TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The number of weeks used will range from 14 to 22, depending on the unemployment rate in your EI economic region.  5, fiche 1, Anglais, - employment%20insurance%20economic%20region

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The term "employment insurance" replaced "unemployment insurance" in accordance with the Employment Insurance Act assented in 1996.  6, fiche 1, Anglais, - employment%20insurance%20economic%20region

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le nombre de semaines qui servira à établir le calcul variera entre 14 et 22, selon le taux de chômage dans votre région économique de l'assurance-emploi.  5, fiche 1, Français, - r%C3%A9gion%20%C3%A9conomique%20de%20l%27assurance%2Demploi

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le terme «assurance-chômage» a été remplacé par «assurance-emploi» en vertu de la Loi sur l'assurance-emploi sanctionnée en 1996.  6, fiche 1, Français, - r%C3%A9gion%20%C3%A9conomique%20de%20l%27assurance%2Demploi

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Centre for Field Robotics(CCFR) provides a unique testing environment for research in field robotics. Located in Metro Toronto, the CCFR has access to the wide range of resources available in the city while, at the same time, providing a number of real test sites for research in field(outdoor) robotics. Test areas include planetary surface simulation, indoor(pool) and outdoor water bodies and a large-scale terrestrial testing facility with wooded and grass-covered areas surrounding a large pond.  1, fiche 2, Anglais, - Canadian%20Centre%20for%20Field%20Robotics

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Formed elements consist of three things : red blood cells(RBCs/erythrocytes), white blood cells(WBCs/leucocytes), and platelets(thrombocytes). Further, WBCs have granulocytes(neutrophils, eosinophils, basophils) and agranulocytes(monocytes, lymphocytes)... In all cases, an automated blood cell counter calculates the number of cells in these areas to see if it is between the ideal range to ensure everything is perfectly fine. Therefore, an automated blood cell counter or hematology analyzer is a machine that automatically counts the blood cells from the given sample of blood and displays the count as a result.  1, fiche 3, Anglais, - automated%20blood%20cell%20counter

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Bien choisir un analyseur d'hématologie. L'analyseur d'hématologie (ou automate d'hématologie) est un appareil permettant d'effectuer une numération de formule sanguine (NFS) ou hémogramme. Il effectue une analyse quantitative et qualitative des éléments figurés du sang : globules rouges (érythrocytes), globules blancs (leucocytes) et plaquettes (thrombocytes). Il est principalement utilisé dans les laboratoires d'analyse médicale ou au sein des hôpitaux disposant d'un service d'hématologie. Certains de ces analyseurs sont dédiés au monde vétérinaire.  2, fiche 3, Français, - analyseur%20h%C3%A9matologique%20automatique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Control banding(CB) is a technique used to guide the assessment and management of workplace risks. It is a generic technique that determines a control measure(for example dilution ventilation, engineering controls, containment, etc.) based on a range or "band" of hazards(such as skin/eye irritant, very toxic, carcinogenic, etc) and exposures(small, medium, large exposure). It is an approach that is based on two pillars; the fact that there are a limited number of control approaches, and that many problems have been met and solved before... It is an approach that focuses resources on exposure controls and describes how strictly a risk needs to be managed.  2, fiche 4, Anglais, - control%20banding

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La gestion graduée des risques [...] représente actuellement l’approche la plus souvent préconisée pour l’évaluation des risques liés aux nanomatériaux [...] L’approche [...] se base sur un processus d’identification et de classification, par bandes, du danger (bande de danger) qui tient compte des connaissances actuelles des nanomatériaux mis en œuvre et utilise des hypothèses prudentes pour estimer les informations manquantes. Ces informations sont combinées à l’estimation du potentiel d’exposition du travailleur (bande d’exposition) pour en déduire un niveau de risque. À chaque niveau de risque correspond une technologie de maîtrise minimale appropriée. Cet outil, dont l’application requiert une expertise en évaluation et en gestion des risques chimiques, permet de hiérarchiser les risques par poste de travail et de prioriser les actions minimales de prévention à mettre en place [...]  2, fiche 4, Français, - gestion%20gradu%C3%A9e%20des%20risques

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Cuando se utilice un método de control por rango de exposición (control banding) para determinar las mediciones de gestión del riesgo en el caso de usos específicos, se facilitarán los detalles necesarios para una gestión eficaz del riesgo.  1, fiche 4, Espagnol, - control%20por%20rango%20de%20exposici%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Unless they have negotiated self-government, most First Nations are currently governed by the Indian Act. They elect chiefs and councils to make decisions on their behalf and pass by-laws in a limited number of areas.... self-governing First Nations can make their own laws and policies and have decision-making power in a broad range of matters.  1, fiche 5, Anglais, - self%2Dgoverning%20First%20Nations

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

À moins que des ententes sur l'autonomie gouvernementale aient été négociées, la plupart des Premières Nations sont actuellement régies par la Loi sur les Indiens. Elles élisent des chefs et des conseils pour prendre des décisions en leur nom et adoptent des règlements dans un nombre limité de domaines. [...] les Premières Nations autonomes peuvent faire leurs propres lois et politiques et ont un pouvoir décisionnel dans un large éventail de domaines.  2, fiche 5, Français, - Premi%C3%A8res%20Nations%20autonomes

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A data type, each instance of which represents a whole number within a specified range.  3, fiche 6, Anglais, - integer%20type

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The most commonly used integer type is int. You can use short or even byte when you know the variable won’t need to store large values, and you can use long when your program will require large values ...  2, fiche 6, Anglais, - integer%20type

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

integer type: designation and definition standardized by ISO.  4, fiche 6, Anglais, - integer%20type

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Type de données dont chaque instance représente un nombre entier à l'intérieur d'un intervalle donné.  2, fiche 6, Français, - type%20entier

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pour distinguer les uns des autres les divers contenus possibles, le langage de programmation fait usage de différents types de variables (le type entier, le type réel, le type chaîne de caractères, le type liste, etc.).  3, fiche 6, Français, - type%20entier

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

type entier : désignation et définition normalisées par l'ISO.  4, fiche 6, Français, - type%20entier

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In simple terms, range() allows the user to generate a series of numbers within a given range. Depending on how many arguments the user is passing to the function, [they] can decide where that series of numbers will begin and end as well as how big the difference will be between one number and the next.  2, fiche 7, Anglais, - range%28%29%20function

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La fonction range() génère par défaut une séquence de nombres entiers de valeurs croissantes, et différant d'une unité. Si vous appelez range() avec un seul argument, la liste contiendra un nombre de valeurs égal à l'argument fourni, mais en commençant à partir de zéro [...]  1, fiche 7, Français, - fonction%20range%28%29

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

fonction portée : les langages de programmation étant majoritairement en anglais, il est préférable d'éviter l'utilisation de la désignation française «fonction portée», qui risque de ne pas être comprise par les spécialistes du domaine.  3, fiche 7, Français, - fonction%20range%28%29

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A crystalline nanoparticle that exhibits size-dependent properties due to quantum confinement effects on the electronic states.  3, fiche 8, Anglais, - quantum%20dot

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A quantum dot, also called a "qdot" or a "nanodot, "is a semiconductor nanocrystal that is less or equal to 10 nm in size, and confines the motion of conduction band electrons in the three spatial directions. So, by definition, quantum dots are able to trap electrons. A given quantum dot contains a finite number of conduction band electrons typically in the range of 1 to 100. The energy levels of these electrons can be explained by using quantum physics, hence the name "quantum dots. "  2, fiche 8, Anglais, - quantum%20dot

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[It is often] made from cadmium selenide, which absorbs white light and then reemits it a couple of nanoseconds later in a specific color.  4, fiche 8, Anglais, - quantum%20dot

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

... the technology is being used in medicine. The crystals are one ten-millionth of an inch in size and can be dissolved in water. When illuminated, they act as molecule-sized LEDs [light emitting diodes] and can be used as probes to track antibodies, viruses, proteins, or DNA [deoxyribonucleic acid] within the human body.  4, fiche 8, Anglais, - quantum%20dot

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Nanodots have applications in transistors, solar cells, LEDs [light emitting diodes], diode lasers, and can also be used as agents for medical imaging and qubits (quantum switches) in quantum computing.  5, fiche 8, Anglais, - quantum%20dot

Record number: 8, Textual support number: 4 OBS

quantum dot: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  6, fiche 8, Anglais, - quantum%20dot

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Nanoparticule cristalline présentant des propriétés qui dépendent de la taille en raison des effets de confinement quantique sur les états électroniques.  3, fiche 8, Français, - point%20quantique

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Amélioration de la technologie du point quantique ou d'autres techniques optiques pour l'imagerie diagnostique, l'administration de médicaments ou la surveillance en temps réel des activités cellulaires.  4, fiche 8, Français, - point%20quantique

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Nano-objet pouvant confiner un ou plusieurs électrons qui occupent des niveaux d'énergie discrets comme dans un atome, les boîtes quantiques peuvent être considérées comme étant des atomes artificiels. Le mot s'applique particulièrement à des nanocristaux de matériau semi-conducteur dont la taille est inférieure à 10 nm, soit quelques centaines d'atomes.  5, fiche 8, Français, - point%20quantique

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

Une boîte quantique ou point quantique est un semi-conducteur à l'échelle naine dont les caractéristiques électroniques sont étroitement liées aux dimensions de sa forme de cristal.  6, fiche 8, Français, - point%20quantique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

point quantique : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  7, fiche 8, Français, - point%20quantique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

El caso extremo de este proceso de reducción de tamaños, en el que las tres dimensiones llegan a ser nanométricas, se conoce como "punto cuántico" [...]  5, fiche 8, Espagnol, - punto%20cu%C3%A1ntico

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Los PC son cristales coloidales semiconductores, constituidos por cientos o miles de átomos ordenados en una estructura cristalina de forma habitualmente esférica y de dimensiones entre nanómetros y algunas micras. Su característica esencial es que los electrones que lo constituyen están obligados a mantenerse confinados en las tres dimensiones, lo que genera diversos fenómenos cuánticos.  2, fiche 8, Espagnol, - punto%20cu%C3%A1ntico

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

Los puntos cuánticos, estructuras del estado sólido capaces de confinar un número pequeño de electrones, han sido pensados como átomos artificiales. En los últimos años, se han obtenido los puntos cuánticos más pequeños: los que albergan sólo un electrón. Uno podría esperar que este ’’hidrógeno’’ artificial tenga propiedades electrónicas simples, pero en realidad, debido a que el sustrato donde se fabrican los puntos cuánticos es el semiconductor arsenuro de galio, las propiedades de este átomo artificial difieren de su análogo natural en un aspecto crucial: el espín electrónico, en lugar de estar acoplado al espín del espín nuclear del protón, está acoplado a alrededor de un millón de espines nucleares de galio y de arsenuro.  6, fiche 8, Espagnol, - punto%20cu%C3%A1ntico

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Visibility reduction is probably the most apparent symptom of air pollution. Visibility degradation is caused by the absorption and scattering of light by particles and gases in the atmosphere before it reaches the observer. As the number of fine particles increases, more light is absorbed and scattered, resulting in less clarity, colour, and visual range.  2, fiche 9, Anglais, - visibility%20reduction

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les dépôts acides sont reliés au smog et à la visibilité ainsi qu'à la brume régionale par des émissions et des précurseurs, des modes de production et des processus météorologiques qui leur sont communs. [...] Les particules fines sont la principale cause de la diminution de la visibilité et de la brume régionale.  2, fiche 9, Français, - diminution%20de%20la%20visibilit%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

SMBG works by having patients perform a number of glucose tests each day or each week. The test most commonly involves pricking a finger with a lancet device to obtain a small blood sample, applying a drop of blood onto a reagent strip, and determining the glucose concentration by inserting the strip into a reflectance photometer for an automated reading. Test results are then recorded in a logbook or stored in the glucose meter's electronic memory. People with diabetes can be taught to use their SMBG results to correct any deviations out of a desired target range by changing their carbohydrate intake, exercising, or using more or less insulin.  2, fiche 10, Anglais, - self%2Dmonitoring%20of%20blood%20glucose

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Microbial pollution is an environmental problem and during the past decades microbial pollution has been increasing and is considered an important issue in food security. Microbial pollution is a serious issue because it can lead to a wide range of health problems. A great number of foodborne diseases and outbreaks are reported in which contamination of fresh produce and animal products occurs from polluted sources with pathogenic bacteria, viruses and protozoa.  1, fiche 11, Anglais, - microbial%20pollution

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La pollution microbienne est un élément clé de la pollution de l'air intérieur. Elle est causée par des centaines d'espèces de bactéries et de champignons filamenteux (les moisissures) qui peuvent croitre à l'intérieur des bâtiments lorsque les conditions d'humidité sont favorables.  2, fiche 11, Français, - pollution%20microbienne

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[The] species [of scallop] is commercially fished throughout its range and the different scallop stocks are regulated by various management strategies. These strategies are aimed at controlling the fishing effort and hence, protecting the resource. They include setting the length of the fishing season, defining gear type and imposing a minimum number of adductor meats per kilogram(meat count).  1, fiche 12, Anglais, - adductor%20meats%20per%20kilogram

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

On a [...] observé que la croissance des coquilles était rapide à l'automne, mais que l'augmentation de la masse corporelle se faisait au printemps suivant. Par exemple, pour des pétoncles de même taille, on obtient 132 muscles par kilogramme en décembre comparativement à 75 muscles entre avril et juin.  2, fiche 12, Français, - chairs%20par%20kilogramme

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The number or weight of all fish in a stock that lie within the range of sizes customarily considered usable(or designated so by law).  3, fiche 13, Anglais, - exploitable%20stock

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

There are at least five age groups present in nursery areas and ten or more in the exploitable stock so that recruitment levels and exploitable stock sizes are well buffered.  4, fiche 13, Anglais, - exploitable%20stock

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Nombre ou poids de tous les poissons d'un stock se trouvant dans l'échelle des tailles habituellement considérées utilisables (ou désignées telles par la loi).  2, fiche 13, Français, - stock%20exploitable

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Cette baisse est beaucoup plus marquée que les précédentes […], en raison d'une augmentation de la pêche de printemps et du vieillissement du stock exploitable.  3, fiche 13, Français, - stock%20exploitable

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Partie d'un stock pouvant être exploitée.  4, fiche 13, Français, - stock%20exploitable

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The number of fish which grow into the catchable size range in a unit of time(usually a year).  2, fiche 14, Anglais, - absolute%20recruitment

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Nombre de poissons atteignant la taille de capture dans une unité de temps donnée (généralement un an).  1, fiche 14, Français, - recrutement%20absolu

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Division of the total range of anomaly values(known also as the dynamic range) into a number of intervals can be done in different ways, which can significantly affect the appearance of the resulting map. The simplest approach is to divide the range into equal intervals. This is called linear equalization, and it can result in an effective image, particularly when the populations of grid cells within intervals are similar.  3, fiche 15, Anglais, - linear%20equalization

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The rearing of crab.  2, fiche 16, Anglais, - crab%20farming

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Compared with other types of aquaculture, … crab culture still has a large number of variants, including : the use of seedstock collected from the wild, as well as produced from the hatchery; farming systems that range from very extensive to intensive, monoculture to polyculture; and farm sites that vary from mangrove forests to well-constructed aquaculture ponds or fattening cages.  3, fiche 16, Anglais, - crab%20farming

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Élevage du crabe.  2, fiche 16, Français, - carcinoculture

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Certains ouvrages étendent le sens de ce terme pour englober l'élevage des crustacés en général. Il est généralement admis cependant que le préfixe «carcino» désigne uniquement le crabe, sauf dans le terme «carcinologie», lequel désigne l'étude des crustacés.  2, fiche 16, Français, - carcinoculture

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... microneedles have been used to deliver a broad range of different low molecular weight drugs, biotherapeutics and vaccines... Influenza vaccination using a hollow microneedle is in widespread clinical use and a number of solid microneedle products are sold for cosmetic purposes. In addition to applications in the skin, microneedles have also been adapted for delivery of bioactives into the eye and into cells.  3, fiche 17, Anglais, - microneedle

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A network in which the nodes can be divided into two subsets such that the arcs of the network join the nodes of one subset to the other.  3, fiche 18, Anglais, - bipartite%20network

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Bipartite networks are a common type of network in which there are two types of vertices, and only vertices of different types can be connected. While there are a range of powerful and flexible methods for dividing a bipartite network into a specified number of communities, it is an open question how to determine exactly how many communities one should use, and estimating the numbers of pure-type communities in a bipartite network has not been completed.  4, fiche 18, Anglais, - bipartite%20network

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

... an assembly of strands which are themselves an assembly of steel wires arranged in helical form around their respective core and assembled to become one.  2, fiche 19, Anglais, - steel%20cable

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The number of filaments per strand is one of the key identifying features of steel cable and can range from two to several dozen.  3, fiche 19, Anglais, - steel%20cable

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La liaison antichute d'un harnais de sécurité doit être fixée à [...] un système d'ancrage continu flexible (corde d'assurance horizontale) ayant [...] un câble d'acier d'un diamètre minimum de 12 mm [...]  3, fiche 19, Français, - c%C3%A2ble%20d%27acier

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

... experimental studies have shown that inducibility and dynamic range can be tuned by changing the copy number of the plasmid encoding the transcription factor, mutating the transcription factors, changing the operator sequence, mutating the RNA polymerase, and reducing promoter crosstalk.  2, fiche 20, Anglais, - inducibility

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Fait de pouvoir induire une réaction biochimique.  2, fiche 20, Français, - inductibilit%C3%A9

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Un autre élément important des techniques de l'embryon de souris, qui peut être incorporé dans les techniques transgéniques conventionnelles ou dans une combinaison binaire, est l'inductibilité.  3, fiche 20, Français, - inductibilit%C3%A9

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Regression of a corpus luteum. Two factors appear to be involved in luteolysis in most domestic animals; one being prostaglandin F2a and the other being follicular oestrogen synthesis. It has been suggested that PGF2a is the normal luteolytic compound, and that it is transferred from the non-gravid uterus to the ovary by some form of counter-current distribution between the uterine vein and ovarian artery. While the actual route for PGF2a transfer is in some doubt its physiological role is certain.  2, fiche 21, Anglais, - luteolysis

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A number of procedures for inducing luteolysis in domestic animals have been used. These range from the squeezing out of an established corpus luteum by rectal palpation in cattle, to the use of oestrogens. Although these methods are used in cases of infertility, their use in routine synchronisation has not been widely advocated, prostaglandins being preferred.  2, fiche 21, Anglais, - luteolysis

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Involution d'un corps jaune ovarien fonctionnel, ce qui induit l'œstrus chez la femelle vide ou l'avortement chez la femelle gravide.  2, fiche 21, Français, - lut%C3%A9olyse

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

U.S. delivery system stationed in Europe and capable of carrying nuclear bombs against targets in the Soviet Union.  4, fiche 22, Anglais, - forward%20based%20system

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

A term introduced by the U. S. S. R. to refer to U. S. nuclear systems that have less than intercontinental range but which, because of their location, could reach targets in the Soviet Union. The U. S. S. R. regards these as strategic and tried unsuccessfully to get them covered first by Salt 1 and then in negotiations on theatre nuclear forces. It sought ’compensation’ for FBS's by being permitted to possess a large number of central systems in her arsenal. Around 1975-1976 the question of FBS's became the touchstone in Europe for the USA's sympathy for its NATO allies during the Salt II negotiations.  2, fiche 22, Anglais, - forward%20based%20system

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

forward-based system; FBS: term and abbreviation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  5, fiche 22, Anglais, - forward%20based%20system

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Systèmes d'armes basé à l'avant ou systèmes d'armes stationnant hors du territoire national. Les accords Salt 1 ne prenaient pas en compte les systèmes américains déployés à l'avant. Or les Soviétiques considéraient les FBS comme stratégiques et ont cherché à contre-balancer cette disparité dans les négociations sur les armements en faisant accepter une disparité en leur faveur pour les systèmes centraux. Pour les Soviétiques, en effet, les FBS représentent la possibilité d'une frappe désarmante. Les FBS étaient au cœur du débat sur la limitation des armements des années 1975-1976. Les FBS Soviétiques ont été démantelés à Cuba.  1, fiche 22, Français, - syst%C3%A8me%20d%27armes%20bas%C3%A9%20%C3%A0%20l%27avant

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

système de l'avant; système avancé : termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  4, fiche 22, Français, - syst%C3%A8me%20d%27armes%20bas%C3%A9%20%C3%A0%20l%27avant

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Although there are a number of on-board calibration means not all necessary parameters are accessible. These parameters are subject to on-ground calibration and are not supposed to change from ground to orbit. The most important measurements to be done on ground are [:] the measurement of the diffuser BSDF [Bidirectional Scutter Distribution Function] for the wavelength range of interest [;] the characterisation of the polarisation response of the instrument as a function of the optical path(normal observation path and sun observation path), scan mirror position(the scan mirror reflectivity for S and P polarisation is a function of the mirror angle), and wavelength.  2, fiche 23, Anglais, - ground%20calibration

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

ground calibration: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, fiche 23, Anglais, - ground%20calibration

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Étalonnage au sol. Une méthode d'étalonnage permettant d'offrir aux utilisateurs des produits présentant la qualité d'image spécifiée sera élaborée et mise en œuvre.  1, fiche 23, Français, - %C3%A9talonnage%20au%20sol

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

étalonnage au sol : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, fiche 23, Français, - %C3%A9talonnage%20au%20sol

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Video display using Red, Green and Blue signals (this provides a higher quality than the RF (radio frequency) display).  5, fiche 24, Anglais, - red%2Dgreen%2Dblue

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

When color is stored as simple RGB values, the number of bits stored for each primary determines the range of colors that can be displayed.  4, fiche 24, Anglais, - red%2Dgreen%2Dblue

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Système d'affichage utilisant les signaux rouge, vert et bleu.  1, fiche 24, Français, - Rouge%2C%20Vert%2C%20Bleu

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Ce type de signal donne une image de qualité supérieure aux RF (Fréquences radioélectriques).  1, fiche 24, Français, - Rouge%2C%20Vert%2C%20Bleu

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The NRC wind tunnel has a speed range from low subsonic(0. 1 Mach) to a maximum Mach number of 4. 5 conceived as a necessary research tool for work on the Avro Arrow(Canada's--scrapped in 1959).  1, fiche 25, Anglais, - supersonic%20jet%20fighter

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

À l'origine, cette soufflerie avait été conçue et construite pour permettre de faire des recherches sur l'avion canadien Avro "«Arrow», intercepteur supersonique à réaction qui a été abandonné en 1959.  1, fiche 25, Français, - intercepteur%20supersonique%20%C3%A0%20r%C3%A9action

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Several automatic decision-making criteria have been used to determine the beginning, end, and center of the target. Two principal types are the sliding window and the sequential observer. The sliding-window detector... stores the number of radar returns at target range within each prescribed incremental range-resolution element during the past N azimuthal trials. If the number of returns exceeds a predesignated value... the target is declared to be detected.  2, fiche 26, Anglais, - sliding%20window

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Pour réaliser le traitement de la vidéo d'un radar à antenne tournante, le test est appliqué aux signaux recueillis dans une fenêtre glissante [...] Cette fenêtre est très étroite en distance et elle s'étend en azimut sur une portion de faisceau d'antenne. Sa forme est adaptée à la non stationnarité du Clutter. La distribution varie rapidement avec la distance; par contre, elle varie lentement entre deux récurrences successives (à même distance) à cause de la corrélation spatiale due au faisceau d'antenne.  1, fiche 26, Français, - fen%C3%AAtre%20glissante

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The limiting errors (confidence limits) of a single measurement of a given value of the quantity to be measured under the specified conditions of use of the instrument, not taking the bias errors into consideration.  1, fiche 27, Anglais, - limits%20of%20repeatability%20error

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Notes : 1. The limits of repeatability error are usually calculated as the product of the rms repeatability error and a number t(whole or fractional).... 2. For the purpose of legal metrology, the limiting errors of repeatability of a measuring instrument are defined, for a given value of the quantity to be measured, as being the algebraic difference between the upper limiting value v_{i max} and the lower limiting value v_{i min} of the indications which the instrument can give, without taking into account the reading errors, and the mean value v_i of the indications. The range of the limits of repeatability is equal, in this case to v_{i max}-v_{2 min}...  1, fiche 27, Anglais, - limits%20of%20repeatability%20error

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Erreurs limites d'un seul mesurage d'une valeur donnée de la grandeur à mesurer effectué dans les conditions déterminées d'emploi de l'instrument, les erreurs de justesse n'étant pas prises en considération.  1, fiche 27, Français, - erreurs%20limites%20de%20fid%C3%A9lit%C3%A9

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Remarques : 1. On calcule en général les erreurs limites de fidélité comme le produit de l'erreur moyenne quadratique de fidélité par un nombre t (entier ou fractionnaire) [...] 2. Pour les besoins de la métrologie légale, on définit les erreurs limites de fidélité d'un instrument de mesurage, pour une valeur donnée de la grandeur à mesurer, comme étant les différences algébriques entre les valeurs limites supérieure [...] et inférieure [...] des indications que peut donner l'instrument sans tenir compte des erreurs de lecture, et la valeur moyenne [...] des indications.  1, fiche 27, Français, - erreurs%20limites%20de%20fid%C3%A9lit%C3%A9

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

erreurs limites de fidélité : recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968.  2, fiche 27, Français, - erreurs%20limites%20de%20fid%C3%A9lit%C3%A9

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Emergency response kit... The ERK box and its contents have evolved... based on feedback from communities and formal external evaluations.... Because the ERKs are designed to respond to a wide range of emergency situations, their varied contents are needed for every eventuality. The number and type of personal hygiene items have increased to include soap and toothpaste, etc.  3, fiche 29, Anglais, - emergency%20kit

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Pour se préparer à une situation d'urgence telle qu'une panne de courant ou un ouragan [...] ou une autre catastrophe météorologique, et même une catastrophe comme une pandémie ou un acte de guerre, il est essentiel [de prendre des dispositions préventives.] Voici des instructions [...] sur la façon de préparer une trousse d'intervention d'urgence. Les choses dont vous aurez besoin : masque anti-poussière, bouteille d'eau [...] rations alimentaires d'urgence, ouvre-boîte manuel [...] trousse de premiers soins [...]  2, fiche 29, Français, - trousse%20d%27urgence

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

In addition, a roughly equal number of species(over 68, 000) remain undescribed or unreported by science, based on consultation with a wide range of taxonomists and review of taxonomic literature.  2, fiche 30, Anglais, - taxonomic%20literature

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le laboratoire abrite la collection extensive de la documentation taxonomique en appui à l’identification des macro-invertébrés pour les audits [...]  1, fiche 30, Français, - documentation%20taxonomique

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

VHF direction finding(VDF) equipment is installed at a number of FSSs [flight service stations] and airport control towers. VDF normally operates on six pre-selected frequencies in the 115 to 144 MHz [megahertz] range, which are listed in the CFS [Canada Flight Supplement] entry for aerodromes where the equipment is installed. Information displayed to the VDF operator(either an airport controller or a flight service specialist) on a numerical readout gives a visual indication of the bearing of an aircraft from the VDF site.  1, fiche 31, Anglais, - VHF%20direction%20finding%20equipment

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

VHF: very high frequency.  1, fiche 31, Anglais, - VHF%20direction%20finding%20equipment

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

L'équipement de radiogoniométrie VHF (VDF) est installé à un certain nombre de FSS [stations d'information de vol] et de tours de contrôle. Cet équipement fonctionne généralement sur six fréquences présélectionnées dans la bande comprise entre 115 et 144 MHz [mégahertz], lesquelles sont énumérées dans le CFS [Supplément de vol - Canada] pour les aérodromes où l'équipement est installé. L'information transmise à l'opérateur du VDF (soit un contrôleur d'aéroport, soit un spécialiste de l'information de vol), sous forme numérique, donne une indication visuelle du relèvement d'un aéronef depuis l'emplacement du VDF.  1, fiche 31, Français, - %C3%A9quipement%20de%20radiogoniom%C3%A9trie%20VHF

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

VHF : très haute fréquence.  2, fiche 31, Français, - %C3%A9quipement%20de%20radiogoniom%C3%A9trie%20VHF

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The area over which corrections can be made from a single differential facility depends on a number of factors such as timeliness of the transmission of the correction factor, range of the correction signal, uniformity of the system grid and user receiver limitations.  2, fiche 32, Anglais, - correcting%20signal

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Synchronous systems.  3, fiche 32, Anglais, - correcting%20signal

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le secteur pour lequel les corrections peuvent être effectuées à partir d’une seule installation dépend d’un certain nombre de facteurs : la temporisation de la transmission du facteur de correction, la portée du signal de correction, l’uniformité de la grille du système et les limitations du récepteur de l’utilisateur.  2, fiche 32, Français, - signal%20de%20correction

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Señal especial, que puede ser periódica, para realizar correcciones de sincronismo.  1, fiche 32, Espagnol, - se%C3%B1al%20de%20correcci%C3%B3n

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Sistemas síncronos.  1, fiche 32, Espagnol, - se%C3%B1al%20de%20correcci%C3%B3n

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

[The numerical, parcel or section index]. British Columbia s. 305 requires the registrar to keep indices of all registered land, arranged under appropriate headings and containing references in numerical order to all sections, district lots and subdivided land... Where, as in Alberta and Saskatchewan, for example, the certificates of title are kept on open shelving and colour-coded, they collectively constitute not only the register, but if indexed according to Lot, Block and Plan number, or Section, Township, Range and Meridians number, provide the information normally obtainable from a numerical index.(Di Castri, "Registration of Title to Land", 1987, Vol. 1, p. 3-38).  1, fiche 33, Anglais, - numerical%20index

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

répertoire numérique : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 33, Français, - r%C3%A9pertoire%20num%C3%A9rique

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A distribution in which the discrete case assigns the same probability to each value within its domain; in the continuous case it has a constant probability density over a given interval.  1, fiche 34, Anglais, - uniform%20distribution

Record number: 34, Textual support number: 2 DEF

A frequency distribution which has approximately the same number of observations [or the same probability density] in all class intervals within a certain range(the frequency being zero outside this range), so that the frequency polygon is a rectangle.  2, fiche 34, Anglais, - uniform%20distribution

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Loi de probabilité d'une variable aléatoire continue, telle que la densité de probabilité est constante dans un intervalle fini et nulle hors de cet intervalle.  2, fiche 34, Français, - loi%20uniforme

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Lois discrètes. Loi uniforme. [...] la loi suivie par une variable aléatoire X, qui prend n valeurs possibles - par exemple, les nombres entiers de 1 à n - toutes équiprobables. Elle est réalisée par le jet d'un dé n=6.  4, fiche 34, Français, - loi%20uniforme

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

loi rectangulaire; loi uniforme : termes uniformisés par l'ISO.  5, fiche 34, Français, - loi%20uniforme

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

While a higher number of points within a range will normally lead to a higher level of compensation, the adjudicator has the discretion to determine compensation within the applicable dollar range having regard to the totality of the proven facts and impacts.  2, fiche 35, Anglais, - dollar%20range

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Même si un nombre supérieur de points dans une fourchette conduira normalement à un niveau supérieur d'indemnisation, l'adjudicateur peut déterminer l'indemnité dans la fourchette monétaire applicable en tenant compte de l'ensemble des faits et des impacts prouvés.  1, fiche 35, Français, - fourchette%20mon%C3%A9taire

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Usually, the phrase "public nuisance" describes a criminal or quasi-criminal offence which involves actual or potential interference with public convenience or welfare. A public nuisance must materially affect the reasonable comfort and convenience of life of a class of Her Majesty's subjects. It is not necessary to establish that every member of the public has been affected, as long as a substantial number is.... One test is to ask whether the nuisance is "so widespread in its range or indiscriminate in its effect that it is not reasonable to expect one person to take proceedings on his own responsibility to put a stop to it, but that it should be taken on the responsibility to the community at large".  2, fiche 36, Anglais, - public%20nuisance

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Habituellement, l'expression "nuisance publique" décrit une infraction criminelle ou quasi criminelle dans laquelle on retrouve une atteinte réelle ou éventuelle aux commodités ou au bien-être du public. Une nuisance publique doit avoir un effet appréciable sur le confort et les commodités raisonnables de la vie d'une catégorie de citoyens. Il n'est pas nécessaire d'établir que chaque citoyen a été touché, il suffit qu'un nombre important l'ait été. [...] Comme critère on peut se demander si la nuisance est «à ce point répandue ou aveugle qu'il n'est pas raisonnable de s'attendre à ce qu'une seule personne intente des poursuites de son propre chef pour y mettre fin, et que celles-ci incombent à la collectivité en général».  2, fiche 36, Français, - nuisance%20publique

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

nuisance publique : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 36, Français, - nuisance%20publique

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A variable which may take any value within a range, i. e. where there are an infinite number of possible values.  3, fiche 37, Anglais, - continuous%20variable

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

In general, measurements give rise to continuous data while enumerations or countings give rise to discrete data.  4, fiche 37, Anglais, - continuous%20variable

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Compare to "discrete variable".  5, fiche 37, Anglais, - continuous%20variable

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Variable qui peut prendre toutes les valeurs possibles dans un intervalle donné, y compris les fractions de nombres entiers, par exemple la taille des individus et la valeur monétaire des opérations incluses dans un échantillon.  4, fiche 37, Français, - variable%20continue

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

D'une manière générale, toutes les grandeurs liées à l'espace (longueur, surface, volume), au temps (âge, durée de vie), à la masse (poids, teneur) ou encore à des combinaisons de ces grandeurs (vitesse, débit, densité) sont des variables statistiques continues.  2, fiche 37, Français, - variable%20continue

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

caractère continu : Un caractère quantitatif est dit continu si, dans son domaine de variation, ce caractère a une variable continue au sens de l'analyse mathématique : par exemple la taille d'un individu.  5, fiche 37, Français, - variable%20continue

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

Le terme «variable» est généralement utilisé pour désigner un caractère quantitatif.  5, fiche 37, Français, - variable%20continue

Record number: 37, Textual support number: 4 OBS

caractère continu : terme normalisé par l'AFNOR.  6, fiche 37, Français, - variable%20continue

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Variable que es capaz de tomar cualquier valor fraccional; esto es, entre dos valores cualesquiera de la variable. Sin embargo, siempre es posible encontrar un número infinito de otros valores de la variable.  2, fiche 37, Espagnol, - variable%20continua

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Colloidal Propulsion. Colloidal thrusters were developed extensively in the seventies but then work was stopped.... a number of problems prevented them from becoming a viable technology. In order to achieve useable thrusts(in the mN range) the researchers had to try and make large number arrays of the needle emitters. They found reproducible and consistent manufacturing to be difficult to achieve and as well as this, the size of the thrusters soon became inattractive. Another disadvantage was the extremely high voltage needed to achieve the perfomance, voltages well in excess of 10kV were required for operation and this was neither easy or desirable from a spacecraft power perspective.  1, fiche 38, Anglais, - colloidal%20propulsion

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Mode de propulsion électrostatique dans lequel l'agent propulsif est constitué par des particules colloïdales chargées électriquement.  1, fiche 38, Français, - propulsion%20collo%C3%AFdale

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

With the passage of a number of civil provisions in 1975 and the passage of the Competition Act in 1986, which greatly expanded the range of civil provisions, the Bureau began to incorporate more non-adversarial, alternative approaches to the enforcement and administration of the legislation.  2, fiche 40, Anglais, - non%2Dadversarial%20approach

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

À la suite de l'adoption de plusieurs dispositions civiles en 1975 et de l'adoption de la Loi sur la concurrence en 1986, qui a considérablement élargi la portée des dispositions civiles, le Bureau a commencé à recourir à des mesures non accusatoires pour appliquer et contrôler la législation.  2, fiche 40, Français, - mesure%20non%20accusatoire

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A collection of fossils based on the differing proportions of a great number of fauna or flora present in the strata, together with a few specimens that are limited in their vertical range.  4, fiche 41, Anglais, - assemblage

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Groupe de fossiles appartenant à la même couche stratigraphique.  2, fiche 41, Français, - assemblage

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Les «assemblages» sont des groupements de Foraminifères qui se produisent par phases dans le développement d'une série.  3, fiche 41, Français, - assemblage

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

While the SFCS has a number of features and capabilities designed to vastly improve target identification and hand-off among a number of operators, its core is a muzzle velocity sensor. The system sits on the Picatinny rail of any weapon and draws on a number of acoustic sensors to characterize how the weapon is performing between the time the primer of a round is struck and the bullet leaves the barrel.... Meteorological and other sensor inputs are fed into a ballistics computation that then gives a range azimuth correction to the operator. It helps the operator correct his aim point so that his probability of hit for second, third and fourth rounds is that much more accurate.  1, fiche 42, Anglais, - soldier%20fire%20control%20system

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The general theme of the ACUUS [Association des centres de recherches sur l'utilisation urbaine du sous-sol] 2002 international Conference is "Urban Underground Space : a Resource for Cities". The program of Workshops and Special Sessions has been developed to cover a wide range of topics, from the safety and the quality of the underground space, which play an essential role as the use of this space becomes even more relevant, to underground urbanism, which must be better integrated into city planning practices, to urban infrastructure whose number and importance are increasing, to the physical and cultural heritage accumulated through the centuries that must be preserved.... sessions will be devoted to present advanced solutions in construction techniques and to discuss the state-of-the-art of education and training activities available all around the World related to the engineering and architectural aspects of underground construction.  1, fiche 43, Anglais, - underground%20space

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Des raisons essentielles de l'utilisation du sous-sol. [...] Une telle conception de l'urbanisme présente d'indiscutables avantages. [...] Ce qui est enterré est défendu contre les agents extérieurs (attaques aériennes, incendies, vol, bruit, variations atmosphériques); [...] l'espace souterrain abrite déjà les canalisations de toutes sortes. Il reste à souhaiter que leur ensemble se place dans des galeries visitables, selon un plan rationnel de normalisation; [...]  2, fiche 43, Français, - espace%20souterrain

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

[...] l'aménagement de l'espace souterrain, qui utilise : le sous-sol immédiat pour y implanter des réseaux (gaz, eau, ...), des infrastructures de transport, voire des espaces de vie dans les zones urbaines; les moyennes profondeurs lorsqu'il s'agit de franchir des obstacles (tunnel sous la Manche, sous les Alpes, sous le détroit de Gibraltar...) ou de réaliser des stockages souterrains d'hydrocarbures ou de déchets.  3, fiche 43, Français, - espace%20souterrain

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A form in which cellulose, like a number of other high-polymeric substances, has been prepared and on which active research is continuing.  2, fiche 44, Anglais, - microcrystalline%20cellulose

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

On the microscopic level, cellulose is composed of colloidal microcrystals connected by molecular chains. The process involves breaking up the network of microcrystals by acid hydrolysis and separating them by mechanical agitation. The size range of the microcrystals is from 2. 5 to 500 manometers(millimicrons). The products form extremely stable gels which have a number of commercial use possibilities.  3, fiche 44, Anglais, - microcrystalline%20cellulose

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Produit insoluble dans l'eau, correspondant à la fraction de microcristallites du polymère d'alpha-cellulose. Ce dérivé est recueilli à la suite d'une hydrolyse ménagée de la cellulose, conduite de manière à solubiliser et à éliminer les portions amorphes de la molécule, pour ne conserver que les zones cristallines.  2, fiche 44, Français, - cellulose%20microcristalline

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

La cellulose microcristalline est employée comme agent de texture [...] [par l'industrie alimentaire], fréquemment en association avec la carboxyméthyl cellulose.  2, fiche 44, Français, - cellulose%20microcristalline

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A constant of great practical importance since it is equal to the substrate concentration required to reach half the maximum velocity. This constant of a substrate is therefore, a measure of the affinity of the enzyme for that substrate : the lower the constant, the higher the affinity. The constant possesses the unit gram molecule per liter(M) and it is independent of enzyme concentration. Kinetically, it is related to a number of rate constants. Values are usually in the range of 10-[supercript2] M to 10[ Supercript 6) M.  3, fiche 45, Anglais, - Km

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

A landmark paper has been published by Winter et al. (1982) on the redesigning of enzyme structure by site directed mutagenesis.... This is a method for systematically replacing (during biosynthesis) an amino acid at a particular site with another amino acid, and observing the consequences. In the quoted text, a reduction in enzymic activity was observed that was largely due to a lowered Michaelis constant (K_m) for the ATP required to join the tyrosine to the transfer RNA.  4, fiche 45, Anglais, - Km

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The Michaelis constant determined for immobilized enzymes is necessarily only an apparent constant (K’_m) and should be distinguished clearly from the constant normally determined with the soluble enzyme.  5, fiche 45, Anglais, - Km

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

The term Km should read K_m.  6, fiche 45, Anglais, - Km

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Constante de cinétique enzymatique représentant la concentration de substrat pour laquelle la vitesse d'activité enzymatique est la moitié de la vitesse maximale. Elle s'exprime en mole/litre et définit bien l'affinité de l'enzyme pour son substrat. Elle varie avec chaque enzyme et suivant les conditions expérimentales (pH, nature du substrat).  3, fiche 45, Français, - Km

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

La constante de Michaelis d'une enzyme est d'autant plus basse que l'enzyme est plus active, puisqu'elle exprime approximativement l'inverse de l'affinité du substrat pour l'enzyme. [...] La connaissance de la K_m d'une enzyme est importante car une enzyme à K_m élevée ne pourra agir avec efficacité dans la cellule que si le substrat s'y trouve à concentration élevée.  4, fiche 45, Français, - Km

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Le terme Km s'écrit K_m.  5, fiche 45, Français, - Km

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Parámetro cinético de una enzima cuyo inverso da en ocasiones una medida de la afinidad entre sustrato y enzima.  2, fiche 45, Espagnol, - constante%20de%20Michaelis

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Airfoil blade fans... are the most efficient of all centrifugal fans. These fans are most applicable to large systems where the energy saving owing to their high efficiency offsets their relatively high cost. The blades, which usually number ten to sixteen on the impeller, are contoured to react like an airplane wing. Airfoil fans produce extremely smooth flows and, for a given use, are the highest speed centrifugal fans. These fans have stable operation and low noise level over their full range. Airfoil blades are expensive to produce and repair, limiting their use to clean, nonabrasive gases. The construction of the scroll, the close internal clearances, and the precise alignment of the impeller and inlet bell are features which aid in attaining the high efficiencies of these fans.  3, fiche 46, Anglais, - airfoil%20fan

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Les ventilateurs à pales à profil aérodynamique (...) sont les ventilateurs centrifuges les plus efficaces. Il se prêtent surtout aux gros systèmes où les économies d'énergie entraînées par leur haute efficacité compensent leur coût relativement élevé. Les dix à seize pales montées sur la roue sont profilées de façon à agir comme une aile d'avion. Les débits s'écoulant de ces ventilateurs sont très uniformes et, pour une application donnée, les ventilateurs centrifuges opèrent à haute vitesse. Leur fonctionnement est stable et le niveau de bruit est très faible sur toute l'échelle des valeurs. Comme ces pales coûtent cher à fabriquer et à réparer, on limite leur utilisation aux gaz propres non abrasifs.  1, fiche 46, Français, - ventilateur%20%C3%A0%20pales%20%C3%A0%20profil%20a%C3%A9rodynamique

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol