual indica la relación observada experimentalmente entre la vida en servicio N, presentada convencionalmente en al abscisa (escala logarítmica) y la amplitud del esfuerzo [...] o el esfuerzo máximo [...] que se presenta en la ordenada en escala lineal o en escala logarítmica.  1, fiche 20, Espagnol, - curva%20SN

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A high level of uncertainty(30%) was applied to the number of animals backgrounded, and a nonsymmetrical triangular distribution was applied to the duration of backgrounding as a precautionary approach to account for high levels of potential variability in these production practices.  1, fiche 21, Anglais, - nonsymmetrical%20triangular%20distribution

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Un degré d’incertitude élevé (30 %) a été attribué au nombre d’animaux gardés en semifinition, et une distribution triangulaire non symétrique a été appliquée par mesure de précaution à la durée de la période de semi-finition, compte tenu de la variabilité potentielle élevée associée à ces pratiques de production.  1, fiche 21, Français, - distribution%20triangulaire%20non%20sym%C3%A9trique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

A high level of uncertainty(30%) was applied to the number of animals backgrounded, and a nonsymmetrical triangular distribution was applied to the duration of backgrounding as a precautionary approach to account for high levels of potential variability in these production practices.  1, fiche 22, Anglais, - potential%20variability

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Un degré d’incertitude élevé (30 %) a été attribué au nombre d’animaux gardés en semifinition, et une distribution triangulaire non symétrique a été appliquée par mesure de précaution à la durée de la période de semi-finition, compte tenu de la variabilité potentielle élevée associée à ces pratiques de production.  1, fiche 22, Français, - variabilit%C3%A9%20potentielle

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

To address the over-dispersion issue in the count data, we used Pearson chi-square with 95% CI to estimate the scale parameter and obtain more conservative variance estimates and significance levels. B(beta) exponential estimates, which tell the relative change in the number of injuries by year, are derived from this regression model.  1, fiche 23, Anglais, - B%28beta%29%20exponential%20estimates

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The sensitivity of a remote-sensing detector to [discriminate] differences in signal strength as it records the radiant flux reflected or emitted from the terrain.  3, fiche 24, Anglais, - radiometric%20resolution

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Radiometric resolution, or radiometric sensitivity refers to the number of digital levels used to express the data collected by the sensor. In general, the greater the number of levels, the greater the detail of information. The number of levels is normally expressed as the number of binary digits needed to store the value of the maximum level, for example a radiometric resolution of 1 bit would be 2 levels, 2 bits would be 4 levels and 8 bits would be 256 levels. The number of levels is often referred to as the Digital Number, or DN value.  2, fiche 24, Anglais, - radiometric%20resolution

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

radiometric resolution: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 24, Anglais, - radiometric%20resolution

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

La plus petite différence d'intensité entre deux niveaux du signal radiométrique détectée par le «capteur» utilisé.  2, fiche 24, Français, - r%C3%A9solution%20radiom%C3%A9trique

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La résolution radiométrique fait référence à la plage dynamique, c'est-à-dire à la gamme des longueurs d'onde à l'intérieur de laquelle un capteur est sensible. La gamme dynamique de la plupart des données satellitaires est de 7 bits ou 128 niveaux d'intensité (Landsat MSS, IRS), ou 256 niveaux (8 bits) pour Landsat TM, ETM.  3, fiche 24, Français, - r%C3%A9solution%20radiom%C3%A9trique

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

résolution radiométrique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, fiche 24, Français, - r%C3%A9solution%20radiom%C3%A9trique

Record number: 24, Textual support number: 1 PHR

Limite de résolution radiométrique.  4, fiche 24, Français, - r%C3%A9solution%20radiom%C3%A9trique

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A numerical number... assigned to each spatial grid position in the file representing the brightness levels of an image.  3, fiche 25, Anglais, - digital%20number

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Data generated are readily available in digital format, in the form of a raster or grid in which individual image elements, called pixels, contain a digital number (DN) that is proportional to the amount of solar energy reflected at a given wavelength.  2, fiche 25, Anglais, - digital%20number

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The UNSPSC® is a hierarchical convention that is used to classify all products and services. It is the most efficient, accurate and flexible classification system available today for achieving company-wide visibility of spend analysis, enabling procurement to deliver on cost-effectiveness demands and allowing full exploitation of electronic commerce capabilities. It was jointly developed by the United Nations Development Programme (UNDP) and Dun & Bradstreet Corporation (D & B) in 1998. United Nations Development Programme (UNDP). UNSPSC® is a registered trademark of UNDP.  3, fiche 26, Anglais, - United%20Nations%20Standard%20Products%20and%20Services%20Code

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Translations are one of our most requested enhancements. We are working to provide translations of the Unified codeset(V6. 0315) and subsequent releases. More information will be available on translations shortly, as we finalize plans to provide updated translations as well as increase the number of languages for which we provide codeset translation. As should be expected, increasing levels of accuracy will be achieved through constant revision. We look to members to provide an invaluable contribution by providing feedback to us on variations in meaning resulting from language conversion.  3, fiche 26, Anglais, - United%20Nations%20Standard%20Products%20and%20Services%20Code

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

The new system is the result of a merger of the UN’s Common Coding System (UNCCS) with Dun & Bradstreet’s Standard Products and Services Codes (SPSC).  2, fiche 26, Anglais, - United%20Nations%20Standard%20Products%20and%20Services%20Code

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

UNSPSC® est une marque de commerce de la UNDP.  5, fiche 26, Français, - United%20Nations%20Standard%20Products%20and%20Services%20Code

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

«Gencod EAN France vient d'être choisi par les Nations Unies pour être correspondant unique en charge de la traduction en français de la classification UNSPSC® des produits et services».  3, fiche 26, Français, - United%20Nations%20Standard%20Products%20and%20Services%20Code

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Budget formation codes are used to indicate the reporting relationship of Budget Centers... In addition, they are used in recapping budgets at various reporting levels. The code number for each budget consists of eight digits arranged in three groups as follows : 12-3456-78.  1, fiche 27, Anglais, - budget%20formation%20code

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les codes de sections budgétaires servent à indiquer, [...] les relations hiérarchiques entre les centres de coût. En outre, ils sont utilisés pour la récapitulation des budgets aux divers niveaux. Le code de chaque section budgétaire est constitué de huit chiffres répartis en trois groupes : 12-3456-78.  1, fiche 27, Français, - code%20de%20section%20budg%C3%A9taire

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A preparedness level that is based on an analysis of the circumstances and consequences described in planning scenarios and that is used as a point of reference to address the specific needs of different jurisdictions to prevent, protect against, respond to and recover from incidents and emergencies.  1, fiche 28, Anglais, - target%20capability%20preparedness%20level

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Target capability preparedness levels are ajusted according to the importance of events, the location, the size of population, the likelihood of an incident or the increases or reductions in the number of credible threats.  1, fiche 28, Anglais, - target%20capability%20preparedness%20level

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

target capability preparedness level; target preparedness level: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 28, Anglais, - target%20capability%20preparedness%20level

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Niveau de préparation qui est fondé sur une analyse des circonstances et des conséquences décrites dans des scénarios de planification et qui sert de point de repère pour répondre aux besoins précis de différents territoires de compétence en matière de prévention, de protection, d'intervention et de rétablissement dans le cadre d'incidents et d'urgences.  1, fiche 28, Français, - niveau%20de%20pr%C3%A9paration%20relatif%20%C3%A0%20une%20capacit%C3%A9%20cibl%C3%A9e

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Les niveaux de préparation relatifs aux capacités ciblées sont adaptés en fonction de l'importance des événements, de l'emplacement, de la densité d'une population, de la vraisemblance d'un incident ou de l’augmentation ou de la diminution de la quantité de menaces crédibles.  1, fiche 28, Français, - niveau%20de%20pr%C3%A9paration%20relatif%20%C3%A0%20une%20capacit%C3%A9%20cibl%C3%A9e

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

niveau de préparation relatif à une capacité ciblée; niveau de préparation ciblé : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 28, Français, - niveau%20de%20pr%C3%A9paration%20relatif%20%C3%A0%20une%20capacit%C3%A9%20cibl%C3%A9e

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

An incident, either intentional or unintentional, that affects a multiple or massive number of farm animals, crops or plants and that jeopardizes the economic stability of the local farming sector with potentially broader repercussions to other levels of the agri-industry.  1, fiche 29, Anglais, - agriculture%20incident

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

agriculture incident: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 29, Anglais, - agriculture%20incident

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Incident d'origine intentionnelle ou non, qui a des effets néfastes sur un nombre élevé ou une masse d'animaux de ferme, de cultures ou de plantes, qui met en péril la stabilité économique du secteur agricole local et dont les répercussions peuvent s'étendre à d'autres niveaux de l'agro-industrie.  1, fiche 29, Français, - incident%20agricole

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

incident agricole : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 29, Français, - incident%20agricole

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The overall marketing allotment quantity is divided between refined beet sugar... and raw cane sugar... Allocations for mainland cane sugar producing States are assigned based on past marketings of sugar, the ability to market sugar in the current year, and past processing levels. Beet sugar processors are assigned allotments based on their sugar production for the 1998-2000 crop years. The 2002 Farm Act provides for a number of contingencies that could require reassignment of allotments during the crop year.  2, fiche 30, Anglais, - marketing%20allotment%20quantity

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Group composition. One factor that determines the efficiency of collaborative learning is the composition of the group. This factor is defined by several variables : the age and levels of participants, the size of the group, the difference between group members, etc. Regarding the number of members, small groups seems to function better than large groups in which some members tend be ’asleep’ or excluded from interesting interactions.  1, fiche 31, Anglais, - group%20composition

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La composition du groupe est un élément fondamental pour la réussite d'un travail collaboratif. Pour éviter certains effets «pervers» de l'enseignement collaboratif, comme le free riding effect, le nombre de participants est aussi un facteur essentiel. De manière générale, des petits groupes semblent être plus efficaces (2 à 3 personnes) mais cela dépend du type de travail.  1, fiche 31, Français, - composition%20du%20groupe

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

A multi-level distributorship occurs when a person involved in a sale or distribution is expected to solicit others to sell or distribute, forming multi-levels of distribution. Included in these levels is the promise that the initial person receives not only a percentage or commission for goods sold but also a certain rebate or commission based on the number of persons signed up, forming a sales pyramid. These schemes create the false impression that one can get rich merely by signing up a number of people in the program who will then in turn have an incentive to sign up a number of people below each of them, without ever really having to sell any products. These schemes almost always fail, and you run the risk that you are participating in an illegal scheme.  1, fiche 32, Anglais, - sales%20pyramid

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Forme de vente consistant à faire acheter par des personnes, auxquelles sont promises des situations dans la firme, des stocks de marchandises pour les revendre à d'autres, qui, alléchées par des promesses semblables, devront à leur tour rechercher de nouveaux adhérents.  2, fiche 32, Français, - vente%20pyramidale

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Certaines législations considèrent le système [vente pyramidale] comme illégal.  2, fiche 32, Français, - vente%20pyramidale

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The process of managing several related projects, ... with the intention of improving an organization’s performance.  2, fiche 33, Anglais, - program%20management

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

In management, a concept in which line or staff supervisors and employees may be assigned to perform their own specialized task or duties in a number of different functions or levels of responsibilities for the accomplishment of certain short or long-range programs of an organization.  3, fiche 33, Anglais, - program%20management

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

[Gestion] centralisée et coordonnée d'un programme en vue d'atteindre les objectifs stratégiques d'un programme et en tirer des bénéfices.  3, fiche 33, Français, - gestion%20de%20programme

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Increased levels of alpha-amylase are evident in... grades [1 and 2 of Canada Eastern White Winter wheat] resulting in lower wheat falling number and flour amylograph peak viscosity values relative to last year.  2, fiche 34, Anglais, - flour%20amylograph%20peak%20viscosity

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 34, Anglais, - flour%20amylograph%20peak%20viscosity

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les [...] grades [1 et 2 du blé blanc d'hiver de l'Est canadien] révèlent des teneurs accrues de l'alpha-amylase, ce qui donne un indice de chute du blé et une viscosité maximale de la farine à l'amylographe inférieurs par rapport à l'an dernier.  2, fiche 34, Français, - viscosit%C3%A9%20maximale%20de%20la%20farine%20%C3%A0%20l%27amylographe

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 34, Français, - viscosit%C3%A9%20maximale%20de%20la%20farine%20%C3%A0%20l%27amylographe

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The eigenvalue of the component of an angular momentum operator in a specified direction, such as that of an applied magnetic field, in units of Planck’s constant divided by 2[pi].  2, fiche 35, Anglais, - magnetic%20quantum%20number

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

In atomic physics, the magnetic quantum number is the third of a set of quantum numbers(the principal quantum number, the azimuthal quantum number, the magnetic quantum number, and the spin quantum number) which describe the unique quantum state of an electron and is designated by the letter m. The magnetic quantum number denotes the energy levels available within a subshell.  3, fiche 35, Anglais, - magnetic%20quantum%20number

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

En physique, en mécanique quantique, dans le modèle de Bohr, le nombre quantique magnétique, aussi appelé nombre quantique tertiaire, soit le troisième nombre quantique, symbolisé par m_l détermine l'orientation spatiale d'une orbitale. Le nombre quantique magnétique est quantifié, c'est-à-dire qu'il ne peut acquérir que les valeurs entières entre -l et +l, où l est le nombre quantique secondaire : l, l-1, l-2, … 0, -1, -2, … -l. Initiée par la découverte de l'effet Zeeman, l'introduction du nombre magnétique explique la dégénérescence des orbitales en présence d'un champ magnétique, et donc la structure hyperfine des raies spectrales.  2, fiche 35, Français, - nombre%20quantique%20magn%C3%A9tique

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Trademark for a group of high-purity isoparaffinic materials. Used as odorless solvents, reaction diluents, in proprietary formulations, etc. Have low levels of skin irritation; little tendency to migrate through polyethylene containers, and are permitted under a number of FDA regulations for food-related applications.  2, fiche 36, Anglais, - Isopar%C2%AE

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Marque de commerce de Exxon Chemical.  2, fiche 36, Français, - Isopar%C2%AE

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Dimensionless number which like its reciprocal, the Bodenstein number, characterises the degree of dispersion, being zero for plug-flow and infinity for perfect mixing. It may be calculated experimentally from tracer studies. As real reactors inevitably exhibit a certain degree of back-mixing (dispersion), it is important to determine both its extent and its effect upon reactor performance.  2, fiche 37, Anglais, - dispersion%20number

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The smaller the dispersion number, the less severe the backmixing. It is apparent that increasing linear velocity or bed depth will decrease the dispersion number and thus the backmixing. At higher conversion levels, the effect of backmixing on reactor performance is more severe than at lower conversions. The dispersion number can be written in terms of the Peclet number.  3, fiche 37, Anglais, - dispersion%20number

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Valeur numérique mesurant l'intensité du phénomène de diffusion axiale et radiale des réactifs dans un réacteur.  2, fiche 37, Français, - crit%C3%A8re%20de%20Peclet

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le réacteur se présente sous forme d'une colonne garnie par un lit fixe d'enzymes immobilisées. On peut l'alimenter soit à flux descendant, soit à flux ascendant. Dans le cas idéal, toutes les molécules traversent le réacteur à la même vitesse et y séjournent donc pendant le même temps. On dit alors que l'on a un écoulement piston. Dans la réalité, il y a un certain échange de matière par diffusion, ce qui se traduit par l'apparition d'une distribution des temps de séjour (DTS). Cette DTS est caractérisée par le critère de PECLET : (...) Pour un écoulement piston, P est infini (D = 0). Pour un réacteur parfaitement homogène P = 0 (D = [infini]). Le réacteur à lit fixe réel a un comportement intermédiaire entre ces deux cas extrêmes : P diminue d'autant plus que les phénomènes de diffusion sont importants et la courbe de DTS devient de plus en plus large.  1, fiche 37, Français, - crit%C3%A8re%20de%20Peclet

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

En raison de contraintes d'ordre technique, les formules figurant dans la source CBT-167 ne peuvent être reproduites.  3, fiche 37, Français, - crit%C3%A8re%20de%20Peclet

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The purpose of the Committee for the Advancement of Native Employment(CANE) is to examine, explore and recommend ways to increase the number of Aboriginal persons employed within INAC(Indian and Northern Affairs Canada), seek ways to retain these employees and improve the quality of their employment. To this end, CANE works co-operatively with senior management and other levels of the department to recommend and facilitate change to Aboriginal employment policies and programs within the department, and to address concerns raised by Aboriginal employees.  1, fiche 38, Anglais, - Committee%20for%20the%20Advancement%20of%20Native%20Employment

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Le Comité pour l'avancement de l'emploi autochtone (CAEA) a pour objectif d'étudier, d'explorer et de recommander divers moyens d'accroître le nombre d'employés autochtones aux AINC (Affaires indiennes et du Nord Canada) ainsi que de trouver des façons de retenir ces employés et d'améliorer la qualité de leur emploi. À cette fin, le CAEA travaille en coopération avec la haute direction et les autres niveaux du Ministère. Leurs tâches consistent à recommander et à faciliter les changements aux politiques et aux programmes d'emploi des Autochtones au sein d'AINC ainsi qu'à régler les préoccupations soulevées par les employés autochtones.  1, fiche 38, Français, - Comit%C3%A9%20pour%20l%27avancement%20de%20l%27emploi%20autochtone

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Aboriginal Science and Engineering Association is a private, non-profit organization, which seeks to significantly increase the number of Aboriginal scientists and engineers in the nation and to develop technologically informed leasers within the Aboriginal community. CASEA's ultimate goal is to be catalyst for the advancement of Aboriginal peoples as they seek to become self-reliant and self-determined members of society. CESEA in partnership with the American Indian Science and Engineering Society begins working as early as elementary school through the development of science and math camps, teacher training and mentor ship programs to strengthen Aboriginal students’ educational background in math and science, and to prepare them for the academic pressures of post-secondary school life. At the college and university levels, scholarships will be developed and sought from corporate sponsors. Recruiting opportunities to further prepare Aboriginal students for successful science and engineering careers will be available through the CASEA contact network. Each CASEA student is asked to give back to the Aboriginal community after graduation; thus CASEA students become more than professionals in the technology field, they become architects of a new destiny for Aboriginal peoples.  3, fiche 39, Anglais, - Canadian%20Aboriginal%20Science%20and%20Engineering%20Association

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Controls oven to bake bread and other bakery products. Loads trays of bread or other bakery products from dollies and places them on conveyor belt leading to oven. Observes temperature and pressure gauges and turns valves to maintain oven heat and humidity at prescribed levels. Governs speed of conveyor to regulate baking time. Observes appearance of products during baking process to verify uniformity or finish. Removes trays of baked products from oven and places them on dollies. May load and unload ovens manually, using peel. May weigh cookies and count number per pound to ensure weight standards are met.  1, fiche 40, Anglais, - ovenman

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Le fournier peut surveiller à tout instant la cuisson et retirer les produits cuits à point.  1, fiche 40, Français, - fournier

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

... students determine the number of protons, neutrons, and electrons along with the number of energy levels needed to construct an atom cloud model in a three dimensional form.  2, fiche 41, Anglais, - atom%20cloud

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

The optical set-up for laser cooling of the atoms is standard so the reader is referred to our earlier publications for details. The atom cloud was monitored using two infra-red sensitive cameras positioned in the same, horizontal, plane. This allowed accurate monitoring of the position of the atom cloud which was vital in insuring proper overlap of the electron beam with the trapped atoms.  3, fiche 41, Anglais, - atom%20cloud

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

La conversion interne (CI) se produit lorsqu'un noyau dans un état excité retourne dans son état fondamental en transférant toute son énergie à un électron du cortège atomique plutôt qu'à un [gamma].  2, fiche 41, Français, - cort%C3%A8ge%20atomique

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

L'étude expérimentale de la perturbation apportée au cortège atomique par la désintégration ß et la capture électronique.  3, fiche 41, Français, - cort%C3%A8ge%20atomique

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Not defined but related to noise levels, number of events... and time of day.  1, fiche 42, Anglais, - noise%20exposure

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Officiellement, c'est l'intégration en fonction du temps du carré de la pression acoustique instantanée pondérée en fréquence pendant un intervalle de temps donné ou un événement spécifié.  1, fiche 42, Français, - exposition%20au%20bruit

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

A glance at the entry, ecological community, will reflect the ecological pyramid, made up of trophic levels. The ecological law involved in such a pyramid is that the higher one goes the lower are the number of individuals in the population, and the larger their specimen size.  1, fiche 43, Anglais, - ecological%20law

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre cette notion avec celle de loi portant sur l'environnement, loi promulguée par une autorité afin de lutter contre la pollution de l'environnement. Il s'agit plutôt ici des lois qu'on observe dans la nature non touchée par la pollution.  1, fiche 43, Français, - loi%20naturelle

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A composite term which includes commitment authority, spending authority and payment authority.  2, fiche 45, Anglais, - financial%20signing%20authority

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Certain controls have been established with respect to the proper handling of public funds. The Programs have a number of financial controls in place including : financial signing authorities are established for the various levels of management...  3, fiche 45, Anglais, - financial%20signing%20authority

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Expression générale qui comprend l'autorisation d'engagement, le pouvoir de dépenser et le pouvoir de payer.  4, fiche 45, Français, - pouvoir%20de%20signer%20des%20documents%20financiers

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Lors de la vérification, le directeur, Opérations et surveillance financières nouvellement nommé, qui est le client vérifié, a mis en œuvre un projet officiel, l'Examen de la délégation du pouvoir de signature en matière de finances.  5, fiche 45, Français, - pouvoir%20de%20signer%20des%20documents%20financiers

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

Les exceptions aux limites du pouvoir de signature en matière financière peuvent être négociées sur une base d'exception [...]  6, fiche 45, Français, - pouvoir%20de%20signer%20des%20documents%20financiers

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

In physical chemistry, ... any of the several paths or orbits of the electrons in an atom as they revolve around its nucleus.  3, fiche 46, Anglais, - shell

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

[Shells] constitute a number of principal quantum paths representing successively higher energy levels. There may be from 1 to 7 shells, depending on the atomic number of the element and corresponding to the 7 periods of the Periodic Table. The shells are usually designated by number, though letter symbols have been used, i. e., K... Q. The laws of physics limit the number of electrons in the various shells as follows : 2 in the first(K), 8 in the second(L), 18 in the third(M), and 32 in the fourth(N). With the exception of hydrogen and helium, each shell contains two or more orbitals, each of which is capable of holding a maximum of 2 electrons.  3, fiche 46, Anglais, - shell

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des orbitales électroniques d'un atome ayant même nombre quantique principal «n».  3, fiche 46, Français, - couche

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

La couche est dite «K» si «n» = 1, «L» si «n» = 2, «M» si «n» = 3, etc.  3, fiche 46, Français, - couche

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Voir aussi «couches concentriques», «modèle des couches» et «orbitale».  4, fiche 46, Français, - couche

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

National Immunization Coverage Surveys(NICS) are implemented every 2 years by Immunization and Respiratory Infections Division(IRID) of the Public Health Agency of Canada(PHAC) in order to assess national coverage rates for routine childhood immunizations and for select adult immunizations during alternating years. Questions on knowledge, attitudes and beliefs(KAB) towards immunization were added to the Surveys from 1998 onwards. The purpose of these surveys is to monitor immunization coverage levels over a number of years; to assess up-to-date and on-time immunization coverage levels; to evaluate changes in KAB; and to monitor progress towards national immunization coverage goals.  1, fiche 48, Anglais, - National%20Immunization%20Coverage%20Survey

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Tous les 2 ans, la Division de l'immunisation et des infections respiratoires (DIIR) de l'Agence de la santé publique du Canada (ASPC) effectue une Enquête nationale sur la vaccination (ENV) pour évaluer, à l'échelle nationale, les taux de couverture dans le cas de la vaccination systématique des enfants et de l'immunisation de certains adultes durant cette période. Les Enquêtes nationales sur la vaccination effectuées depuis 1998 contiennent des questions sur les connaissances, les attitudes et les croyances (CAC) concernant l'immunisation. Le but de ces enquêtes est de surveiller les taux de couverture vaccinale au cours d'un certain nombre d'années, d'évaluer les taux de couverture vaccinale «à jour» et «conforme au calendrier», d'évaluer l'évolution des CAC et de constater les progrès accomplis vers l'atteinte des objectifs nationaux en matière de couverture vaccinale.  1, fiche 48, Français, - Enqu%C3%AAte%20nationale%20sur%20la%20vaccination

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

In a digital video system, the undesirable appearance of patterns in a digitized image caused by an insufficient number of quantization levels.  1, fiche 49, Anglais, - contouring

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Défaut de l'image vidéo causé par un niveau de quantification trop imprécis.  1, fiche 49, Français, - effet%20de%20contour

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Should you come to Babson's School for Executive Education, you would find yourself surrounded by our uniquely capable faculty and high-caliber executives from a number of industries. Should you elect to pursue an e-learning program, you will find yourself in the same company. Distance learning provides just-in-time educational solutions to executives, middle managers, and front line managers around the world. An e-learning solution gives you the unique opportunity to funnel a consistent educational experience through all levels of your organization.  3, fiche 50, Anglais, - e%2Dlearning%20program

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

L'Université de la Colombie-Britannique (UBC) a un programme d'apprentissage en ligne qui offre des cours en ligne au Mexique et en Amérique latine. Elle a été le premier établissement d'enseignement supérieur du monde à employer WebCT, un système de conception de cours en ligne qui se vend très bien et qui a été mis au point à son campus.  2, fiche 50, Français, - programme%20d%27apprentissage%20en%20ligne

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

En usage dans la Fonction publique du Canada.  3, fiche 50, Français, - programme%20d%27apprentissage%20en%20ligne

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Commonwealth Law Ministers, Harare 1986.  2, fiche 51, Anglais, - Commonwealth%20Scheme%20for%20Mutual%20Assistance%20in%20Criminal%20Matters

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

Australia has indicated its compliance with the London Scheme Relating to the Rendition of Fugitive Offenders and the Harare scheme for mutual assistance in criminal matters, established by the Commonwealth, as well as its efforts to promote cooperation at the bilateral and regional levels by posting police liaison personnel to a number of its embassies.  2, fiche 51, Anglais, - Commonwealth%20Scheme%20for%20Mutual%20Assistance%20in%20Criminal%20Matters

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

L'Australie a déclaré appliquer le Plan de Londres pour la remise des délinquants fugitifs ainsi que le Mécanisme du Commonwealth pour l'assistance mutuelle en matière criminelle (Plan de Harare) et a dit faire beaucoup pour encourager la coopération bilatérale et régionale en détachant des agents de liaison de la police dans un certain nombre de ses ambassades.  1, fiche 51, Français, - M%C3%A9canisme%20du%20Commonwealth%20pour%20l%27assistance%20mutuelle%20en%20mati%C3%A8re%20criminelle

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Paste backfill is defined as an engineered mixture of fine solid particles (with binder) and water, containing between 72% and 85% solids by weight. Particles in a paste mixture will not settle out of the mixture if allowed to remain stationary in a tank or in a pipeline. It can be placed in stopes with or without binder addition depending on the strength requirements for backfill. Improved pumping technology, environmental concerns and the need for a low cost/high strength fill in mines are driving mine operators to consider paste backfill as a tailings management and mine backfill alternative. The main advantages and disadvantages of a paste backfill system over a conventional hydraulic backfill plant are generally accepted as: ... higher strengths can be achieved with an equivalent cement content; drainage of water and slimes from the fill are minimized, reducing the need for bulkhead construction and extensive drainage works. This feature also reduces maintenance on sumps and mine de-watering pumps; in some cases, unclassified tailings can be used to make paste rather than just the coarse fraction as is the case for hydraulic backfill; shorter stope cycle times can be achieved because an equivalent strength can be achieved in a shorter time with paste backfill; paste backfill systems achieve lower porosities than conventional fill thereby increasing the tonnage of material that can be disposed of underground; and, since paste backfill is deposited as a non-segregated mass of backfill (because cement particles are not displaced by the internal movements of the draining water), more predictable strength properties for the fill can be achieved.  2, fiche 52, Anglais, - paste%20backfilling%20system

Record number: 52, Textual support number: 2 CONT

Paste backfilling of mines. A number of mines are installing paste fill systems to replace the current sand fill method. The justification and economies of this conversion include : higher production levels(less wait for dewatering), increased grade of ore to the mill, decrease of stope ore left as pillars, improved haulage with the removal of excess moisture, increased filling rates, and a higher strength fill with less waiting time. The unique problems associated with paste fill applications range from extremely rapid system wear to paste separation and system blockage.  3, fiche 52, Anglais, - paste%20backfilling%20system