TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ishihara color vision test.... The Ishihara test is a simple, convenient, and accurate procedure that detects total color-blindness, in addition to the red-green blindness prevalent in congenital blindness... The test assesses the perception of primary colors and shades of colors. The test booklet contains polychromatic plates made up of colored dots in numeric patterns. The numbers are one color, and the background dots are a different color.... Patients with color vision defects are unable to read the number, or they see a totally different number. A section of plates is included that contains colored line trails through a background of dots. These plates are designed to be used with children and adults who are unable to read numbers. In this situation, the patient uses a finger to follow the dotted trail through the picture.  2, fiche 1, Anglais, - Ishihara%20colour%20vision%20test

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le test d'Ishihara est [...] simple, largement disponible et fréquemment utilisé pour dépister un déficit de la vision des couleurs rouge-vert. [...] Il se compose d'une plaque de test suivie de 16 plaques, chacune comportant une matrice de points disposés de manière à montrer une forme centrale ou un numéro que le sujet est invité à identifier [...] Une personne souffrant d'une déficience de la vision des couleurs ne pourra identifier que certains motifs ou numéros.  3, fiche 1, Français, - test%20de%20perception%20des%20couleurs%20d%27Ishihara

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A specific type of stainless steel known for its corrosion resistance and non-magnetic properties.  2, fiche 2, Anglais, - austenitic%20stainless%20steel

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Austenitic stainless steel is one of the four main families of stainless steels, alongside the ferritic, martensitic, and duplex classifications. It consists of several materials, including : iron, chromium, nickel, manganese, and carbon. There are a large number of austenitic stainless steel grades, but the most common are 304 and 316.  3, fiche 2, Anglais, - austenitic%20stainless%20steel

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Type spécifique d'acier inoxydable connu pour sa résistance à la corrosion et ses propriétés non magnétiques.  2, fiche 2, Français, - acier%20inoxydable%20aust%C3%A9nitique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The number of new cases of a disease or condition in a population at risk over a given period, usually one year.  2, fiche 3, Anglais, - incidence

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Incidence is often expressed as a ratio, in which the number of cases is the numerator and the population at risk is the denominator.  3, fiche 3, Anglais, - incidence

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

incidence: designation and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  4, fiche 3, Anglais, - incidence

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Nombre de nouveaux cas d'une maladie ou d'un problème de santé dans une population à risque au cours d'une période donnée, généralement un an.  2, fiche 3, Français, - incidence

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

incidence : désignation et définition normalisées par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  3, fiche 3, Français, - incidence

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Número de nuevos casos de una enfermedad en un lapso determinado.  2, fiche 3, Espagnol, - incidencia

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

No confundir con "prevalencia".  3, fiche 3, Espagnol, - incidencia

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

An identifiable person is one who can be identified, directly or indirectly, in particular by reference to identifiers like the person's name, identification number, location data [or] online identifier...  3, fiche 4, Anglais, - identifiable%20person

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In the field of privacy protection, an identifiable person is a natural person.  4, fiche 4, Anglais, - identifiable%20person

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The term "identifiable individual" is the term used in the "Privacy Act."  4, fiche 4, Anglais, - identifiable%20person

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dans le domaine de la protection de la vie privée, une personne identifiable est une personne physique.  3, fiche 4, Français, - personne%20identifiable

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Le terme «individu identifiable» est le terme employé dans la «Loi sur la protection des renseignements personnels».  3, fiche 4, Français, - personne%20identifiable

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A number of adjacent crossing sites under the control of one commander.  2, fiche 5, Anglais, - crossing%20area

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

crossing area: designation and definition standardized by NATO and officially approved by the Engineering Terminology Working Group.  3, fiche 5, Anglais, - crossing%20area

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Zone placée sous l'autorité d'un seul chef, et comportant un certain nombre de sites contigus de franchissement.  2, fiche 5, Français, - zone%20de%20franchissement

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

zone de franchissement : désignation et définition normalisées par l'OTAN et uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie du génie.  3, fiche 5, Français, - zone%20de%20franchissement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Zona colocada bajo la autoridad de un mando único que incluye cierto número de puntos de paso.  1, fiche 5, Espagnol, - zona%20de%20paso

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

In a geometric network, a rule that constrains the type and number of network features that can be connected to one another.  2, fiche 6, Anglais, - connectivity%20rule

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Connectivity rules are used to indicate whether two features can be connected if they have some specific characteristics (feature layer, feature class, and attributes) and a specific interaction.  3, fiche 6, Anglais, - connectivity%20rule

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dans un réseau géométrique, règle qui contraint le type et le nombre d'entités de réseau susceptibles d'être connectées les unes aux autres.  2, fiche 6, Français, - r%C3%A8gle%20de%20connectivit%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

This individual : owns, controls or directs a significant number of shares individually or jointly with one or more individuals; has control in fact over the corporation without owning any shares; or meets a combination of any of these factors.  1, fiche 7, Anglais, - individual%20with%20significant%20control

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ce particulier : possède, contrôle ou gère un nombre important d'actions, individuellement ou conjointement, avec un ou plusieurs particuliers; ne détient pas d'actions, mais exerce un contrôle de fait sur la société; ou répond à une combinaison de ces facteurs.  1, fiche 7, Français, - particulier%20ayant%20un%20contr%C3%B4le%20important

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A batch request is appropriate when the HCP [health care professional] requires access to the device for anticipated emergency cases where licensed medical devices are unavailable, and where shipping delays would result in adverse patient outcomes. In this case, the HCP must estimate the number of devices that may be required for emergency treatments for one month. The restriction to a one-month supply of devices is intended to provide sufficient quantities for true emergency cases in the short term, bearing in mind that a suitable licensed device may become available in the near future. The SAP [Special Access Program] maintains the ability to use discretion in enforcing this one month restriction.  1, fiche 8, Anglais, - batch%20request

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Une demande visant un lot d'instruments est appropriée lorsque le PS [professionnel de la santé] doit avoir accès à l'instrument pour être en mesure de répondre à des situations d'urgence prévues où des instruments médicaux homologués ne sont pas disponibles et où les délais d'expédition seraient nuisibles pour les patients. Dans de tels cas, le PS doit estimer le nombre d'instruments dont il pourrait avoir besoin pour des traitements d'urgence pendant un mois. La restriction à une réserve d'instruments d'un mois a pour but d'assurer l'accès à une quantité suffisante pour répondre aux véritables cas d'urgence à court terme, tout en gardant à l'esprit qu'un instrument homologué approprié pourrait devenir disponible dans un avenir rapproché. Le PAS [Programme d'accès spécial] conserve le pouvoir discrétionnaire d'appliquer cette restriction d'un mois.  1, fiche 8, Français, - demande%20visant%20un%20lot%20d%27instruments

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A number of connected rooms in a hotel forming one living unit.  2, fiche 9, Anglais, - suite

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Suites are a popular luxury option in many hotels, providing separate living and sleeping areas. A suite may feature a king-size bed, a living area with a sofa, a kitchenette, and upgraded amenities like a luxurious bathroom.  3, fiche 9, Anglais, - suite

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Comme une suite ressemble davantage à un appartement, elle inclut non seulement une chambre à coucher, mais aussi plusieurs autres types de pièces, tels qu'un salon, une salle de bain luxueuse et un minibar.  2, fiche 9, Français, - suite

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Habitación de lujo de un hotel, con varias dependencias.  2, fiche 9, Espagnol, - suite

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

suite: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda escribir el sustantivo "suite", plural "suites", en cursiva, o entre comillas si no se dispone de ese tipo de letra, por tratarse de un galicismo no adaptado.  3, fiche 9, Espagnol, - suite

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Life saving equipment that consists of one or more inflatable life rafts, a slide or chute as a means of embarkation into the inflatable life rafts and, in the case of a system with more than one life raft, an inflatable rescue platform.  5, fiche 10, Anglais, - marine%20evacuation%20system

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The purpose of the MES is to evacuate the maximum number of persons safely in the minimum amount of time. They generally take up very little deck space and may be deployed by as few as one person...  6, fiche 10, Anglais, - marine%20evacuation%20system

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Équipement de sauvetage composé d'un ou de plusieurs radeaux de sauvetage gonflables, d'un toboggan ou d'une glissière permettant d'embarquer dans les radeaux et, dans le cas d'un dispositif composé de plusieurs radeaux, d'une plate-forme de sauvetage gonflable.  5, fiche 10, Français, - dispositif%20d%27%C3%A9vacuation%20en%20mer

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

dispositif d'évacuation par glissière : Cette désignation a été remplacée par «dispositif d'évacuation en mer» dans le Règlement sur l'équipement de sauvetage le 6 juin 2001.  6, fiche 10, Français, - dispositif%20d%27%C3%A9vacuation%20en%20mer

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Gas chromatography-mass spectrometry(GC-MS) is one of the so-called hyphenated analytical techniques. It is actually two techniques that are combined to form a single method for analyzing mixtures of organic chemicals. Gas chromatography separates the components of a mixture, and mass spectrometry characterizes each of the components individually. The combination of the two techniques allows for both qualitative and quantitative evaluations of a sample containing a number of organic compounds. The uses for GC-MS are numerous, including chemical, geological, environmental, and forensic research.  5, fiche 11, Anglais, - gas%20chromatography%2Dmass%20spectrometry

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] technique d'analyse qui combine les performances de la chromatographie en phase gazeuse, pour la séparation des composés d'un échantillon, et de la spectrométrie de masse, pour la détection et l'identification des composés en fonction de leur rapport masse sur charge. Cette technique permet d'identifier et/ou de quantifier précisément de nombreuses substances présentes en très petites quantités, voire en traces. Les applications de la CPG-SM comprennent le dosage de médicaments ou de stupéfiants, l'analyse environnementale, la médecine légale et l'identification de toutes substances inconnues même sous forme de traces.  2, fiche 11, Français, - chromatographie%20en%20phase%20gazeuse%20coupl%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20spectrom%C3%A9trie%20de%20masse

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A feature vector is a structured list of numbers in which each number represents the value of one feature of an object or phenomenon described in the dataset. When feature values are not initially given as numbers, they are converted into numerical values before being integrated into the vector. Feature vectors are provided as an input to machine learning models.  3, fiche 12, Anglais, - feature%20vector

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

For instance, in image processing, a feature vector may include pixel intensities, color values, or spatial coordinates that collectively define an image’s visual content.  4, fiche 12, Anglais, - feature%20vector

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Un vecteur de caractéristiques est une liste structurée de nombres correspondant chacun à la valeur d'une caractéristique d'un objet ou d'un phénomène décrit dans l'ensemble de données. Lorsque les valeurs des caractéristiques ne sont pas données à l'origine sous forme de nombres, elles sont converties en valeurs numériques avant d'être intégrées dans le vecteur. Les vecteurs de caractéristiques sont fournis en entrée aux modèles d'apprentissage automatique.  3, fiche 12, Français, - vecteur%20de%20caract%C3%A9ristiques

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Étant donné une image ou [un] ensemble d'images, les vecteurs de caractéristiques représentent par exemple la localisation spatiale, la couleur, la texture, le mouvement ou des paramètres de courbure ou de surface extraits à partir d'un voisinage local.  4, fiche 12, Français, - vecteur%20de%20caract%C3%A9ristiques

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Metacrimes are those crimes occurring in the metaverse. They challenge our definitions of crimes in the digital realm, because they do not fit into existing frameworks of reporting and investigating crime.  3, fiche 13, Anglais, - metacrime

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[Both metacrime and conventional cybercrime] involve different kinds of illegal activities happening online or in virtual spaces. [However, ] a number of metacrime features... do not overlap with conventional cybercrime.... One such feature is immersive VR [virtual reality] attacks, which are made to feel real through immersion and spatial presence.  3, fiche 13, Anglais, - metacrime

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[Le] caractère éphémère des interactions entre les avatars rendra plus difficile le recueil de preuves en cas de commission de métacrimes [...]  1, fiche 13, Français, - m%C3%A9tacrime

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A quantity of homogeneous ammunition, identified by a unique lot number, which is manufactured, assembled or renovated by one producer under uniform conditions and which is expected to function in a uniform manner.  2, fiche 14, Anglais, - ammunition%20lot

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

ammunition lot; ammo lot: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.  3, fiche 14, Anglais, - ammunition%20lot

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Ensemble homogène de munitions, identifiées par un seul numéro de lot, fabriquées, assemblées ou remises en condition par un industriel dans des conditions identiques et dont on peut attendre qu'elles fonctionnent de manière identique.  2, fiche 14, Français, - lot%20de%20munitions

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

lot de munitions; lot mun : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.  3, fiche 14, Français, - lot%20de%20munitions

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

lot de munitions : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie des munitions.  3, fiche 14, Français, - lot%20de%20munitions

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The Levenshtein edit distance(or simply Levenshtein distance)... between two strings is defined as the minimum number of edits needed to transform one string into the other.  1, fiche 15, Anglais, - Levenshtein%20edit%20distance

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Levenshtein edit distance; Levenshtein distance: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  3, fiche 15, Anglais, - Levenshtein%20edit%20distance

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] la distance de Levenshtein est définie comme le nombre minimal d'opérations (ajouter/supprimer/remplacer) pour transformer une chaîne de caractères en une autre.  2, fiche 15, Français, - distance%20d%27%C3%A9dition%20de%20Levenshtein

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

distance d'édition de Levenshtein; distance de Levenshtein : désignations validées par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  3, fiche 15, Français, - distance%20d%27%C3%A9dition%20de%20Levenshtein

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La distancia de Levenshtein es utilizada en teoría de la información para medir la proximidad entre dos secuencias. Puede definirse como el número mínimo de operaciones para convertir una secuencia en otra.  3, fiche 15, Espagnol, - distancia%20de%20Levenshtein

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[The authors] describe a method for generating an artificial society consisting of three parts : a population, an environment, and a set of rules. Their society is agent-based and micro-level, but the agents are only identified by a small number of attributes, so they lack personality and other believable properties. The agents are not networked together from the generation phase, but the set of rules [governs] the agents’ behaviours and interactions with one another in a cellular automata approach, allowing them to bond and form relationships at runtime...  1, fiche 16, Anglais, - artificial%20society

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

artificial society: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  2, fiche 16, Anglais, - artificial%20society

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[...] l'architecture [de système multiagent] est abordée, comme une société humaine, en termes de rôles et de rapports. Dans cette société artificielle, l'objectif commun est la gestion et la circulation des connaissances distribuées, rendues possibles par une ontologie commune et partagée.  1, fiche 16, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20artificielle

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[...] la inteligencia colectiva es una necesidad para muchos actores sintéticos y especialmente para los humanoides virtuales, ya que la sociabilidad que uno espera de un humano simulado es más compleja que la mostrada por otros animales. Así pues, hace falta incorporar mecanismos de interacción entre los distintos agentes autónomos que forman una sociedad artificial.  2, fiche 16, Espagnol, - sociedad%20artificial

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

In general, an immersive room is a room configured with one or more content devices and a number of sensors, and which may include significant local computing power.  1, fiche 17, Anglais, - immersive%20room

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

immersive room: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  2, fiche 17, Anglais, - immersive%20room

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les dimensions de la salle immersive étant du même ordre de grandeur que celles de la chapelle, l'immersion est de très satisfaisante, ce qui est encore renforcé par la qualité photo des textures, et l'utilisation de lunettes stéréoscopiques avec tracking.  4, fiche 17, Français, - salle%20immersive

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Une salle immersive (ou visio-salle) est une interface de visualisation composée principalement d'une station graphique puissante, et d'un ensemble de vidéo-projecteurs […] permettant l'affichage d'une image à haute résolution sur grand écran, plat ou semi-cylindrique. Elle permet ainsi à quelques dizaines de personnes de regarder simultanément des images de synthèse générées en temps réel.  3, fiche 17, Français, - salle%20immersive

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Sala de inmersión. Es una sala panorámica en la que un sistema de 3 videoproyectores de alta definición crean una imagen de 160° de apertura (el campo de visión humano), en un diámetro de 8 metros. También se realizó la instalación sonora, que contribuye a espacializar el sonido. Un sistema de infrasonidos instalado en cada asiento reproduce las sensaciones de choque y vibraciones, durante todo el recorrido. A los telespectadores se les proporcionan gafas para que obtengan una visión en relieve de muy alta calidad.  3, fiche 17, Espagnol, - sala%20de%20inmersi%C3%B3n

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The goal of object detection is to detect all instances of objects from one or several known classes, such as people, cars or faces in an image. Typically only a small number of objects are present in the image, but there is a very large number of possible locations and scales at which they can occur...  2, fiche 18, Anglais, - object%20detection

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La détection d'objet est une technique de vision par ordinateur qui consiste à identifier la présence et l'emplacement de toute instance d'une classe d'objets présente dans l'image [...]  3, fiche 18, Français, - d%C3%A9tection%20d%27objets

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The CRA [Canada Revenue Agency] also maintains Canada's business number system. A business number is a unique client identifier given to a business to help simplify its dealings with federal, provincial/territorial, aboriginal, and municipal governments. The system is based on the idea of one business, one number, and it is a key enabler of red tape reduction.  1, fiche 19, Anglais, - one%20business%2C%20one%20number

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L'ARC [Agence du revenu du Canada] maintient aussi le système des numéros d'entreprise du Canada. Le numéro d'entreprise est un identificateur unique du client qui est attribué à une entreprise afin de simplifier ses affaires avec les gouvernements fédéral, provinciaux, territoriaux, et autochtones et les administrations municipales. Le système est fondé sur le principe d'une entreprise, un numéro, et il est un facteur déterminant pour la réduction de la paperasse.  1, fiche 19, Français, - une%20entreprise%2C%20un%20num%C3%A9ro

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The CRA [Canada Revenue Agency] also maintains Canada's business number system. A business number is a unique client identifier given to a business to help simplify its dealings with federal, provincial/territorial, aboriginal, and municipal governments. The system is based on the idea of one business, one number, and it is a key enabler of red tape reduction.  1, fiche 20, Anglais, - business%20number%20system

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L'ARC [Agence du revenu du Canada] maintient aussi le système des numéros d'entreprise du Canada. Le numéro d'entreprise est un identificateur unique du client qui est attribué à une entreprise afin de simplifier ses affaires avec les gouvernements fédéral, provinciaux, territoriaux, et autochtones et les administrations municipales. Le système est fondé sur le principe d'une entreprise, un numéro, et il est un facteur déterminant pour la réduction de la paperasse.  1, fiche 20, Français, - syst%C3%A8me%20des%20num%C3%A9ros%20d%27entreprise

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

If you decide to add more accounts, when you contact us, ensure that you can provide the business number, the legal name and social insurance number(SIN) of at least one owner/director/partner, and that you can answer all the questions in Part A of Form RC1, Request for a Business Number and Certain Program Accounts.... If you have divisions or branches, it is important that you provide the 15-character business number account whenever you contact us.  3, fiche 21, Anglais, - business%20number%20account

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Si vous décidez d'ajouter des comptes, lorsque vous communiquez avec nous, assurez-vous de pouvoir nous fournir le numéro d'entreprise, le nom légal et le numéro d'assurance sociale (NAS) d'au moins un propriétaire, un administrateur ou un associé, et que vous pouvez répondre à toutes les questions figurant dans la partie A du formulaire RC1, Demande d'un numéro d'entreprise et inscription à certains comptes de programme. [...] Si vous avez des divisions ou des succursales, vous devez fournir le compte du numéro d'entreprise de 15 caractères à chaque fois que vous communiquez avec nous.  3, fiche 21, Français, - compte%20du%20num%C3%A9ro%20d%27entreprise

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The number of offspring produced at one birth by an animal.  1, fiche 22, Anglais, - litter%20size

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

De même, pour un âge donné, la prolificité des laies est en partie dépendante du poids corporel : à titre indicatif, la taille de portée d'une laie adulte en France est de l'ordre de 5 à 6 marcassins.  2, fiche 22, Français, - taille%20de%20port%C3%A9e

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La fecundidad o prolificidad (tamaño de la camada) de la cerda depende de la raza, edad, días posparto cuando se monta, estado de nutrición y, en menor grado, el manejo del ambiente y del padrillo en la monta.  1, fiche 22, Espagnol, - tama%C3%B1o%20de%20la%20camada

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

… first, the real robot structure... is reproduced holographically, to obtain a virtual copy of the real manipulator. Secondly, the holographic robot is endowed with the same motion capabilities of the real one. Then, through the holographic interface, the user can specify the robot path by generating and editing through hand gestures an arbitrary number of waypoints, that the robot end-effector has to cover. The selected waypoints are converted into the corresponding robot join angles through the inverse kinematic procedure. Then, these variables are communicated in realtime to the robot controller …  2, fiche 23, Anglais, - holographic%20robot

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

... any one of a number of asteroids that occupy a stable Lagrangian point in a planet's orbit around the Sun.  3, fiche 24, Anglais, - Trojan%20asteroid

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

In theory, any planet can have Trojan asteroids, but in practice the powerful gravitational pull of Jupiter means that it absolutely dominates the Trojan population.  4, fiche 24, Anglais, - Trojan%20asteroid

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les troyens représentent une classe d'astéroïdes qui partagent la même orbite qu'une planète, ils se situent juste devant ou juste derrière elle. Ils ne risquent cependant pas d'entrer en collision avec l'astre qu'ils précèdent ou poursuivent, car leurs orbites sont considérées comme stables.  1, fiche 24, Français, - ast%C3%A9ro%C3%AFde%20troyen

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

La majorité des astéroïdes troyens se trouvent sur l'orbite de Jupiter.  2, fiche 24, Français, - ast%C3%A9ro%C3%AFde%20troyen

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The number represented as one followed by 15 zeros...  3, fiche 25, Anglais, - quadrillion

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

quadrillion: short scale.  4, fiche 25, Anglais, - quadrillion

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

thousand billion: designation formerly used in the United Kingdom’s traditional long scale numbering system.  4, fiche 25, Anglais, - quadrillion

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

mille-billions; mille billions; billiard : échelle longue.  4, fiche 25, Français, - mille%2Dbillions

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

billiard : terme passé dans l'usage mais qui est critiqué selon certains auteurs.  4, fiche 25, Français, - mille%2Dbillions

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The number represented as one followed by 24 zeros.  3, fiche 26, Anglais, - septillion

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

septillion: short scale.  4, fiche 26, Anglais, - septillion

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

quadrillion: designation formerly used in the United Kingdom’s traditional long scale numbering system.  4, fiche 26, Anglais, - septillion

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

septillion: The plural forms are "septillions" and "septillion."  4, fiche 26, Anglais, - septillion

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Nombre de un million de trillions, qui correspond à 10 ²⁴.  3, fiche 26, Français, - quadrillion

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

quadrillion; quatrillion : échelle longue.  4, fiche 26, Français, - quadrillion

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

One reason why emergent behaviour is hard to predict is that the number of interactions between components of a system increases exponentially with the number of components, thus potentially allowing for many new and subtle types of behaviour to emerge.  3, fiche 27, Anglais, - emergent%20behaviour

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

En intelligence artificielle, le comportement émergent fait référence à des résultats et des modèles complexes qui découlent d'interactions simples au sein des systèmes d'IA [intelligence artificielle]. Ces comportements ne sont pas explicitement programmés mais résultent des capacités d'adaptation et d'apprentissage du système.  2, fiche 27, Français, - comportement%20%C3%A9mergent

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

There is always a tension between public health and individual medical care. The former seeks, by one ethical optic, a fundamentally consequentialist goal : the greatest good for the greatest number of individuals. The latter has, at its moral base, an encounter between a medical provider and a patient, and its ethical goal is to optimize the outcome that the patient desires.  2, fiche 28, Anglais, - individual%20medical%20care

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Normalement, l'initiative des soins médicaux individuels relève exclusivement de [la] sphère privée.  2, fiche 28, Français, - soins%20m%C3%A9dicaux%20individuels

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Any one of a number of linear striations in the skin that delineate the general structural pattern, direction, and tension of the subcutaneous fibrous tissue.  3, fiche 29, Anglais, - cleavage%20line

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

[The cleavage lines] correspond closely to the crease lines on the surface of the skin and are present in all areas of the body, but are visible only in certain sites, such as the palms of the hands and soles of the feet. In general the lines run obliquely, lying in the direction in which the skin stretches the least, perpendicular to the direction of the greatest stretch.  3, fiche 29, Anglais, - cleavage%20line

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

cleavage line: The English and Latin designations are found in the plural (cleavage lines, lineae distractionis) in the Terminologia Anatomica.  5, fiche 29, Anglais, - cleavage%20line

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[La matrice extracellulaire de la couche réticulaire] renferme des poches d'adipocytes ça et là, des fibres élastiques épaisses et d'épais faisceaux de fibres collagènes enchevêtrées, diversement orientés mais pour la plupart parallèles à la surface de la peau. Les séparations, c'est-à-dire les régions les moins denses situées entre les faisceaux, forment dans la peau des lignes de tension (ou lignes de Langer); elles reflètent le fait que la peau possède un certain tonus : les faisceaux de collagène et d'élastine lui font en effet subir une tension permanente.  2, fiche 29, Français, - ligne%20de%20tension

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

La désignation latine se trouve au pluriel (lineae distractionis) dans la Terminologia Anatomica.  3, fiche 29, Français, - ligne%20de%20tension

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

In computer science, mutual exclusion(MUTEX) refers to a way of making sure that if one process is using shared modifiable data or resources then the other processes will be excluded from doing the same thing at the same time. A number of mutual exclusion algorithms are available in the literature, with different performance metrics and with different techniques.  3, fiche 30, Anglais, - mutual%20exclusion%20algorithm

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Pour mettre en place un algorithme d'exclusion mutuelle, les processus doivent obligatoirement communiquer. Ils peuvent alors communiquer de deux façons : soit par l'intermédiaire d'une mémoire partagée (principalement rencontré dans le système d'exploitation d'une machine), soit par l'intermédiaire d'un réseau par passage de messages (principalement rencontré dans les systèmes répartis comme les clusters, les grilles ou les nuages).  2, fiche 30, Français, - algorithme%20d%27exclusion%20mutuelle

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

A deed en minute is one which a notary executes and must keep in his records so as to deliver copies thereof or extracts therefrom. Deeds en minute shall be executed separately and numbered consecutively starting with the number one.  5, fiche 31, Anglais, - notarial%20act%20en%20minute

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

minute: term reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  6, fiche 31, Anglais, - notarial%20act%20en%20minute

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Acte reçu par un notaire et qu'il doit verser dans son greffe afin de le conserver et d'en délivrer des copies ou extraits authentiques.  4, fiche 31, Français, - acte%20notari%C3%A9%20en%20minute

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Selon certains auteurs, le terme «minute» n'est pas un parfait synonyme, car la minute est l'original d'un acte notarié et l'acte notarié en minute, ou l'acte en minute, est l'original d'un acte notarié reçu par le notaire et conservé par celui-ci dans son greffe.  5, fiche 31, Français, - acte%20notari%C3%A9%20en%20minute

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

acta: sustantivo femenino que comienza por /a/ tónica. Obligatoriamente el artículo femenino "la" toma la forma "el" cuando se antepone inmediatamente a "acta". Si entre ambos se interpone otro elemento, se conserva el artículo "la": "la última acta". Los adjetivos referidos a este sustantivo exigen la concordancia en femenino: "el acta constitutiva".  2, fiche 31, Espagnol, - acta

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

acta: término reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, fiche 31, Espagnol, - acta

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Although river cruises and ocean cruises share a number of similarities, there are also various... differences between the two. For one, ocean liners are bigger and offer more stateroom accommodations on average. Appropriately, they’re able to host significantly more guests. The smaller scale of river ships means fewer guests, but more opportunities to get to know fellow travelers, which often lead to lifelong friendships.  1, fiche 32, Anglais, - ocean%20cruise

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Chaque année, environ 16 millions de personnes participent à l'une des 30 000 croisières (fluviales ou océaniques) offertes dans quelques 2000 destinations dans le monde. De ce nombre, 9,6 millions de passagers participent à une croisière océanique [...]  1, fiche 32, Français, - croisi%C3%A8re%20oc%C3%A9anique

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

[A] 3-5 digit number that represents one or more... ESZs(emergency service zones) [that is] stored as a 3-5 character numeric string in a GIS [geographic information system] database.  2, fiche 33, Anglais, - emergency%20service%20number

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

As societies have become more religiously diverse, the number of people changing their religious affiliations has tended to increase. The changes may be from one world religion to another or from one denomination to another...  2, fiche 34, Anglais, - religious%20affiliation

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

There is a product called an "around-the-world ticket" that generally allows you to travel around the world in one direction, make a specific number of stops, and have flexible travel dates.  4, fiche 35, Anglais, - around%2Dthe%2Dworld%20ticket

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Around-the-world ticket (or RTW ticket) is a type of multiuse plane ticket that allows the purchaser to take multiple flights from multiple locations on an airline or participating alliance of airlines. ... RTW tickets are typically valid for one year from the date of the first flight.  5, fiche 35, Anglais, - around%2Dthe%2Dworld%20ticket

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Passengers carried :-are all passengers on a particular flight(with one flight number) counted once only and not repeatedly on each individual stage of that flight;-are all revenue and non-revenue passengers whose journey begins or terminates at the reporting airport and transfer passengers joining or leaving the flight at the reporting airport;-excludes direct transit passengers.  1, fiche 36, Anglais, - passenger%20carried

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Les passagers transportés sont : - tous les passagers d'un vol particulier (identifié par un numéro de vol) comptés une seule fois et non pour chacune des étapes de ce vol; - tous les passagers payants et non payants dont le voyage commence ou se termine à l'aéroport déclarant et les passagers en correspondance embarquant ou quittant le vol à l'aéroport déclarant; - les passagers en transit direct ne sont pas pris en compte.  2, fiche 36, Français, - passager%20transport%C3%A9

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

In Colombia, the Ministry of Transportation(nationwide level) heads the transportation sector, including the regulation of taxis... in terms of defining policies, operations, and fares, among other things.... Quantity controls are enforced by controlling the number of vehicles. Adding vehicles to the taxi fleet can be done incrementally or by replacement. The first scenario occurs when the taxi company experiences growth in the number of [its] vehicles, while the second occurs when companies replace one of its already registered cars.  7, fiche 37, Anglais, - taxi%20fleet

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

fleet: A group of vehicles ... owned or operated as a unit.  8, fiche 37, Anglais, - taxi%20fleet

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

flotte : L'emploi de «flotte» [...] est critiqué comme synonyme non standard de «parc».  3, fiche 37, Français, - parc%20de%20taxis

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A network in which there are exactly two end nodes, any number of intermediate nodes and only one path between any two nodes.  2, fiche 38, Anglais, - linear%20network

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

A linear network is a special case of a tree network.  2, fiche 38, Anglais, - linear%20network

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

linear network: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  3, fiche 38, Anglais, - linear%20network

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Réseau dans lequel il y a exactement deux nœuds d'extrémité, un nombre quelconque de nœuds intermédiaires, et un seul chemin entre deux nœuds.  2, fiche 38, Français, - r%C3%A9seau%20lin%C3%A9aire

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Un réseau linéaire est un cas particulier de réseau arborescent.  2, fiche 38, Français, - r%C3%A9seau%20lin%C3%A9aire

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

réseau linéaire : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).  3, fiche 38, Français, - r%C3%A9seau%20lin%C3%A9aire

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Red en la que hay exactamente dos nodos de punto extremo, cualquier número de nodos intermedios, y sólo un canal entre cada dos nodos.  1, fiche 38, Espagnol, - red%20lineal

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

When evaluating a patient who has evidence of cognitive decline, a number of reversible causes need to be excluded before one can diagnose a neurodegenerative pathology. One well‐known cause that needs to be excluded is depression.... Less commonly, other psychiatric conditions, such as mania, other psychoses, and conversion disorder, can also impair cognition and produce a similar clinical picture. Historically, this general phenomenon has been known as "pseudodementia"—defined as a psychiatric condition masquerading as neurodegenerative disease, but which is largely reversible when the psychiatric condition resolves or is successfully treated.  2, fiche 39, Anglais, - pseudodementia

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

pseudodementia: The word "dementia" is sometimes considered pejorative.  3, fiche 39, Anglais, - pseudodementia

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

[...] la pseudo-démence décrit [...] la présence de troubles cognitifs en l'absence de troubles neurodégénératifs.  3, fiche 39, Français, - pseudod%C3%A9mence

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

pseudodémence; pseudo-démence : Le mot «démence» est parfois considéré comme péjoratif.  4, fiche 39, Français, - pseudod%C3%A9mence

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Vascular dementia results from conditions that damage your brain's blood vessels, reducing their ability to supply your brain with the amounts of nutrition and oxygen it needs to perform thought processes effectively.... With both silent and apparent strokes, the risk of vascular dementia increases with the number of strokes that occur over time. One type of vascular dementia involving many strokes is called multi-infarct dementia.  1, fiche 40, Anglais, - multi%2Dinfarct%20dementia

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

multi-infarct dementia; MID: The word "dementia" is sometimes considered pejorative.  2, fiche 40, Anglais, - multi%2Dinfarct%20dementia

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

La démence à infarctus multiples n'est qu'une forme de démence vasculaire à côté, par exemple, des formes sous-corticales à évolution progressive.  1, fiche 40, Français, - d%C3%A9mence%20%C3%A0%20infarctus%20multiples

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

démence à infarctus multiples; démence par infarctus multiples : Le mot «démence» est parfois considéré comme péjoratif.  3, fiche 40, Français, - d%C3%A9mence%20%C3%A0%20infarctus%20multiples

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The unit of modulation rate equal to the number of signal elements per second where all such elements are of equal length and each element represents one or more bits.  2, fiche 41, Anglais, - baud

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

baud: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  3, fiche 41, Anglais, - baud

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Unité de rapidité de modulation égale au nombre d'éléments de signal transmis en une seconde lorsque les éléments sont d'égale durée et chaque élément représente un ou plusieurs bits.  2, fiche 41, Français, - baud

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

baud : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).  3, fiche 41, Français, - baud

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Unidad de medida en transmisión de datos que indica el caudal de información que puede ser enviado por segundo.  2, fiche 41, Espagnol, - baudio

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

In simple terms, range() allows the user to generate a series of numbers within a given range. Depending on how many arguments the user is passing to the function, [they] can decide where that series of numbers will begin and end as well as how big the difference will be between one number and the next.  2, fiche 42, Anglais, - range%28%29%20function

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

La fonction range() génère par défaut une séquence de nombres entiers de valeurs croissantes, et différant d'une unité. Si vous appelez range() avec un seul argument, la liste contiendra un nombre de valeurs égal à l'argument fourni, mais en commençant à partir de zéro [...]  1, fiche 42, Français, - fonction%20range%28%29

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

fonction portée : les langages de programmation étant majoritairement en anglais, il est préférable d'éviter l'utilisation de la désignation française «fonction portée», qui risque de ne pas être comprise par les spécialistes du domaine.  3, fiche 42, Français, - fonction%20range%28%29

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

A number of scales measure alcohol withdrawal. One simple one is to rate symptoms as mild(tremulousness), moderate(agitation) and severe(confusion). Most EDs [emergency departments] use an alcohol withdrawal scale(AWS) to measure symptoms and to predict likelihood of seizures and direct preventive management.  2, fiche 43, Anglais, - alcohol%20withdrawal%20scale

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

One major change that began later that year, as businesses reopened, was a mass migration of employees — either out of the workforce or toward new or better opportunities. This phenomenon has been referred to by many names, including the "big quit, "describing the number of people leaving their jobs, and the "great reshuffle, "calling to mind the notion of people repositioning themselves and refocusing their careers. But perhaps the most-used moniker is the "great resignation, "referring to the millions of people who left their jobs for better opportunities or greener pastures...  4, fiche 44, Anglais, - great%20resignation

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Ces derniers mois, un phénomène d'une ampleur nouvelle fait frémir les employeurs. Une vague de démissions déferle sur le marché du travail [...] Aux États-Unis, ce mouvement de démission massif porte un nom : «big quit», la «grande démission».  2, fiche 44, Français, - grande%20d%C3%A9mission

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Before the emergence of COVID-19, a number of observers were raising the alarm over a different public health crisis, one characterized by reports of higher levels of social isolation and loneliness, as well as increased rates of mental illnesses and antisocial behaviours.... The COVID-19 pandemic has exacerbated this societal crisis and much of the discourse surrounding the pandemic has centred on the importance of social connections.  2, fiche 45, Anglais, - societal%20crisis

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Avant l'émergence de la COVID-19, un certain nombre d'observateurs ont tiré la sonnette d'alarme sur une autre crise de santé publique, caractérisée par des rapports faisant état de niveaux plus élevés d'isolement social et de solitude, ainsi que de taux accrus de maladies mentales et de comportements antisociaux. […] La pandémie de COVID-19 a exacerbé cette crise sociétale et une grande partie du discours entourant la pandémie a porté sur l'importance des liens sociaux.  2, fiche 45, Français, - crise%20soci%C3%A9tale

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

In flat racing, horses are given two numbers, one their number in the race, the other their number in the draw. Both are displayed on the number-board(the draw number on the right-hand side), where other information, about going, withdrawals, jockeys, etc. is posted.  3, fiche 46, Anglais, - number%20board

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

One key oral health measure for comparative purposes is the decayed, missing and filled teeth(DMFT) index measure. This represents the number of decayed(D), missing due to caries(M) and filled(F) teeth(T). There are no other well-established and universally accepted measures of oral health.  4, fiche 47, Anglais, - decayed%2C%20missing%20and%20filled%20teeth%20index

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The term "dmft index" and "deft index," with "dmft" and "deft" in lowercase letters, are used to record primary dentition.  5, fiche 47, Anglais, - decayed%2C%20missing%20and%20filled%20teeth%20index

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

L'indice CAOD (dents cariées, absentes ou obturées) est l'une des principales mesures de la santé buccodentaire utilisées à des fins de comparaison. Cet indice représente le nombre de dents (D) cariées (C), absentes (A) à cause de carie ou obturées (O). Il n'existe pas d'autres mesures bien établies et universellement acceptées pour évaluer la santé buccodentaire.  2, fiche 47, Français, - indice%20de%20dents%20cari%C3%A9es%2C%20absentes%20ou%20obtur%C3%A9es

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Le terme «indice caod», avec «caod» en lettres minuscules, est utilisé pour enregistrer la dentition primaire.  3, fiche 47, Français, - indice%20de%20dents%20cari%C3%A9es%2C%20absentes%20ou%20obtur%C3%A9es

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Past assessments of western Atlantic bluefin tuna... have reduced the number of parameters by assuming pre-specified values for the ratios of the fishing mortality rates on adjacent age groups. More recent bluefin tuna assessments have estimated terminal fishing mortality rates(F) on each age with a constraint that restricts change from one year to the next.... The use of pre-specified ratios for F created strong retrospective biases and may have led to overly optimistic projections. Constraining annual changes in the terminal-year F appeared to mute retrospective patterns and resulted in abundance projections less prone to spurious initial leaps.  1, fiche 48, Anglais, - terminal%2Dyear%20fishing%20mortality%20rate

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The annual mortality rate acting on a year class in the last year for which catch-at-age data is available. It is the value used to indicate a VPA [virtual population analysis] of cohort analysis.  4, fiche 48, Anglais, - terminal%2Dyear%20fishing%20mortality%20rate

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

F: fishing mortality rate.  5, fiche 48, Anglais, - terminal%2Dyear%20fishing%20mortality%20rate

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Taux de mortalité d'une classe d'âge pendant la dernière année pour laquelle des données sur les prises en fonction de l'âge sont disponibles. Il s'agit de la valeur utilisée pour indiquer une APV [analyse de population virtuelle] d'une analyse de cohortes.  1, fiche 48, Français, - taux%20de%20mortalit%C3%A9%20par%20p%C3%AAche%20de%20derni%C3%A8re%20ann%C3%A9e

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

F : taux de mortalité par pêche.  3, fiche 48, Français, - taux%20de%20mortalit%C3%A9%20par%20p%C3%AAche%20de%20derni%C3%A8re%20ann%C3%A9e

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

In each catch, the fish are kept apart and are not released until the end of the last catch. This method leads to a depletion of the population number, which means that the number of fish caught in each catch will decrease. This makes it possible to make a linear regression between the number of fish caught in each catch(Y-axis) and accumulated number of fishes caught in the previous catches(X-axis). Like this, one can make a population estimate by calculating the intercept with the X-axis.  1, fiche 49, Anglais, - de%20Lury%20catch%2Ddepletion%20system

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

[…] les inventaires sont réalisés selon la méthode par épuisement de De Lury [qui] consiste à effectuer deux passages successifs, sans remettre les espèces à l'eau. La biométrie des poissons capturés lors du premier passage est dissociée de celle du second.  2, fiche 49, Français, - m%C3%A9thode%20par%20%C3%A9puisement%20de%20De%20Lury

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

[La méthode] consiste à effectuer plusieurs pêches successives au même endroit avec un effort de pêche constant en vue d'évaluer un stock monospécifique.  3, fiche 49, Français, - m%C3%A9thode%20par%20%C3%A9puisement%20de%20De%20Lury

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Las poblaciones de vieria (Aequipecten tehuelchus) fueron evaluadas mediante campañas de pesca experimental entre los años 1983 y 1985, utilizando los métodos de agotamiento de Leslie y DeLury.  1, fiche 49, Espagnol, - m%C3%A9todo%20de%20agotamiento%20de%20DeLury

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Data on the number of fish of each age group or class in the catch taken from one stock by a fishery, obtained from age-readings(or deducted from the lengths) of fish in representative samples of the catch.  3, fiche 50, Anglais, - catch%2Dat%2Dage

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Catch-at-size (CAS) data are important inputs for many stock assessment methods. However, for methods such as virtual population analysis (VPA), catch-at-size are often first converted into catch-at-age (CAA) by age slicing using a deterministic growth model.  4, fiche 50, Anglais, - catch%2Dat%2Dage

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

catch-at-age: designation usually used in the plural.  5, fiche 50, Anglais, - catch%2Dat%2Dage

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Les données de prise par taille (CAS) constituent d'importantes valeurs d'entrée pour de nombreuses méthodes d'évaluation des stocks. Toutefois, dans le cas des méthodes telles que l'analyse de population virtuelle (VPA), les prises par taille sont souvent converties dans un premier temps en prise par âge (CAA) obtenue par le découpage des âges au moyen d'un modèle de croissance déterministe.  2, fiche 50, Français, - prise%20par%20%C3%A2ge