TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A visitor arrives at an airport from another country on an international flight. The visitor passes through immigration, where an immigration officer reviews the visitor's documentation. The immigration officer searches for the visitor's information... using a variety of different identification methods including entering her passport number, swiping the passport's magnetic strip in a reader, and using a biometric device to compare the visitor's fingerprint or other biometric to a database of biometric records.  3, fiche 1, Anglais, - biometric%20database

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

biometric database: designation standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  4, fiche 1, Anglais, - biometric%20database

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une base de données biométriques alimentée par plus de 5700 entreprises du monde entier a été découverte en ligne, non protégée, par une équipe de recherche en cybersécurité.  2, fiche 1, Français, - base%20de%20donn%C3%A9es%20biom%C3%A9triques

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

base de données biométriques : désignation normalisée par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  3, fiche 1, Français, - base%20de%20donn%C3%A9es%20biom%C3%A9triques

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Contar con un sitio alterno para resguardar las bases de datos biométricos, el cual deberá́ estar provisto con las medidas de seguridad suficientes.  1, fiche 1, Espagnol, - base%20de%20datos%20biom%C3%A9tricos

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Landfill compaction is a function of the type and weight of the compacting equipment, the thickness of the layers being compacted(known as "lifts"), and the number of passes made.  1, fiche 2, Anglais, - landfill%20compaction

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le compactage de site d'enfouissement dépend du type et du poids de l'équipement de compactage, de l'épaisseur des couches étant compactées, et du nombre de passages effectués.  1, fiche 2, Français, - compactage%20de%20sites%20d%27enfouissement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A working trip or passage of an excavating, grading or compaction machine.  2, fiche 3, Anglais, - pass

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Since the sheepsfoot roller exposes more soil surface to evaporation, additional water must be sprayed over the surface to maintain the optimum moisture content during the time required for the necessary number of passes.  3, fiche 3, Anglais, - pass

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dans une opération de compactage, de nivelage ou d'excavation, trajet aller et retour de l'engin exécutant la manœuvre.  3, fiche 3, Français, - passe

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le rendement d'un compacteur est gouverné par la teneur en eau des sols, le nombre de passes et l'épaisseur des couches [...]  4, fiche 3, Français, - passe

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The number of times a closed curve in the plane passes around a designated point of the plane in the counterclockwise(positive) direction.  1, fiche 4, Anglais, - winding%20number

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A board or paper machine comprising one open-ended cylinder, or several open-ended cylinders in series, each covered with fine mesh wire and revolving partially immersed in a trough or vat of stock. Water draining through the wire leaves a mat of fibres to form a web or a number of webs. The wet web or webs are then transferred sequentially to the underside of a moving felt applied at the top of the cylinder or cylinders. The resultant combined web then passes through pressing and drying sections.  5, fiche 5, Anglais, - vat%20machine

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

vat machine; cylinder machine: terms standardized by ISO.  6, fiche 5, Anglais, - vat%20machine

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Machine à papier ou à carton comprenant un cylindre ouvert aux extrémités, ou plusieurs cylindres ouverts aux extrémités, montés en série, chacun recouvert d'une toile métallique à mailles fines et tournant, immergés partiellement dans une auge ou une cuve de pâte. L'eau s'écoulant au travers de la toile métallique laisse un matelas de fibres qui forme une bande ou plusieurs bandes. La ou les bandes humides sont alors transférées successivement sur la face supérieure d'un feutre en mouvement appliqué au sommet du ou des cylindres. La bande assemblée résultante passe alors par les sections de pressage et de séchage.  3, fiche 5, Français, - machine%20%C3%A0%20formes%20rondes

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

machine à formes rondes : terme normalisé par l'ISO.  4, fiche 5, Français, - machine%20%C3%A0%20formes%20rondes

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

For stranded conductors larger than 0. 0225 [square inches](7/0. 064) it is common practice to apply the rubber insulating-tapes on lapping machines which are fitted with a number of heads provided with revolving spindles on which the rolls of rubber tape are positioned. As the stranded conductor passes through the lapping machine, the revolving heads lap the rubber tapes spirally around the conductor....  1, fiche 6, Anglais, - lapping%20machine

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les conducteurs sont revêtus de rubans de papier [...]. Les rubans de papier utilisés sur les machines rubaneuses ont une largeur de 10 à 30 mm, une épaisseur de 0,06 à 0,15 mm. Ils sont enroulés en hélice par couches superposées de façon à obtenir [une] structure feuilletée [...]  1, fiche 6, Français, - machine%20rubaneuse

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The number of passes of a standard design axle... that would produce a similar effect on the pavement as a given combination of axle loads of varying magnitude.  1, fiche 7, Anglais, - equivalent%20axle%20loading

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

equivalent axle loading; equivalent axle load: terms and definition proposed by the World Road Association.  2, fiche 7, Anglais, - equivalent%20axle%20loading

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Nombre de passages d'une charge d'essieu de calcul [...] produisant sur la chaussée un effet équivalent à une combinaison donnée de charges d'essieux d'amplitudes différentes.  1, fiche 7, Français, - charge%20d%27essieu%20%C3%A9quivalente

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

charge d'essieu équivalente : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.  2, fiche 7, Français, - charge%20d%27essieu%20%C3%A9quivalente

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Any shot which goes by (passes) an opponent who is close to the net. Usually refers to a shot hit with much pace, as opposed to a slice shot.  4, fiche 8, Anglais, - passing%20shot

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

When Voinea drilled a passing shot near his body, Becker took a few menacing steps toward him.  5, fiche 8, Anglais, - passing%20shot

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Short points are usually going to be the essence in doubles where twice the number of players crowd the court, making rallies less likely and attempts at passes more likely to be foiled.  3, fiche 8, Anglais, - passing%20shot

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "passing shot winner". A "passing shot" is a shot that a defensive player is forced to make in order to place the ball behind the opposing net player. Such a shot may or may not go over the net or may or may not land within the opposing court. Successful of not, the attempt is called a "passing shot". And only if it is successful, does one call it a "passing shot winner". Related term: placement (generic term for any type of shot that is hit to an open area of the court; usually refers to shots made without much pass). Related term: buggywhip shot.  4, fiche 8, Anglais, - passing%20shot

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

The "passing shot" is also called a "pass shot".  2, fiche 8, Anglais, - passing%20shot

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

accurate passing shot, backhand passing shot, blistering (forehand) passing shot, (angled/short) crosscourt passing shot, down-the-line passing shot, forehand passing shot, hard passing shot, slice backhand passing shot, soft passing shot, strong passing shot; passing shot lane.  4, fiche 8, Anglais, - passing%20shot

Record number: 8, Textual support number: 2 PHR

to cut off a pass(ing shot), dare one’s opponent to hit the passing shot, hit a passing shot, intercept a passing shot, overplay a passing shot, slam a (cross-court) passing shot.  4, fiche 8, Anglais, - passing%20shot

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Coup droit, revers, volée ou demi-volée, destiné à passer du premier coup sur les côtés (et non par un lob) un adversaire qui est monté au filet, soit à l'obliger à volleyer dans des conditions difficiles pour conclure au coup suivant.  8, fiche 8, Français, - coup%20de%20d%C3%A9bordement

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Un débordement survient quand la balle frappée en croisé ou en parallèle, arrive derrière l'adversaire alors qu'il avance.  9, fiche 8, Français, - coup%20de%20d%C3%A9bordement

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Coup qui peut être effectué le long de la ligne ou croisé. «Passing-shot» : terme utilisé en France. Terme connexe : coup gagnant. En français le terme générique «coup de débordement» peut avoir deux équivalents anglais, selon le contexte : 1) passing shot 2) forcing shot. À la différence du terme «forcing shot» que l'on peut utiliser dans n'importe quelle situation lors d'un match, il faut que son adversaire soit installé au filet avant qu'on puisse qualifier son coup de «passing shot». Termes connexes (moins précis) : tir imparable, coup hors de portée.  8, fiche 8, Français, - coup%20de%20d%C3%A9bordement

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Le lob offensif est en fait un passing-shot haut qui, bien exécuté, incitera l'adversaire à plus de prudence dans ses montées.  10, fiche 8, Français, - coup%20de%20d%C3%A9bordement

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

coup de débordement brossé, coup de débordement rasé de frais, coup de débordement en slice; défier un coup de débordement (=force the passing shot, dare one's opponent to go for a passing shot), intercepter un coup de débordement, loger un coup de débordement (dans des trous de souris).  8, fiche 8, Français, - coup%20de%20d%C3%A9bordement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[Revés plano :] Trayectoria rectilínea. La pelota se golpea delante de la rodilla derecha. Ideal para el passing-shot.  1, fiche 8, Espagnol, - golpe%20pasado

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

passing-shot paralelo.  4, fiche 8, Espagnol, - golpe%20pasado

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

An ionization chamber is like a parallel-plate capacitor filled with an active medium. When a charged particle passes through the active medium, ionization of the atoms in the material takes place. The number of ion-electron pairs created is given by :... where E is the energy of the charged particle and W is the mean ionization energy.  1, fiche 9, Anglais, - mean%20ionization%20energy

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Énergie moyenne d’ionisation. Une constatation importante et fondamentale pour la détection des particules est que l’énergie moyenne d’ionisation : W = [...] dépend assez peu de la particule considérée et du milieu traversé. Mais surtout pour une particule et un milieu donnés, cette quantité est remarquablement indépendante de l’énergie initiale. À titre d’exemple, dans l’air, W est de l’ordre de 35 eV [électrons-volts].  1, fiche 9, Français, - %C3%A9nergie%20moyenne%20d%26rsquo%3Bionisation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Orbit: The path followed by the satellite around the Earth.  5, fiche 10, Anglais, - orbit%20repeat%20cycle

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

The repeat cycle is the time between one pass over a fixed location on Earth and the subsequent pass over the same location. It is identified by the number of orbits between the two repeated passes. More practically, but less accurately, it is identified by the number of days between repeat coverages.  6, fiche 10, Anglais, - orbit%20repeat%20cycle

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

orbit repeat cycle: term officially approved by the RADARSAT-2 Official Approval Group (ROAG).  7, fiche 10, Anglais, - orbit%20repeat%20cycle

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Nombre entier de révolutions accomplies par un satellite pour se retrouver au-dessus de son point de départ.  4, fiche 10, Français, - cycle%20orbital

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

cycle orbital : terme uniformisé par le le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale (CUTS).  5, fiche 10, Français, - cycle%20orbital

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Todos estos satélites tienen una característica común: su órbita es heliosincrónica y cuasi-polar lo que permite que al cabo de un cierto número de órbitas el satélite vuelva a sobrevolar un mismo punto de la Tierra a la misma hora local. Este periodo suele denominarse ciclo orbital.  1, fiche 10, Espagnol, - ciclo%20orbital

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A type of filter network that is, in effect, a multiple-bandpass design that passes only frequencies within a number of narrow bands, or provides outputs corresponding to each of its passbands.  3, fiche 11, Anglais, - comb%20filter

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Comb filters are so named because their response characteristics have the appearance of a comb.  3, fiche 11, Anglais, - comb%20filter

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Filtre dont la réponse a la forme d'un peigne.  3, fiche 11, Français, - filtre%20en%20peigne

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Un circuit de séparation des signaux de luminance [...] et de chrominance modulés. Dans le cas de la modulation de fréquence, le filtre en peigne n'est pas utilisable car le spectre n'est pas un spectre de raies à écart de la fréquence de ligne.  4, fiche 11, Français, - filtre%20en%20peigne

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

C'est un filtre sélectif qui laisse passer une série de fréquences multiples les unes des autres en atténuant les plages de fréquences intermédiaires.  3, fiche 11, Français, - filtre%20en%20peigne

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The ratio Dmax/Dmin has been defined as the uniformity ratio... The uniformity ratio depends on several factors such as photon energy, source to product distance, number of passes, etc., but in a given facility it also depends on the product box depth, and on the product bulk density.  1, fiche 12, Anglais, - uniformity%20ratio

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Rapport de la dose maximale absorbée sur la dose minimale absorbée estimée à partir de cibles fantômes.  1, fiche 12, Français, - facteur%20d%27h%C3%A9t%C3%A9rog%C3%A9n%C3%A9it%C3%A9%20de%20dose

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le facteur d'hétérogénéité de dose est un nombre sans dimension dont la valeur numérique est toujours supérieure ou égale à l'unité.  1, fiche 12, Français, - facteur%20d%27h%C3%A9t%C3%A9rog%C3%A9n%C3%A9it%C3%A9%20de%20dose

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Sateen weave is used to produce smooth, lustrous, high thread count bedding with a thick close texture. In this weave one yarn passes over four to eight alternate yarns in a staggered pattern. The number of yarns exposed on the surface of the fabric gives sateen it's characteristic sheen.  1, fiche 13, Anglais, - alternate%20yarns

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A narrow fabric made by crossing a number of strands diagonally so that each strad passes alternately over or under one or more of the other strands.  2, fiche 14, Anglais, - braided%20fabric

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A sufficient number of passes(10-15) were made under the plume within relatively short time(approximately 30 minutes) to evaluate the data statistically and to remove the effect of large dynamic variations in the concentration profile with height by determination of the mean value. These data were used to determine the average mass flux during that time and to compute a measure of temporal fluctuations during this time interval by determination of the standard deviation.  1, fiche 15, Anglais, - temporal%20variation

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] la quantité de pluie tombée entre en ligne de compte dans l'évaluation de l'impact des variations temporelles du pH des précipitations. C'est pourquoi on a calculé, au tableau 4.4, les charges en ions hydrogène pour montrer que les charges varient également de façon appréciable au cours de la période d'étude.  1, fiche 15, Français, - variation%20temporelle

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Another significant advantage of the RSB [Reducing and Sizing Blocks] is the small number of passes required for the complete size range, namely 18 in the roughing and intermediate mill and only 32 in the RSB for "free-size" bar rolling from diameter 15 to 71. 5 mm.  1, fiche 16, Anglais, - pass

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

On peut laminer des barres de 15 à 71,5 mm de diamètre avec seulement 18 types de cannelures dans le train dégrossisseur et intermédiaire et 32 cannelures dans le RSB [blocs de réduction et calibrage].  1, fiche 16, Français, - cannelure

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Park is open year-round and the Rogers Pass Information Centre is open 5 days a week. There are 2 campgrounds in the park containing 77 campsites. Glacier also has some designated backcountry camping areas as well as areas where random camping is allowed. Backcountry campers are not required to register, however there is a voluntary registration program. Visitors should check with the park in advance of their trip to find out what services are provided. Visitors overnighting in the backcountry are required to purchase Wilderness Passes(based on the number of nights stayed), this in addition to a daily park pass. The Rogers Pass Information Centre is the main interpretive and general information centre for Glacier National Park. The Rogers Pass Information Centre is located in the heart of the park. It is 70 kms east of Revelstoke, B. C. and 80 kms west of Golden, B. C. The Centre is open daily, mid-May through September and December through March, the remainder of the year the Centre is open 5 days a week.  1, fiche 17, Anglais, - Rogers%20Pass%20Information%20Centre

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A horizontal, fire tube boiler consisting of a cylindrical steel shell with 1 or more cylindrical, internal combustion chambers located(generally) in the lower portion, and with a bank or banks(passes) of tubes attached to both end closures. The combustion chamber(s) and tubes are completely surrounded by water. A Scotch boiler is described by the number of passes, and whether it is a dryback boiler(for stationary service) or a wetback boiler(for marine or stationary service).  7, fiche 18, Anglais, - scotch%20boiler

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The Scotch marine boiler is a fire-tube boiler return tubular unit. It consists of a cylindrical shell containing the firebox and tubes. The tubes surround the upper portion of the firebox and are rolled into tube sheets on each end of the boiler. Combustion gases pass to the rear of the furnace, returning through the tubes to the front, where they are discharged to the stack.  8, fiche 18, Anglais, - scotch%20boiler

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Some Scotch boilers are fired from both ends; consequently they are called "double-ended Scotch boilers".  9, fiche 18, Anglais, - scotch%20boiler

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Chaudière. Appareil destiné à produire de la vapeur utilisée par les machines (machine alternative, turbine) [...] Elles sont à flamme directe (type locomotive [...]) ou à retour de flamme (type souvent appelé chaudière écossaise ou scotch).  1, fiche 18, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20retour%20de%20flamme

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Chaudière cylindrique «dite chaudière écossaise» [...] Pour bateaux +/- 1,20m.  3, fiche 18, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20retour%20de%20flamme

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

a system of identification (based on digitized light patterns) designed to make a product difficult to fake or at least easily distinguishable from knockoffs.  3, fiche 19, Anglais, - optical%20fingerprint

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Light patterns : A Los Angeles-based company, Light Signatures, Inc., creates its fingerprints by extracting random patterns inherent within the product itself. A computerized processor passes a high-intensity light beam through a paper label to be affixed to merchandise. The processor captures a picture of the tangled web of fibers in the paper, digitizes it and converts it into a number, which is printed on the label. Forgers can copy the numbers on the labels, but they can’t match the code to the fiber pattern. To check suspect goods, a manufacturer sends the labels back to Light Signatures, which compares their optical fingerprints to the numbered images. If the two don’t match, the labels-and probably the goods-are fake.  4, fiche 19, Anglais, - optical%20fingerprint

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

labelliser : attribuer un label à un produit.  3, fiche 19, Français, - labellisation%20optique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A rolling mill consisting of a number of strands of synchronized rolls(in tandem) in which metal undergoes successive reductions as it passes through the various strands.  2, fiche 20, Anglais, - continuous%20mill

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The process of breaking down the scene into picture elements and reassembling them on the screen of the television receiver is known as scanning.  2, fiche 21, Anglais, - scanning

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

With scanning, a number of nearly horizontal passes are made across the image. With each pass across the image, the light reflected by the image is converted into an electrical signal, the instantaneous amplitude of which represents the reflected light energy.  3, fiche 21, Anglais, - scanning

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Déplacement commandé d'un spot sur l'écran d'un tube cathodique.  1, fiche 21, Français, - balayage

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Fiber Length. Traditionally, the fiber length distribution or weighted average fiber length of a pulp sample has been determined either by microscopic examination of a representative number of fibers, by means of a special drainage grid, or by screen classification of a sample into different length fractions.... In the classification method, a dilute suspension of fibers is made to flow at high velocity parallel to screen slots, while a much slower velocity passes through the slots. In this way, the fibers are presented lengthwise to a series of selected screens with successively smaller mesh openings, and only the fibers short enough to bridge the openings pass into the next chamber. The pulp sample is typically divided into five length fractions.  1, fiche 22, Anglais, - classification%20method

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Propriétés physiques des pâtes. Longueur des fibres. On mesure ou on indique la longueur des fibres, soit à partir d'une observation au microscope d'un nombre de fibres suffisant pour être représentatif, soit par fractionnement d'un échantillon en classes de différentes longueurs. [...] Dans le cas de la méthode par fractionnement, on fait s'écouler à grande vitesse une suspension fibreuse diluée, parallèlement à des tamis dont les mailles sont de plus en plus petites, pendant qu'un écoulement beaucoup plus faible passe au travers des tamis. De cette manière, les fibres se présentent longitudinalement par rapport à la série de tamis et seules les fibres suffisamment courtes pour ne pas recouvrir plusieurs mailles peuvent passer dans la chambre suivante.  1, fiche 22, Français, - m%C3%A9thode%20par%20fractionnement

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Because inter-laminar shear rather than normal plybond appears to be the ultimate cause of ply failures, it is questionable if the existing standard testing method(perpendicular rupture force) is a relevant indication of sheet strength. Several alternative testing methods are now available where the sheet is passed through a loaded nip of opposing steel and rubber-covered rolls; the number of passes before failure is called the rolling shear strength index.  1, fiche 23, Anglais, - rolling%20shear%20strength%20index

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Comme la délamination entre les couches est plus fréquente que la délamination interne des couches, on peut se demander si la méthode normalisée (force de rupture perpendiculaire) donne une indication convenable de la résistance de la feuille. Il existe à l'heure actuelle d'autres méthodes d'essais : la feuille passe dans une pince sous pression où un rouleau en acier et un rouleau recouvert de caoutchouc sont en vis-à-vis; le nombre de passages avant délamination donne l'indice de résistance au cisaillement entre rouleaux.  1, fiche 23, Français, - indice%20de%20r%C3%A9sistance%20au%20cisaillement%20entre%20rouleaux

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Insufficient coverage of the ground structure of a raised fabric.  1, fiche 24, Anglais, - under%2Draised

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

This defect is caused by the incorrect setting of the raising machine or an insufficient number of passes of the fabric through the raising machine.  1, fiche 24, Anglais, - under%2Draised

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Couverture insuffisante de la structure de base d'un tissu lainé.  1, fiche 24, Français, - lainage%20insuffisant

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Ce défaut est causé par un mauvais réglage de la laineuse ou par un nombre de passages insuffisant du tissu par la laineuse.  1, fiche 24, Français, - lainage%20insuffisant

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Air Float Dryer.... principle of operation.... The pulp web is carried in a number of passes through a chamber in which heated air is used both for drying and for supporting the web. Capital and operating costs are similar to the steam cylinder system, but most pulp producers favor the air float dryer because it is easier to operate and maintain. In the earlier models of the air dryer, the pulp web is carried on mechanical conveyors and hot air is blown between the passes. The later designs incorporate true air impingement above and below the web; this principle provides much higher evaporation rates and eliminates the mechanical conveyor. Typically, the pulp web enters at the top, makes a number of horizontal passes turning around rollers at each end, and leaves at the bottom of the dryer at the opposite end.  1, fiche 25, Anglais, - air%20float%20dryer

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Séchoir à feuille aéroportée. Le principe du séchoir à feuille aéroportée est illustré aux figures 9-56 à 9-59 inclusivement. La feuille de pâte effectue un certain nombre de passages à l'intérieur d'une enceinte dans laquelle l'air chauffé sert à la fois au séchage et au support de la feuille. Les coûts d'immobilisation et d'exploitation afférents sont à peu près semblables à ceux de la sécherie à cylindres sécheurs, mais la plupart des fabricants de pâte préfèrent le séchoir à feuille aéroportée en raison de sa plus grande simplicité d'exploitation et d'entretien. Dans les anciens modèles, la feuille est transportée par des convoyeurs mécaniques et l'air chaud est soufflé entre les feuilles. Quant aux modèles plus récents, l'air est soufflé au-dessus et en dessous de la feuille; ce principe permet d'obtenir des taux d'évaporation plus élevés et d'éliminer le convoyeur mécanique.  1, fiche 25, Français, - s%C3%A9choir%20%C3%A0%20feuille%20a%C3%A9roport%C3%A9e

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The Lapping Method : For stranded conductors larger than 0. 0225 [square inches](7/0. 064) it is common practice to apply the rubber insulating-tapes on lapping machines which are fitted with a number of heads provided with revolving spindles on which the rolls of rubber tape are positioned. As the stranded conductor passes through the lapping machine, the revolving heads lap the rubber tapes spirally around the conductor....  1, fiche 26, Anglais, - lapping

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Source of term and context: C. C. Barnes: Electric Cables. London: Pitman, 1964, pp. 116 and 126.  1, fiche 26, Anglais, - lapping

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Lorsque les papiers sont préimprégnés, c'est-à-dire imprégnés avant le rubanage du câble, l'imprégnation est supprimée.  1, fiche 26, Français, - rubanage

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

A hole in a hard sectored disc. There are a fixed number of such holes around the circumference of a circle of fixed radius. There is a single hole in the envelope. Each time a sector hole passes underneath this hole in the envelope, a sector pulse is generated optically.  1, fiche 27, Anglais, - sector%20hole

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Terminology used in the Public Service Commission’s Course "Basic Word Processing" (Course 601).  2, fiche 27, Anglais, - sector%20hole

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Perforation d'un disque dur sectorisé. Il existe un nombre fixe de ces perforations sur la circonférence d'un cercle de rayon fixe. Quant à l'enveloppe, elle porte une seule perforation. Chaque fois qu'une perforation de secteur passe au-dessous de la perforation de l'enveloppe, une impulsion de secteur est optiquement générée.  1, fiche 27, Français, - perforation%20de%20secteur

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

This method of testing by the value of «d» being added or subtracted according to the checkweighing result is repeated until the required number of passes has been achieved.  1, fiche 28, Anglais, - up%2Dand%2Ddown%20method

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Cette méthode d'essai, consistant à ajouter ou à soustraire une valeur «d» selon le résultat de la pesée, est répétée jusqu'à ce que le nombre requis de passages soit atteint.  1, fiche 28, Français, - m%C3%A9thode%20des%20charges%20croissantes%20et%20d%C3%A9croissantes

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The number of times per hour that a patrolling unit passes a particular point.  1, fiche 29, Anglais, - patrol%20frequency

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

A une vitesse moyenne le territoire pourra être surveillé deux ou trois fois par relève (...) Cette norme ne signifie pas que la fréquence de la patrouille du policier sera comme susdit.  1, fiche 29, Français, - fr%C3%A9quence%20de%20la%20patrouille

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

curves [that] express, for field compaction with pneumatic-tired rollers, dry unit weight vs. number of roller passes.  1, fiche 30, Anglais, - number%20of%20passes

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

le problème essentiel du compactage est de choisir le matériel le mieux adapté aux sols et aux matériaux à cylindrer et de déterminer le -- économique. [aussi appelé -- p. 107]  1, fiche 30, Français, - nombre%20de%20passes

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol