TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

For Ukrainians who want to come to Canada temporarily, [the Government of Canada created the] Canada-Ukraine Authorization for Emergency Travel, available for individuals fleeing Ukraine. There [is] no limit to the number of Ukrainians who can apply. This is the fastest, safest, and most efficient way for Ukrainians to come to Canada and eliminates many of the normal visa requirements.  3, fiche 1, Anglais, - Canada%2DUkraine%20Authorization%20for%20Emergency%20Travel

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Pour les Ukrainiens qui souhaitent venir temporairement au Canada [le gouvernement du Canada a créé] l'Autorisation de voyage d'urgence Canada-Ukraine, disponible pour les personnes fuyant l'Ukraine. Il n'y [a] pas de limite au nombre d'Ukrainiens pouvant présenter une demande. Il s'agit du moyen le plus simple, rapide, et efficace pour les Ukrainiens de venir au Canada. Cela permet aussi d'éliminer bon nombre des exigences normales pour les visas.  3, fiche 1, Français, - Autorisation%20de%20voyage%20d%27urgence%20Canada%2DUkraine

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Trajectory optimization can be used to enhance robotic motion and, in some examples, minimize the time a robot spends on travel in addition to optimizing or satisfying other requirements or restrictions for a given scenario. Optimization may be used to minimize time elapsed during travel in addition to reducing chances for error. In the example of a robotic picking environment wherein a robotic device is used to pick and place items, trajectory optimization may be used to reduce the chance of dropping an object by losing grip or suction stability creating smooth paths and reducing jerky movements, in addition to optimizing other parameters. Furthermore, optimizing the trajectories of a robot when picking and placing objects can increase the number of picks a robot can complete in a given time period and reduce the amount of time spent fixing errors due to issues like dropping or collisions.  1, fiche 2, Anglais, - trajectory%20optimization

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

trajectory optimization: designation validated by a Canadian subject-matter expert from Université Laval.  2, fiche 2, Anglais, - trajectory%20optimization

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un paradigme de programmation unifié permet également d'unifier les outils de conception. En effet, l'écriture de bibliothèques de fonctions de coût et de contraintes prend tout son sens une fois que l'on a pu montrer que la même architecture est utilisable quelque soit la structure du problème à résoudre. De ce constat, [la suite logicielle] s'est enrichi d'une couche propre à la robotique, l'optimisation de trajectoires. Cette couche définit des trajectoires robotiques sous forme de splines, c'est-à-dire de courbes paramétrées par des points de contrôle. Il est alors naturel de tenter de vouloir altérer ces points de contrôle afin de raffiner le comportement de la trajectoire : tenter de minimiser le temps nécessaire pour réaliser le mouvement, ou l'énergie ou tout autre critère adéquat.  1, fiche 2, Français, - optimisation%20de%20trajectoires

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

optimisation de trajectoires : désignation validée par un spécialiste canadien de l'Université Laval.  2, fiche 2, Français, - optimisation%20de%20trajectoires

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La optimización de trayectorias es uno de los temas de mayor interés para la planeación de movimientos, la cual tiene amplias aplicaciones en las áreas de robótica y manipuladores […] Generalmente, la optimización está enfocada en determinar una trayectoria que asegure el mejor uso de los recursos mecánicos del robot móvil considerando las restricciones cinemáticas impuestas por la forma de la trayectoria. Puesto que existen muchos tipos de robots con diferentes capacidades, limitaciones y aplicaciones, es complicado establecer una definición general de ''ruta óptima''. Básicamente, la optimización se centra en dos aspectos importantes: la energía y la seguridad.  1, fiche 2, Espagnol, - optimizaci%C3%B3n%20de%20trayectorias

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A number indicating the darkness or attenuation of luminous transmittance of a filter.  1, fiche 3, Anglais, - shade%20number

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The eye works on a logarithmic scale of brightness, hence equal steps of shade number roughly equate to equal steps of brightness.  1, fiche 3, Anglais, - shade%20number

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

For laser filters, the shade number is defined by the equation... The real scale number is determined by the additional requirements specified in the appropriate product standards.  1, fiche 3, Anglais, - shade%20number

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

This concept is related to "scale number" and "code number."  2, fiche 3, Anglais, - shade%20number

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

shade number: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, fiche 3, Anglais, - shade%20number

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Numéro indiquant l'opacité ou l'atténuation du facteur de transmission dans le visible d'un filtre.  1, fiche 3, Français, - classe%20de%20protection

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'œil fonctionne sur une échelle logarithmique de luminosité. Par conséquent, des échelons égaux de classe de protection correspondent approximativement à des échelons égaux de luminosité.  1, fiche 3, Français, - classe%20de%20protection

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Elle est définie par l'équation [...] Le numéro d'échelon effectif est déterminé par les exigences supplémentaires spécifiées dans les normes de produit appropriées.  1, fiche 3, Français, - classe%20de%20protection

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Cette notion est liée aux notions «numéro d'échelon» et «numéro de code».  2, fiche 3, Français, - classe%20de%20protection

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

classe de protection : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, fiche 3, Français, - classe%20de%20protection

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

For Ukrainians who want to come to Canada temporarily [there] will be no limit to the number of Ukrainians who can apply. This is the fastest, safest, and most efficient way for Ukrainians to come to Canada and eliminates many of the normal visa requirements.  2, fiche 5, Anglais, - visa%20requirement

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

visa requirement: designation usually used in the plural.  3, fiche 5, Anglais, - visa%20requirement

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

visa requirement: designation used by Citizenship and Immigration Canada.  4, fiche 5, Anglais, - visa%20requirement

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Exigences relatives aux visas. Déterminez si vous avez besoin d'un visa, la durée du processus, et si vous avez besoin de remplir des formulaires ou de satisfaire d'autres exigences pour présenter une demande.  2, fiche 5, Français, - exigence%20relative%20aux%20visas

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

exigence relative aux visas : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, fiche 5, Français, - exigence%20relative%20aux%20visas

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

exigence relative aux visas : désignation employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  4, fiche 5, Français, - exigence%20relative%20aux%20visas

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

requisito de visado: designación utilizada generalmente en plural.  2, fiche 5, Espagnol, - requisito%20de%20visado

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[The CPSP, named under number Project M2549, ] focused on requirements development for a diesel-electric submarine to replace the Oberons.  1, fiche 6, Anglais, - Canadian%20Patrol%20Submarine%20Project

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le numéro du Programme de sous-marins canadiens de patrouille est le Projet M2549.  2, fiche 6, Français, - Programme%20de%20sous%2Dmarins%20canadiens%20de%20patrouille

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An online course that is accessible to an unlimited number of participants, is usually free of charge and has no admission requirements.  8, fiche 7, Anglais, - massive%20open%20online%20course

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Cours en ligne accessible à un nombre illimité de participants, généralement gratuit et sans conditions d'admission.  3, fiche 7, Français, - cours%20en%20ligne%20ouvert%20%C3%A0%20tous

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

cours en ligne ouvert à tous; cours en ligne ouvert massivement; CLOM : termes et abréviation publiés au Journal officiel de la République française le 10 janvier 2017.  5, fiche 7, Français, - cours%20en%20ligne%20ouvert%20%C3%A0%20tous

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

CEMA: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que la expresión inglesa "MOOC" puede traducirse como "curso en línea masivo y abierto", equivalente que cuenta ya con amplio uso y que da lugar a la sigla "CEMA". Dado que "CEMA" es un acrónimo de no más de cuatro letras, lo apropiado es escribirlo enteramente en mayúsculas.  4, fiche 7, Espagnol, - curso%20en%20l%C3%ADnea%20masivo%20y%20abierto

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The number of financial transactions received from departments and agencies served by the Public Service Pay Centre varies each month.... The number of transactions processed monthly also varies based on different factors, such as the complexity of cases, collective agreement implementation requirements, and seasonal trends.  2, fiche 8, Anglais, - case

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Administrative Burden Baseline provides Canadians with a clear metric on the total number of requirements in federal regulations and associated forms that impose administrative burden on business. This baseline contributes to the openness and transparency of the federal regulatory system.  2, fiche 9, Anglais, - Administrative%20Burden%20Baseline

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La Base de référence du fardeau administratif permet aux Canadiennes et aux Canadiens d'avoir une image exacte du nombre total d'exigences prévues dans les règlements et les formulaires connexes qui imposent un fardeau administratif aux entreprises. Cette base a pour but de favoriser l'ouverture et la transparence du système de réglementation fédéral.  1, fiche 9, Français, - Base%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20du%20fardeau%20administratif

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Sanitizing lowers the number of germs on surfaces or objects to a safe level, as judged by public health standards or requirements.  2, fiche 10, Anglais, - sanitize

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with disinfect and sterilize.  3, fiche 10, Anglais, - sanitize

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Réduire la quantité de germes à un niveau jugé sécuritaire selon les normes de santé publique, sans les éliminer complètement.  2, fiche 10, Français, - assainir

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec désinfecter et stériliser.  2, fiche 10, Français, - assainir

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dar condiciones de salubridad.  1, fiche 10, Espagnol, - sanear

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[According to the Processed Egg Regulations(C. R. C., c. 290) ] means a room that is capable of heating dried albumen according to the requirements... and equipped with a sufficient number of temperature probes to enable the internal temperature of the processed egg undergoing heat-treatment to be recorded at different locations in the room.  1, fiche 11, Anglais, - heat%2Dtreating%20room

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[Aux fins du Règlement sur les œufs transformés (C.R.C. ch., 290)] chambre qui est capable de chauffer l'albumen en poudre selon les exigences visées [...] et qui est munie d'un nombre suffisant de thermomètres, situés en différents endroits à l'intérieur de la chambre, permettant d'enregistrer la température interne des œufs transformés.  1, fiche 11, Français, - chambre%20de%20traitement%20thermique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The C-PIQ Program is an integrated inspection system, which provides an alternative to the traditional hands on inspection by the Canadian Food Inspection Agency(CFIA) for tablestock potatoes exported to the United States. Companies wishing to operate under C-PIQ must meet a number of requirements in order to be registered by CFIA and must maintain a specific performance standard in order to remain in C-PIQ.  1, fiche 12, Anglais, - Canadian%20Partners%20in%20Quality%20Program

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le PPQ-C est un programme d'inspection intégré qui offre une solution de rechange aux inspections à intervention directe classiques menées par l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) à l'égard des pommes de terre de table exportées aux États-Unis. Les entreprises qui souhaitent participer au PPQ-C doivent satisfaire à un certain nombre de critères pour être agréées par l'ACIA, et elles doivent maintenir une norme de rendement précise pour demeurer au sein du programme.  1, fiche 12, Français, - Programme%20des%20partenaires%20pour%20la%20qualit%C3%A9%20au%20Canada

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

PWGSC [Public Works and Government Services Canada] and clients are required to formalize the terms and conditions of occupancy through an Occupancy Agreement for every location occupied by a department/agency. An Occupancy Agreement is comprised of two elements, an Occupancy Instrument which provides an array of details on the location of the occupancy, the amount of space, the imputed market-based cost of the space, the type of space, the duration of the occupancy(duration of occupancy vary depending on the specific tenant requirements but are normally for periods of 3-5 years), the number of employees accommodated at the location, etc.  2, fiche 13, Anglais, - occupancy%20agreement

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

TPSGC [Travaux publics et Services Gouvernementaux Canada] et ses clients sont tenus de rendre officielles les conditions d'occupation au moyen d'une convention d'occupation pour chaque local occupé par un ministère ou un organisme. Cette convention comprend deux éléments : l'accord d'occupation des locaux, qui contient les détails sur l'endroit où sont situés les locaux, la quantité d'espace, l'imputation des tarifs du marché, le type de local, la durée d'occupation (qui varie selon les besoins particuliers des locataires, mais correspond normalement à des périodes de 3 à 5 ans), le nombre d'employés occupant les locaux, etc.  3, fiche 13, Français, - convention%20d%27occupation

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An employee who, as a condition of employment, serves abroad pursuant to a rotational pattern throughout the span of his/her career. Note : This rotational service normally involves assignments to a number of posts but occasionally, due to operational requirements, assignments may be limited to one or a few posts.  1, fiche 14, Anglais, - career%20foreign%20service%20employee

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

L'employé qui est tenu, pour occuper son emploi, d'être affecté successivement à un certain nombre de missions à l'étranger durant sa carrière. Note: Il peut arriver toutefois qu'en raison des nécessités du service, il/elle n'aille que quelques fois en mission, voire une seule.  1, fiche 14, Français, - employ%C3%A9%20qui%20fait%20carri%C3%A8re%20dans%20le%20service%20ext%C3%A9rieur

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

New requirements for the installation and inspection of fuel oil tanks(above and below ground) were introduced by the Technical Standards and Safety Authority(TSSA) in October 2001 to reduce the number of fuel oil leaks and spills that occur throughout the province each year.  2, fiche 15, Anglais, - fuel%20oil%20leak

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] en Ontario, on a souligné plus de 715 cas de fuites de mazout provenant de réservoirs résidentiels, dont 411 dans la période de novembre 2001 à février 2002.  2, fiche 15, Français, - fuite%20de%20mazout

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The optimum point for a horse to take off before jumping an obstacle.  2, fiche 16, Anglais, - take%20off%20point

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

There are a number of variables that affect the take off point for a given horse, such as(1) the jump height,(2) the type of jump,(3) the speed of the approach, and(4) other requirements before or after the jump.  3, fiche 16, Anglais, - take%20off%20point

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Point optimal situé avant un obstacle qu’un cheval doit franchir.  3, fiche 16, Français, - point%20d%27appel

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

En saut d'obstacle, le point d'appel est le nom donné à l'emplacement à partir duquel le cheval quitte le sol pour franchir un obstacle. Le point d'appel se trouve devant chaque obstacle à une distance déterminée par la hauteur de l'obstacle et son profil  4, fiche 16, Français, - point%20d%27appel

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Le cheval en équilibre est en totale liberté musculaire et se dirige sur deux doigts... Par contre, l'emplacement de la battue d'appel est primordial, ni trop près (brusque lever des épaules pour se dégager de l'obstacle) ni trop loin (baisser du garrot avant d'attaquer le saut).  5, fiche 16, Français, - point%20d%27appel

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Punto ideal en el que un caballo empieza a trotar antes de saltar un obstáculo.  2, fiche 16, Espagnol, - punto%20de%20batida

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Se ha demostrado el dominio y técnica suficiente para superar la prueba de salto de obstáculos, al aire de trote y galope, valorando la posición, asiento y equilibrio del jinete, el empleo de las ayudas, la actitud del caballo sobre la impulsión, la cadencia, el equilibrio, la rectitud, el punto de batida en el salto y la corrección en la ejecución.  1, fiche 16, Espagnol, - punto%20de%20batida

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Management of the process phases that materiel moves through.  1, fiche 17, Anglais, - materiel%20life%20cycle%20management

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

It includes a number of related functions, such as determining requirements, cataloguing, acquisition, distribution, storage, maintenance, and disposal of materiel, and the acquisition of related services, with the purpose of achieving the greatest possible efficiency and the least cost.  1, fiche 17, Anglais, - materiel%20life%20cycle%20management

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Gestion des étapes de la durée des biens matériel.  2, fiche 17, Français, - gestion%20du%20cycle%20de%20vie%20du%20mat%C3%A9riel

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Elle comprend un certain nombre de fonctions interreliées, comme la détermination des besoins, le catalogage, l'acquisition, la distribution, l'entreposage, la maintenance et l'aliénation du matériel, ainsi que l'acquisition des services connexes, dans le but de réaliser le meilleur rendement possible et le moindre coût.  2, fiche 17, Français, - gestion%20du%20cycle%20de%20vie%20du%20mat%C3%A9riel

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A number expressing the relative effect of an aircraft on a pavement for a specified standard subgrade category. [Definition officially approved by ICAO.]  2, fiche 18, Anglais, - aircraft%20classification%20number

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The aircraft classification number is calculated with respect to the center of gravity (CG) position which yields the critical loading on the critical gear. Normally the aftmost CG position appropriate to the maximum gross apron (ramp) mass is used to calculate the ACN. In exceptional cases the forwardmost CG position may result in the nose gear loading being more critical.  2, fiche 18, Anglais, - aircraft%20classification%20number

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

ACNs are expressed on a scale from approximately 5(least demanding aircraft) to 110(most demanding aircraft). ACNs are applicable only to aircraft having an apron(ramp) mass equal to or greater than 12 600 lb. ACNs have been assigned to present-day aircraft at their maximum and minimum operating masses/weights and at a specific tire pressure. The ACN should not exceed the pavement classification number(PCN) for unrestricted aircraft operations. The ICAO ACN system is the internationally approved and accepted method for ranking aircraft in terms of their pavement-strength requirements.  3, fiche 18, Anglais, - aircraft%20classification%20number

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

aircraft classification number; ACN: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, fiche 18, Anglais, - aircraft%20classification%20number

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Nombre qui exprime l'effet relatif d'un aéronef sur une chaussée pour une catégorie type spécifiée du terrain de fondation. [Définition uniformisée par l'OACI.]  2, fiche 18, Français, - num%C3%A9ro%20de%20classification%20d%27a%C3%A9ronef

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le numéro de classification d'aéronef est calculé en fonction de la position du centre de gravité qui fait porter la charge critique sur l'atterrisseur critique. On utilise normalement, pour calculer l'ACN, le centrage extrême arrière correspondant à la masse maximale brute sur l'aire de trafic. Dans des cas exceptionnels, le centrage extrême avant peut avoir pour effet que la charge appliquée sur l'atterrisseur avant sera plus critique.  2, fiche 18, Français, - num%C3%A9ro%20de%20classification%20d%27a%C3%A9ronef

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Les ACN sont exprimés selon une échelle allant de 5 environ (pour les aéronefs les moins lourds) à 110 (pour les aéronefs les plus lourds). Les ACN ne s'appliquent que dans le cas d'aéronefs ayant une masse sur l'aire de trafic supérieure ou égale à 12 600 lb. Des ACN ont été attribués aux aéronefs actuels pour une masse maximale et minimale d'exploitation et une pression des pneus précise. L'ACN ne devrait pas être supérieur au numéro de classification de chaussée (PCN) dans le cas de chaussées pouvant être utilisées sans restriction. Le système ACN de l'OACI est approuvé et accepté à l'échelle internationale pour classer les aéronefs en fonction de leurs exigences en matière de résistance de chaussée.  3, fiche 18, Français, - num%C3%A9ro%20de%20classification%20d%27a%C3%A9ronef

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

numéro de classification d'aéronef; ACN : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, fiche 18, Français, - num%C3%A9ro%20de%20classification%20d%27a%C3%A9ronef

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Cifra que indica el efecto relativo de una aeronave sobre un pavimento, para determinada categoría normalizada del terreno de fundación. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, fiche 18, Espagnol, - n%C3%BAmero%20de%20clasificaci%C3%B3n%20de%20aeronaves

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

El número de clasificación de aeronaves se calcula con respecto a la posición del centro de gravedad (CG), que determina la carga crítica sobre el tren de aterrizaje crítico. Normalmente, para calcular el ACN se emplea la posición más retrasada del CG correspondiente a la masa bruta máxima en la plataforma (rampa). En casos excepcionales, la posición más avanzada del CG puede determinar que resulte más crítica la carga sobre el tren de aterrizaje de proa.  1, fiche 18, Espagnol, - n%C3%BAmero%20de%20clasificaci%C3%B3n%20de%20aeronaves

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

número de clasificación de aeronaves; ACN: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 18, Espagnol, - n%C3%BAmero%20de%20clasificaci%C3%B3n%20de%20aeronaves

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The NEB's [National Energy Board] damage prevention framework is made up of a number of regulatory tools which establish the NEB's mandate, describe requirements for pipeline companies and people planning activities near pipelines, and provide guidance on how to work safely.  1, fiche 19, Anglais, - Damage%20Prevention%20Framework

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le cadre de prévention des dommages de l'ONÉ [Office national de l'énergie] est constitué de divers outils de réglementation qui établissent le mandat de l'ONÉ, décrivent les exigences pour les sociétés pipelinières et les personnes qui mènent des activités à proximité des pipelines et offrent une orientation quant aux pratiques sécuritaires à adopter.  1, fiche 19, Français, - Cadre%20de%20pr%C3%A9vention%20des%20dommages

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

... an item of clothing or device designed for protecting divers from the underwater environment.  2, fiche 20, Anglais, - diving%20suit

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Modern diving suits can be divided into two kinds: ambient pressure or "soft" diving suits and atmospheric pressure or "hard" diving suits. ... Unlike atmospheric diving suits, ambient pressure diving suits provide no protection to the diver from barotrauma or decompression sickness. ... There are main four types of ambient pressure diving suits: Wet suits ... Dry suits ... Semi-dry suits [and] DiveSkins and Jeans ...  2, fiche 20, Anglais, - diving%20suit

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

From the eighteenth century on, an increasing number of inventions addressed two requirements of divers : on one hand, to descend to greater depths, leading to the development of a series of rigid diving suits, and, on the other hand, liberty of movement, which gave rise to a number of parallel inventions, leading up to the autonomous diving suit.  3, fiche 20, Anglais, - diving%20suit

Record number: 20, Textual support number: 3 CONT

Emile Gagnan and Jacques Cousteau invented the demand regulator and the autonomous diving suit.  4, fiche 20, Anglais, - diving%20suit

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Vêtement de protection utilisé dans les activités nautiques en eau froide.  6, fiche 20, Français, - combinaison%20isothermique

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Afin de se protéger, la première méthode va consister à utiliser une combinaison de plongée.  7, fiche 20, Français, - combinaison%20isothermique

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Avant la mise à l'eau, assurez-vous d'avoir une tenue de plongée adaptée à votre conformation.  3, fiche 20, Français, - combinaison%20isothermique

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

On distingue deux types de combinaison : La combinaison mouillée ou «wet suit» est faite d'un caoutchouc mousse poreux. Une petite quantité d'eau peut y pénétrer, mais comme le vêtement est en contact avec la peau, l'air emprisonné dans les pores du caoutchouc conserve la chaleur du corps. La combinaison sèche ou «dry suit» est faite de Nylon ou de caoutchouc mousse laminé, étanche à l'eau. La combinaison en Nylon est ample, donc plus confortable. Cependant, elle doit être bien ajustée au cou, aux poignets et aux pieds pour empêcher toute infiltration d'eau. La moindre fissure laisse passer toute l'eau qui veut bien y entrer et le vêtement perd ses propriétés isolantes.  6, fiche 20, Français, - combinaison%20isothermique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The referee may abandon a match if there is an insufficient number of players to meet the requirements of the Law or the competition, if a team does not appear or leaves before completion of the game, or if the field or any of its equipment do not meet the requirements of the Laws or are otherwise unsafe... An abandoned match is replayed unless the competition rules provide otherwise.  2, fiche 21, Anglais, - abandoned%20match

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Arrêt définitif du match. Un match arrêté définitivement avant son terme doit être rejoué, sauf disposition contraire stipulée dans le règlement de la compétition.  2, fiche 21, Français, - arr%C3%AAt%20d%C3%A9finitif%20du%20match

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Se volverá a jugar un partido suspendido, a menos que el reglamento de la competición estipule otro procedimiento.  2, fiche 21, Espagnol, - partido%20suspendido

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Housing Assistance. FEMA’s Disaster Housing Assistance Program (DHA) makes funds and temporary housing available to individuals whose home is unlivable because of a disaster.  5, fiche 22, Anglais, - emergency%20temporary%20housing

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

American Red Cross... Emergency temporary housing on a verified needs basis with no natural support available. Eligibility Requirements : Must be 60 years or older, have a police compliant number, be referred by a human service agency, provider and/or police department.  1, fiche 22, Anglais, - emergency%20temporary%20housing

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Logement de nature temporaire pour répondre à certaines urgences.  5, fiche 22, Français, - habitation%20provisoire

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

An algorithm for solving a certain class of linear programming problems. It can be used in problems where it is necessary to fulfill several requirements from a number of sources and both requirements and resources are expressed in the same kind of units; i. e., a supply organization must provide products to several bases from several supply depots.  1, fiche 23, Anglais, - transportation%20method

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

A lot will not meet the requirements of the Consumer Packaging and Labelling Act and Regulations if in a sample the number of units containing less than the declared net quantity, by more than the prescribed tolerance, exceeds the number permitted by the Regulations.  2, fiche 24, Anglais, - declared%20net%20quantity

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Un lot ne sera pas conforme aux exigences de la Loi et du Règlement sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation si, dans un échantillon, le nombre d'unités contenant moins de la quantité nette déclarée dépasse la valeur permise par le Règlement, au-delà de la tolérance prescrite.  2, fiche 24, Français, - quantit%C3%A9%20nette%20d%C3%A9clar%C3%A9e

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A number indicating that the requirements of the priority clearance system have been met.  2, fiche 25, Anglais, - priority%20clearance%20number

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Code numérique attestant que le régime d'autorisation en matière de priorités a été appliqué.  2, fiche 25, Français, - num%C3%A9ro%20d%27autorisation%20en%20mati%C3%A8re%20de%20priorit%C3%A9

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

One working solely for a particular company or organization.  2, fiche 26, Anglais, - in%2Dhouse%20lobbyist

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Some in-house lobbyists have indicated that the additional reporting requirements introduced in 2008 led corporations and organizations to rationalize their approach and reduce the number of employees engaged in lobbying activities.  3, fiche 26, Anglais, - in%2Dhouse%20lobbyist

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Certains lobbyistes salariés ont indiqué que les exigences supplémentaires en matière de production de rapports établies en 2008 ont obligé les entreprises et les organisations à simplifier leur approche et à réduire le nombre d'employés exerçant des activités de lobbying, ainsi qu'à réévaluer si les activités de lobbying dépassent le seuil d'« une partie importante des fonctions » de chacun de leurs lobbyistes.  1, fiche 26, Français, - lobbyiste%20salari%C3%A9

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

If there is no official agent in the case described in paragraph (1)(b), the Chief Electoral Officer may return the nomination deposit to any person that he or she considers appropriate.  2, fiche 27, Anglais, - nomination%20deposit

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

The refund of a candidate's nomination deposit no longer depends on the number of votes that the candidate received. The deposit is refunded in full if reporting requirements are met.  3, fiche 27, Anglais, - nomination%20deposit

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'une personne qui désire se porter candidat a préparé son acte de candidature, elle doit consentir à la candidature par une déclaration sous serment devant un électeur qui sert de témoin et qui dépose l'acte de candidature. En même temps que le témoin dépose l'acte de candidature et les autres documents auprès du directeur du scrutin, il doit verser un cautionnement [...] sous forme d'argent comptant, de mandat ou de chèque libellé à l'ordre du receveur général du Canada.  2, fiche 27, Français, - cautionnement%20de%20candidature

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A number expressing the relative structural loading effect of an aircraft on a pavement.  2, fiche 28, Anglais, - aircraft%20load%20rating

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

ALRs are expressed on a scale from 1(least demanding aircraft) to 12(most demanding aircraft). ALRs have been assigned to present-day aircraft at their maximum and minimum operating weights and at a specific tire pressure. The ALR should not exceed the pavement load rating(PLR) for unrestricted aircraft operations. The ALR system for ranking aircraft in terms of their pavement-strength requirements is used exclusively in Canada. For the international reporting of aircraft pavement-strength requirements, the ICAO ACN [aircraft classification number] code is used.  2, fiche 28, Anglais, - aircraft%20load%20rating

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

The standard gear loading which is equivalent to a given aircraft loading is referred to as the "load rating" for that aircraft (ALR).  3, fiche 28, Anglais, - aircraft%20load%20rating

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Indice exprimant l'effet structural relatif de la masse d'un aéronef sur la chaussée.  1, fiche 28, Français, - indice%20de%20masse%20d%27a%C3%A9ronef

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Les ALR sont compris entre 1 (pour les aéronefs les plus légers) et 12 (pour les aéronefs les plus lourds). Des ALR ont été attribués aux aéronefs actuels pour une masse maximale et minimale d'exploitation et une pression des pneus précise. L'ALR ne devrait pas être supérieur à l'indice de résistance de chaussée (PLR) dans le cas des chaussées pouvant être utilisées sans restriction. Le système ALR destiné à classer les aéronefs en fonction de la résistance qu'ils exigent est utilisé uniquement au Canada. Au niveau international, on utilise le numéro de classification d'aéronef (ACN) de l'OACI pour indiquer les exigences en matière de résistance de chaussée pour chaque aéronef.  1, fiche 28, Français, - indice%20de%20masse%20d%27a%C3%A9ronef

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

La charge sur atterrisseur normalisée qui correspond à la charge d'un avion donné est appelée la «classification de charge» de cet avion (Aircraft Load Rating ou ALR).  2, fiche 28, Français, - indice%20de%20masse%20d%27a%C3%A9ronef

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

An ordered record of the whole or part of the information relating to employees or other persons required for the purposes of an open competition or a closed competition.  3, fiche 29, Anglais, - inventory

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

An inventory is simply a repository of names and other information. It could be used to maximize advertising and supports a constant intake and awareness for interested persons. An inventory can be used to initiate any appointment process. To ensure transparency, advertisement for an inventory should be clear as to its intended use.  4, fiche 29, Anglais, - inventory

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

[The] following information contained in an inventory shall be considered, where applicable: (a) education and training; (b) occupational certification or professional qualification; (c) work history and experience; (d) language; (e) occupational group and level of position; (f) geographical and organizational location of present position; and (g) such other information, including performance assessment, as the Commission considers appropriate.  3, fiche 29, Anglais, - inventory

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Before the coming into effect of the Public Service Modernization Act, the terms "inventory" and "candidate inventory" referred to an inventory of eligible applicants who met the basic requirements of given occupational groups and could be prequalified for a level or specialty within a group or number of groups.  5, fiche 29, Anglais, - inventory

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Dans l'administration publique fédérale, inventaire méthodique de l'ensemble ou d'une partie des renseignements relatifs à des employés ou à d'autres personnes, requis aux fins d'un concours public ou interne.  4, fiche 29, Français, - r%C3%A9pertoire

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le répertoire de candidats n'est qu'un répertoire de noms et de renseignements. Il peut être utilisé pour maximiser la publicité et sert de source permanente de recrutement et de moyen d'information des personnes intéressées. Il peut servir au lancement de tout processus de nomination. Son utilisation prévue doit être claire dans les annonces pour assurer la transparence.  5, fiche 29, Français, - r%C3%A9pertoire

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Avant l'entrée en vigueur de la Loi sur la modernisation de la fonction publique, les termes «répertoire de candidats» et «répertoire de candidats et de candidates» désignaient une liste de candidats dont les qualités ont été examinées pour vérifier qu'elles répondent aux exigences de base des postes à pourvoir.  6, fiche 29, Français, - r%C3%A9pertoire

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Les candidats figurant aux bassins généraux ont au moins fait l'objet d'une évaluation partielle tandis que ceux figurant aux répertoires n'ont pas été évalués.  7, fiche 29, Français, - r%C3%A9pertoire

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

To join together into one ...  3, fiche 30, Anglais, - amalgamate

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

A number of banks are likely to lose their licenses or be forced to merge with others this year if unable to meet requirements on sound operations.  4, fiche 30, Anglais, - amalgamate

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Si elles ne sont pas en mesure de satisfaire aux exigences de saines opérations cette année, plusieurs banques pourront perdre leur licence ou seront obligées de fusionner avec d'autres.  3, fiche 30, Français, - fusionner

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Le tableau 1 présente l’impact de la fusion sur la valeur présente des profits de l’état stationnaire. C’est le gain de profit en pourcentage par produit pour les banques impliquées dans la fusion, et pour les concurrents. Par exemple, pour B = 0; 05 et γ° = 0, si deux banques fusionnent alors le profit de l’entité fusionnée sera supérieur de 6,25 % au profit joint des deux banques.  4, fiche 30, Français, - fusionner

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

«Fusionner» ne s'emploie pas à la forme pronominale. Ainsi on ne dit pas «Ces deux municipalités se sont fusionnées» mais plutôt «Ces deux municipalités ont fusionné». À noter que «amalgamer» dans ce sens est un anglicisme à éviter.  2, fiche 30, Français, - fusionner

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

[Crear] un solo organismo o una sola empresa a partir de dos o más previamente existentes, que ponen en común su patrimonio.  2, fiche 30, Espagnol, - fusionar

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Si todas las sociedades se disuelven con creación de una nueva sociedad, se llama fusión en sentido estricto; se llama absorción cuando una de las sociedades no se disuelve, sino que a ella se traspasa el patrimonio de las otras y en ellos se agrupan los socios de éstas.  3, fiche 30, Espagnol, - fusionar

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The classification of diamonds from flawless to piqué III or imperfect III by various institutions such as the International Confederation of Jewelry, Silverware, Diamonds, Pearls and Stones (CIBJO), the Gemological Institute of America (GIA), and the Scandinavian Diamond Nomenclature (Scan. D.N.).  4, fiche 31, Anglais, - clarity%20grading%20system

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

A number of clarity grading systems are used by manufacturers, importers and retailers in the U. S. and overseas... Precise comparisons among systems are impossible because of their varying requirements.  5, fiche 31, Anglais, - clarity%20grading%20system

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Système utilisé par diverses institutions pour classer les diamants selon leur pureté allant de pur à la loupe à piqué III.  3, fiche 31, Français, - syst%C3%A8me%20de%20classification%20de%20la%20puret%C3%A9

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Distribution circuits are provided to stations whose data requirements cannot be met by a Collection circuit alone. All of the traffic on Distribution circuits is transmitted by the computer,(...). A Distribution circuit normally serves the data requirements of a number of stations in a geographical area.  1, fiche 32, Anglais, - distribution%20circuit

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The objectives of the Privacy and Data Protection Policy are to : 1) ensure the effective and consistent application of the provisions of the Privacy Act and the Privacy Regulations by government institutions; 2) ensure data-matching and data linkage of personal information for administrative purposes meet the requirements of that legislation; and 3) limit collection and use of the Social Insurance Number(SIN) for administrative purposes to those permitted by specific acts, regulations and programs and to establish conditions for its collection.  1, fiche 33, Anglais, - Privacy%20and%20Data%20Protection%20Policy

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

La Politique sur la protection des renseignements personnels a pour objectif de 1) garantir l'application efficace et cohérente, par les institutions fédérales, des dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels et de son règlement, 2) s'assurer que le couplage et le croisement des renseignements personnels à des fins administratives satisfont aux exigences de la Loi et 3) restreindre la collecte et l'utilisation du numéro d'assurance sociale pour des fins administratives à des lois, règlements et programmes précis, et établir les conditions de la collecte.  1, fiche 33, Français, - Politique%20sur%20la%20protection%20des%20renseignements%20personnels

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

A Practical Drill for the Airborne Profile Recorder-The paper attempts to set out detailed working procedures for the use of Airborne Profile Records, based on a number of experiments carried out by the author during the last four years and a study of experiments carried out by others. The general working principles of A. P. R. are first described. Detailed requirements are then given with regard to the material and records which it is necessary to obtain from the contractor who will operate the A. P. R. This is followed by a description of the preliminary analysis of this material which is necessary before work can start.  2, fiche 34, Anglais, - airborne%20profile%20record

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

... photogrammetric methods are used to establish a precise horizontal control for the aerial photographs and airborne profile records for the establishment of basic elevation control.  3, fiche 34, Anglais, - airborne%20profile%20record

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

airborne profile record: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 34, Anglais, - airborne%20profile%20record

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Le suffixe «-gramme» est rattaché à des racines pour donner le sens de «tableau» ou «enregistrement».  2, fiche 34, Français, - enregistrement%20de%20profilographe%20a%C3%A9roport%C3%A9

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

profilogramme : Enregistrement produit par l'appareil nommé profilographe.  1, fiche 34, Français, - enregistrement%20de%20profilographe%20a%C3%A9roport%C3%A9

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

In SECS-I, a message sent in more than one block.  1, fiche 35, Anglais, - multiblock%20message

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The first block(consisting of a message header and up to 244 bytes of data) is given a block number of one, and the block number is incremented by one for each subsequent block until the entire message is sent. The blocks are sent in order. For compatibility with SECS-I, those SECS-II messages longer than 244 bytes are multiblock messages. In addition, certain SECS-II messages that otherwise meet the single-block length requirements are allowed to be multiblock messages.  1, fiche 35, Anglais, - multiblock%20message

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

In 1999-2000, we continued our review of the impact of the RCMP [Royal Canadian Mounted Police] 's reorganization by conducting a study of the language requirement designations in New Brunswick. Based on a consultant's report, the RCMP decided to lower the language requirement for oral interaction for a number of constables’ positions from level C to level B, in order to ensure greater opportunities for advancement for constables who did not have level C. We concluded that this was contrary to section 91 of the [Official Languages] Act, which states that the language requirements of a position must be determined in an objective manner based on the real needs of service to the public and the language of work alone.  1, fiche 36, Anglais, - language%20requirement%20designation

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Nous avons poursuivi en 1999-2000 notre examen de l'impact de la réorganisation de la GRC [Gendarmerie royale du Canada] en menant une étude sur la désignation des exigences linguistiques au Nouveau-Brunswick. En se basant sur le rapport d'un consultant, la GRC avait décidé d'abaisser l'exigence relative à l'interaction orale de plusieurs postes de gendarme du niveau «C», au niveau «B» afin d'assurer de plus grandes chances d'avancement aux gendarmes ne possédant pas le niveau «C». Nous avons conclu que cela allait à l'encontre de l'article 91 de la Loi [sur les langues officielles] qui établit que les exigences d'un poste doivent être déterminées de façon objective selon les besoins reliés au service au public et à la langue de travail uniquement.  1, fiche 36, Français, - d%C3%A9signation%20des%20exigences%20linguistiques

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Westland is an AgustaWestland company, which is owned by Finmeccanica of Italy. AgustaWestland is one of the largest helicopter companies in the world, offering an unrivalled range of helicopters to meet the requirements of both civil and military customers. It has primary operations in the UK, Italy and the USA.... Today Westland is a world leading aerospace company with unrivalled experience in military helicopter markets. It has developed a broad range of capabilities as a prime contractor and a collaborative partner in major aerospace contracts covering aircraft production as well as logistics support and training for a growing number of international defence programmes. Its areas of helicopter expertise include rotor blade technology, avionics and mission systems integration, transmissions development and advanced training services for aircrew and groundcrew.  3, fiche 37, Anglais, - Westland%20Helicopters%20Limited

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

In a communications system, a technique for allocating use of bandwidth among multiple users, based on demand.  6, fiche 38, Anglais, - demand%2Dassignment%20multiple%20access

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

One of the widely used satellite channel access protocols is demand assigned multiple access(DAMA). This technique matches user demands to available satellite capacity. Satellite channels are grouped together as a bulk asset, and DAMA assigns users variable time slots matching user information transmission requirements. While user notices no change in channel quality, the result is a dramatic increase of up to x4 in communications capacity, number of supported users and networks.  7, fiche 38, Anglais, - demand%2Dassignment%20multiple%20access

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Technique d'accès multiple selon laquelle une voie est assignée à chaque utilisateur sur demande et retournée dans la réserve collective quand la transmission est terminée de manière à ce que d'autres utilisateurs puissent s'en servir.  8, fiche 38, Français, - acc%C3%A8s%20multiple%20avec%20assignation%20%C3%A0%20la%20demande

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Técnica que ayuda a las redes de telecomunicaciones por satélite a funcionar eficientemente, de tal manera que permitan a cualquiera de las dos estaciones en tierra utilizar cualquier frecuencia disponible en un transpondedor de satélite.  1, fiche 38, Espagnol, - acceso%20m%C3%BAltiple%20con%20asignaci%C3%B3n%20por%20demanda

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Where possible, micromalting is to be carried out using the protocol recommended by the MBIBTC [Malting and Brewing Industry Barley Technical Committee]. Variations to the MBIBTC protocol may be necessary in order to accommodate the quality requirements of a number of potential markets. The malt should be in the range of 36 to 48 Kolbach Index and have a minimal friability of 70. Micromalting processes should be reviewed if analyses are consistently outside this range.  1, fiche 39, Anglais, - micromalting

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

micro-malting: term used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 39, Anglais, - micromalting

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Procédure de micromaltage : La trempe : L'orge stockée à 13 °C est soumise à 3 trempes successives, entrecoupées de 2 périodes d'aération du grain. [...] Pour les essais de trempe acide, l'acide chlorhydrique (HCl) et l'acide phosphorique (H₃ PO₄ ) sont ajoutés aux 2 premières trempes : Essai HCL (37 %), pH 4,5 après stabilisation [...] La trempe s'effectue avec une proportion de 1 litre d'eau de trempe environ par kilogramme d'orge. La germination : Cette étape qui dure 96 heures peut être subdivisée en trois stades distincts [...] Le touraillage : L'orge germée est séchée en micromalterie par une augmentation progressive de la température. 1ère phase 3 heures 62°C[...] Après touraillage et avant stockage du malt, les radicelles sont séparées du grain par chocs mécaniques.  3, fiche 39, Français, - micromaltage

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

micro-maltage : terme en usage à la Commission canadienne des grains.  4, fiche 39, Français, - micromaltage

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

A number of federal legislative instruments were enacted or published in one official language only, in violation of the bilingualism requirements guaranteed in section 133 of the Constitution Act, 1867.  1, fiche 40, Anglais, - federal%20legislative%20instruments

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Term usually used in the plural.  2, fiche 40, Anglais, - federal%20legislative%20instruments

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Un certain nombre de textes réglementaires fédéraux ont été édictés ou publiés dans une langue officielle seulement, ce qui ne respectait pas les exigences de bilinguisme garanties à l'article 133 de la Loi constitutionnelle de 1867.  1, fiche 40, Français, - textes%20r%C3%A9glementaires%20f%C3%A9d%C3%A9raux

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 40, Français, - textes%20r%C3%A9glementaires%20f%C3%A9d%C3%A9raux

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Transport Canada. Publication number(TP 14693). The purpose of the Civil Aviation Integrated Management System Standard is to set out requirements for the effective and efficient management of the Civil Aviation Program in accordance with the Government of Canada's management framework and policies.  1, fiche 41, Anglais, - Civil%20Aviation%20Integrated%20Management%20System%20Standard

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Transports Canada. Numéro de publication (TP 14693). La Norme sur le Système de gestion intégrée de l'Aviation civile a pour objet d'énoncer les exigences destinées à gérer le programme de l'Aviation civile de façon efficace et efficiente, en conformité avec le cadre et les politiques de gestion du gouvernement du Canada.  1, fiche 41, Français, - Norme%20sur%20le%20Syst%C3%A8me%20de%20gestion%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20de%20l%27Aviation%20civile

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Transport Canada. Civil Aviation Directive, number 8, 1992. The Deputy Minister's Circular of July 27, 1987 defines a Quality Assurance Review as :"... the continuing objective appraisal by Transport Canada of technical operations based on its legislative or regulatory requirements, to ensure satisfactory operations and technical proficiency in conformance with established norms and standards... ". Quality Assurance Reviews(QARs) of the Aviation Regulation program are the sole responsibility of the Director General. This responsibility has been delegated to Support Function managers.  1, fiche 42, Anglais, - Quality%20Assurance%20Reviews

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Transports Canada. Directive de l'Aviation civile, numéro 8, 1992. La circulaire du sous-ministre du 27 juillet 1987 définit comme suit une revue de l'assurance de la qualité : «[...] une évaluation objective et continuelle faite par Transports Canada des opérations techniques d'après les exigences réglementaires ou législatives, pour veiller au déroulement satisfaisant des opérations et à la compétence technique, conformément aux normes établies.» Le directeur général est entièrement responsable des revues de l'assurance de la qualité du programme de la Réglementation aérienne. Cette responsabilité a été déléguée aux gestionnaires des fonctions de soutien.  1, fiche 42, Français, - Revues%20de%20l%27assurance%20de%20la%20qualit%C3%A9

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

In June 1998, the FATF [Financial Action Task Force on Money laundering] observed that, while Canada's anti-money laundering measures are "substantially in compliance with almost all of the 1990 FATF Forty Recommendations, "a number of shortcomings remained to be addressed, including :... the need to extend record-keeping and customer identification requirements to businesses such as money remitters, cheque cashers and casinos.  1, fiche 43, Anglais, - money%20remitter

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

En juin 1998, le GAFI [Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux] concluait que le dispositif canadien de lutte contre le blanchiment dans son ensemble était «pour l'essentiel conforme aux quarante recommandations du GAFI» (énoncées en 1990), mais qu'il fallait remédier à certaines faiblesses, notamment : [...] la nécessité d'élargir les exigences relatives à la tenue de livres et à l'identification des clients à des entreprises comme les expéditeurs de fonds, les encaisseurs de chèques et les casinos.  2, fiche 43, Français, - exp%C3%A9diteur%20de%20fonds

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Use of arbitrary and potentially discriminatory selection requirements to reduce the number of job applicants.(An example of "cheap screening" which may have an unfair impact on some designated groups is the "Grade 12 diploma" requirement).  2, fiche 44, Anglais, - cheap%20screening

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Cheap screening is also considered to be one of the many obstacles that certain target groups such as women must face when searching for a job. (Employment Equity. Canadian Human Rights Commission, 1985, p. 12)  3, fiche 44, Anglais, - cheap%20screening

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Application de critères arbitraires et vraisemblablement discriminatoires en vue de réduire le nombre de candidatures; l'exigence relative au «diplôme de 12e année» en est un exemple.  2, fiche 44, Français, - s%C3%A9lection%20r%C3%A9ductrice

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

L'obstacle qu'on appelle la «sélection réductrice» est une sorte de discrimination contre certains groupes. (Lewennak, Sheila. Les femmes et le travail. Entreprise moderne, Grande Bretagne, 1980, p. 18)  3, fiche 44, Français, - s%C3%A9lection%20r%C3%A9ductrice

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The procurement agency prepares the invitation for bids, describing the requirements clearly and accurately and avoiding unnecessarily restrictive specifications or requirements that might unduly limit the number of bidders. The "invitation" includes a complete assembly of related documents(whether attached or incorporated by reference) furnished to prospective bidders for the purpose of obtaining bids. Publicizing the invitation for bids is usually done sufficiently in advance of actual purchase to enable all interested contractors to be aware of the opportunity. This publicity is accomplished by means of distribution to prospective bidders...  4, fiche 45, Anglais, - prospective%20bidder

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Si toutes les cotes de sécurité requises ont déjà été obtenues des autres organismes gouvernementaux, les soumissionnaires éventuels doivent identifier le niveau de la cote de sécurité, l'organisme gouvernemental qui l'a émis, ainsi que la date d'obtention.  3, fiche 45, Français, - soumissionnaire%20%C3%A9ventuel

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

"Normal course issuer bid" means an issuer bid which is made in reliance on the exemption contained in securities legislation from certain requirements relating to issuer bids which is available if the number of securities acquired by the issuer within a period of twelve months does not exceed 5 percent of the securities of that class issued and outstanding at the commencement of the period, or a normal course issuer bid as defined in the policies of The Montreal Exchange, The Canadian Venture Exchange or The Toronto Stock Exchange, conducted in accordance with the policies of that exchange.  2, fiche 46, Anglais, - normal%20course%20issuer%20bid

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

Under NI 55-101 an issuer can report acquisitions in connection with a normal course issuer bid (as defined in NI 55-101) within 10 calendar days of the end of the month in which the acquisition occurred, as opposed to within 10 calendar days after the transaction. NI 55-101 requires you to report each acquisition. We recognize that the exemption in NI 55-101 only specifically covers acquisitions. However, the CSA [Canadian Securities Administrators] is of the view that each cancellation of the securities acquired under the normal course issuer bid should also be reported at the same time.  3, fiche 46, Anglais, - normal%20course%20issuer%20bid

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

[...] l'expression « offre publique de rachat dans le cours normal des activités » désigne [...] une offre publique de rachat faite sous le régime d'une dispense de certaines exigences applicables aux offres publiques de rachat, qui est prévue par la législation en valeurs mobilières et dont l'émetteur peut se prévaloir si le nombre de titres qu'il a acquis dans une période de douze mois ne dépasse pas cinq pour cent des titres de cette catégorie qui sont émis et en circulation au début de cette période; soit une offre publique de rachat dans le cours normal des activités selon la définition donnée à cette expression dans les règles de la Bourse de Montréal, du Canadian Venture Exchange ou de la Bourse de Toronto, effectuée en conformité avec ces directives.  2, fiche 46, Français, - offre%20publique%20de%20rachat%20dans%20le%20cours%20normal%20des%20activit%C3%A9s

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

Aux termes de la Norme canadienne 55-101, l'émetteur peut déclarer les acquisitions réalisées à l'occasion d'une offre publique de rachat dans le cours normal des activités (au sens de la Norme canadienne 55-101) dans les dix jours civils de la fin du mois au cours duquel l'acquisition a eu lieu, par opposition au délai de dix jours civils suivant l'opération. La Norme canadienne NI 55-101 exige la déclaration de chaque acquisition. Nous convenons que la dispense offerte par la Norme canadienne 55-101 ne vise que les acquisitions, mais les ACVM [Autorités canadiennes en valeurs mobilières] estiment que chaque annulation des titres acquis aux termes d'une offre publique de rachat dans le cours normal des activités doit être déclarée en même temps.  3, fiche 46, Français, - offre%20publique%20de%20rachat%20dans%20le%20cours%20normal%20des%20activit%C3%A9s

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Our political system means that for a convention, treaty or pact to have force of law, it must be adopted by the Canadian Parliament, which must then subsequently adopt a certain number of measures enabling Canada to satisfy the requirements of the treaty.  3, fiche 47, Anglais, - have%20force%20of%20law

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

...être assimilable à une loi; en avoir le caractère obligatoire.  2, fiche 47, Français, - avoir%20force%20de%20loi

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Traité, convention, disposition, clause, décision ayant force de loi.  2, fiche 47, Français, - avoir%20force%20de%20loi

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

... the catering department can now be fed last minute information on the correct number of passengers, on special diet requirements, etc....  1, fiche 48, Anglais, - catering%20department

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Le service restauration reçoit les informations de dernière minute concernant le nombre de repas, les régimes spéciaux, etc. [...]  1, fiche 48, Français, - service%20restauration

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The Minister must consult with the governments of the provinces respecting the number of foreign nationals in each class who will become permanent residents each year, their distribution in Canada taking into account regional economic and demographic requirements, and the measures to be undertaken to facilitate their integration into Canadian society.  1, fiche 51, Anglais, - distribution%20in%20Canada

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  2, fiche 51, Anglais, - distribution%20in%20Canada