TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A number of connected rooms in a hotel forming one living unit.  2, fiche 1, Anglais, - suite

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Suites are a popular luxury option in many hotels, providing separate living and sleeping areas. A suite may feature a king-size bed, a living area with a sofa, a kitchenette, and upgraded amenities like a luxurious bathroom.  3, fiche 1, Anglais, - suite

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Comme une suite ressemble davantage à un appartement, elle inclut non seulement une chambre à coucher, mais aussi plusieurs autres types de pièces, tels qu'un salon, une salle de bain luxueuse et un minibar.  2, fiche 1, Français, - suite

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Habitación de lujo de un hotel, con varias dependencias.  2, fiche 1, Espagnol, - suite

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

suite: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda escribir el sustantivo "suite", plural "suites", en cursiva, o entre comillas si no se dispone de ese tipo de letra, por tratarse de un galicismo no adaptado.  3, fiche 1, Espagnol, - suite

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A capsule hotel... is a type of hotel developed in Japan that features a large number of extremely small "rooms"(capsules) intended to provide cheap, basic overnight accommodation for guests who do not require the services offered by more conventional hotels.  1, fiche 2, Anglais, - capsule%20hotel

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "pod hotel" or "micro hotel."  2, fiche 2, Anglais, - capsule%20hotel

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Hôtel] qui a la particularité d'optimiser au maximum l'espace d'occupation et dont les chambres se limitent donc à une simple cabine-lit.  1, fiche 2, Français, - h%C3%B4tel%20capsule

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les cabines de ces hôtels sont constituées d'un tube généralement en plastique ou en fibre de verre, ont une surface moyenne de deux mètres sur un pour une hauteur d'un mètre vingt-cinq et sont souvent équipées d'une télé [...] Ces capsules sont superposées par deux et alignées le long d'un couloir.  1, fiche 2, Français, - h%C3%B4tel%20capsule

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec «hôtel à microchambres».  2, fiche 2, Français, - h%C3%B4tel%20capsule

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

hotel cápsula: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión "hotel cápsula", en referencia a un hotel cuyos huéspedes se alojan en cubículos, se escribe en dos palabras y sin resalte, y su plural es hoteles cápsula. [...] También se usa a veces la denominación "hostal cápsula", a la que se le aplica lo dicho anteriormente, si es un hostal que cuenta con tales características.  1, fiche 2, Espagnol, - hotel%20c%C3%A1psula

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Number of rooms available for sale, or the number of people who can comfortably(and legally) be accommodated in a given property or destination area.  2, fiche 3, Anglais, - accommodation%20capacity

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Term used by Parks Canada.  3, fiche 3, Anglais, - accommodation%20capacity

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Nombre de personnes que peuvent accueillir l'ensemble des établissements d'hébergement dans une région, une ville, etc., ou un établissement en particulier.  4, fiche 3, Français, - capacit%C3%A9%20d%27h%C3%A9bergement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

capacité d'hébergement; capacité d'accueil : termes en usage à Parcs Canada.  5, fiche 3, Français, - capacit%C3%A9%20d%27h%C3%A9bergement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Percentage derived by dividing the total number of rooms occupied during a given time period(night week, year) by the total number of rooms available for occupancy during that time period.  4, fiche 4, Anglais, - occupancy%20rate

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Nombre de nuitées enregistrées dans un établissement d'hébergement par rapport au nombre de places disponibles.  1, fiche 4, Français, - taux%20de%20fr%C3%A9quentation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Kingston Orchid Society is a non-profit organization with about 60 members and is affiliated with the American Orchid Society and the Canadian Orchid Congress. [It is] a group of individuals who share a love of orchids, whether it be by growing one or several plants on a windowsill, or a number of plants in light gardens, basement plant rooms, sunrooms or in a greenhouse.  3, fiche 5, Anglais, - Kingston%20Orchid%20Society

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The Kingston Orchid Society started in 1988.  3, fiche 5, Anglais, - Kingston%20Orchid%20Society

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

When determining how many rooms to block, pay attention to more than peak nights; spend time considering your shoulder nights as well as the nights before and after the meeting.  2, fiche 6, Anglais, - peak%20night

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

How is the "bell curve" used with respect to conference housing? The bell curve uses percentages to predict the number of rooms per night that should make up the block. The peak nights are considered to have 100% booking, with the shoulder nights considered at different percentages.  3, fiche 6, Anglais, - peak%20night

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] a diferencia de una convención, los congresos son realmente grupos de individuos. Cada congresista decide cuándo llega y cuándo sale, qué come, en qué viaja y cuánto quiere gastar. Cuando el PCO [organizador profesional de conferencias] hace un bloqueo de habitaciones juega a la adivinanza porque no todos llegan y salen el mismo día, siempre hay una o dos noches pico y esas son las que marcan el comportamiento del grupo en determinado hotel.  2, fiche 6, Espagnol, - noche%20pico

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A number of rooms reserved by a single customer in the same hotel for a large group of people.  4, fiche 7, Anglais, - room%20block

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... site selection plays an important role in managing your room block. If you know how your group reacts to various types of destinations, you’ll be better prepared to block the appropriate number of rooms.  2, fiche 7, Anglais, - room%20block

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de chambres réservées par un seul client dans un même hôtel pour un grand nombre de personnes.  2, fiche 7, Français, - bloc%20de%20chambres

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Réservez un bloc de chambres. Une fois l'hôtel identifié, il vous faudra savoir comment négocier un bloc de chambres. Commencez par réviser votre liste d'invités pour estimer combien de chambres pourraient être nécessaires. […] Si vous réservez 10 chambres ou plus, vous pourrez négocier un tarif préférentiel pour votre hébergement.  1, fiche 7, Français, - bloc%20de%20chambres

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de habitaciones reservadas por un solo cliente en el mismo hotel para un grupo numeroso de personas.  2, fiche 7, Espagnol, - bloque%20de%20habitaciones

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

shoulder nights: Nights of less occupancy on either side of peak nights.  2, fiche 8, Anglais, - shoulder%20night

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

How is the "bell curve" used with respect to conference housing? The bell curve uses percentages to predict the number of rooms per night that should make up the block. The peak nights are considered to have 100% booking, with the shoulder nights considered at different percentages.  3, fiche 8, Anglais, - shoulder%20night

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Some of the factors that may be considered in determining whether the addition has resulted in a newly constructed single unit residential complex or residential condominium unit are : the ratio of newly constructed floor space to the existing floor space, the relative size of the new construction, the number and type of rooms of the new construction, the degree of annexation of the existing complex into the new construction...  3, fiche 9, Anglais, - degree%20of%20annexation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Reduce the number and/or rating of incandescent lamps in common areas... such as lobbies, corridors, garages, stairwells, mechanical/elevator rooms, and locker/storage rooms.  1, fiche 10, Anglais, - common%20area

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

There are two options for calculating the size of the space to be used: 1. To charge only for the specific room or space occupied. 2. To charge related to where the spaces exist within the premises. As an example of this when groups are using the Chancery they would generally use most of the floor space due to the fact that they would have to use the various, connecting spaces, i.e. offices, toilets, kitchen, inclusive of the using the reception area to accept their guests. In other words, to cost recover the entire space rather than portions of it.  2, fiche 10, Anglais, - common%20area

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Appareils d'éclairage situés dans les aires communes comme les halls d'entrée, les corridors, les garages, les escaliers, les locaux techniques, les locaux de machinerie d'ascenseurs et les aires de rangement ou d'entreposage.  1, fiche 10, Français, - aire%20commune

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Un immeuble de bureaux peut être occupé par une seule entreprise, propriétaire ou locataire, ou divisé en de multiples espaces loués par des entreprises de taille variable. Dans ce dernier cas, l'immeuble comprend des espaces communs et des espaces exclusifs à chaque entreprise. L'espace commun de l'immeuble comprend le hall d'entrée, des équipements de circulation verticale (escaliers et ascenseurs), des couloirs (si l'étage est occupé par plusieurs usagers), ainsi que des salles de toilette.  2, fiche 10, Français, - aire%20commune

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Reconstruction : HUD [United States Department of Housing and Urban Development] guidelines regarding reconstruction are as follows : The regulation defines reconstruction as the rebuilding of housing on the same foundation. Therefore, the foundation must be used, if possible. If the building has no foundation or if it is not possible to rebuild on the foundation, then the "foundation" will be the same location as the building that is being reconstructed. Construction of housing on a different portion of the land parcel would be new construction. The reconstructed housing must be substantially similar to the structure that is being replaced, regardless of whether an existing foundation is used(i. e. a single family house must be replaced with a structure containing the same number of units). Rooms may be added to a building outside of the foundation or footprint of the original housing if needed to meet local codes. However, additional units cannot be constructed as part of a reconstruction project. A structure must be present prior to reconstruction.  2, fiche 11, Anglais, - rebuilding

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Buildings insurance: Insurance against the cost of rebuilding a property from scratch following structural damage, for example by fire, storm or flood.  3, fiche 11, Anglais, - rebuilding

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Travail de remise en état et de réparations d'un ouvrage qui ne remplit plus ses fonctions, suite à une dégradation ou à des malfaçons; [...]  1, fiche 11, Français, - r%C3%A9fection

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[...] le résultat d'une réfection est en principe analogue à ce qui existait ou aurait dû exister : ne pas confondre réfection avec réhabilitation, rénovation ou restauration  1, fiche 11, Français, - r%C3%A9fection

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The measure of accommodation stock at a defined destination.  2, fiche 12, Anglais, - accommodation%20capacity

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

May be given by various different measures : e. g. number of establishments; number of main units within an establishment(e. g. rooms, caravan stances) ;capacity in terms of residents(e. g. bedspaces).  2, fiche 12, Anglais, - accommodation%20capacity

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Propriété d'un lieu de pouvoir accueillir simultanément un certain nombre de personnes.  1, fiche 12, Français, - capacit%C3%A9%20d%27accueil

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A latrine where the sullage falls into a bucket which can be removed for disposal of the sullage.  4, fiche 13, Anglais, - soil%2Dtub

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Accommodation was very crowded and many households had less than one square metre per person in their rooms. The majority of households shared a bathroom and toilet. Bathrooms had a soakaway for wastewater disposal. About 88% of toilets had a bucket-latrine and about 12% had a pit latrine. The number of latrines was inadequate and open defecation was common. About half the residents did not use a kitchen but cooked in corridors.  3, fiche 13, Anglais, - soil%2Dtub

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Baquet servant au transport des matières fécales, qui supplée à l'absence de fosse d'aisances.  2, fiche 13, Français, - tinette

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

tinette : Par métonymie, généralement au pluriel. Lieux d'aisances.  3, fiche 13, Français, - tinette

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Specific number of rooms, seats, or other limited spaces that a tour operator is authorized to sell until a specific date, at which time the operator must release all unsold space without penalty.  2, fiche 14, Anglais, - allotment

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Capacité d'hébergement et/ou de transport attribuée par un organisateur de voyages à un revendeur détaillant.  2, fiche 14, Français, - contingent

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Portfolio information.... It contains information relating to the specific portfolio, such as : Identity of assets, budget information, lists of technical data available, location and schedules of reading rooms, schedule of viewings during bid period, local contact name and phone number.  2, fiche 15, Anglais, - identity%20of%20assets

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Information sur les portefeuilles. [...] Cette partie renferme des renseignements en ce qui a trait aux différents portefeuilles, par exemple la désignation des biens, les renseignements budgétaires, les listes de données techniques disponibles, le lieu et les calendriers des salles de visionnement, le calendrier des visionnements pendant la durée de la Demande de proposition, le nom d'une personne-ressource dans la localité et son numéro de téléphone.  2, fiche 15, Français, - d%C3%A9signation%20des%20biens

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

In a hotel,(per room cost) is total cost divided by the number of rooms.(LUNDBERG, 1973 : 32).  1, fiche 16, Anglais, - per%20room%20cost

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les prix de revient recherchés seront simplement le coût moyen de la chambre. (DUPIN et MAGDELINAT, 1967 : 143) Prix de revient de l'unité chambre, tenant compte non seulement du logement, mais encore des locaux publics, de la restauration et des services généraux. (BOURSEAU, 1966 : 750)  1, fiche 16, Français, - prix%20de%20revient%20de%20l%27unit%C3%A9%20chambre

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The detailed list of occupied rooms, number of persons in each room and rates is prepared on a form called room count sheet.  1, fiche 17, Anglais, - room%20count%20sheet

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le livre de réception ou de mouvement fournit au chef de réception des renseignements sur les mouvements de chaque jour (arrivées et départs). (MAZETTI et FRANCILLON, 1967 : 39).  1, fiche 17, Français, - livre%20de%20r%C3%A9ception

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Number of persons which can be accommodated in reasonable comfort at the same time in the hotels of a given district or town. This capacity should not be confused either with the number of rooms or with the number of beds.  2, fiche 18, Anglais, - hotel%20capacity

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Nombre de places qu'offre un établissement hôtelier ou le parc hôtelier d'une région ou d'une ville.  1, fiche 18, Français, - capacit%C3%A9%20h%C3%B4teli%C3%A8re

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Luxury class.... These are hotels of great luxury, comprising arrangements available for first class, plus : i. High-class public rooms... ii. A number of apartments with private rooms(suites) ;iii. Spacious rooms...  1, fiche 19, Anglais, - luxury%20class

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

often called luxe or deluxe in Europe.  1, fiche 19, Anglais, - luxury%20class

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Catégorie de prestation la plus élevée dans le domaine concerné ou dans le classement existant dans le pays considéré.  1, fiche 19, Français, - cat%C3%A9gorie%20luxe

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

blocking : Practice of wholesalers to reserve a number of rooms or transportation seating far in advance, with the intention of selling the rooms or seats as part of tour packages.  2, fiche 20, Anglais, - blocked%20cabin

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Cabine vendue globalement indépendamment du nombre de passagers qui l'occupent.  1, fiche 20, Français, - bloc%20cabine

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The total number of rooms in a hotel, less those permanently used for some purposes other than guest occupancy.  2, fiche 21, Anglais, - available%20rooms

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Total des chambres d'un hôtel ou d'un motel, à l'exclusion des chambres où des travaux sont entrepris.  2, fiche 21, Français, - chambres%20disponibles

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol