TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ishihara color vision test.... The Ishihara test is a simple, convenient, and accurate procedure that detects total color-blindness, in addition to the red-green blindness prevalent in congenital blindness... The test assesses the perception of primary colors and shades of colors. The test booklet contains polychromatic plates made up of colored dots in numeric patterns. The numbers are one color, and the background dots are a different color.... Patients with color vision defects are unable to read the number, or they see a totally different number. A section of plates is included that contains colored line trails through a background of dots. These plates are designed to be used with children and adults who are unable to read numbers. In this situation, the patient uses a finger to follow the dotted trail through the picture.  2, fiche 1, Anglais, - Ishihara%20colour%20vision%20test

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le test d'Ishihara est [...] simple, largement disponible et fréquemment utilisé pour dépister un déficit de la vision des couleurs rouge-vert. [...] Il se compose d'une plaque de test suivie de 16 plaques, chacune comportant une matrice de points disposés de manière à montrer une forme centrale ou un numéro que le sujet est invité à identifier [...] Une personne souffrant d'une déficience de la vision des couleurs ne pourra identifier que certains motifs ou numéros.  3, fiche 1, Français, - test%20de%20perception%20des%20couleurs%20d%27Ishihara

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The decision algorithm returns a value which may be a number or a linguistic variable. Decision algorithms come in myriad forms, and may be either intermediate decisions in a long sequence of analyses, or the algorithm may be a ’bottom line’ decision.  2, fiche 2, Anglais, - decision%20algorithm

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The number of perforations in spreaders for both horizontal and vertical still retorts should be such that the total cross-sectional area of the perforations is equal to 1 1/2 to 2 times the cross-sectional area of the smallest part of the steam inlet line.  1, fiche 3, Anglais, - steam%20inlet%20line

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le nombre de perforations des distributeurs de vapeur des autoclaves statiques horizontaux ou verticaux devrait être tel que la section totale des perforations soit égale d'une fois et demie à deux fois à la section minimale du tuyau d'admission de la vapeur.  1, fiche 3, Français, - tuyau%20d%27admission%20de%20vapeur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] se propone el uso de una válvula de control más pequeña que el tubo de entrada del vapor, ya que puede tener la ventaja de controlar la temperatura del proceso con menos fluctuaciones [...]  1, fiche 3, Espagnol, - tubo%20de%20entrada%20del%20vapor

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Key coaching points. Ball carrier to move the defender to the edge of the channel to open up space. Support players to hold their opposite number as long as possible before cutting a line to take the pass. The defender can close the space as far as the edge of their own channel. If the support player cuts too early or the ball carrier does not move their defender enough, the support player will be touched/tackled.  2, fiche 4, Anglais, - cut

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Croiser la trajectoire de course du porteur du ballon pour lui suggérer une solution de passe qui prenne à revers la défense adverse.  1, fiche 4, Français, - couper

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

couper : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 5 septembre 2023.  2, fiche 4, Français, - couper

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The poverty rate is the ratio of the number of people whose income falls below the poverty line... Two countries with the same poverty rates may differ in terms of the relative income-level of the poor.  2, fiche 5, Anglais, - poverty%20rate

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le taux de pauvreté est la proportion de personnes dont le revenu tombe sous la ligne de pauvreté […] Deux pays ayant le même taux de pauvreté peuvent différer en terme de leur niveau de revenu relatif pour la pauvreté.  2, fiche 5, Français, - taux%20de%20pauvret%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

An ESRD is a 10-digit line number in the format of NPA-N11-XXXX. ESRDs are used for the purpose of providing wireless enhanced [911] services in Canada.  1, fiche 6, Anglais, - emergency%20service%20routing%20digit

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... an abridged expression for the number and kind of teeth of mammals ...  2, fiche 7, Anglais, - dental%20formula

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

... the kind of teeth are represented by i(incisor), c(canine), pm(premolar) or b(bicuspid), and m(molar) and the number in each jaw is written like a fraction with the figures above the horizontal line showing the number in the upper jaw and those below the number in the lower jaw and with a dash separating the figures representing the teeth on each side of the jaw.  2, fiche 7, Anglais, - dental%20formula

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Formule destinée à indiquer de manière schématique le nombre de dents de chaque sorte pour toutes les espèces de mammifères.  1, fiche 7, Français, - formule%20dentaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Expresión abreviada del número y clase de dientes de los mamíferos.  1, fiche 7, Espagnol, - f%C3%B3rmula%20dentaria

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A plated thru-hole that is used as an inner-layer connection but doesn’t have [a] component lead or other reinforcing material in it.  4, fiche 8, Anglais, - via

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The software finds connection paths, taking care not to violate the design rules that specify not only line widths and clearances but also parameters such as the maximum number of "vias"(plated-through holes used only for a signal trace, not a component lead).  5, fiche 8, Anglais, - via

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Trou métallisé vertical qui permet d'établir un contact électrique entre deux niveaux d'interconnexion d'un circuit intégré.  4, fiche 8, Français, - trou%20d%27interconnexion

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[Les] vias [sont des] trous de liaison entre [les] couches conductrices.  5, fiche 8, Français, - trou%20d%27interconnexion

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

trou de liaison; trou d'interconnexion : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 27 décembre 2009.  6, fiche 8, Français, - trou%20d%27interconnexion

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] las vías son taladros metalizados cuya misión es unir pistas situadas en distintas capas [...] Se emplean en las tarjetas de dos o más caras y nunca deben ser utilizadas para la inserción de los terminales de componentes.  2, fiche 8, Espagnol, - v%C3%ADa

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A number of lines attached to one line, and spreading out to support [a load].  2, fiche 9, Anglais, - crowfoot

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dispositif d'amarrage par répartition de la charge sur deux cordages [ou] plus en partant d'un point commun.  2, fiche 9, Français, - patte%20d%27oie

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

An Ada statement can extend over more than one line; such a statement cannot be split in the middle of an identifier, a reserved word, a number, or a string.  3, fiche 10, Anglais, - Ada%20instruction

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The production of cylindrical holographic stereograms, or multiplex holograms, requires the use of a large, low [f number] cylindrical lens to form a line image on the holographic film.  4, fiche 11, Anglais, - multiplex%20hologram

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[A lever] used to move paper up 1, 2, or 3 lines for single, double, or triple spacing.  2, fiche 12, Anglais, - line%20space%20selector

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

You have your choice of single, double or triple spacing between the lines by moving the line space selector to the desired number.  3, fiche 12, Anglais, - line%20space%20selector

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Pour établir la distance d'une ligne à l'autre, utiliser le selecteur d'interligne.  1, fiche 12, Français, - selecteur%20d%27interligne

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A product engineer is responsible for overseeing the production of a product, typically in an indoor factory setting. They are responsible for ensuring that production demands are met efficiently and cost effectively. They often must decide which materials should be used to construct a product, how to assemble a product to ensure quality, and how to operate a production line with both machinery and manpower. Production engineers must work with company leaders to determine the demand for the product and the budget under which the product must be produced. The product engineer must work with the computer software that operates the factory machinery, as well as factory and production employees to ensure that tasks are being completed efficiently. Often, they are responsible for determining the number of employees needed to produce the product and are usually involved in the hiring process of those employees.  2, fiche 13, Anglais, - production%20engineer

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'ingénieur en production est chargé de la gestion d'un atelier dans une usine, il doit faire en sorte que les délais de fabrication soient respectés, tout en assurant la qualité des produits.  4, fiche 13, Français, - ing%C3%A9nieur%20en%20production

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Two or more teams that have accumulated the same number of points, ended a competition in the same position, crossed the finish line at the same moment, or that occupy the same place in the ranking or have, on record, production or performance data that are the same.  2, fiche 14, Anglais, - tied%20teams

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Deux équipes ou plus qui ont accumulé un même nombre de points, terminé une compétition sur un pied d'égalité, ou franchi la ligne d'arrivée au même instant, ou qui occupent le même rang au classement ou ont, à leur fiche respective, des données de production ou de performance qui sont égales.  1, fiche 14, Français, - %C3%A9quipes%20%C3%A0%20%C3%A9galit%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Distinguer des expressions «équipes de force(s) égale(s)» ou «équipes d'égale(s) force(s)» qui expriment un potentiel avant un match, une rencontre ou une compétition, plutôt que la réalité qui existe une fois les performances réalisées.  1, fiche 14, Français, - %C3%A9quipes%20%C3%A0%20%C3%A9galit%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Le terme latin «ex æquo» qui signifie «sur le même rang, à égalité» est une locution adverbiale qui modifie un verbe, un adverbe ou un adjectif («Elle termine première ex æquo avec sa grande rivale de toujours.»), ou un nom invariable («La compétition se termine avec deux ex æquo en première place.»), nom qui peut se retrouver en apposition avec un autre nom («À l'issue de cette qualification, deux équipes ex æquo occupent le deuxième rang.»); il n'est jamais francisé par l'ajout d'un trait d'union.  1, fiche 14, Français, - %C3%A9quipes%20%C3%A0%20%C3%A9galit%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

For two athletes or two teams or more, the same clocked time, the same score, an equal number of points, the simultaneous crossing of the finishing line, or a performance equally evaluated by the judges.  3, fiche 15, Anglais, - tied%20score

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Tied game [ice hockey]. If, at the end of the three regulation periods the score is tied, ... the teams shall change ends, the puck shall be "faced-off" at the centre ice and play shall continue for an overtime period of ten minutes actual playing time.  4, fiche 15, Anglais, - tied%20score

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Pour deux athlètes ou deux équipes ou plus, un même temps chronométré, une même marque, un même nombre de points, le franchissement simultané de la ligne d'arrivée, ou une performance évaluée à égalité par les juges.  7, fiche 15, Français, - marque%20nulle

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

égalité : terme générique pour toute situation où un ex æquo subsiste. Le terme est utilisé comme nom ou encore dans la locution adjective «à égalité». Des performances aux chronos identiques placent les athlètes à égalité des points, ou une égalité est créée par deux chronos identiques.  7, fiche 15, Français, - marque%20nulle

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

nulle : adjectif que l'on utilise comme nom, toujours au féminin, jamais au masculin, l'accordant avec le terme «partie» ou «marque» sous-entendu : «L'équipe ne s'est permis qu'une nulle dans sa séquence de victoires».  7, fiche 15, Français, - marque%20nulle

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Perma Ice Icing-1 Quart. Magic Line Perma Ice® is ideal icing for decorating dummy cakes, show cakes, ice cream displays and more. It is a non-edible, artificial icing specially formulated for creating beautiful display cakes. It looks exactly like ice cream if you use an ice cream dipper(tint a bit off white with paint set number 35-550 or acrylic paint). It may be thinned with water to appear as a milk shake, ice cream topping, etc. Slowly whip Perma Ice, then put in a pastry bag with a large star tip. Pipe on artificial sundae or milkshake to look like whip cream. Roll Perma Ice into a ball, paint red with acrylic paint when dry and when that dries, put on the fake Perma Ice "whipped cream" to look like a cherry.  1, fiche 16, Anglais, - Perma%2Dice%20icing

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

glace : Couche brillante et lisse comme un vernis, à base de sucre et de blanc d'œuf, dont on recouvre certains gâteaux, certaines confiseries.  2, fiche 16, Français, - pr%C3%A9paration%20Perma%20Ice

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Perma Ice® : Marque déposée d'une préparation servant à la décoration de faux gâteaux.  1, fiche 16, Français, - pr%C3%A9paration%20Perma%20Ice

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A picture representation of real numbers evenly laid out on a straight line.  2, fiche 17, Anglais, - number%20line

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Number line helps students visualize number sequences and demonstrate strategies for counting, comparing, adding, subtracting, multiplying, and dividing.  3, fiche 17, Anglais, - number%20line

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Droite physique sur laquelle on a établi une correspondance biunivoque avec l’ensemble des nombres réels par des graduations et sous-graduations successives.  2, fiche 17, Français, - droite%20num%C3%A9rique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A number placed on a contour line denoting the elevation of the contour relative to a given datum...  6, fiche 18, Anglais, - contour%20value

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Plus les courbes sont rapprochées les unes des autres et plus la pente est abrupte. Remarquer que les cotes des courbes de niveau sont souvent placées différemment puisqu'elles indiquent la direction dans laquelle l'altitude augmente (à l'endroit vers le haut des pentes).  1, fiche 18, Français, - cote%20de%20courbe%20de%20niveau

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Land on which a number of storage tanks are located, generally crude oil storage tanks for the producer, refiner, or pipe line.  3, fiche 19, Anglais, - tank%20farm

Record number: 19, Textual support number: 2 DEF

That portion of the surface of land, other than a well site or roadway, required for access to and to accommodate separators, treaters, dehydrators, storage tanks, surface reservoirs, pumps and other equipment, including above ground pressure maintenance facilities, that are necessary to measure, separate or store prior to shipping to market or disposal, or necessary to produce, the fluids, minerals and water, or any of them, from wells.  2, fiche 19, Anglais, - tank%20farm

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

There is a great deal of confusion between "tank farm" and "tank battery." Two sources give them as synonyms while several others define the first as an area or site and the second as a collection or assembly of tanks, or vice versa. However it is the terminologist’s opinion that "tank farm" should be looked at as a site or an area, and "tank battery" as a group, collection, or assembly of storage tanks.  4, fiche 19, Anglais, - tank%20farm

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

battery site: The definition found in the source "Oil and Gas Terms," by H.R. Williams et al. (WIOIL) is taken from the Saskatchewan Surface Rights Acquisition and Compensation Act, 1968.  4, fiche 19, Anglais, - tank%20farm

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Quand plusieurs bacs sont groupés en batterie, la circulation de l'un à l'autre se fait par passerelles [...] si le parc de stockage est clôturé [...] des issues de secours doivent être ménagées dans la clôture.  6, fiche 19, Français, - parc%20de%20stockage

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Une industrie dont la principale caractéristique est la mise en œuvre de tonnages très importants sous forme liquide se trouve dans l'obligation de prévoir d'énormes capacités de stockage [...] La nouvelle réglementation française [...] prévoit maintenant trois mois de stockage au lieu d'un seul [...] On imagine [...] que le côté économique du problème n'a pas échappé aux raffineurs qui ont cherché à minimiser le coût de telles installations [...] les calculateurs électroniques ont apporté [...] des solutions économiques heureuses pour une gestion correcte du parc de stockage.  7, fiche 19, Français, - parc%20de%20stockage

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

parc de stockage; parc de réservoirs; parc à réservoirs : noter que dans ces expressions le terme «parc» s'entend au sens d'emplacement ou de lieu et non au sens d'ensemble d'installations comme le prétendent certaines sources définissant «parc de stockage».  8, fiche 19, Français, - parc%20de%20stockage

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The difference between the number of stocks rising and falling can be depicted in an advance-decline line.  2, fiche 20, Anglais, - advance%2Ddecline%20line

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

The market may be deemed bullish when: (1) the A-D line is moving upward, or (2) it is performing better than the D-J Industrials.  2, fiche 20, Anglais, - advance%2Ddecline%20line

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La tenue du marché est indiquée par le nombre de valeurs à la hausse par rapport au nombre de valeurs en baisse. Ce rapport peut être exprimé de différentes façons, les plus courantes étant la ligne hausse/baisse, l'indice des valeurs surachetées/survendues et le volume hausse/baisse.  3, fiche 20, Français, - ligne%20avance%2Drecul

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

As you remember from pre-algebra a coordinate plane is a two-dimensional number line where the vertical line is called the y-axis and the horizontal is called the x-axis.  2, fiche 21, Anglais, - coordinate%20plane

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Il existe de nombreuses occasions d’utiliser la relation pythagoréenne. Les cas d’utilisation types incluent la découverte de la distance entre deux points sur un plan des coordonnées lorsque ces points ne sont pas verticaux ou horizontaux l’un par rapport à l’autre [...]  2, fiche 21, Français, - plan%20des%20coordonn%C3%A9es

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Engineer, or civil, scales ... are used for measuring roads, water mains, and topographical features. The distance relationships also may be shown as 1:10 or 1:50.  1, fiche 22, Anglais, - engineer%20scale

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Engineer scales have numbers that run incrementally from left to right. The whole number to the left of the number line indicates the scale those numbers represent.  1, fiche 22, Anglais, - engineer%20scale

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Architect scales ... are used for structures and buildings. They are used to measure interior and exterior dimensions such as rooms, walls, doors, windows, and fire protection system details.  1, fiche 23, Anglais, - architect%20scale

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Architect scales have numbers that run incrementally both from left to right and from right to left. A whole number or fraction to the left or right of the number line indicates the scale those numbers represent.  1, fiche 23, Anglais, - architect%20scale

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

There are many copies of the same N. T. S.(National Topographic System) flight line index maps... Look at the index map, find your area and locate the nearest flight line to it. Select the flight line number... and determine the individual photo number...  1, fiche 24, Anglais, - flight%20line%20index%20map

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The term PLAR(private line automatic ringdown) was used to distinguish this service from its predecessor service PLMR(private line manual ringdown) back in the days of the crank operated telephone.... In PLAR operation, two telephones are dedicated for point-to-point voice communication. When both phones are idle, "on-hook", all is quiet. When a phone at one end is picked up, "off-hook", the phone at the other end would instantly ring to alert the other end to pick up. Waiting for [a] dial tone and dialing a number are not needed, thus saving valuable time. When both phones are off-hook, ringing stops and voice communication is established.  2, fiche 25, Anglais, - private%20line%20automatic%20ringdown

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Pour les portiers phoniques à un seul bouton, une fonction appelée sonnerie automatique de ligne privée ou (private line automatic ringdown ou PLAR) est possible. Lorsque la fonction PLAR est configurée [...], dès que le téléphone est décroché, le ou les [postes] configurés sonnent avec un afficheur prédéfini.  1, fiche 25, Français, - sonnerie%20automatique%20de%20ligne%20priv%C3%A9e

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

In geometry, the cross-ratio, also called double ratio and anharmonic ratio, is a number associated with a list of four collinear points, particularly points on a projective line.  2, fiche 26, Anglais, - anharmonic%20ratio

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A graph without any straight line that represents an equation whose basic form is y equals b[ to the power of x], where b is a strictly positive real number and is different from 1.  3, fiche 27, Anglais, - exponential%20curve

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

It is the inverse of a logarithmic curve.  4, fiche 27, Anglais, - exponential%20curve

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Graphique ne comportant aucun segment de droite qui représente une équation dont la forme de base est y égale b^x, où b est un nombre réel strictement positif et différent de 1.  2, fiche 27, Français, - courbe%20exponentielle

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Failure of corroded skin area along the bottom centre line of the aircraft beneath stringer number 32 which resulted in structural failure of the fuselage and aerial disintegration.  2, fiche 28, Anglais, - aerial%20breakup

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Daños sufridos por la aeronave: destrucción total, fragmentos y partes esparcidas [...], latas y pedazos pequeños que sugieren una desintegración en vuelo.  1, fiche 28, Espagnol, - desintegraci%C3%B3n%20en%20vuelo

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A survey of one or more sample strips, these commonly being based on regularly-spaced, open traverses ... along which recording of data is continuous.  4, fiche 29, Anglais, - strip%20cruising

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

In strip cruising, a maximum number of trees may be measured for the length of line run, and border trees need to be checked in only two directions(at right angles to the strip).  5, fiche 29, Anglais, - strip%20cruising

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The double bottom line refers to a business's attention to both conventional profit and loss as well as to the social good. An increasing number of companies and organizations now [look at their double] bottom line look to measure their performance.  2, fiche 30, Anglais, - double%20bottom%20line

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The nautical measure of speed, one knot being a speed of one nautical mile (6,080 feet) per hour.  3, fiche 31, Anglais, - knot

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

One knot equals about 1 1/7 statute miles per hour.  4, fiche 31, Anglais, - knot

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

The term comes from the knots on the line of a chip log which were spaced at a distance of 47 feet 3 inches. The number of these knots which ran out while a 28-second sand-glass emptied itself gave the speed of the ship in nautical miles per hour. As a measure of speed the term is always knots, and never knots an hour.  3, fiche 31, Anglais, - knot

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Unité de vitesse de translation [égale à] 1 mille marin (1852 m) par heure.  4, fiche 31, Français, - n%26oelig%3Bud

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

nœud; kt : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique - Opérations aériennes.  5, fiche 31, Français, - n%26oelig%3Bud

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

La velocidad igual a 1 milla marina por hora.  2, fiche 31, Espagnol, - nudo

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Una milla náutica tiene 6,080,20 pies ó 1.15 millas estatutarias.  3, fiche 31, Espagnol, - nudo

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Unless the tiebreaker rule applies, a game, match, meet, contest, event or combat at the end of which both teams or opponents have the same score(a tie) or an equal number of points, both ending the match after having produced the same number of points, having crossed the finish line at the same moment, or their performance being considered, judged or clocked the same.  7, fiche 32, Anglais, - tied%20game

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Tied Game. If, at the end of the three regulation periods the score is tied, ... the teams shall change ends, the puck shall be "faced-off" at the centre ice and play shall continue for an overtime period of ten ... minutes actual playing time.  10, fiche 32, Anglais, - tied%20game

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

tie; draw: generic terms for all situations in which equality subsists, a "draw" being a match ending in a "tie". The noun "tie" is used alone or in apposition with another noun: tie game, tie match, tie contest. The same expressions can be built with "tied," the past participle of the verb "to tie": tied game, tied match, tied contest.  7, fiche 32, Anglais, - tied%20game

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

even match: a familiar expression to mean that the match is at a tie, both sides having the same number of points or the same record, as compared to "odd match" meaning that the figures are not the same.  7, fiche 32, Anglais, - tied%20game

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

À moins qu'un règlement de bris d'égalité ne s'applique, match, partie, rencontre, concours, épreuve ou combat à l'issue duquel les deux équipes ou opposants ont une même marque ou un même nombre de points, les deux terminant après avoir obtenu un même résultat, s'être présenté à la ligne d'arrivée en même temps ou avoir fourni une performance considérée, jugée ou chronométrée à égalité.  7, fiche 32, Français, - match%20nul

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Le terme «match» est reconnu dans la langue française pour rendre «game». On peut également utiliser «partie» ou «rencontre», bien que «partie» se dise davantage pour les jeux ou les sports dans leur version récréative; cependant, il faut laisser à «joute» son sens de combat médiéval où deux combattants s'affrontent, habituellement à cheval, avec lance ou arme au point. [Selon la chronique «Capsule linguistique» de Guy Bertrand, sur les ondes de la radio de Radio-Canada, le 4 mai 2004.] Quant aux termes «affrontement» et «confrontation», ils portent plus de velléité et d'arrogance et ne conviennent pas toujours pour parler d'une rencontre qui se déroule dans le respect de l'esprit sportif.  7, fiche 32, Français, - match%20nul

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

partie égale : expression familière signifiant que le match qui se déroule est à égalité des points, des marques inscrites ou des performances, par opposition à la «partie inégale» (peu usité), signifiant une inégalité dans les points.  7, fiche 32, Français, - match%20nul

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

Pluriel : des matchs ou des matches.  9, fiche 32, Français, - match%20nul

Record number: 32, Textual support number: 4 OBS

matchs (pl.) : Cette graphie, puisée dans les Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  10, fiche 32, Français, - match%20nul

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

One line of large type, on an inside page, over an especially lengthy story or a number of stories on one general topic.  1, fiche 33, Anglais, - binder%20line

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Titre couvrant plusieurs articles sur le même sujet.  1, fiche 33, Français, - bandeau%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Act or process of building up a complete unit (as a motor vehicle) using parts already in themselves finished manufactured products.  1, fiche 34, Anglais, - assembly

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Starting with a bare chassis, components are attached successively as the growing assemblage moves along the conveyor.... An intricate system of production scheduling and control ensures that the right body type and colour, trim, engine and optional equipment arrive together for assembly, for a number of individual assembly combinations are on the line simultaneously.  2, fiche 34, Anglais, - assembly

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à assembler les éléments mécaniques d'une automobile (moteur et suspension) à la carrosserie.  1, fiche 34, Français, - coiffage

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

L'avantage du convoyeur double rail est de permettre [...] d'utiliser des sections élévatrices (notamment pour le poste de coiffage ou la dépose de voitures finies).  1, fiche 34, Français, - coiffage

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

A CHO cell [Chinese hamster ovary cell] line with a single copy of the DHFR [dihydrofolate reductase] locus on chromosome Z2 was used to analyze the structure of the amplification target and products subsequent to the initial amplification event. Dramatic diversity in the number and cytogenetic characteristics of DHFR amplicons was observed as soon as eight to nine cell doublings following the initial event.  1, fiche 35, Anglais, - amplicon

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

L'amplification est un moyen d'activation de certains proto-oncogènes dans des cancers humains. Qu'elle apparaisse sous forme intra- ou extrachromosomique, la région génomique amplifiée, ou amplicon, semble résulter d'événements initiaux de recombinaison qui pourraient être communs à d'autres types d'altérations génétiques (délétions, translocations). Souvent de grande taille, l'amplicon peut contenir plusieurs gènes adjacents à celui dont l'amplification - et la surexpression - confèrent un avantage sélectif aux cellules qui le portent.  1, fiche 35, Français, - amplicon

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Tiré du périodique : Genes and Development, 1991, 5 (2), pp. 160-174.  2, fiche 35, Français, - amplicon

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The transaction code XIF-cancel itinerary field-makes it possible for an agent to cancel a whole line of itinerary, or a specified number of seats representing only part of the total booked.  1, fiche 36, Anglais, - cancel%20itinerary%20field

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le code de transaction XIF - annulation d'une zone itinéraire - permet à l'agent d'annuler une ligne complète de l'itinéraire, ou une partie des places réservées, lorsque par exemple un groupe de 4 passagers est réduit à 2.  1, fiche 36, Français, - annulation%20d%27une%20zone%20itin%C3%A9raire

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The total number of characters that can be displayed on a screen; i. e. the number of characters per line times the number of lines.  1, fiche 37, Anglais, - screen%20capacity

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

screen capacity: term and definition officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).  2, fiche 37, Anglais, - screen%20capacity

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Nombre total de caractères qui peuvent être affichés sur un écran; c'est-à-dire le nombre de caractère par ligne multiplié par le nombre de lignes.  1, fiche 37, Français, - capacit%C3%A9%20d%27%C3%A9cran

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

capacité d'écran : terme et définition uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  2, fiche 37, Français, - capacit%C3%A9%20d%27%C3%A9cran

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Technology which figures out the number you’re calling from, allowing call completion and billing without the need for operator intervention.  1, fiche 38, Anglais, - automatic%20number%20identification

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

In older telephone systems without analogue switches, an operator might have to come on the line and ask for your phone number after you made a long distance call. ANI eliminated that.  1, fiche 38, Anglais, - automatic%20number%20identification

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Technologie qui enregistre automatiquement le numéro d'où vous appelez, ce qui permet l'établissement de la communication et la facturation sans l'intervention du téléphoniste.  2, fiche 38, Français, - enregistrement%20automatique%20du%20num%C3%A9ro

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas des systèmes téléphoniques qui datent et qui ne sont pas dotés de commutateurs analogiques, il se peut que, après un appel interurbain, le téléphoniste doive intervenir pour vous demander votre numéro de téléphone. L'EAN a éliminé cette pratique.  2, fiche 38, Français, - enregistrement%20automatique%20du%20num%C3%A9ro

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A hose line used primarily to apply water directly onto a fire and operated by a sufficient number of personnel so that it can be maneuvered effectively and safely.  4, fiche 39, Anglais, - attack%20line

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Ligne de tuyaux d'incendie amenant l'eau de l'autopompe au point d'attaque.  2, fiche 39, Français, - ligne%20de%20refoulement

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Boundaries may be classified in a number of ways. They are either natural or artificial.(...) In these cases certain rebuttable presumptions may arise at common law which help to establish ownership of boundary features and the line of demarcation between adjacent properties, in the absence of contrary evidence.(Powell-Smith, p. 4)  1, fiche 40, Anglais, - adjacent%20property

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

propriété adjacente : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 40, Français, - propri%C3%A9t%C3%A9%20adjacente

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The process of managing several related projects, ... with the intention of improving an organization’s performance.  2, fiche 41, Anglais, - program%20management

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

In management, a concept in which line or staff supervisors and employees may be assigned to perform their own specialized task or duties in a number of different functions or levels of responsibilities for the accomplishment of certain short or long-range programs of an organization.  3, fiche 41, Anglais, - program%20management

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

[Gestion] centralisée et coordonnée d'un programme en vue d'atteindre les objectifs stratégiques d'un programme et en tirer des bénéfices.  3, fiche 41, Français, - gestion%20de%20programme

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The 800 number offers a connection to a government emotional support line.  1, fiche 42, Anglais, - emotional%20support%20line

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Ligne de soutien affectif, offerte par la Société canadienne du cancer, pour toute personne atteinte de cancer désireuse d'une écoute, d'information et de ressources.  1, fiche 42, Français, - ligne%20de%20soutien%20affectif

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The private label product will be made on the same production line as the initial product. The private label will differ only in product name, company address, registration number and trade dress.  3, fiche 43, Anglais, - name%20of%20the%20product

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Le produit sous étiquette privée sera fabriqué sur la même chaîne de production que le produit initial. L'étiquette privée ne différera que par le nom du produit, le symbole et l'adresse de la société, le numéro d'homologation et sa présentation.  2, fiche 43, Français, - nom%20du%20produit

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A point lost as a result of one’s player’s mistake during a rally, e.g. hitting the ball out or into the net (failed return), rather than the other player’s good shot.  2, fiche 44, Anglais, - error

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

A "fault" is an infraction of the rules of tennis. For instance, by failing to place a serve within the service court in two tries constitutes a service fault or "double fault"; if a ball sails beyond the boundary line, an official will call out "fault"(and not error). An "error" is a more subjective term used to denote any mistake committed by a player that causes him or her to lose the point. Note however that the term "error" is used in statistics, e. g. number of unforced errors. The generic term "mistake" is non-specific to tennis.  2, fiche 44, Anglais, - error

Record number: 44, Textual support number: 1 PHR

Careless, costly, flawless, loose, nagging, sprayed, uncharacteristic, unforced error.  2, fiche 44, Anglais, - error

Record number: 44, Textual support number: 2 PHR

Flurry, marging, rash of errors. Marging for errors.  2, fiche 44, Anglais, - error

Record number: 44, Textual support number: 3 PHR

To be prone to errors. To draw errors. To rack up errors.  2, fiche 44, Anglais, - error

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Point gagné à cause d'une erreur évidente plutôt qu'à cause de l'habilité du joueur.  1, fiche 44, Français, - erreur

Record number: 44, Textual support number: 1 PHR

Erreur grossière, manifeste.  2, fiche 44, Français, - erreur

Record number: 44, Textual support number: 2 PHR

Marge d'erreur.  2, fiche 44, Français, - erreur

Record number: 44, Textual support number: 3 PHR

Match cousu d'erreurs.  2, fiche 44, Français, - erreur

Record number: 44, Textual support number: 4 PHR

Accumuler des erreurs.  2, fiche 44, Français, - erreur

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

[...] había jugado con un margen mínimo de errores ya con una efectividad casi del 100%.  2, fiche 44, Espagnol, - error

Record number: 44, Textual support number: 1 PHR

Error corriente, no forzado, mayúsculo, de posición.  3, fiche 44, Espagnol, - error

Record number: 44, Textual support number: 2 PHR

Errores que se irán acumulando.  3, fiche 44, Espagnol, - error

Record number: 44, Textual support number: 3 PHR

Cometer, corregir, descubrir un error.  3, fiche 44, Espagnol, - error

Record number: 44, Textual support number: 4 PHR

Sucesión de errores.  3, fiche 44, Espagnol, - error

Record number: 44, Textual support number: 5 PHR

Analizar sus errores.  3, fiche 44, Espagnol, - error

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Numbers associated with points on a number line or graph.  2, fiche 45, Anglais, - coordinates

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Sur une surface d'affichage ou de tracé, éléments qui déterminent la position d'un point sur un plan ou dans un espace.  2, fiche 45, Français, - coordonn%C3%A9es

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Ce terme prend toujours la marque du pluriel.  2, fiche 45, Français, - coordonn%C3%A9es

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de números que permiten ubicar la posición de un punto en el espacio.  1, fiche 45, Espagnol, - coordenadas

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

The world’s best-known branded footwear lining.  1, fiche 46, Anglais, - Cambrelle%C2%AE

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Cambrelle is a needlepunch/thermal bond line which is widely recognised in the shoe industry and enjoys strong presense in North America and Europe. Viewed as the world's number one shoe lining, it provides an unbeatable combination of comfort, absorbency and hard wearing, quality performance.  2, fiche 46, Anglais, - Cambrelle%C2%AE

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Cambrelle®: A trademark of Camtex Fabrics Ltd.  2, fiche 46, Anglais, - Cambrelle%C2%AE

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Intégré à la chaussure, la doublure Cambrelle a une forte capacité d'absorption et de désorption de l'humidité qui permet de maintenir le pied au sec tout au long de la journée.  1, fiche 46, Français, - Cambrelle%C2%AE

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Cambrelle® : Marque de commerce de la société Camtex Fabrics Ltd.  1, fiche 46, Français, - Cambrelle%C2%AE

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

There are a number of bat and ball games played only in certain parts of the world. Most of theses games are variations of cricket or baseball.... Rounders is an English game. It is often played as a casual game with a stick and a ball, but it has a proper set of rules. It is played 9-a-side, and each side has two innings. The batsmen use a wooden bat called a stick and try to score rounders. The bowler bowls with a smooth underarm action from a distance of 24 1/2 feet(7. 5 m). The four bases are posts 3 ft. 11 in.(1. 2 m) high. The batsman tries to hit the ball and then run around the outside of the posts to the fourth post in order to score a rounder. To score, you have to reach the fourth post on your own hit. If you stop at a post, you may run home when a teammate hits the ball, but you do not score. You join the end of the batting line. You can be out if the ball is caught, or if a fielder touches you or the post with the ball. When all the batsmen are out, the innings is over.  3, fiche 48, Anglais, - rounders

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

[Some] historians claim base ball owes its origins to the English game of rounders, which has been played in several parts of the United States prior to 1838.  4, fiche 48, Anglais, - rounders

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

A game played by boys and girls and frequently played in English schools. English sources establish the "rounders" as "an English game generally agreed to be the origin of baseball" while French European sources give, as a definition of "balle au camp", "jeu français tombé en désuétude, qui est à l’origine du base-ball américain". Bilingual Canadian sources present "rounders - balle au camp" as an English game.  5, fiche 48, Anglais, - rounders

Record number: 48, Textual support number: 3 OBS

The term "rounders" is plural in form but singular in construction.  5, fiche 48, Anglais, - rounders

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs jeux de balle ne sont pratiqués que dans certaines parties du monde. La plupart de ces jeux dérivent du cricket ou du baseball. [...] La balle au camp est un jeu anglais. Même si l'on y joue souvent de façon désinvolte avec un petit bâton et une balle, ce jeu comporte des règles bien définies. Chaque équipe de 9 joueurs joue 2 tournées au bâton. Le frappeur se sert d'un bâton de bois qu'on appelle tout simplement un bâtonnet et essaie de marquer des rondes. Le livreur envoie la balle avec un mouvement souple du bras, par en dessous. Il est à 24 1/2 pieds (7,5 mètres) du frappeur. Quatre poteaux mesurant 3 pieds 11 pouces (1,2 mètre) chacun forment les buts. Pour marquer une ronde, le frappeur doit frapper la balle et courir à l'extérieur des poteaux jusqu'au quatrième poteau. Il marque un point seulement s'il atteint le dernier poteau sur son propre lancer. S'il arrête sa course à l'un des poteaux, il peut se rendre au marbre lorsqu'un de ses coéquipiers frappe la balle, Cependant, cela ne vaut pas de points et le joueur prend place à la fin de la formation des frappeurs. Le frappeur peut être éliminé si un joueur de champ attrape la balle ou s'il touche le frappeur ou le poteau avec la balle. La tournée se termine une fois tous les frappeurs retirés.  2, fiche 48, Français, - balle%20au%20camp

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

[Certains historiens] croient que le baseball tire ses origines du jeu anglais de balle au camp qui se jouait dans plusieurs parties des États-Unis avant 1839.  3, fiche 48, Français, - balle%20au%20camp

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Jeu joué par les garçons et les filles. Les ouvrages anglais établissent le «rounders» comme «an English game generally agreed to be the origin of baseball» tandis que les sources européennes françaises, définissent la balle au camp comme «jeu français tombé en désuétude, qui est à l'origine du base-ball américain». Les sources canadiennes bilingues présentent le «rounders - balle au camp» comme un jeu anglais.  4, fiche 48, Français, - balle%20au%20camp

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

An engraving process in which a design is hand-cut directly onto a burnished copper plate with a steel or diamond point, no acid being used.  3, fiche 49, Anglais, - dry%2Dpoint%20engraving

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

The image is scratched out of the copper surface with a very finely pointed instrument which creates a heavily burred line. The line is more shallow than the engraved line but its burr is more distinct. The burr is not scraped away. It catches ink and, when printed, creates lines of velvety richness. Because the burr wears down quickly, only a very limited number of good impressions can be pulled. The drypoint engraving is one of the intaglio techniques.  2, fiche 49, Anglais, - dry%2Dpoint%20engraving

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Le trait est creusé dans le cuivre avec un instrument bien affûté qui soulève une barbe abondante. Il est moins profond que dans la taille au burin, mais sa barbe, qui sera conservée, est plus forte. Celle-ci a pour fonction de retenir l'encre et, lors de l'impression, elle confère au trait une sorte de velouté. La fragilité de la barbe limite cependant le tirage. La gravure à la pointe sèche est un des procédés de la gravure en creux.  2, fiche 49, Français, - gravure%20%C3%A0%20la%20pointe%20s%C3%A8che

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A line drawn on a map connecting regions possessing an equal number of species within a genus or family.  2, fiche 50, Anglais, - isoflor

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Isoflors, lines delimiting regions with equal numbers of species (within the circle of affinity), can be drawn for the generic area as a whole.  3, fiche 50, Anglais, - isoflor

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Ligne dont le tracé sert à délimiter les régions qui portent un nombre égal d'espèces d'un même genre.  2, fiche 50, Français, - isoflore

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

To assist the line steward and orderly lineup by participants, all race vehicles shall indicate their start position number either on the race vehicle or push vehicle windshield. This is best done using a white shoe polish which is available at the registration trailer. Please be sure to draw a circle around the start number.  4, fiche 51, Anglais, - start%20position%20number

Record number: 51, Textual support number: 2 CONT

Competitor’s position on the start line will be determined by a random draw of start position numbers by the competitors in a particular heat/division.  5, fiche 51, Anglais, - start%20position%20number