TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A class of dictation equipment designed for local and/or remote point-of-dictation, multi-originator facilities where all dictation is pooled in a central recorder or "tank". The dictator accesses the system via a personal microphone or handset interfaced network. One or more typist-transcriptionists continually monitor the tank and transcribe dictated correspondence. Central systems may be configured to handle from two to an unlimited number of dictators.  3, fiche 1, Anglais, - central%20dictation%20system

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

centralized dictation system: term standardized by ISO and AFNOR.  4, fiche 1, Anglais, - central%20dictation%20system

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Installation permettant de dicter à partir de postes répartis en différents endroits et d'enregistrer la parole sur l'une quelconque des machines d'un groupe central.  2, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20centralis%C3%A9%20de%20dict%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

système centralisé de dictée : terme et définition normalisés par l'AFNOR; définition reproduite avec son autorisation.  3, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20centralis%C3%A9%20de%20dict%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The body registrar assigns PM [post-mortem] numbers(if the PM number isn’t already assigned), issues photographic plates and enters PM numbers on PM forms. The body registrar gives the PM record to the autopsy recorder.  1, fiche 2, Anglais, - body%20registrar

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] responsable de l'enregistrement des corps [qui] attribue des numéros PM [post mortem] (si ce n'est pas déjà fait), délivre des plaques avec photo[,] inscrit les numéros PM sur les formulaires PM [et] communique le dossier PM au responsable de l'enregistrement des données relatives à l'autopsie.  2, fiche 2, Français, - enregistreur%20de%20corps

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A meeting of people who work together in small groups, usually upon problems which they derive themselves.  2, fiche 3, Anglais, - workshop

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Workshops.... At a short conference... a speaker or panel may present ideas to the group. The conference then breaks up into a number of smaller groups("buzz groups") which address themselves to what the speaker said, to questions put to them by the conference chairman, or to whatever the individual group decides is an issue it should discuss. Each group selects its own chairman and recorder... and the group proceeds to discuss its subject.... after which the groups reconvene as a whole conference body. The chairman or recorder of each group reports briefly on this group's deliberation.  3, fiche 3, Anglais, - workshop

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un séminaire peut choisir de se diviser en groupes de travail. On rencontre souvent le terme «workshop» dans le monde anglo-saxon : ce type de réunion s'identifie au séminaire, avec le concept complémentaire d'exercices pratiques intégrés à la réunion.  1, fiche 3, Français, - groupe%20de%20travail

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Taller es una alternativa en español al término inglés "workshop", que hace referencia al concepto de "seminario" o "reunión de trabajo". [...] La palabra "workshop" se usa con el significado [...] de "grupo de personas que realizan su trabajo persiguiendo un fin común".  2, fiche 3, Espagnol, - taller

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Sunshine intense enough to cast a mark on a recording card mounted in the Campbell-Stokes sunshine recorder.  3, fiche 4, Anglais, - bright%20sunshine

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Campbell-Stokes sunshine recorder instrument records bright sunshine.... The Meteorological Service of Canada began using this instrument in 1881. The radiant heat of the sun, concentrated by the spherical glass lens, burns a narrow track in a specially prepared card mounted below the lense in a portion of a spherical bowl. A low sun has feeble burning power so the number of possible hours of "bright sunshine" is less than the number of hours of "visible sunshine", the sunshine unit used in the United States  4, fiche 4, Anglais, - bright%20sunshine

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The lower limit for bright sunshine (based on a Campbell-Stokes recorder) is between 70 W/m² (very dry air) and 280 W/m² (very humid air).  2, fiche 4, Anglais, - bright%20sunshine

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'héliographe Campbell-Stokes enregistre l'insolation effective. [...] C'est en 1881 que le Service météorologique du Canada commença à utiliser cet instrument. La chaleur rayonnante du soleil, concentrée par la lentille sphérique de verre, brûle une étroite bande dans une carte de préparation spéciale montée au-dessous de la lentille dans une partie du bol sphérique. Un faible ensoleillement a un faible pouvoir de combustion. Le nombre d'heures possibles d'«insolation effective» est donc inférieur au nombre d'heures d'«insolation visible», l'unité d'insolation utilisé aux États-Unis.  2, fiche 4, Français, - insolation%20effective

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Depending on the display, the identification number is either printed by the recording device or displayed on a numeric readout and recorded by an event recorder, along with the security status information.  1, fiche 5, Anglais, - event%20recorder

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dispositif électronique permettant d'enregistrer les changements d'état d'un système de sécurité informatique.  1, fiche 5, Français, - consignateur%20d%27%C3%A9v%C3%A9nements

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

This bank contains information on all aspects of position classification grievances submitted by employees in accordance to the Classification Grievance policy. The bank contains information such as position title, position classification and rating, position number, supervisor's position number, employee's name and employee's Personal Recorder Identifier, committee's recommendation and deliberations.  1, fiche 6, Anglais, - Classification%20Grievances%20Tracking%20System

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ce fichier contient l'information sur tous les aspects des griefs, portant sur la classification des postes déposés par les employés conformément à la politique sur les griefs de classification, soit le titre du poste, sa classification et sa cote, son numéro et le numéro du poste du superviseur, le nom de l'employé et son code d'identification de dossier personnel, les délibérations et la recommandation du comité.  1, fiche 6, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20suivi%20des%20griefs%20de%20classification

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A Practical Drill for the Airborne Profile Recorder-The paper attempts to set out detailed working procedures for the use of Airborne Profile Records, based on a number of experiments carried out by the author during the last four years and a study of experiments carried out by others. The general working principles of A. P. R. are first described. Detailed requirements are then given with regard to the material and records which it is necessary to obtain from the contractor who will operate the A. P. R. This is followed by a description of the preliminary analysis of this material which is necessary before work can start.  2, fiche 7, Anglais, - airborne%20profile%20record

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

... photogrammetric methods are used to establish a precise horizontal control for the aerial photographs and airborne profile records for the establishment of basic elevation control.  3, fiche 7, Anglais, - airborne%20profile%20record

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

airborne profile record: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 7, Anglais, - airborne%20profile%20record

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le suffixe «-gramme» est rattaché à des racines pour donner le sens de «tableau» ou «enregistrement».  2, fiche 7, Français, - enregistrement%20de%20profilographe%20a%C3%A9roport%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

profilogramme : Enregistrement produit par l'appareil nommé profilographe.  1, fiche 7, Français, - enregistrement%20de%20profilographe%20a%C3%A9roport%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A number of vessel-position control systems can be used in conjunction to keep a vessel on course or predict vessel movements : Electronic compass; Depthmeter; Gyrocompass; Wave height measuring instrument; Bearing indicator(clinometer) ;Current meter; Vessel position control; Cruise control; Distance recorder; Course programmer.  1, fiche 8, Anglais, - distance%20recorder

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pour le contrôle de la position du navire, il existe plusieurs systèmes de navigation complémentaires les uns des autres permettant de maintenir le cap ou de prévoir les mouvements du navire : boussole électronique; indicateur de profondeur; gyrocompas; instrument de mesure de la hauteur des vagues; indicateur de gîte (clinomètre); courantomètre; instrument de contrôle du sens du déplacement du navire (avant/arrière); instrument de contrôle et de régularisation de la vitesse; indicateur de la distance parcourue; programmeur d'un parcours prédéterminé.  1, fiche 8, Français, - indicateur%20de%20distance%20parcourue

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A number of vessel-position control systems can be used in conjunction to keep a vessel on course or predict vessel movements : Electronic compass; Depthmeter; Gyrocompass; Wave height measuring instrument; Bearing indicator(clinometer) ;Current meter; Vessel position control; Cruise control; Distance recorder; Course programmer.  1, fiche 9, Anglais, - course%20programmer

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Pour le contrôle de la position du navire, il existe plusieurs systèmes de navigation complémentaires les uns des autres permettant de maintenir le cap ou de prévoir les mouvements du navire : boussole électronique; indicateur de profondeur; gyrocompas; instrument de mesure de la hauteur des vagues; indicateur de gîte (clinomètre); courantomètre; instrument de contrôle du sens du déplacement du navire (avant/arrière); instrument de contrôle et de régularisation de la vitesse; indicateur de la distance parcourue; programmeur d'un parcours prédéterminé.  1, fiche 9, Français, - programmeur%20de%20parcours%20pr%C3%A9d%C3%A9termin%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A number of vessel-position control systems can be used in conjunction to keep a vessel on course or predict vessel movements : Electronic compass; Depthmeter; Gyrocompass; Wave height measuring instrument; Bearing indicator(clinometer) ;Current meter; Vessel position control; Cruise control; Distance recorder; Course programmer.  1, fiche 10, Anglais, - cruise%20control

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Pour le contrôle de la position du navire, il existe plusieurs systèmes de navigation complémentaires les uns des autres permettant de maintenir le cap ou de prévoir les mouvements du navire : boussole électronique; indicateur de profondeur; gyrocompas; instrument de mesure de la hauteur des vagues; indicateur de gîte (clinomètre); courantomètre; instrument de contrôle du sens du déplacement du navire (avant/arrière); instrument de contrôle et de régularisation de la vitesse; indicateur de la distance parcourue; programmeur d'un parcours prédéterminé.  1, fiche 10, Français, - instrument%20de%20contr%C3%B4le%20et%20de%20r%C3%A9gularisation%20de%20la%20vitesse

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A number of vessel-position control systems can be used in conjunction to keep a vessel on course or predict vessel movements : Electronic compass; Depthmeter; Gyrocompass; Wave height measuring instrument; Bearing indicator(clinometer) ;Current meter; Vessel position control; Cruise control; Distance recorder; Course programmer.  2, fiche 11, Anglais, - clinometer

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Instrument qui sert à mesurer la gîte d'un navire, les angles du roulis, la pente d'un câble.  2, fiche 11, Français, - indicateur%20de%20g%C3%AEte

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Pour le contrôle de la position du navire, il existe plusieurs systèmes de navigation complémentaires les uns des autres permettant de maintenir le cap ou de prévoir les mouvements du navire : boussole électronique; indicateur de profondeur; gyrocompas; instrument de mesure de la hauteur des vagues; indicateur de gîte (clinomètre); courantomètre; instrument de contrôle du sens du déplacement du navire (avant/arrière); instrument de contrôle et de régularisation de la vitesse; indicateur de la distance parcourue; programmeur d'un parcours prédéterminé.  3, fiche 11, Français, - indicateur%20de%20g%C3%AEte

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A number of vessel-position control systems can be used in conjunction to keep a vessel on course or predict vessel movements : Electronic compass; Depthmeter; Gyrocompass; Wave height measuring instrument; Bearing indicator(clinometer) ;Current meter; Vessel position control; Cruise control; Distance recorder; Course programmer.  1, fiche 12, Anglais, - wave%20height%20measuring%20instrument

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Pour le contrôle de la position du navire, il existe plusieurs systèmes de navigation complémentaires les uns des autres permettant de maintenir le cap ou de prévoir les mouvements du navire : boussole électronique; indicateur de profondeur; gyrocompas; instrument de mesure de la hauteur des vagues; indicateur de gîte (clinomètre); courantomètre; instrument de contrôle du sens du déplacement du navire (avant/arrière); instrument de contrôle et de régularisation de la vitesse; indicateur de la distance parcourue; programmeur d'un parcours prédéterminé.  1, fiche 12, Français, - instrument%20de%20mesure%20de%20la%20hauteur%20des%20vagues

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A number of vessel-position control systems can be used in conjunction to keep a vessel on course or predict vessel movements : Electronic compass; Depthmeter; Gyrocompass; Wave height measuring instrument; Bearing indicator(clinometer) ;Current meter; Vessel position control; Cruise control; Distance recorder; Course programmer.  1, fiche 13, Anglais, - vessel%20position%20control

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Pour le contrôle de la position du navire, il existe plusieurs systèmes de navigation complémentaires les uns des autres permettant de maintenir le cap ou de prévoir les mouvements du navire : boussole électronique; indicateur de profondeur; gyrocompas; instrument de mesure de la hauteur des vagues; indicateur de gîte (clinomètre); courantomètre; instrument de contrôle du sens du déplacement du navire (avant/arrière); instrument de contrôle et de régularisation de la vitesse; indicateur de la distance parcourue; programmeur d'un parcours prédéterminé.  1, fiche 13, Français, - instrument%20de%20contr%C3%B4le%20du%20sens%20du%20d%C3%A9placement%20du%20navire

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The outer switch time recorder(OSTR) is a micro-computer-based system developed by CN Technical Research to record and report the arrival and departure of trains as they pass over a predefined point called the outer switch limit. This point is where the pay rate changes from a mileage basis to a time basis or vice-versa depending on train direction. The OSTR records the time of arrival, direction, speed, and the number of axles of every train that goes by.  1, fiche 14, Anglais, - outer%20switch%20time%20recorder

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Ce dispositif est installé dans les triages.  1, fiche 14, Français, - enregistreur%20d%27heure%20d%27entr%C3%A9e%2Dsortie%20de%20triage

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Les gens de la formation - S et C préfèrent parler de l'OSTR plutôt que d'utiliser l'expression enregistreur d'heure d'entrée-sortie de triage parce que OSTR est plus connu des employés et, surtout, plus court.  1, fiche 14, Français, - enregistreur%20d%27heure%20d%27entr%C3%A9e%2Dsortie%20de%20triage

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The conference... breaks up into a number of smaller groups("buzz groups")... Each group selects its own chairman and recorder... and the group proceeds to discuss its subject.... after which the groups reconvene as a whole conference body.  1, fiche 15, Anglais, - reconvene

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'animateur pose le problème [...] puis divise le groupe en sous-groupes de six à huit personnes. Chacun de ceux-ci [...] se donne un responsable qui conduit la discussion des problèmes ... et formule des conclusions. Le groupe se reforme ensuite et la discussion reprend [...]  1, fiche 15, Français, - se%20reformer

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol