TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[The] study demonstrates that specimen pooling can be easily provided in the laboratory to obtain faster and reliable test results. The primary and fundamental advantage of merging samples is the increase in availability and decrease in high-tech molecular diagnostics costs. The most crucial disadvantage is the loss of analytical sensitivity of the tests and a growing number of pooled samples.  1, fiche 1, Anglais, - sample%20pooling

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En conclusión, la agrupación de muestras nasofaríngeas, demostró ser un método confiable y, por lo tanto, una alternativa para aumentar el rendimiento en el diagnóstico de COVID-19 para países en desarrollo.  1, fiche 1, Espagnol, - agrupaci%C3%B3n%20de%20muestras

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

During topographic and bathymetric surveys, a significant number of sediment samples were collected, both on the emerged(foreshore and backshore subenvironments) and submerged beach(shoreface environments up to offshore transition)...  2, fiche 2, Anglais, - submerged%20beach

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... the technique of increasing a digital sample's apparent sampling frequency by repeating each digit a number of times so as to be able to filter out unwanted noise.  2, fiche 3, Anglais, - oversampling

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Data on the number of fish of each age group or class in the catch taken from one stock by a fishery, obtained from age-readings(or deducted from the lengths) of fish in representative samples of the catch.  3, fiche 4, Anglais, - catch%2Dat%2Dage

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Catch-at-size (CAS) data are important inputs for many stock assessment methods. However, for methods such as virtual population analysis (VPA), catch-at-size are often first converted into catch-at-age (CAA) by age slicing using a deterministic growth model.  4, fiche 4, Anglais, - catch%2Dat%2Dage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

catch-at-age: designation usually used in the plural.  5, fiche 4, Anglais, - catch%2Dat%2Dage

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les données de prise par taille (CAS) constituent d'importantes valeurs d'entrée pour de nombreuses méthodes d'évaluation des stocks. Toutefois, dans le cas des méthodes telles que l'analyse de population virtuelle (VPA), les prises par taille sont souvent converties dans un premier temps en prise par âge (CAA) obtenue par le découpage des âges au moyen d'un modèle de croissance déterministe.  2, fiche 4, Français, - prise%20par%20%C3%A2ge

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

capture par âge; prise par âge; prise selon l'âge; capture selon l'âge : désignations habituellement utilisées au pluriel.  6, fiche 4, Français, - prise%20par%20%C3%A2ge

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El atractivo del método estriba en que no se basa en ningún supuesto acerca de la manera en que la mortalidad por pesca varía con la edad, y ofrece un procedimiento sencillo para tratar las series de capturas por edad disponibles en muchas pesquerías multinacionales.  1, fiche 4, Espagnol, - captura%20por%20edad

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A strip of small test tubes or wells used in biomedical laboratories.  4, fiche 5, Anglais, - microwell%20strip

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Determine the number of single wells needed. ... Insert the required number of microtiter well strips into a holder.  3, fiche 5, Anglais, - microwell%20strip

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Microtiter microplates with breakable strips offer maximum efficiency for processing both large and small numbers of samples, as only the exact number of wells required need be used.... Strips come in 1x8 and 1x12 detachable or solid strip format with paired 2x8 strips also available.  5, fiche 5, Anglais, - microwell%20strip

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Microwell strip reader, holder.  4, fiche 5, Anglais, - microwell%20strip

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Rangée de puits ou microtubes à essai attachés les uns aux autres que l'on utilise dans les laboratoires biomédicaux.  3, fiche 5, Français, - barrette%20de%20microtitration

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un nouveau système comprenant des tubes séparés, des barrettes de 8 ou 12 tubes (capsules en option) et des racks spéciaux pré-remplis [...] est recommandé pour un large éventail d'applications telles que : la dilution et le mélange en série, [...] les procédures PCR [réaction en chaîne de la polymérase], EIA [essai immunoenzymatique]/ELISA [dosage immunoenzymatique] et RIA [radio-immuno-essai].  4, fiche 5, Français, - barrette%20de%20microtitration

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les barrettes sont souvent reliées entre elles et forment alors une plaque de microtitration, dont on peut détacher une ou plusieurs barrettes selon le nombre de puits que l'on veut utiliser. Les puits des barrettes dites sécables peuvent être détachés et utilisés individuellement.  3, fiche 5, Français, - barrette%20de%20microtitration

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Barrette sécable.  3, fiche 5, Français, - barrette%20de%20microtitration

Record number: 5, Textual support number: 2 PHR

Barrette de 8 puits, de 12 micropuits, de 16 tubes.  3, fiche 5, Français, - barrette%20de%20microtitration

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Data on the number of fish of each length group in the catch of a fishery, usually obtained by measuring the lengths of fish in representative samples of the catch.  3, fiche 6, Anglais, - catch%2Dat%2Dlength

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

capture par longueur; prise par longueur : désignations habituellement utilisées au pluriel.  3, fiche 6, Français, - capture%20par%20longueur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[La] proporción de la captura por intervalo de longitud corresponde a las capturas por longitud, y n1 es el tamaño de muestra efectivo empleado para las longitudes.  1, fiche 6, Espagnol, - captura%20por%20longitud

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Data on the number of fish of each weight group in the catch of a fishery, usually obtained by measuring the weights of fish in representative samples of the catch.  2, fiche 7, Anglais, - catch%2Dat%2Dweight

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Données sur le nombre de poissons de chaque classe d'âge dans les captures, habituellement dérivées à partir d'échantillonnages représentatifs des captures.  1, fiche 7, Français, - prise%2Dpar%2Dpoids

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

prise-par-poids : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, fiche 7, Français, - prise%2Dpar%2Dpoids

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

When training a quantum Boltzmann machine... quantum coherence can quadratically reduce the number of samples needed to learn the desired task.  3, fiche 8, Anglais, - quantum%20Boltzmann%20machine

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

... the phenomenon by which drugs and chemicals move from one site to another in the body after death.  1, fiche 9, Anglais, - postmortem%20redistribution

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In life, active mechanisms serve to concentrate some drugs in certain organs or tissues. After death, passive diffusion occurs as cell membranes break down and this will mean that post-mortem blood samples will, for some drugs, show higher concentations than were seen during life.(This is know as post-mortem redistribution(PMR) and has been described as a ’toxicological nightmare’ because of the number of different processes involved.)  2, fiche 9, Anglais, - postmortem%20redistribution

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A chart, with upper and/or lower control limits, and on which values of some statistical measure for a series of samples or subgroups are plotted, usually in order, by time or sample number.  1, fiche 10, Anglais, - control%20chart

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The chart frequently shows a central line to assist detection of a trend of plotted values toward either control limit.  1, fiche 10, Anglais, - control%20chart

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

control chart: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 10, Anglais, - control%20chart

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Graphique représentant les limites de contrôle supérieures et/ou inférieures, et sur lequel les valeurs de certaines mesures statistiques relatives à une série d'échantillons ou de sous-groupes sont relevées, généralement de façon chronologique ou suivant l'ordre de numérotation des échantillons.  1, fiche 10, Français, - carte%20de%20contr%C3%B4le

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le graphique comporte fréquemment une ligne centrale facilitant la détection d'une tendance de valeurs relevées vers l'une des limites de contrôle.  1, fiche 10, Français, - carte%20de%20contr%C3%B4le

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

carte de contrôle : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 10, Français, - carte%20de%20contr%C3%B4le

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Gráfico, con límites de control superior e inferior, en el cual se grafican los valores de algunas medidas estadísticas para una serie de muestras o subgrupos por lo general en orden de número de muestra o por fecha.  1, fiche 10, Espagnol, - gr%C3%A1fico%20de%20control

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Con frecuencia el gráfico muestra una línea central para ayudar a la detección de una tendencia de valores representados hacia algún límite de control.  1, fiche 10, Espagnol, - gr%C3%A1fico%20de%20control

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The amount of material that is present in the sample.  1, fiche 12, Anglais, - actual%20sample%20size

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The actual sample size is determined by the minimum sample size, the amount of material needed for the tests or analysis, the size of the sampling equipment and, for composite samples, the number of increments and the actual size of the increments.  1, fiche 12, Anglais, - actual%20sample%20size

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

actual sample size: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 12, Anglais, - actual%20sample%20size

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Quantité de matériau présente dans l'échantillon.  1, fiche 12, Français, - taille%20r%C3%A9elle%20d%27un%20%C3%A9chantillon

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La taille réelle d'un échantillon est déterminée par la taille minimale de l'échantillon, la quantité de matériau requise pour les essais ou l'analyse, la dimension du matériel d'échantillonnage et, pour les échantillons composites, le nombre de prélèvements élémentaires et la taille réelle de ces derniers.  1, fiche 12, Français, - taille%20r%C3%A9elle%20d%27un%20%C3%A9chantillon

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

taille réelle d'un échantillon : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 12, Français, - taille%20r%C3%A9elle%20d%27un%20%C3%A9chantillon

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The result that would theoretically be obtained by taking the average of results from a large number of laboratories, of replicate determinations of a characteristic, by the test method in question, made on replicate representative samples taken from the lot.  1, fiche 13, Anglais, - average%20lot%20quality

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

average lot quality: term related to the statistics of sampling of chemical products for industrial use.  2, fiche 13, Anglais, - average%20lot%20quality

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

average lot quality: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 13, Anglais, - average%20lot%20quality

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Résultat qui devrait être théoriquement obtenu en prenant la moyenne des résultats obtenus par un grand nombre de laboratoires effectuant des déterminations répétées d'un caractère sur des échantillons représentatifs successifs prélevés dans le lot.  1, fiche 13, Français, - qualit%C3%A9%20moyenne%20d%26rsquo%3Bun%20lot

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

qualité moyenne d’un lot : terme relatif à la statistique dans le domaine de l'échantillonnage de produits chimiques à usage industriel.  2, fiche 13, Français, - qualit%C3%A9%20moyenne%20d%26rsquo%3Bun%20lot

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

qualité moyenne d’un lot : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 13, Français, - qualit%C3%A9%20moyenne%20d%26rsquo%3Bun%20lot

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Resultado que se obtendría teóricamente al tomar el promedio de los resultados, en un gran número de laboratorios, de las réplicas de la determinación de una característica, usando el método de ensayo en cuestión, sobre muestras idénticas representativas de un lote.  1, fiche 13, Espagnol, - calidad%20promedio%20de%20un%20lote

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Representative sample of combined lots of grain.  4, fiche 14, Anglais, - composite%20sample

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[The composite sample] is composed of a number of distinct portions, each obtained in a prescribed manner from consecutive samples, and blended together.  4, fiche 14, Anglais, - composite%20sample

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

composite sample: term used in grading Canadian grains at the Canadian Grain Commission.  5, fiche 14, Anglais, - composite%20sample

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

composite; COMP: term and abbreviation used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.  6, fiche 14, Anglais, - composite%20sample

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Échantillon représentatif de lots combinés de grains.  4, fiche 14, Français, - %C3%A9chantillon%20composite

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[L'échantillon composite] est composé d'un nombre de portions distinctes, chacune prélevée de manière prescrite d'échantillons consécutifs, et mélangées ensemble.  4, fiche 14, Français, - %C3%A9chantillon%20composite

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

échantillon composite : terme en usage à la Commission canadienne des grains dans l'agréage du grain.  5, fiche 14, Français, - %C3%A9chantillon%20composite

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

composite; COMP : terme et abréviation en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.  6, fiche 14, Français, - %C3%A9chantillon%20composite

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[A record] giving the number and characteristics of core samples taken.  1, fiche 15, Anglais, - core%20record

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[Enregistrement] donnant le nombre et les caractéristiques des carottes extraites.  1, fiche 15, Français, - enregistrement%20de%20carottage

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

In positron lifetime measurements, individual lifetimes from several million annihilation events are collected to compose a so-called lifetime spectrum N([tau]), which is the derivative of the lifetime decay spectrum …  1, fiche 16, Anglais, - lifetime%20spectrum

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Lifetime measurement. The activity(in decays per second) of some radioactive samples varies in time in a particularly simple way. If the activity(R) in decays per second of a sample is proportional to the amount of radioactive material(R [alpha] N, where N is the number of radioactive nuclei), then the activity must decrease in time exponentially …  2, fiche 16, Anglais, - lifetime%20spectrum

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

En mesure de temps de vie des positrons, représentation graphique des temps de vie résultant de plusieurs millions d’événements d’annihilation.  3, fiche 16, Français, - spectre%20de%20temps%20de%20vie

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le spectre temps de vie résulte de la superposition des annihilations dans les différents états «i» qui sont accessibles.  2, fiche 16, Français, - spectre%20de%20temps%20de%20vie

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

In Canada, a Special Threat Assessment Group(STAG) was formed in 1976 as an interdepartmental committee to assess, prevent, contain or otherwise assist in the response to terrorist threats and incidents involving the use of nuclear, biological, or chemical agents. Chaired by an official of Health Canada, it is comprised of medical professionals and scientists charged with assessing a threat's credibility, feasibility, magnitude and potential of likely consequences, as well as helping to identiy the medical and physical resources required to respond. In addition, there is a Nuclear, Biological and Chemical(NBC) Response Team belonging to the Canadian Forces, attached to the NBC School at CFB Borden, Ontario. It is capable of providing on-site advice and technical assistance in isolating, containing, and assessing the hazard; providing any necessary first aid and removal of casualties; collecting and packaging samples for later analysis; and supervising decontamination or clean-up operations. It has conducted a number of exercises and co-operative training with the RCMP and other authorities, and would be activated upon a request from the federal Solicitor General.  1, fiche 17, Anglais, - Special%20Threat%20Assessment%20Group

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Un Groupe spécial d'évaluation de la menace (GSEM) a été créé au Canada, en 1976. Ce comité interministériel est chargé d'évaluer les menaces et les attentats terroristes nucléaires, chimiques ou biologiques, de les prévenir, de les contenir ou de prêter assistance de quelque façon que ce soit dans de tels cas. Présidé par un représentant de Santé Canada, ce comité regroupe des professionnels de la santé et des scientifiques dont la tâche consiste à évaluer la crédibilité, la plausibilité, l'ampleur et les conséquences possibles ou probables de la menace ainsi qu'à déterminer les ressources médicales et matérielles nécessaires pour y faire face. De plus, les Forces canadiennes comptent une Équipe d'intervention en cas d'urgence nucléaire, biologique et chimique (NBC) qui est attachée à l'École de guerre nucléaire, biologique et chimique à la BFC Borden, en Ontario. Cette équipe peut donner des conseils et apporter une aide technique sur place en isolant, maîtrisant et évaluant les risques, en donnant les premiers soins et en évacuant les victimes, en recueillant des échantillons et en les emballant en vue d'analyses ultérieures, et en supervisant la décontamination ou les opérations de nettoyage. Cette équipe a fait plusieurs exercices et séances d'entraînement avec la GRC et d'autres organismes, et serait mise en état d'alerte à la demande du Solliciteur général du Canada.  1, fiche 17, Français, - Groupe%20sp%C3%A9cial%20de%20l%27%C3%A9valuation%20de%20la%20menace

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Compressibility is, by far, one of the most difficult parameters to determine, particularly on the rock mass scale, and the degree of uncertainty will be higher when the number of samples are small and are restricted to a few zones of the reservoir.  2, fiche 18, Anglais, - rock%20mass%20scale

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La compressibilité est, de loin, un des paramètres les plus difficiles à établir, surtout sur l'échelle de masse rocheuse, et le degré d'incertitude sera plus élevé lorsque le nombre d'échantillons sera petit et sera restreint à quelques zones du gisement.  2, fiche 18, Français, - %C3%A9chelle%20de%20masse%20rocheuse

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The design of a stability schedule such that a selected subset of the total number of possible samples for all factor combinations is tested at a specified time point.  1, fiche 19, Anglais, - matrixing

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Ce document vise à fournir les lignes directrices harmonisées concernant l'application des méthodes d'essais réduits (par ex. méthode de la matrice, méthode des extrêmes) pour les études de stabilité effectuées conformément aux principes de la directive tripartite harmonisée Q1A de la CIH intitulée «Essais de stabilité de nouveaux produits et substances médicamenteuses.»  2, fiche 19, Français, - m%C3%A9thode%20de%20la%20matrice

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Tiré des lignes directrices du Programme des produits thérapeutiques du ministère de la Santé du Canada.  1, fiche 19, Français, - m%C3%A9thode%20de%20la%20matrice

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

NIST [National Institute of Standards and Technology] researchers have implemented a novel approach to cavity ring-down spectroscopy (CRDS) using pulsed lasers. The ring-down method exploits the finite lifetime of light within an optical resonator, which is manifest as an exponential decay of the photon flux exiting the cavity. This lifetime measurement can be used to determine the presence of trace quantities of gaseous molecules, because the photon lifetime decreases as a result of light absorption within the cavity.  2, fiche 20, Anglais, - lifetime%20measurement

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Lifetime measurement. The activity(in decays per second) of some radioactive samples varies in time in a particularly simple way. If the activity(R) in decays per second of a sample is proportional to the amount of radioactive material(R [alpha] N, where N is the number of radioactive nuclei), then the activity must decrease in time exponentially …  3, fiche 20, Anglais, - lifetime%20measurement

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Dans la mesure du temps de vie avec un faisceau de positons lents, plusieurs méthodes sont utilisées pour générer un signal qui marque l’entrée du positon dans le solide. Par exemple, la détection des électrons secondaires émis lors de l’entrée du positon dans le solide permet d’obtenir une résolution en temps de l’ordre de 500 ps [picosecondes]. Cette résolution est suffisante pour l’étude des polymères mais reste insuffisante pour les métaux ou les semi-conducteurs, matériaux pour lesquels les temps de vie du positon sont de l’ordre de 100 ps à 250 ps.  3, fiche 20, Français, - mesure%20du%20temps%20de%20vie

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Ecological sampling methods. If we want to know what kind of plants and animals are in a particular habitat, and how many there are of each species, it is usually impossible to go and count each and every one present.... This problem is usually solved by taking a number of samples from around the habitat, making the necessary assumption that these samples are representative of the habitat in general.... Samples are usually taken using a standard sampling unit of some kind. This ensures that all of the samples represent the same area or volume(water) of the habitat each time. The usual sampling unit is a quadrat. Quadrats normally consist of a square frame, the most frequently used size being 1m². The purpose of using a quadrat is to enable comparable samples to be obtained from areas of consistent size and shape. Rectangular quadrats and even circular quadrats have been used in some surveys.  2, fiche 21, Anglais, - ecological%20sampling

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Ecological sampling in the vegetation inventory is designed to help range managers practice sustainable resource management. Samples are taken within the vegetation inventory integrated plot.  3, fiche 21, Anglais, - ecological%20sampling

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le projet [d'analyse agronomique et écologique des unités spatio-temporelles pertinentes pour la gestion de la biodiversité] a pour objectif d'articuler étroitement des approches écologiques et agronomiques pour comprendre comment les diverses activités agricoles (aménagement du parcellaire, pratiques de production, d'entretien des bordures de champs, etc.) interviennent dans la dynamique de la biodiversité. L'effet de la structure du paysage et des pratiques des agriculteurs sur les éléments clés du paysage que sont les bordures de champ sont pris simultanément en compte. L'échantillonnage écologique sera construit à partir d'une caractérisation du paysage et de ses éléments d'un point de vue agronomique.  1, fiche 21, Français, - %C3%A9chantillonnage%20%C3%A9cologique

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

Parcelle d'échantillonnage écologique.  2, fiche 21, Français, - %C3%A9chantillonnage%20%C3%A9cologique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Para todas las asociaciones se realizó un muestreo ecológico mediante el método de punto cuadrante central. Se presenta la descripción de cada una de las asociaciones vegetales en cuanto a su fisonomía, ubicación, composición florística y suelo, perfiles semirealistas y formas de vida según Raunkiaer.  1, fiche 21, Espagnol, - muestreo%20ecol%C3%B3gico

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Muestreo [es la] selección de una pequeña parte de una población o comunidad asumiendo que es representativa del conjunto.  2, fiche 21, Espagnol, - muestreo%20ecol%C3%B3gico

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

... Hartzbank and McCusker(1979) determined the number of replicate samples required at various offshore locations in order to estimate a 50 per cent change in the mean population of dominant benthic species with a probability level of 90 per cent.  1, fiche 22, Anglais, - dominant%20benthic%20species

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A system for designating colours which employs three perceptually uniform scales (hue, value, chroma) defined in terms of daylight reflectance.  8, fiche 23, Anglais, - Munsell%20soil%20colour%20chart

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[The] Munsell Colour Chart [or] Munsell chart is used to bring some consistency into the recording of the colours of archaeological items, features and, most commonly, soils and sediments. The chart consists of a book of coloured paint samples each individually numbered. This means that if a person records a sherd of pottery as being the same as colour sample number 10YR5/6 on the chart anyone else with a chart can see exactly what colour that is. The book contains only those colours frequently seen in soils but the Munsell system can record any colour. This system was evolved to prevent the frequent use of arbitrary descriptions of colour.  9, fiche 23, Anglais, - Munsell%20soil%20colour%20chart

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Munsell soil colour chart: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  10, fiche 23, Anglais, - Munsell%20soil%20colour%20chart

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le Nuancier de Munsell est un référentiel international des couleurs [...] Le principe de cette charte est de proposer des comparaisons entre un échantillon de l'unité stratigraphique et des pastilles de couleur réparties sur les planches d'un livret en fonction de trois critères : la teinte de base (Hue), la clarté (value), la saturation (chroma).  7, fiche 23, Français, - nuancier%20de%20Munsell

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

[Le] code Munsell [est une] charte de couleur utilisée internationalement par les pédologues pour décrire la couleur du sol. Le code comporte trois variables : la teinte qui va du rouge (10R) au brun (10 YR) puis au jaune (Y) et au bleu (B), la clarté qui va du noir (0) au blanc (10) et la pureté qui va du terne (0) au vif (8). La couleur d'un horizon LA issu d'un limon des plateaux est par exemple 10YR 4/3 : teinte = 10YR, clarté = 4, pureté = 3. Une couleur rouille est par exemple 7,5 YR 5/6, et une couleur blanche est 10 YR 8/2. Des formules mathématiques permettent de passer de ce système au système international des couleurs (Rouge-Vert-Bleu).  8, fiche 23, Français, - nuancier%20de%20Munsell

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

nuancier de Munsell : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  9, fiche 23, Français, - nuancier%20de%20Munsell

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A projection technique that reduces data dimensionality, and an advanced neural network that utilizes fuzzy-set mathematics.  3, fiche 24, Anglais, - n%2Ddimensional%20probability%20density%20function

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The intent for multispectral and hyperspectral image data analysis is to rapidly and inexpensively associate a ground cover label to each pixel in the image. Given the multivariate nature of such data, the process of data analysis is one of dividing up the N-dimensional feature space into M exhaustive but non-overlapping regions where M is the number of classes of materials existing in the scene. The process involves defining the M classes of interest in a quantitative fashion, such that each pixel in the scene, which exists as a discrete location in the N-dimensional space, can be uniquely associated with one of the M classes. Frequently, this is done by using a small number of samples in the scene, called design samples or training samples, to define an N-dimensional probability density function for each of the M classes.  4, fiche 24, Anglais, - n%2Ddimensional%20probability%20density%20function

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Technique de projection qui diminue la dimensionnalité des données, et réseau neuronal perfectionné qui utilise les mathématiques floues.  1, fiche 24, Français, - densit%C3%A9%20de%20probabilit%C3%A9%20en%20n%20dimensions

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Areas within closed areas in which the median faecal coliform Most Probable Number(MPN) of the water exceeds 14/100 mL, and/or more than 10% of the samples exceed a faecal coliform MPN of 43/100 mL, for a five-tube decimal dilution test.  1, fiche 25, Anglais, - restricted%20for%20relaying

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

These areas must not be within a prohibited area.  1, fiche 25, Anglais, - restricted%20for%20relaying

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

This is a sub-classification within the "closed area" classification.  2, fiche 25, Anglais, - restricted%20for%20relaying

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[...] aires des secteurs fermés où le nombre médian le plus probable (NPP) de coliformes fécaux dans l'eau dépasse 14/100 mL ou plus de 10 % des échantillons dépassent un NPP de coliformes fécaux de 43/100 mL d'après la méthode des dilutions décimales avec 5 tubes par dilution.  1, fiche 25, Français, - secteur%20restreint%20%C3%A0%20des%20fins%20de%20reparcage

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Ces zones ne doivent pas faire partie d'un secteur interdit.  1, fiche 25, Français, - secteur%20restreint%20%C3%A0%20des%20fins%20de%20reparcage

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A particular case of replicate sampling(with only two replicate samples), for the purpose of estimating the average precision of sampling from a number of consignments(units).  1, fiche 26, Anglais, - duplicate%20sampling

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Cas particulier de l'échantillonnage subdivisé (avec seulement deux échantillons subdivisés) destiné à l'estimation de la fidélité moyenne de l'échantillonnage sur un certain nombre de livraisons (unités).  1, fiche 26, Français, - %C3%A9chantillonnage%20d%C3%A9doubl%C3%A9

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The guide is recommended for planning sampling campaigns, for determining number of samples to be taken, sampling methods, location of sampling stations and methods of conserving samples for physicochemical analysis.  1, fiche 27, Anglais, - physicochemical%20analysis

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Il est recommandé de se servir de ce guide pour la planification des campagnes d'échantillonnage, c'est-à-dire pour déterminer le nombre d'échantillons à prélever, les méthodes de prélèvement à utiliser, la localisation des stations d'échantillonnage et les modes de conservation des échantillons destinés aux analyses physico-chimiques.  1, fiche 27, Français, - analyse%20physico%2Dchimique

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

physicochimique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 27, Français, - analyse%20physico%2Dchimique

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A technique for creating audio samples of equal size by changing the samples of frames with too much data so that each frame contains an equal number of samples for an equal period of time(1/30th of a second).  1, fiche 28, Anglais, - audio%20dithering

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Du point de vue de l'objet langagier que l'on obtient, l'on n'a qu'une juxtaposition audiovisuelle.  1, fiche 28, Français, - juxtaposition%20audiovisuelle

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

audiovisuelle : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 28, Français, - juxtaposition%20audiovisuelle

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

While there is no legal Maximum Residue Limit for virginiamycin in Canada, residues appear to be of low regulatory concern (no active detection program).  2, fiche 29, Anglais, - regulatory%20concern

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

The relative sampling priority is obtained by multiplying the percent product class imported(P_C) by the pesticide scores obtained in Phase I, using the following equation : Relative Sampling Priority=(PC) x Pesticide Score(7. 2). Based on the scores, four different sampling options were chosen : very high regulatory concern(460 analyses/year) ;high regulatory concern(300 analyses/year) ;moderate regulatory concern(230 samples/year) ;low regulatory concern(90 samples/year). This is indicated in Table 7. 1, "Number of Pesticide Samples/Product Class, "in the column labeled "Number of Samples. "  3, fiche 29, Anglais, - regulatory%20concern

Record number: 29, Textual support number: 1 PHR

Chemical of low regulatory concern, polymer of low regulatory concern, substance of low regulatory concern.  4, fiche 29, Anglais, - regulatory%20concern

Record number: 29, Textual support number: 2 PHR

High regulatory concern, low regulatory concern polymer (LRCP), low regulatory concern chemical (LRCC), moderate regulatory concern, very high regulatory concern.  4, fiche 29, Anglais, - regulatory%20concern

Record number: 29, Textual support number: 3 PHR

To present low regulatory concern.  4, fiche 29, Anglais, - regulatory%20concern

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Bien qu'aucune limite maximale de résidus (LMR) canadienne ne soit établie pour la virginiamycine, la présence de résidus ne semble pas constituer une préoccupation réglementaire importante au Canada (qui n'a pas de programme de détection actif).  2, fiche 29, Français, - pr%C3%A9occupation%20r%C3%A9glementaire

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

L'existence de listes d'organismes nuisibles réglementés permet aux parties contractantes exportatrices d'établir correctement les certificats phytosanitaires. Dans les cas où une liste d'organismes nuisibles réglementés n'est pas fournie par la partie contractante importatrice, la partie contractante exportatrice ne peut certifier que pour les organismes nuisibles qu'elle considère comme constituant une préoccupation réglementaire [...]  3, fiche 29, Français, - pr%C3%A9occupation%20r%C3%A9glementaire

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A method for rapidly screening a large number of DNA or RNA samples to detect and quantify the presence of a particular base sequence.  3, fiche 30, Anglais, - dot%2Dblot

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Technique de biologie moléculaire par laquelle des molécules biologiques (ARN, ADN ou protéines) de matière gélatineuse sont transférées sur une membrane poreuse sous forme de taches dans le but d'être analysées.  4, fiche 30, Français, - hybridation%20sur%20tache

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Soil moisture Determination. For agriculture, the soil moisture will be analyzed over administrative areas(number of samples per field sufficient to generate a 100 look average) on bare soil.  1, fiche 31, Anglais, - soil%20moisture%20determination

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La détermination de l'humidité des sols. Aux fins agricoles, l'humidité des sols sera déterminée sur sol nu par régions administratives (nombre d'échantillons par champ, suffisants pour générer une moyenne de 100 visées).  1, fiche 31, Français, - d%C3%A9termination%20de%20l%27humidit%C3%A9%20des%20sols

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The slide writer can produce excellent output. Just because you can get a decent printed preview of your slides when sitting at your own computer, it doesn’t necessarily follow that the output from the slide writer will look the same. Therefore, it is imperative that you prepare your work in good time before your deadline and that you talk to the photographer about what you are planning. Ideally you should prepare samples well beforehand and submit them for checking. Discuss what software you are using to generate the slides, including the software used to generate the original figures for import and make yourself aware of version number issues.  2, fiche 32, Anglais, - slide%20generator

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le générateur de diapositives, est un périphérique capable de créer des diapositives à partir d'images écran.  1, fiche 32, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20de%20diapositives

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The guide is recommended for planning sampling campaigns-for determining number of samples to be taken, sampling methods, location of sampling stations and methods of conserving samples for physicochemical analysis.  1, fiche 33, Anglais, - sampling%20campaign

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Il est recommandé de se servir de ce guide pour la planification des campagnes d'échantillonnage, c'est-à-dire pour déterminer le nombre d'échantillons à prélever, les méthodes de prélèvement à utiliser, la localisation des stations d'échantillonnage et les modes de conservation des échantillons destinés aux analyses physico-chimiques.  1, fiche 33, Français, - campagne%20d%27%C3%A9chantillonnage

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Parametric multivariate analysis requires random sampling, the same number of samples for each treatment, and, preferably, more samples than descriptors.  1, fiche 34, Anglais, - parametric%20multivariate%20analysis

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

En vue d'un plan d'analyse multivarié paramétrique, il est nécessaire, entre autres, que l'échantillonnage soit aléatoire, qu'on retrouve le même nombre d'échantillons dans chacun des traitements et qu'on obtienne de préférence plus d'échantillons que de descripteurs.  1, fiche 34, Français, - plan%20d%27analyse%20multivari%C3%A9%20param%C3%A9trique

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Parametric multivariate analysis requires random sampling, the same number of samples for each treatment, and, preferably, more samples than descriptors.  1, fiche 35, Anglais, - descriptor

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

En vue d'un plan d'analyse multivarié paramétrique, il est nécessaire, entre autres, que l'échantillonnage soit aléatoire, qu'on retrouve le même nombre d'échantillons dans chacun des traitements et qu'on obtienne de préférence plus d'échantillons que de descripteurs.  1, fiche 35, Français, - descripteur

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

... From the character of the bran and the percentages of flour obtained, an opinion can be formed of the approximate milling quality of the small samples. The flours produced are substantially free from bran and germ and therefore can be satisfactorily used for one or more predictive tests for baking quality. The tests usually applied depend on the quantity of flour available. The usual tests are 1) protein content, 2) Zelehy sedimentation test and 3) micromixograph test. By using these methods, it is possible to eliminate a large number of hybrids which mill poorly or yeild flour of unsatisfactory quality, without having to multiply them through later generations to produce larger samples required for full scale quality tests.  1, fiche 36, Anglais, - micromixograph%20test

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[...] D'après les caractères du son et le pourcentage de farine obtenue, on peut se faire une idée de la valeur meunière approximative de ces échantillons réduits. Les farines obtenues sont à peu près exemptes de son et de germe et peuvent donc servir de manière satisfaisante à un ou plusieurs essais de prédiction de la valeur boulangère. Le genre d'essai dépend généralement de la quantité de farine dont on dispose. Les plus fréquents sont 1) le dosage des protéines, 2) l'essai de sédimentation de Zélény, et 3) l'essai au micromixographe. Par ces essais, on peut éliminer un grand nombre d'hybrides dont la farine est de qualité ou de quantité insuffisante, sans avoir à multiplier le nombre des générations en vue d'obtenir les échantillons plus importants nécessaires à des essais de qualité en vraie grandeur.  1, fiche 36, Français, - essai%20au%20micromixographe

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Two basic grain grading systems are in use throughout the world : the fair average quality system and the numerical system. The numerical system is the more common system. It separates grain into divisions of quality defined by grading factors. Each division is identified by a grade name or number and grain is bought and sold on the basis of these grades. Buyers obtain the specific quality desired by selecting the grain by grade name and number. In some grading systems, such as Canada's, a certificate of grade is acceptable to an importer, and no additional samples are required as evidence of quality. In other systems, importers demand additional safeguards, such as a sample, together with analytical details of the actual grain being shipped.  1, fiche 37, Anglais, - numerical%20system

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Il existe deux méthodes principales d'agréage : la méthode de la bonne qualité moyenne et la méthode numérique. La méthode numérique est la plus répandue. Elle divise le grain d'après sa qualité, définie par certains facteurs d'agréage. Chaque division reçoit une appellation ou un numéro de grade qui sert de base dans les transactions. Les acquéreurs achètent la qualité particulière qu'ils désirent d'après l'appellation ou le numéro de grade. Dans certains systèmes d'agréage, comme celui du Canada, l'importateur se contente d'un certificat d'agréage, sans recourir à des échantillons supplémentaires comme preuve de qualité. Ailleurs, les importateurs exigeront des garanties supplémentaires telles qu'un échantillon avec analyse détaillée du grain expédié.  1, fiche 37, Français, - m%C3%A9thode%20num%C3%A9rique

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Other popular matching system colors, including plastic and vinyl, can be precisely matched. We have a computerized formula library with calculated color information to help you make an exact color match every time, no matter what color you need. Custom colors, even without a manufacturer's code number, can be exactly determined and formulated. Even if you simply have color chips, fabric swatches, or material samples, send them to us, we’ll match color and gloss levels quickly. Formulas can be quickly faxed.  3, fiche 38, Anglais, - colour%20chip

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Binet and Simon proceeded to assemble a scale composed of measures of the kinds of higher mental processes that Binet had argued were central to the assessment of intelligence. They constructed some of the specific cognitive tests themselves but they also modified a number of tests that had been developed by two French physicians, Drs Blin and Damaye. Binet and Simon drew samples of "normal" children and children thought to be retarded from schools, hospitals, orphanages, and asylums. The children ranged in age from two to twelve. They used these samples to try out the various tests with the goal of selecting those tests that clearly discriminated between the two groups of children. By this means, they selected thirty tests arranged roughly in ascending order of difficulty.  4, fiche 39, Anglais, - Binet%2DSimon%20scale

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Chargé, au sein d'une commission de l'Instruction publique, de chercher un moyen de dépister les enfants retardés afin d'améliorer l'enseignement qui leur est donné, [Binet] eut l'idée d'élaborer une série d'épreuves et d'examiner à quel âge elles étaient réussies par des enfants normaux; il créa ainsi, avec Th. Simon, la première Échelle métrique de l'intelligence (1905, puis 1908), qui inaugurait la méthode des tests mentaux.  1, fiche 39, Français, - %C3%89chelle%20m%C3%A9trique%20de%20l%27intelligence

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The guide is recommended for planning sampling campaigns-for determining number of samples to be taken, sampling methods, location of sampling stations and methods of conserving samples for physicochemical analysis.  1, fiche 40, Anglais, - method%20of%20conserving%20sample

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Il est recommandé de se servir de ce guide pour la planification des campagnes d'échantillonnage, c'est-à-dire pour déterminer le nombre d'échantillons à prélever, les méthodes de prélèvement à utiliser, la localisation des stations d'échantillonnage et les modes de conservation des échantillons destinés aux analyses physico-chimiques.  1, fiche 40, Français, - mode%20de%20conservation%20des%20%C3%A9chantillons

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Innovative Officing-PWGSC Reference Centre : The PWGSC Reference Centre comprises a number of rolling files which act as a central storage area for files, books, reference materials and design product samples.  1, fiche 41, Anglais, - PWGSC%20Reference%20Centre

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

PWGSC : Public Works and Government Services Canada.  2, fiche 41, Anglais, - PWGSC%20Reference%20Centre

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Aménagement innovateur des milieux de travail - Centre de référence de TPSGC : Ce centre comprend un certain nombre de classeurs sur roues; il sert de zone de classement centrale des dossiers, des livres, des documents de référence et des modèles de produits de conception.  1, fiche 41, Français, - Centre%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20de%20TPSGC

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

TPSGC : Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, fiche 41, Français, - Centre%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20de%20TPSGC

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The molecular basis of beta thalassemia in Lebanon has previously been studied in a sample of 25 homozygote individuals. The 25 individuals included in that study had all presented at the American University Hospital and, with the exception of one patient, were all of the Muslim religion. With the advent of PCR, new techniques for mutation screening have emerged, among them the Allele Refractory Mutation System(ARMS) based on allele-specific priming of the amplification reaction. We are currently applying this technique in our laboratory in order to screen a larger number of samples from heterozygote individuals, in an effort to complement the previous findings and study the distribution of mutations among different geographical regions and different religious groups...  3, fiche 42, Anglais, - amplification%20refractory%20mutation%20system%2DPCR

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

L'ARMS-PCR (amplification refractory mutation system) et la STR-PCR (single tandem repeat) occupent d'ores et déjà une place importante dans le diagnostic des maladies héréditaires et des cancers. Toutes les deux impliquent l'amplification par PCR de loci génomiques spécifiques grâce à l'utilisation d'amorces permettant de discriminer des mutations ponctuelles (ARMS-PCR) ou des répétitions en tandem localisées sur un locus particulier (STR-PCR).  2, fiche 42, Français, - m%C3%A9thode%20ARMS%2DPCR

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Méthode d'analyse du génome à des fins diagnostiques.  1, fiche 42, Français, - m%C3%A9thode%20ARMS%2DPCR

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The Mahalanobis distance is a very useful way of determining the "similarity" of a set of values from an "unknown" : sample to a set of values measured from a collection of "Known" samples. The actual mathematics of the Mahalanobis distance calculation has been known for some time. In fact, this method has been applied successfully for spectral discrimination in a number of cases  1, fiche 43, Anglais, - Mahalanobis%20distance

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

number of samples per line in component with largest horizontal sampling factor value.  1, fiche 44, Anglais, - X

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

This symbol appears in the Information Technology Vocabulary, extract of ISO/IEC 10918-1 (F/E).  2, fiche 44, Anglais, - X

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

nombre d'échantillons par ligne de la composante ayant la plus grande valeur de facteur d'échantillonnage horizontal.  1, fiche 44, Français, - X

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Ce symbole figure dans le Vocabulaire des technologies de l'information, extrait de l'ISO/CEI 10918-1 (F/E).  2, fiche 44, Français, - X

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

For pulp fibers, many of the diagnostic features of cell formation seen in wood samples are lost. However, positive identification is possible by following a logical sequence of exclusion, and finally comparing unknown fibers with authenticated fiber samples and/or photomicrographs. The technique is straightforward, especially where only a limited number of choices are possible. The principal diagnostic feature is the shape and orientation of the cell wall openings(pits) in softwood earlywood tracheids and hardwood vessels which are unique for each species.  1, fiche 45, Anglais, - ray%20crossing%20pits

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Metal dog tags bearing a soldier's name, rank and serial number for identification in case of death date to the early part of the century, when battles were still being fought with bullets and bayonets. But combatants in today's wars are not just killed, they are sometimes obliterated, dog tags and all. So the U. S. Army began collecting blood and tissue samples from new recruits, part of an ambitious "genetic dog tag" program that will eventually allow pathologists to identify the smallest tissue specimens by cross-matching to genetic samples stored on file. The Pentagon aims to collect specimens from all 2 million active service members by the year 2000.  1, fiche 46, Anglais, - DNA%20dog%20tag

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Voir "plaque d'identité".  2, fiche 46, Français, - plaque%20d%27identit%C3%A9%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Acoustic sensors are used to measure the sound waves created by the blast, aircraft and rockets to collect possibly radioactive debris samples, flash detectors to detect the light flash as well as the radio pulse generated by the explosion, and a number of radio-detection techniques to measure the considerable disturbance of the ionosphere.  2, fiche 47, Anglais, - flash%20detector

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A type of sampling involving the selection of a number of independent samples from a population rather than a single sample. Instead of one overall sample, a number of smaller samples, or roughly equal size, called replicates, is independently selected each based upon the same sample design.  1, fiche 48, Anglais, - replicated%20sampling

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Sélection de plusieurs échantillons indépendants dans une population. Ainsi, plutôt que d'avoir un seul échantillon, on choisit de façon indépendante, en fonction du même plan d'échantillonnage, un certain nombre de petits échantillons de tailles sensiblement égales appelés échantillons répétés.  1, fiche 48, Français, - %C3%A9chantillonnage%20r%C3%A9p%C3%A9t%C3%A9

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

... Hartzbank and McCusker(1979) determined the number of replicate samples required at various offshore locations in order to estimate a 50 percent change in the mean population of dominant benthic species with a probability level of 90 per cent.  2, fiche 49, Anglais, - replicate%20sample

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Voir "échantillonnage subdivisé".  3, fiche 49, Français, - %C3%A9chantillon%20r%C3%A9p%C3%A9t%C3%A9

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

When estimating populations, the mark and release techniques are used with insects. The scat technique is used for small animals.  1, fiche 50, Anglais, - scat%20technique

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

"scat": an animal fecal dropping.  2, fiche 50, Anglais, - scat%20technique

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

The game biologist will find field guides ... of great assistance in his work. ... They can be used to identify specimens, tracks, scat, or habitat.  3, fiche 50, Anglais, - scat%20technique

Record number: 50, Textual support number: 3 OBS

The quality of food-habits data is dependent upon quantity and quality of the sample.... Generally the number of stomach samples from big game will be fewer than the number needed for game birds(crops, gizzards, droppings), predators(scats), or birds of prey(pellets).  3, fiche 50, Anglais, - scat%20technique

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

At times the network comprised as many as 175 stations in Northern and Western Europe from which monthly samples of precipitation were analysed not only for acidity but also for the concentrations of a number of major ions.  3, fiche 51, Anglais, - major%20ion

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Cations ou anions qui déterminent, par le rôle prépondérant qu'ils jouent, l'équilibre acido-basique d'un écosystème.  4, fiche 51, Français, - ion%20majeur

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Il est recommandé (...) que l'ensemble des ions majeurs et certains métaux traces soient mesurés autant que possible afin d'identifier les sources de pollution et les mécanismes de formation de l'acidité.  5, fiche 51, Français, - ion%20majeur

Record number: 51, Textual support number: 2 CONT

A partir des rapports qui existent entre les concentrations en chlorures et en ions majeurs dans l'eau de mer, il est possible d'estimer l'apport des sels marins dans les eaux des rivières considérées.  6, fiche 51, Français, - ion%20majeur

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

In the case of meters... with a cyclic volume below the values given,... the duration of the endurance test must be 2000 hours, and must be carried out on a larger number of samples than that specified,..., the number chosen depending on the designation of the meter under examination and on its general characteristics.  1, fiche 52, Anglais, - endurance%20test

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Pour les compteurs (...) dont le volume cyclique est inférieur aux valeurs mentionnées, (...) la durée de l'essai d'endurance doit être de 2000 heures, et porter sur un nombre d'appareils supérieur à celui prévu, (...) nombre qui dépend de la désignation du compteur examiné et de ses caractéristiques générales.  1, fiche 52, Français, - essai%20d%27endurance

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol