TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

NUMBER SERIES [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Astronautics
  • Collaboration with WIPO
CONT

An equivalent for an uploading future might be the interplanetary transport network(ITN), a series of paths in the cosmos, or "a collection of gravitationally determined pathways through the solar system that require very little energy for an object to follow"... The ITN provides an example of how incidental attributes of the physical world might provide direction in future situations where otherwise there would be an infinite number of options to choose from.

Terme(s)-clé(s)
  • SearchOnlyKey1

Français

Domaine(s)
  • Astronautique
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Des mathématiciens […], mais aussi des chimistes ou des mécaniciens des fluides, ont étudié ces trajectoires étranges et ont mis en évidence […] l'existence d'un «réseau de transport interplanétaire» constitué d'un enchevêtrement de trajectoires privilégiées qui se croisent et se séparent. Ces autoroutes invisibles, qui ont pour point de départ une planète ou une lune, dictent la circulation dans le Système solaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Astronáutica
  • Colaboración con la OMPI
CONT

El sistema solar está interconectado por una serie de túneles o espirales gravitacionales que llamamos autopistas interplanetarias. Se trata de un laberinto gigantesco alrededor del Sol que es generado por los así llamados puntos de Lagrange, también conocidos como puntos de vibración o puntos lagrangianos.

OBS

autopista interplanetaria: designación validada por un experto de la Comisión de Terminología, Sociedad Española de Astronomía, España.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Cells (Electr.)
DEF

A grouping of interconnected cells in a single mechanical and electrical unit.

CONT

A battery module is a system composed of a certain number of cells in a designed series and parallel structure as needed. By connecting the cells in series, the voltages of multiple cells are accumulated, thereby achieving an output voltage based on a corresponding multiple of the cell voltage.

OBS

battery module: designation and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Accumulateurs (Électricité)
DEF

Ensemble rigide ou semi-rigide qui regroupe plusieurs accumulateurs électrochimiques connectés entre eux, et qui peut être relié électriquement à un ou plusieurs autres ensembles de même nature pour constituer une batterie.

OBS

Dans certaines batteries, un module peut être remplacé en cas de défaillance.

OBS

module de batterie; module : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 12 décembre 2024.

OBS

module de batterie : désignation normalisée par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Government Contracts
  • Administration (Indigenous Peoples)
OBS

The Procurement Strategy for Aboriginal Business(PSAB) was created in 1996 and aimed to "increase the number of Aboriginal suppliers bidding for, and winning, federal contracts. "In August 2021, the program underwent a series of comprehensive changes and was renamed the Procurement Strategy for Indigenous Business(PSIB).

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Marchés publics
  • Administration (Peuples Autochtones)
OBS

La Stratégie d'approvisionnement auprès des entreprises autochtones […] a été créée en 1996 et avait pour but «d'accroître le nombre de fournisseurs autochtones qui présentent des soumissions au gouvernement fédéral et avec qui ce dernier conclut des marchés». En août 2021, le programme a connu une série de changements en profondeur.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
CONT

A hyper-redundant robot... is a robot with large... kinematic redundancy. These robots consist of either a large number of small links connected in series or a series of continuous flexible beams joined to each other.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
CONT

La deuxième classe [de robots] est celle des robots hyper-redondants, qui se distinguent de ceux de la [classe des robots rigides à structure discrète] par des segments rigides très courts et un nombre d'articulations très important. Cela conduit à avoir des mouvements plus fluides sur des trajectoires de formes complexes. Enfin, une sous-classe des robots hyper-redondants est celle des robots à structure continue. Leur particularité est l'absence d'articulation discrète et la flexibilité des segments qui constituent le robot.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
  • Codes (Software)
CONT

In simple terms, range() allows the user to generate a series of numbers within a given range. Depending on how many arguments the user is passing to the function, [they] can decide where that series of numbers will begin and end as well as how big the difference will be between one number and the next.

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
  • Codes (Logiciels)
CONT

La fonction range() génère par défaut une séquence de nombres entiers de valeurs croissantes, et différant d'une unité. Si vous appelez range() avec un seul argument, la liste contiendra un nombre de valeurs égal à l'argument fourni, mais en commençant à partir de zéro [...]

OBS

fonction portée : les langages de programmation étant majoritairement en anglais, il est préférable d'éviter l'utilisation de la désignation française «fonction portée», qui risque de ne pas être comprise par les spécialistes du domaine.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

The particular number that indicates the place or a person or object in a series, and is a means of identifying it; one of a numbered series, often a particular numeral or set of numerals identifying a person or thing.

CONT

Nos. 56-86 are missing.

OBS

Where the word "number" or "numbers" has to be represented within the body of the text, use "No." or "Nos." but not the [number sign].

OBS

Nos.: plural form of "No."

OBS

number; no: term and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • Nos.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

Marque en chiffres, nombre attribué à une chose pour la caractériser parmi les choses semblables, ou la classer dans une série.

OBS

Le mot «numéro» s'abrège s'il suit immédiatement le substantif qu'il détermine : le billet no 123456. [Cependant,] on écrira : Le billet gagnant porte le numéro 123456. Ne jamais utiliser le symbole [dièse] comme abréviation de «numéro».

OBS

no; nos : Les lettres «o» et «os» de l'abréviation «no» et de sa forme au pluriel «nos» sont surélevées.

OBS

numéro; no : terme et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • nos

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2021-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
  • Hygiene and Health
CONT

A vaccination schedule is a series of vaccinations, including the timing of all doses, which may be either recommended or compulsory, depending on the country of residence.... Vaccine schedules are developed by governmental agencies or physician groups to achieve maximum effectiveness using required and recommended vaccines for a locality while minimizing the number of health care system interactions.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Hygiène et santé
CONT

Le calendrier de vaccination vise à protéger les enfants contre les maladies dès le plus jeune âge.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
  • Higiene y Salud
DEF

[…] secuencia cronológica de las vacunas que se administran sistemáticamente a toda la población en un área geográfica determinada o en un país.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2021-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Ice Hockey
DEF

The total number of minutes or hours a hockey player actually plays during a match, the calculation being made for a period, a game, part of the season or the whole season, or the series.

Français

Domaine(s)
  • Hockey sur glace
CONT

De plus, la Fédération recommande une utilisation équitable du temps de jeu des joueuses et joueurs au cours d'un match. Cette approche permet un développement optimal pour tous.

OBS

temps de glace : Expression du jargon du hockey qui s'est imposée avec le temps.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2021-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

Although habitat characteristics are fairly well defined, not all abalone habitat locations are known due to knowledge gaps in shoreline composition, and therefore there is no estimate for AO [the area within the extent of occurrence that is occupied by the species]. Consequently, the index site survey time series have provided an "index" of abundance as opposed to a total number of individuals(population number).

OBS

population number: designation often used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • population numbers

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

Bien que les caractéristiques de l'habitat soient assez bien définies, tous les endroits occupés par l'ormeau ne sont pas connus en raison de lacunes dans les connaissances sur la composition du littoral et, pour cette raison, aucune estimation de la superficie de la zone d'occupation n'est disponible. Par conséquent, les séries chronologiques de données de relevé des sites repères ont donné un «indice» d'abondance plutôt que le nombre total d'individus (effectif de la population).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
CONT

Para calcular la mortalidad por pesca y el tamaño de la población disponible de corvina pinta, se utilizó el análisis de población virtual (APV) propuesto por Jones (1974, 1981).

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
DEF

Cords or webbing of silk, nylon, cotton, rayon, or other textile materials which connect the drap surface of the parachute [and paraglider] to the harness.

CONT

A paraglider is made up of the wing, rigging(lines), small carabiner, and risers.... Lines. Commonly known as lines(a set of rigging) measuring variously between 0. 4-1. 7 mm, even 2. 2 mm, their high level of strength or weight resistance depends on their thickness and the properties of material used in its construction. They are usually concerned with a protective sheath to guard against ground friction and are made from dyneema, kevlar, spectra, superaramid and so on. The lines attach the wing to risers which in turn are attached to the pilots harness, and extend from the wings downward side in the order specified by the particular manufacturer, gradually tapering off in thickness and number via a series of quick links. Finally they end up in tiny linkages(known as small carabiner) from the risers.

OBS

Terms usually used in plural.

OBS

Terms used for paragliding equipment.

Terme(s)-clé(s)
  • suspension lines
  • lines
  • rigging lines

Français

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
DEF

[...] câbles qui relient le harnais d'un parachute [et parapente] à la voilure.

CONT

Les suspentes sont des câbles en nylon/kevlar qui relient la voile aux élévateurs. On distingue 4 types de suspentage que l'on appelle aussi des lignes de suspentage : Ligne A (avant), Ligne B (intermédiaire), Ligne C (arrière), Ligne de commande (commandes de frein).

OBS

La drisse est un terme qui nous vient des marins («Hissez la drisse de grand voile!»). C'est donc un cordage. En parapente, on appelle les drisses, les suspentes.

OBS

Termes habituellement utilisés au pluriel.

OBS

Termes qui s'appliquent à l'équipement du parapente.

Terme(s)-clé(s)
  • drisses
  • suspentes
  • lignes de suspentage

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2020-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Cognitive Psychology
DEF

The number of simple items... that can be repeated in sequence by a person after only hearing the series once.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie cognitive

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicología cognitiva
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2018-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
OBS

The "4-bit data selector/storage register" has the assigned number 7498 in the list of 7400 series integrated circuits.

Terme(s)-clé(s)
  • four bit data selector/storage register

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos impresos y microelectrónica
OBS

El "registro de datos de 4 bits selector/almacenamiento" está asignado con el número 7498 en la lista de circuitos integrados de la serie 7400.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2018-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Collaborative and Social Communications
DEF

A series of tweets on the same subject and from a single Twitter account where each tweet starts with a number and a slash.

CONT

[The] numbers mean that this is the first tweet of a longer thought, followed by the second, and sometimes third and fourth. This series of posts, known as a tweetstorm, is a way to share thoughts and comments that are too long for the 140 character limit.

Terme(s)-clé(s)
  • tweet storm

Français

Domaine(s)
  • Communications collaboratives et sociales
DEF

Série de gazouillis sur le même sujet et d'un seul compte Twitter dans laquelle chaque gazouillis commence par un nombre et une barre oblique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comunicaciones colaborativas y sociales
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2018-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Team Sports (General)
CONT

Dead rubber is a term used in sporting parlance to describe a match in a series where the series result has already been decided by earlier matches. The dead rubber match therefore has no effect on the winner and loser of the series, other than the total number of matches won and lost.

Terme(s)-clé(s)
  • dead rubber

Français

Domaine(s)
  • Sports d'équipe (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2017-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Field Artillery
DEF

In artillery and naval fire support, a number of targets and/or group(s) of targets planned to support a manoeuvre phase. A series of targets may be indicated by a nickname.

OBS

series of targets: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
DEF

En artillerie et appui feu naval, nombre donné d'objectifs ou de groupe(s) d'objectifs sur lesquels il est prévu de tirer pour appuyer une phase de la manœuvre. Une série d'objectifs peut être désignée par un nom conventionnel.

OBS

série d'objectifs : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Artillería de campaña
DEF

En artillería y fuego de apoyo naval, conjunto de objetivos, algunos de los cuales pueden formar "grupos de objetivos" sobre los que se tienen planeados fuegos para apoyar una fase de la maniobra. Una serie de objetivos se puede designar por un nombre específico.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2017-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
CONT

If series winding turns are so adjusted that with the rise in load current, the terminal voltage considerably rests constant, it is known as flat-compounded generator.... If series field coil has lesser number of turns than for a flat-compound generator, the source voltage falls with increase in load current... Such a machine is termed under-compounded generator.

OBS

undercompounded generator: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
  • Circuits électriques et coupe-circuits
OBS

à excitation shunt stabilisée : Qualifie une génératrice à excitation hypo-compound [hypo-composée] assurant une chute de tension en charge, telle que les machines puissent fonctionner en parallèle sans fils d'équilibre.

OBS

génératrice à excitation hypocompound; génératrice hypocompound : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2017-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • History
OBS

A small international organization founded in 1979.

OBS

The Rosenthal Institute pursues interrelated research, publications, and educational programs on the Holocaust. The Institute also coordinates occasional in-service courses for teachers, offers special as well as scheduled public lectures, videotapes survivor testimonies, sponsors a limited number of fellowships to young scholars, responds to public inquiries about Holocaust-related matters, and publishes monographs in its Holocaust Studies Series.

OBS

Member of: Centre for Jewish Studies

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Histoire

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2017-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
OBS

Data Backs D and G replaces the backs on the [Minolta] XD-11, XD-5 and XG-1. They imprint data in the forms of dates and letters of the alphabet on the film at the moment of exposure.

OBS

multi-function back : A particularly intriguing accessory for the [Minolta] X-700 is the multi-function back. This device, which can quickly replace the standard back, combines the functions of a conventional data-imprinting back with those of an intervalometer. In the data-back mode(designated "FI"), the unit can display, and imprint if desired, six digits of information. The choices are : hours/minutes/seconds, year/month/day, month/year/day, day/month/year, any preset number from 1 to 999, 999, any series of numerals advancing by one number per exposure, or no display.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
OBS

Dos dateur : se fixe à la place du dos d'origine. [...] Affichage des données par trois disques : année (ou ouverture du diaphragme), mois (ou vitesse d'obturation) ou repère de A à M, jour (ou numéro de la vue de 1 à 36).

OBS

Si le terme dos dateur est le plus utilisé, on rencontre aussi les expressions suivantes : «dos horodateur», «dos enregistreur de données» et «dos marqueur».

OBS

dos enregistreur de données : Chinon Info Back DB 010 [...] Un clavier à 40 touches permet d'inscrire un texte de 30 caractères ou espaces à la base de chaque cliché. Signal sonore à chaque caractère, double à partir du 26ième pour avertir de l'imminence de la saturation. Mise en mémoire des données. Impression manuelle (non synchronisée) avant ou après l'exposition [...] Ce dos enregistreur de données s'adapte à tous les boîtiers Chinon de la série 4.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2017-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

A device for converting physical or chemical properties of substances to an analytical signal (digit, curve, colour, deflection of the recorder).

OBS

Differential detectors produce a chart record consisting of a series of peaks; integral detectors produce a record which is a series of steps. Universal detectors respond to all or most compounds; selective detectors respond to a group of compounds or a number of species; specific detectors respond to a very limited class of compounds. In all cases a linear response to concentration is desirable.

OBS

To classify detectors, many terms have been introduced; these are based either on (1) the manner in which their output signals are recorded (yielding either integral or differential chromatograms), (2) their modes of operation, (3) monitoring some selective or specific physical property of a compound, or (4) their reactivity with the eluted molecule (destructive or nondestructive).

PHR

Detector calibration, chamber, lid.

PHR

Gas chromatographic ozone-chemiluminescence detector.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

Les détecteurs permettent de visualiser la séparation, voire d'améliorer la sélectivité dans le cas où celle du système chromatographique est insuffisante et, pour les plus performants d'entre eux, d'apporter des informations quant à l'unicité des pics chromatographiques ou encore l'identification des solutés.

OBS

Détecteurs. On peut [...] les classer soit selon leur principe de mesure, soit selon le degré d'information qu'ils peuvent apporter. Dans le premier classement, on distingue les détecteurs mettant en œuvre une propriété spécifique du soluté (détection directe), une propriété spécifique d'un des constituants de l'éluant (détection indirecte) ou une différence de propriété entre le soluté et la phase éluante provoquant des variations au niveau de l'effluent (détection différentielle). [...] Dans le second classement, on les regroupe en trois catégories : détecteurs simples, [...] détecteurs semi-informatifs, [...] détecteurs intelligents.

PHR

Étalonner, monter en opposition, monter (un, des) détecteur(s) en série.

PHR

Le détecteur permet le repérage.

PHR

Bloc, cellule, domaine de linéarité, enceinte, étalonnage, saturation d'un détecteur.

PHR

Détecteur sélectif, ultrasensible.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2017-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Lynne C. Myers, Science and Technology Division. Ottawa, Library of Parliament, 1998. Series : Mini Review. Ottawa. HTML, number MR-150E.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Ottawa, Bibliothèque du Parlement, 1998. Collection : Mini-bulletin.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2016-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Animal Pests (Crops)
Universal entry(ies)
Byturus tomentosus
latin
Byturus urbanus
latin
CONT

The raspberry fruitworms are among the most destructive pests of raspberry in the northern states. The raspberry fruitworm adult, a beetle, appears in the spring and may be found on the tips of the canes in bright sunlight.... They feed for a number of days along the upper surface of the unfolding leaves. When the leaves are fully open, they are perforated with a series of elongated holes parallel to the veins. Later the beetle attacks the blossom buds. Eggs are laid within and on the outside of the blossoms. The larvae feed in the developing berry. The larvae drop to the ground to pupate in the soil.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Animaux nuisibles aux cultures
Entrée(s) universelle(s)
Byturus tomentosus
latin
Byturus urbanus
latin
OBS

Petit coléoptère recouvert d'une pubescence gris-brun.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
  • Animales dañinos para los cultivos
Entrada(s) universal(es)
Byturus tomentosus
latin
Byturus urbanus
latin
Terme(s)-clé(s)
  • gusano de la frambuesa
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2015-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Water Pollution
DEF

A statistical estimate of the number of specified micro-organisms in a specified volume of water, derived from the combination of positive and negative results in a series of volumes of the sample examined by standard tests using the multiple tube method.

OBS

That number of organisms per unit volume which, in accordance with statistical theory, would be more likely than any other number to yield the observed test result with the greatest frequency. Expressed as density of organisms per 100 ml. Results are computed from the number of positive findings of coliform group organisms resulting from multiple portion decimal dilution plantings. Used commonly for coliform bacteria.

OBS

most probable number; MPN: term, abbreviation and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Pollution de l'eau
DEF

Estimateur statistique d'un nombre de micro-organismes spécifié dans un volume d'eau donné, résultant de la combinaison de résultats positifs et négatifs dans une série de volumes de l'échantillon examiné par des essais normalisés utilisant la méthode des tubes multiples.

OBS

M.P.N. [...] abréviation de «most probable number» qui signifie «nombre le plus probable» d'organismes présents dans 100 ml d'eau (et non dans 1 litre) ou dénombrés sur plaque, correspondant aux bactéries coliformes, aux germes indicateurs de pollution. Il ne faut pas confondre cette évaluation du M.P.N./100 ml avec la numération des germes résultant de l'analyse bactériologique qui est exprimée en nombre de germes par millilitre d'eau.

OBS

nombre le plus probable; NPP : terme, abréviation et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Contaminación del agua
DEF

Estimación estadística del número de microorganismos especificados en un volumen especificado de agua, resultante de la combinación de los resultados positivos y negativos en una serie de volúmenes de la muestra examinada mediante ensayos normalizados.

CONT

Número muy probable. Cantidad de organismos por unidad de volumen que, de acuerdo con la teoría estadística, produciría el resultado analítico observado con mayor probabilidad que cualquier otra cantidad, o bien que produciría el resultado analítico observado con la mayor frecuencia. Se expresa como densidad de organismos/100 ml. Los resultados se calculan a partir del número de hallazgos positivos de organismos del grupo coliforme producidos por siembras realizadas con diluciones decimales múltiples. Generalmente se utiliza para las bacterias coliformes.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2015-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Water Pollution
DEF

A chart, with upper and/or lower control limits, and on which values of some statistical measure for a series of samples or subgroups are plotted, usually in order, by time or sample number.

OBS

The chart frequently shows a central line to assist detection of a trend of plotted values toward either control limit.

OBS

control chart: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'eau
DEF

Graphique représentant les limites de contrôle supérieures et/ou inférieures, et sur lequel les valeurs de certaines mesures statistiques relatives à une série d'échantillons ou de sous-groupes sont relevées, généralement de façon chronologique ou suivant l'ordre de numérotation des échantillons.

OBS

Le graphique comporte fréquemment une ligne centrale facilitant la détection d'une tendance de valeurs relevées vers l'une des limites de contrôle.

OBS

carte de contrôle : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Contaminación del agua
DEF

Gráfico, con límites de control superior e inferior, en el cual se grafican los valores de algunas medidas estadísticas para una serie de muestras o subgrupos por lo general en orden de número de muestra o por fecha.

OBS

Con frecuencia el gráfico muestra una línea central para ayudar a la detección de una tendencia de valores representados hacia algún límite de control.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2015-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
DEF

A board or paper machine comprising one open-ended cylinder, or several open-ended cylinders in series, each covered with fine mesh wire and revolving partially immersed in a trough or vat of stock. Water draining through the wire leaves a mat of fibres to form a web or a number of webs. The wet web or webs are then transferred sequentially to the underside of a moving felt applied at the top of the cylinder or cylinders. The resultant combined web then passes through pressing and drying sections.

OBS

vat machine; cylinder machine: terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Machines à papier
DEF

Machine à papier ou à carton comprenant un cylindre ouvert aux extrémités, ou plusieurs cylindres ouverts aux extrémités, montés en série, chacun recouvert d'une toile métallique à mailles fines et tournant, immergés partiellement dans une auge ou une cuve de pâte. L'eau s'écoulant au travers de la toile métallique laisse un matelas de fibres qui forme une bande ou plusieurs bandes. La ou les bandes humides sont alors transférées successivement sur la face supérieure d'un feutre en mouvement appliqué au sommet du ou des cylindres. La bande assemblée résultante passe alors par les sections de pressage et de séchage.

OBS

machine à formes rondes : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2015-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
  • Commercial and Other Bodies (Law)
OBS

Articles of incorporation shall follow the prescribed form and shall set out... the classes and any maximum number of shares that the corporation is authorized to issue, and... if a class of shares may be issued in series, the authority given to the directors to fix the number of shares in... the shares of each series...

OBS

shares issued in series : term usually used in the plural in this context.

Terme(s)-clé(s)
  • share issued in series

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
OBS

Les statuts constitutifs de la société projetée sont établis en la forme prescrite et indiquent [...] les catégories et, éventuellement, le nombre maximal d'actions qu'elle est autorisée à émettre et [...] en cas d'émission d'une catégorie d'actions par séries, tant l'autorisation accordée aux administrateurs de fixer le nombre et la désignation des actions de chaque série que les droits [...] dont les actions sont assorties[...].

OBS

actions émises par séries : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.

Terme(s)-clé(s)
  • action émise par série

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2015-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Geochemistry
  • Atomic Physics
DEF

A gaseous, inert, very short-lived radioactive element of the actinium disintegration series and formed by the degradation of AcX(actinium X; radium 223) ;symbol, An or AcEm; atomic number, 86;... isotopic with radon and thoron...

CONT

Radon-219 emanates from actinium and is called actinon. It has a half-life of 3.96 s and is also an alpha emitter.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Géochimie
  • Physique atomique
DEF

L'un des isotopes naturels du radon [...]

DEF

Gaz inerte de durée de vie radioactive très courte et provenant de la désintégration de l'actinium. Numéro atomique 86, poids atomique 219.

OBS

actinon : Ancienne appellation donnée au radon 219.

CONT

Sans odeur, sans couleur, le radon est un gaz radioactif naturel provenant de la désintégration de l'uranium 238 (radon 222), de l'uranium 235 (radon 219) ou du thorium 232 (radon 220) qui affleure à la surface du sol.

OBS

Radon-219 (demi-vie 3,96 secondes) désintégration alpha.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Geoquímica
  • Física atómica
DEF

Isótopo radiactivo del radón, de masa 219 y de símbolo An.

CONT

El actinón es una emanación que resulta de la desintegración natural del actinio.

OBS

Radón: elemento radiactivo de número atómico 86. Gas incoloro soluble en agua; puede ser condensado a líquido transparente e incoloro y a un sólido opaco resplandeciente. Es el gas más pesado que se conoce.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2015-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

The extreme errors (positive and negative) for which the probability of their not being exceeded by the error of any measurement in a series has a value P such that the difference (1 - P) can be considered negligible.

OBS

1. In general the limiting errors of a single measurement are calculated as the product of the standard deviation of a single measurement in a series and a number t, whole or fractional... 2. The above definition of limiting errors assumes that the results have been corrected for systematic errors; these limiting errors will however include the "residuals" of these systematic errors. 3. The probability P corresponds to the statistical term "confidence level" and the limiting errors to the term "confidence limits.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Erreurs extrêmes (en plus et en moins) dont la probabilité de ne pas être dépassées par l'erreur sur un mesurage quelconque d'une série a une valeur P telle que l'on peut estimer que la différence 1 - P est négligeable.

OBS

Remarques : 1. On calcule en général les erreurs limites d'un seul mesurage comme le produit de l'écart moyen quadratique d'un seul mesurage d'une série par un nombre t (entier ou fractionnaire); on a alors : [...] où s est défini selon [...] et le nombre 1 est fixé en fonction de la probabilité P de ne pas dépasser les valeurs [...] Dans le cas de la loi de la distribution normale des erreurs et pour un suffisamment grand nombre de mesurages, on pose souvent t = 3, ce qui correspond à la probabilité P = 99,73 % de ne pas dépasser dans la série de mesurages les valeurs [...] pour P = 95 %, on a t = 1,96 et pour P = 99 %, on a t = 2,58 [...] 2. La définition ci-dessus des erreurs limites suppose que l'on a corrigé le résultat des erreurs systématiques; ces erreurs limites contiendront cependant encore les «résidus» de ces erreurs systématiques. 3. La probabilité P correspond au terme statistique «niveau de confiance», et les erreurs limites au terme «limites de confiance».

OBS

erreurs limites d'un seul mesurage d'une série : recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2014-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Federal Administration
OBS

Study number 2 published in 1996 in "Managing Better", a series of evaluations, audit guides, reviews and studies issued by the Evaluation, Audit and Review Group, Treasury Board Secretariat.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Administration fédérale
OBS

Étude n° 2 publiée en 1996 dans «Vers une meilleure gestion», série d'évaluations, de guides de vérification, d'examens et d'études produite par le Groupe de l'évaluation, de la vérification et de l'examen, Secrétariat du Conseil du Trésor.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2014-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Coils and Windings (Electrical Components)
  • Electric Rotary Machines
DEF

The product of the number of series turns of each coil, the number of coils connected in series per phase and the winding factor.

OBS

effective turns per phase: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Bobines et bobinage (Composants électrotechniques)
  • Machines tournantes électriques
DEF

Produit du nombre de spires en série de chaque bobine par le facteur de bobinage et par le nombre de bobines reliées en série par phase.

OBS

spires effectives par phase : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Bobinas y bobinados (Componentes eléctricos)
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Producto del número de espiras en serie de cada bobina, por el número de bobinas en serie por fase y por el factor de devanado.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2014-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Underwater Diving (Sports)
DEF

... an item of clothing or device designed for protecting divers from the underwater environment.

CONT

Modern diving suits can be divided into two kinds: ambient pressure or "soft" diving suits and atmospheric pressure or "hard" diving suits. ... Unlike atmospheric diving suits, ambient pressure diving suits provide no protection to the diver from barotrauma or decompression sickness. ... There are main four types of ambient pressure diving suits: Wet suits ... Dry suits ... Semi-dry suits [and] DiveSkins and Jeans ...

CONT

From the eighteenth century on, an increasing number of inventions addressed two requirements of divers : on one hand, to descend to greater depths, leading to the development of a series of rigid diving suits, and, on the other hand, liberty of movement, which gave rise to a number of parallel inventions, leading up to the autonomous diving suit.

CONT

Emile Gagnan and Jacques Cousteau invented the demand regulator and the autonomous diving suit.

Terme(s)-clé(s)
  • diver's suit

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Plongée sous-marine (Sports)
DEF

Vêtement de protection utilisé dans les activités nautiques en eau froide.

CONT

Afin de se protéger, la première méthode va consister à utiliser une combinaison de plongée.

CONT

Avant la mise à l'eau, assurez-vous d'avoir une tenue de plongée adaptée à votre conformation.

OBS

On distingue deux types de combinaison : La combinaison mouillée ou «wet suit» est faite d'un caoutchouc mousse poreux. Une petite quantité d'eau peut y pénétrer, mais comme le vêtement est en contact avec la peau, l'air emprisonné dans les pores du caoutchouc conserve la chaleur du corps. La combinaison sèche ou «dry suit» est faite de Nylon ou de caoutchouc mousse laminé, étanche à l'eau. La combinaison en Nylon est ample, donc plus confortable. Cependant, elle doit être bien ajustée au cou, aux poignets et aux pieds pour empêcher toute infiltration d'eau. La moindre fissure laisse passer toute l'eau qui veut bien y entrer et le vêtement perd ses propriétés isolantes.

Terme(s)-clé(s)
  • combinaison de plongeur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Buceo (Deportes)
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2014-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Document Classification (Library Science)
DEF

In cataloguing, the description of a bibliographic item, divided into the following areas : title and statement of responsibility; edition; material(or type of publication) specific details; publication, distribution, etc. ;physical description; series; notes of useful information which cannot be fitted into other areas; and standard number and terms of availability.

Terme(s)-clé(s)
  • bibliographical description

Français

Domaine(s)
  • Classification des documents (Bibliothéconomie)
DEF

Ensemble de données bibliographiques relatives à un document généralement prises dans celui-ci et servant à son identification : titre, mention de responsabilité, mention d'édition, adresse, collation, collection, notes, numéro international normalisé, reliure, prix, dépouillement.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2014-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Documentation (Library Science)
  • Legal Documents
DEF

[The] details concerning a publication that are sufficient to identify it for the purpose of ordering. They may include the following : author, title, publisher, place of publication, edition, series note, number of volumes, parts and/or supplements, and price; editor, translator or illustrator may also be necessary in the case of certain books.

Français

Domaine(s)
  • Documentation (Bibliothéconomie)
  • Documents juridiques
CONT

Pour chaque document répertorié, Canadiana fournit des renseignements bibliographiques conformes aux normes internationales. Ces données peuvent servir à la consultation et à la recherche, à la vérification de renseignements bibliographiques et au catalogage.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2013-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
(C2H4O)x·C15H24O
formule, voir observation
9016-45-9
numéro du CAS
DEF

Nonionic surfactant mixtures prepared by reacting nonylphenol with ethylene oxide.

CONT

Nonylphenol (NP) and nonylphenol ethoxylate (NPE) are high-volume chemicals that have been used for more than forty years as detergents, emulsifiers, wetting and dispersing agents.

OBS

alpha-; omega-: These words must be replaced by the corresponding Greek letters or italicized.

OBS

p-: This abbreviation (of para-) must be italicized.

OBS

NPE: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.

OBS

Also known under a very large number of commercial designations, among which : Agral 90; Antarox BL-344; Arkopal N-090; Carsonon N-9; Chemax NP Series; Conco NI-90; Dowfax 9N; Lissapol NX; Makon; Neutronyx 600; Nonipol NO; Nonoxynol-15; Nonoxynol-18; Nonoxynol-20; Polytergent B; Protachem 630; Renex 600; Rewopol NV-9; Rewpol HV-9; Solar NP; Synperonic NX; Tergitol NP-14; Tergitol NP-27; Tergitol NP-33(nonionic) ;Tergitol NP-35; Tergitol NP-40; Tergitol NPX; Tergitol TP-9; Triton N; Triton N-100; Trycol NP-1.

OBS

Chemical formula: (C2H4O)x·C15H24O

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
(C2H4O)x·C15H24O
formule, voir observation
9016-45-9
numéro du CAS
OBS

[...] agent tensio-actif.

OBS

alpha-; oméga-: Ces mots doivent être remplacés par la lettre grecque correspondante ou s'écrire en italique.

OBS

p-: Cette abréviation (de para-) s'écrit en italique.

OBS

ENP : abréviation non officielle; ne pas l'utiliser seule, pour éviter tout risque de confusion.

OBS

Formule chimique : (C2H4O)x·C15H24O

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2013-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Citizenship and Immigration
Universal entry(ies)
IMM 5001
code de formulaire
OBS

Form number IMM 5001, Immigration Series, of Citizenship and Immigration Canada(CIC).

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Citoyenneté et immigration
Entrée(s) universelle(s)
IMM 5001
code de formulaire
OBS

Formulaire numéro IMM 5001, de la collection Immigration publié par Citoyenneté et Immigration Canada (CIC).

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2013-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Citizenship and Immigration
Universal entry(ies)
IMM 5349
code de formulaire
OBS

Form number IMM 5349, Immigration Series, of Citizenship and Immigration Canada(CIC).

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Citoyenneté et immigration
Entrée(s) universelle(s)
IMM 5349
code de formulaire
OBS

Formulaire numéro IMM 5349, de la collection Immigration publié par Citoyenneté et Immigration Canada (CIC).

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2013-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Citizenship and Immigration
Universal entry(ies)
IMM 5002
code de formulaire
OBS

Form number IMM 5002, Immigration Series, of Citizenship and Immigration Canada(CIC).

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Citoyenneté et immigration
Entrée(s) universelle(s)
IMM 5002
code de formulaire
OBS

Formulaire numéro IMM 5002, de la collection Immigration publié par Citoyenneté et Immigration Canada (CIC).

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2013-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Citizenship and Immigration
Universal entry(ies)
IMM 5404
code de formulaire
OBS

Form number IMM 5404, Immigration Series, of Citizenship and Immigration Canada(CIC).

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Citoyenneté et immigration
Entrée(s) universelle(s)
IMM 5404
code de formulaire
OBS

Formulaire numéro IMM 5404, de la collection Immigration publié par Citoyenneté et Immigration Canada (CIC).

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2013-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Citizenship and Immigration
Universal entry(ies)
IMM 5394
code de formulaire
OBS

Form number IMM 5394, Immigration Series, of Citizenship and Immigration Canada(CIC).

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Citoyenneté et immigration
Entrée(s) universelle(s)
IMM 5394
code de formulaire
OBS

Formulaire numéro IMM 5394, de la collection Immigration publié par Citoyenneté et Immigration Canada (CIC).

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2013-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Citizenship and Immigration
Universal entry(ies)
IMM 5280
code de formulaire
OBS

Form number IMM 5280, Immigration Series, of Citizenship and Immigration Canada(CIC).

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Citoyenneté et immigration
Entrée(s) universelle(s)
IMM 5280
code de formulaire
OBS

Formulaire numéro IMM 5280, de la collection Immigration publié par Citoyenneté et Immigration Canada (CIC).

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2013-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Citizenship and Immigration
Universal entry(ies)
IMM 5287
code de formulaire
OBS

Form number IMM 5287, Immigration Series, of Citizenship and Immigration Canada(CIC).

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Citoyenneté et immigration
Entrée(s) universelle(s)
IMM 5287
code de formulaire
OBS

Formulaire numéro IMM 5287, de la collection Immigration publié par Citoyenneté et Immigration Canada (CIC).

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2013-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Citizenship and Immigration
Universal entry(ies)
IMM 0008
code de formulaire
OBS

Form number IMM 0008, Immigration Series, of Citizenship and Immigration Canada(CIC).

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Citoyenneté et immigration
Entrée(s) universelle(s)
IMM 0008
code de formulaire
OBS

Formulaire numéro IMM 0008, de la collection Immigration publié par Citoyenneté et Immigration Canada (CIC).

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2013-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Citizenship and Immigration
Universal entry(ies)
ONT/IMM 7698
code de formulaire
OBS

Form number ONT/IMM 7698, Immigration Series, of Citizenship and Immigration Canada(CIC).

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Citoyenneté et immigration
Entrée(s) universelle(s)
ONT/IMM 7698
code de formulaire
OBS

Formulaire numéro ONT/IMM 7698, de la collection Immigration publié par Citoyenneté et Immigration Canada (CIC).

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2013-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Citizenship and Immigration
Universal entry(ies)
IMM 0008
code de formulaire
OBS

Form number IMM 0008, Immigration Series, of Citizenship and Immigration Canada(CIC).

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Citoyenneté et immigration
Entrée(s) universelle(s)
IMM 0008
code de formulaire
OBS

Formulaire numéro IMM 0008, de la collection Immigration publié par Citoyenneté et Immigration Canada (CIC).

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2013-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Citizenship and Immigration
Universal entry(ies)
IMM 1227
code de formulaire
OBS

Form number IMM 1227, Immigration Series, of Citizenship and Immigration Canada(CIC).

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Citoyenneté et immigration
Entrée(s) universelle(s)
IMM 1227
code de formulaire
OBS

Formulaire numéro IMM 1227, de la collection Immigration publié par Citoyenneté et Immigration Canada (CIC).

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2013-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Citizenship and Immigration
Universal entry(ies)
IMM 5257
code de formulaire
OBS

Form number IMM 5257, Immigration Series, of Citizenship and Immigration Canada(CIC).

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Citoyenneté et immigration
Entrée(s) universelle(s)
IMM 5257
code de formulaire
OBS

Formulaire numéro IMM 5727, de la collection Immigration publié par Citoyenneté et Immigration Canada (CIC).

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2013-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Citizenship and Immigration
Universal entry(ies)
IMM 0008
code de formulaire
OBS

Form number IMM 0008, Immigration Series, of Citizenship and Immigration Canada(CIC).

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Citoyenneté et immigration
Entrée(s) universelle(s)
IMM 0008
code de formulaire
OBS

Formulaire numéro IMM 0008, de la collection Immigration publié par Citoyenneté et Immigration Canada (CIC).

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2013-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Citizenship and Immigration
Universal entry(ies)
IMM 1294
code de formulaire
OBS

Form number IMM 1294, Immigration Series, of Citizenship and Immigration Canada(CIC).

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Citoyenneté et immigration
Entrée(s) universelle(s)
IMM 1294
code de formulaire
OBS

Formulaire numéro IMM 1294, de la collection Immigration publié par Citoyenneté et Immigration Canada (CIC).

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2013-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Citizenship and Immigration
Universal entry(ies)
IMM 5406
code de formulaire
OBS

Form number IMM 5406, Immigration Series, of Citizenship and Immigration Canada(CIC).

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Citoyenneté et immigration
Entrée(s) universelle(s)
IMM 5406
code de formulaire
OBS

Formulaire numéro IMM 5406, de la collection Immigration publié par Citoyenneté et Immigration Canada (CIC).

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2013-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Wind Energy
DEF

A vortex wake model used to assess the performance of horizontal axis wind turbines by partitioning the flow field downstream of the rotor into three regions.

CONT

Success of vortex theories in the performance analysis of horizontal axis wind turbines depends greatly upon accurate specification of the geometry of the vortex wake... An earlier wake model of helicopter rotors is extended for wind turbine applications, the fast free wake method(FFW). The FFW was accomplished by partitioning the flow field downstream of the rotor into three regions :(1) the near wake, modeled as a series of straight vortex lines;(2) the intermediate wake, modeled as a number of vortex rings; and(3) the far wake, taken to be a semi-infinite cylindrical wake.

Français

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Énergie éolienne
DEF

Modèle utilisé pour déterminer le sillage tourbillonnaire des éoliennes à axe horizontal par la séparation en trois dimensions du champ d'écoulement en aval du rotor.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aerodinámica y teoría de los gases
  • Energía eólica
Conserver la fiche 49

Fiche 50 2012-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Audio-Visual Documents
  • Air Safety
OBS

Transport Canada, number TP-2228. This CD-ROM contains the first 27 issues of the English and French "Take Five... for safety" series of publications, in PDF format.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents audio-visuels
  • Sécurité (Transport aérien)
OBS

Transports Canada, numéro TP-2228F. Les premières 27 publications de la série «Un instant! Pour votre sécurité» en français et en anglais, sont maintenant disponibles sur CD-ROM, en format PDF, [...]

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2012-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Humanities and Social Sciences (General)
OBS

Ottawa, Library of Parliament, 1995. Series : Mini Review. Ottawa. HTML, number MR-131E. Royal Commission on Aboriginal Peoples.

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Sciences humaines (Généralités)
OBS

Ottawa, Bibliothèque du Parlement, 1995. Collection : Mini-bulletin. Commission royale sur les peuples autochtones.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 - données d’organisme externe 2012-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Atomic Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Universal entry(ies)
235U
symbole, voir observation
DEF

A light isotope of uranium of mass number 235 that is physically separable from natural uranium or is formed from plutonium by emission of a helium nucleus, that as the parent of the actinium series undergoes very slow radioactive disintegration, and that when bombarded with slow neutrons undergoes rapid fission into smaller atoms(as strontium and xenon or barium and krypton) together with much radiation and atomic energy, and that is used in power plants and atom bombs.

OBS

The number 235, in the symbol (235U) for the isotope 235 of uranium, is a superscript.

OBS

uranium-235;235U: Term and symbol recommended by the International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC).

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Physique atomique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Entrée(s) universelle(s)
235U
symbole, voir observation
DEF

Isotope de l'uranium, dont la proportion dans l'uranium naturel est de 0,71 %.

OBS

C'est une matière fissile qui constitue le combustible nucléaire le plus courant. L'augmentation de la proportion en uranium 235 (enrichissement) se fait par diverses méthodes dites de séparation des isotopes. Émetteur alpha de 4,35 MeV (84 %) et diverses énergies voisines (16 %) de période 7,13 X 108 ans, il est le père de la famille de l'actinium. Ancienne appellation : Actino-uranium.

OBS

actino-uranium : nom donné parfois à l'uranium 235, dont l'actinium dérive par filiation radioactive.

OBS

235U : le chiffre 235 est en exposant.

OBS

uranium-235;235U : terme et symbole recommandés par l'Union internationale de chimie pure et appliquée (UICPA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Física atómica
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Entrada(s) universal(es)
235U
symbole, voir observation
OBS

Fórmula química:235U

OBS

actinouranio: Nombre dado al isótopo del uranio de número atómico 92 y número de masa 235, que es el primer radioelemento de la serie del actinio.

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2012-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Television Arts
DEF

A television series, usually of short duration, that treats a single, complete theme or plot in a predetermined number of episodes.

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

[...] groupe de dramatiques qui s'étend sur un nombre restreint d'épisodes [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Televisión (Artes escénicas)
DEF

Serie corta [sobre una historia dividida en capítulos] que se suele emitir durante varios días producida para ser transmitida por televisión.

OBS

miniserie: Debe distinguirse de "serie de televisión", que es un programa emitido por televisión con regularidad sobre historias diferentes en cada capítulo pero que giran en torno a los mismos personajes.

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2012-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Demography
  • Citizenship and Immigration
DEF

The age, in a series of observations ordered according to age, which is such that one half the number of observations lies below, and one half above, that age.

Français

Domaine(s)
  • Démographie
  • Citoyenneté et immigration
CONT

L'âge médian de l'ensemble de la population canadienne a augmenté encore plus, passant de 26,3 en 1961 à 35,3 en 1996. En effet, l'âge médian des immigrants à leur arrivée était inférieur d'environ un an à celui de la population canadienne durant la période de 1945-1971; elle était inférieure de deux ans en 1981 et de près de cinq and de 1991 à 1996.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2011-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Materials
  • Waterproofing (Construction)
  • Roofs (Building Elements)
CONT

Deteriorated or damaged roofing. This condition is difficult to repair. Never build up or cover the old or damaged roofing with a series of felt layers. This may change the drainage pattern of the roof and create more problems. Remove damaged roofing. Clean the surfaces in and around the cut-out area. Now cut pieces of felt to neatly fit the cut-out area. The number of felt strips placed should equal the number of layers of felt removed.

OBS

strip: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • strip of felt

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction
  • Étanchéité (Construction)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
OBS

feutre-goudronné : Matériau d'étanchéité mince en feuilles ou en lés, constitué d'un carton-feutre mince imprégné de goudrons fluidifiés, utilisé surtout comme pare-vapeur, en couverture, et comme coupure de capillarité dans divers ouvrages.

OBS

lé : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • lé de feutre goudronné

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2011-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Public Sector Budgeting
  • Investment
CONT

A bond number is printed on each Canada Savings Bond and shows the series(for example, RS33), the denomination(for example "M", which signifies $1000. 00), and the individual serial number unique to a particular bond(for example, 1234567K). The complete bond number would, therefore, appear on your bond in the following manner : RS33M1234567K.

CONT

... Canada Savings Bond series 58 and Canada Premium Bond series 7.

OBS

Canadian Federal Budget 1999. 1999 New Release, Rates Announced for Canada Savings Bond Series 58 and Canada Premium Bond Series 7.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Budget des collectivités publiques
  • Investissements et placements
CONT

Chaque obligation d'épargne du Canada possède un numéro indiquant d'abord à quelle émission elle appartient (par exemple RS33), la coupure (par exemple «M», qui signifie coupure de 1 000 $) et le numéro de série qui lui est propre (par exemple, 1234567K). Par conséquent, le numéro complet figurant sur cette obligation est le suivant : RS33M1234567K.

CONT

[...] taux d'intérêt sur l'émission 58 des obligations d'épargne du Canada et l'émission 7 des obligations à prime du Canada [...]

OBS

Source : Annonce des taux d'intérêt sur l'émission 58 des Obligations d'épargne du Canada et l'émission 7 des Obligations à prime du Canada.

OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2011-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

An approach to categorizing objects. A template is a series of numbers generated during feature extraction. Each number is located and obtained separately. When a new object is sensed, it is compared feature by feature with the template object in the computer memory. The object would have to match exactly the features in the template a given number of times to be categorized as a match with the template object. Template matching has been found useful with objects, such as typed letters, that are limited in variety.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

En compréhension d'images, comparaison de la luminance de chaque point à une valeur de référence (le seuil). Les régions à seuil homogène sont ensuite caractérisées par leur périmètre, surface, moments d'inertie et par leur contour.

OBS

Après avoir apparié deux segments choisis dans le modèle de l'objet qui lui a été enseigné (objet de référence) avec deux segments observés, le système est capable de calculer la position et l'orientation de l'objet supposé identifié.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 - données d’organisme externe 2011-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
  • Atomic Physics
DEF

A radioactive trivalent metallic element resembling lanthanum in chemical properties formed by alpha radiation from protactinium and found especially in pitchblende.

OBS

Symbol: Ac.

OBS

First member of the actinide series; atomic number 89; atomic weight 227(most stable isotope) ;use : radioactive tracer(225 isotope).

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
  • Physique atomique
DEF

Élément radioactif faisant partie du groupe des actinides.

OBS

C'est l'un des produits de la désintégration de l'uranium 235. Numéro atomique 89, nombre de masse 227.

OBS

On en connaît deux isotopes naturels, Ac 227 et Ac 228, et 22 isotopes artificiels de masse atomique comprise entre 209 et 232.

OBS

Nombre de masse 227, de poids atomique chimique 227,035.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
  • Física atómica
DEF

Elemento químico radiactivo, de símbolo Ac, número atómico 89, y configuración electrónica (Rn)6d17s2, con 11 nucleidos, ninguno estable. La masa atómica del isótopo menos inestable es 227.0278. Es elemento metálico.

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2011-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

Group : One of the sets of elements which show some similarity in chemical and physical properties and which are commonly represented in a column of the periodic table.

OBS

Nine groups are now recognized, numbered O-VIII, which represent the eight groups of Mendeleev’s revised periodic table (1871) with the addition of the noble gases. Groups I-VII are each divided into two sub-groups in which the similarity in properties is more marked.

OBS

The word "group" should not be applied to a number of elements of similar properties that are not actual groups in the Periodic Table; the proper term for these elements is "series".

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

«groupe, groupement» : Colonne verticale du tableau périodique des éléments.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
Conserver la fiche 59

Fiche 60 2011-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Arithmetic and Number Theory
  • Descriptive Geometry
DEF

A progression or series in which the ratio of each term to the one immediately preceding it is always the same number.

CONT

... the most important feature of the logarithmic spiral is its self-similarity: rotating the spiral by equal amounts increases the distance from the pole by equal ratios, that is, in a geometric progression.

Français

Domaine(s)
  • Arithmétique et théorie des nombres
  • Géométrie descriptive
DEF

Suite de nombres (ou de termes) dont chacun se déduit du précédent par multiplication (ou division) par un nombre constant appelé raison.

PHR

pas, raison d'une progression géométrique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aritmética y teoría de los números
  • Geometría descriptiva
DEF

Progresión en la que dividiendo dos términos consecutivos cualesquiera se obtiene un mismo cociente.

OBS

progresión geométrica: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2011-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Chemical Elements and Compounds
OBS

Trademark for a series of synthetic ion-exchange resins made from styrene divinylbenzene copolymers, having a large number of ionizable or functional groups attached to this hydrocarbon matrix.

OBS

A trademark of The Dow Chemical Company.

Terme(s)-clé(s)
  • Dowex

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Éléments et composés chimiques
OBS

Nom déposé pour des résines échangeuses d'ions. La plus connue ou Dowex-50 sert à séparer les métaux de terres rares, le zirconium du hafnium, à adoucir les eaux, etc.

OBS

Marque de commerce de The Dow Chemical Company.

Terme(s)-clé(s)
  • Dowex

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2011-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Team Sports (General)
  • Various Sports (General)
DEF

The game or match whose winner will win the series, championship or title; it is usually said of the last possible game in a series of 3, 5, or 7, but sometimes, of the sole game to be played between two individuals or teams for the championship or the title.

OBS

rubber : A 3-game match or series; a series or match in which one side must win 2 out of 3 games. The term in general is found chiefly in British usage though it is often used attributively in the United States to refer to a final game or match played between 2 individuals or teams that have previously split an even number of games or matches.

OBS

rubber (match): term(s) preferred in tennis.

Terme(s)-clé(s)
  • rubber

Français

Domaine(s)
  • Sports d'équipe (Généralités)
  • Sports divers (Généralités)
DEF

Partie décisive qui désigne le vainqueur, lorsque des joueurs ont gagné un nombre égal de parties ou de «manches».

OBS

Se dit habituellement de la dernière partie possible dans une série de 3, 5 ou 7 parties mais aussi de la seule partie ou rencontre entre 2 athlètes ou 2 équipes pour déterminer le gagnant du titre ou du championnat.

OBS

«joute» : terme archaïque ; lui préférer «affrontement, match, partie, rencontre, confrontation».

OBS

Pluriel : des matchs ou des matches.

OBS

matchs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2011-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

[A chemical formula which] expresses a generalized type of organic compound where the variables stand for the number of atoms or for the kind of radical in a homologous series.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Formule qui comprend tous les termes d'une série.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2011-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Law
  • Amalgamation and Partnerships (Finance)
CONT

Corporate control may be … effected by means of negotiating regular contracts for the purchase of corporate shares from the owners. Within the framework of the latter … three scenarios may exist … In the third case, the "street sweep" or "sweep", the purchase of control is effected through a series of unrelated transactions, concluded off the exchange, between the purchaser of control and a large number of shareholders who have not coordinated their positions and as a result, have not previously wielded control of the corporation.

OBS

The term is sometimes used widely to describe open market purchases as well as privately negotiated transactions.

Français

Domaine(s)
  • Droit commercial
  • Fusion, absorption et coparticipation (Finances)
DEF

Prise de contrôle réalisée en un court laps de temps au moyen de transactions privées hors bourse entre l'acquéreur et certains actionnaires ciblés tels que des actionnaires institutionnels, des spéculateurs professionnels ou des arbitragistes.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2011-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

JT8D-17 Series Engine Compressor Failures... Cockpit indications revealed rapidly declining N1(low-pressure compressor) and N2(high-pressure compressor) readings on the number 1 engine gauges.

OBS

N2; N3: N3 refers to high pressure compressor speed (Civil Aeronautics Administration) on a 2-shaft engine, it is N2 that is used to refer to this speed.

Terme(s)-clé(s)
  • high-pressure compressor RPM
  • HP compressor RPM
  • high pressure compressor speed
  • high-pressure compressor speed

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
OBS

Pour un moteur double corps, N2 correspond au régime du compresseur haute pression; sur le Lockheed 1011, c'est N3 qui désigne ce régime.

OBS

régime du compresseur haute pression; N2; N3 : terme et abréviations uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2010-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Chemistry
Universal entry(ies)
Lr
correct, symbole
Lw
ancienne désignation, symbole
DEF

A short-lived radioactive chemical element which constitutes the eleventh transuranic element and the last member of the actinide series of elements found in Group 3 of the period table, which has the atomic number 103 and which is produced by bombarding californium with either boron 10 or boron 11 nuclei.

OBS

lawrencium: named after Ernest Orlando Lawrence (1901-1958), the inventor of the cyclotron and the founder of the Lawrence Berkeley National Laboratory (LBNL, formerly the Radiation Laboratory) at Berkeley.

OBS

The symbol Lw was used at first, but it was changed to Lr in 1963.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Chimie
Entrée(s) universelle(s)
Lr
correct, symbole
Lw
ancienne désignation, symbole
DEF

Corps simple transuranien, de numéro atomique 103, de nombre de masse 260, obtenu en trace en 1961 par Albert Thiorso, Torbjørn Sikkeland, Almon E. Larsh et Robert M. Latimer en bombardant du californium par des ions accélérés du bore dans l'accélérateur linéaire d'ions lourds de Berkeley.

OBS

lawrencium : nom donné en l'honneur du physicien Ernest Orlando Lawrence (1901-1958), qui a découvert en 1929 le cyclotron, appareil servant à produire systématiquement les éléments transuraniens, et qui a fondé le Laboratoire national Lawrence Berkeley.

OBS

Le symbole du lawrencium a d'abord été Lw puis a été remplacé par Lr en 1963.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2010-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Nuclear Physics
Universal entry(ies)
Am
symbole
DEF

A radioactive metallic element produced by bombardment of plutonium with high-energy neutrons.

DEF

A synthetic radioactive element of atomic number 95, a member of the actinide series.

OBS

Atomic weight 241; 14 isotopes of widely varying half-life. ... Derivation: Multiple neutron capture in plutonium in nuclear reactor, plutonium isotopes yield Am 241 and Am 243 on beta decay. ... Hazard: A radioactive poison. Use: Gamma radiography, radiochemical research, diagnostic aid, electronic devices.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Physique nucléaire
Entrée(s) universelle(s)
Am
symbole
DEF

Nom donné à l'élément chimique de numéro atomique 95, qui suit le plutonium dans la série des corps transuraniens.

CONT

L'américium, qui n'existe pas dans la nature, a été obtenu en 1945 par G. T. Seaborg et ses collaborateurs par bombardement de l'uranium au moyen de particules alpha. [...] L'américium est l'un des principaux déchets nucléaires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Física nuclear
Entrada(s) universal(es)
Am
symbole
DEF

Elemento químico artificial, radiactivo, de símbolo Am, número atómico 95, masa atómica del isótopo menos inestable 243 y configuración electrónica (Rn) 5f76s2, con 13 nucleidos, ninguno estable. Forma cristales metálicos de estructura compacta compleja, cúbica centrada en las caras y compacta mixta. Pertenece a la serie de los actínidos.

OBS

[El americio] es un transuránico, inexistente en la naturaleza, que se obtiene artificialmente bombardeando el uranio con partículas alfa para transmutarlo en plutonio 241. Éste, que es inestable, emite espontáneamente una partícula beta y se convierte en americio.

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2009-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
DEF

A single calibration blip fed on to the time base of a radial display. The rotation of the time base shows the single blips as a circle on the plan position indicator scope. It may be used to measure range.

OBS

One of a series of concentric circles, painted or otherwise fixed on the screen of a plan position indicator, from which the distance of a target from the radar antenna can be read directly; used for surveillance and navigation where the relative distances between a number of targets are required simultaneously.

OBS

range marker: term and definition standardized by NATO.

OBS

NATO = North Atlantic Treaty Organisation.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
OBS

Signal de calibration sur la base de temps. La rotation de l'antenne a pour effet de transformer sur l'indicateur panoramique le signal en un cercle, ce qui permet de repérer les distances des échos.

OBS

marqueur de distance : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

OTAN = Organisation du Traité de l'Atlantique Nord.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Vigilancia, detección y reconocimiento (Militar)
DEF

Señal luminosa de calibración en la base de tiempos de una presentación radial. La rotación de la base de tiempos hace que esta señal aparezca como un círculo en la pantalla PPI. Puede emplearse para medir distancias.

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2009-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
CONT

Beta Decay--Isobaric transitions achieve a better balance in the number of protons and neutrons. The instability in an isobar series increases(generally) with its distance from the stable nuclide with the same A.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
CONT

Paraboles de masse/stabilité. Il est intéressant d'étudier les séries isobariques, c'est-à-dire les transitions existant entre les radio-isotopes de même nombre de masse A, mais de numéro atomique et nombre de neutrons différents.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2009-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
DEF

The secondary structure whose function is to reduce the drag of the aircraft nose.

CONT

Aircraft of the PA 34 series have a fixed GRP(glass reinforced plastic) nose fairing which also forms the structural boundary of the forward baggage hold. The hold is accessed via a hinged door on the left side of the fairing. The fairing also houses the bay for the retracted nosewheel, the aircraft battery bay, the power pack for landing gear operation and a number of other aircraft systems components.

Français

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
CONT

L'histoire reprenait vie et nous en faisions partie, alors que nous regardions par le cadre métallique du poste de pilotage et autour du carénage avant surélevé avec la même vision que d'autres jeunes aviateurs, il y a quelque 60 ans de cela.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2008-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
DEF

The law that the square-root of the frequency of an x-ray spectral line belonging to a particular series is proportional to the difference between the atomic number and a constant which depends only on the series.

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2008-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

A series of nuclear chain reactions in which the number of reactions directly caused by one reaction is on the average equal to unity.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
CONT

Un réacteur nucléaire naturel est un dépôt d'uranium où les analyses montrent des symptômes de réaction de fission nucléaire en chaîne auto-entretenue. Le phénomène est découvert en 1972 par le physicien français Francis Perrin. Les conditions dans lesquelles une réaction auto-entretenue naturelle peut survenir avaient été décrites en 1956 par Paul Kuroda, à l'Université de l'Arkansas; les conditions à Oklo sont proches des prévisions théoriques.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 - données d’organisme externe 2008-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Geochemistry
  • Nuclear Waste Materials
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A radioactive, silvery-white, metallic element in group III of the periodic system.

CONT

... uranium and thorium are the dominant elements in discussions about low-level radioactive wastes. They are the "parents" of the "decay chains" of radionuclides ...

OBS

The most stable of its 13 radioactive isotopes(thorium 223 to thorium 235) is thorium 232 which occurs naturally, has a half-life of 1. 4 X 1010 years, emits alpha particles, and is the parent of the thorium disintegration series.... Symbol, Th; valence, 4; isometric; atomic number, 90; atomic weight, 232. 038;...

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Géochimie
  • Déchets nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Métal blanc, [...] ductile [...] radioactif faisant partie du groupe des actinides.

OBS

Le plus stable de ses 13 isotopes radioactifs (thorium 223 à thorium 235) est le thorium 232 qu'on rencontre dans la nature. Numéro atomique 90, poids atomique 232,038.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Geoquímica
  • Desechos nucleares
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
DEF

Elemento metálico radiactivo, número atómico 90.

CONT

[...] el interés principal del torio [...] resulta de su calidad de materia fértil: expuesto al flujo de neutrones rápidos en el seno de un reactor autorregenerador, el torio 232 absorbe un neutrón y se convierte en torio 233, el cual, mediante emisión de una partícula beta se convierte en proactinio 233 que, por pérdida de otra partícula beta, da uranio 233, isótopo éste que es físil y puede servir como combustible nuclear en otro reactor.

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2008-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Colloquium Titles
  • Informatics
OBS

Workshop number 1 of the Series A, of the Canadian Heritage 3rd Annual Women's Conference sponsored by the NACWI(National Action Committee on Women's Issues), October 28 and 29, 1996, at the Palais des congrès, Hull, Quebec.

Français

Domaine(s)
  • Titres de colloques
  • Informatique
OBS

Atelier numéro 1 de la Série A, 3e Conférence annuelle des femmes, Patrimoine canadien, parrainée par le Comité d'action sur la situation de la femme (CASIF), les 28 et 29 octobre 1996 au Palais des congrès à Hull, Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2008-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Colloquium Titles
  • Psychology (General)
OBS

Workshop number 8 of the Series C, of the Canadian Heritage 3rd Annual Women's Conference sponsored by the NACWI(National Action Committee on Women's Issues), October 28 and 29, 1996, at the Palais des congrès, Hull, Quebec.

Français

Domaine(s)
  • Titres de colloques
  • Psychologie (Généralités)
OBS

Atelier numéro 8 de la Série C, 3e Conférence annuelle des femmes, Patrimoine canadien, parrainée par le Comité d'action sur la situation de la femme (CASIF), les 28 et 29 octobre 1996 au Palais des congrès à Hull, Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2008-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Colloquium Titles
  • Sociology (General)
OBS

Workshop number 2 of the Series A, of the Canadian Heritage 3rd Annual Women's Conference sponsored by the NACWI(National Action Committee on Women's Issues), October 28 and 29, 1996, at the Palais des congrès, Hull, Quebec.

Français

Domaine(s)
  • Titres de colloques
  • Sociologie (Généralités)
OBS

Atelier numéro 2 de la Série A, 3e Conférence annuelle des femmes, Patrimoine canadien, parrainée par le Comité d'action sur la situation de la femme (CASIF), les 28 et 29 octobre 1996 au Palais des congrès à Hull, Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2008-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Colloquium Titles
  • Labour and Employment
  • Rights and Freedoms
OBS

Workshop number 6 of the Series C, of the Canadian Heritage 3rd Annual Women's Conference sponsored by the NACWI(National Action Committee on Women's Issues), October 28 and 29, 1996, at the Palais des congrès, Hull, Quebec.

Français

Domaine(s)
  • Titres de colloques
  • Travail et emploi
  • Droits et libertés
OBS

Atelier numéro 6 de la Série C, 3e Conférence annuelle des femmes, Patrimoine canadien, parrainée par le Comité d'action sur la situation de la femme (CASIF), les 28 et 29 octobre 1996 au Palais des congrès à Hull, Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2008-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Colloquium Titles
  • Psychology (General)
OBS

Workshop number 3 of the Series B, of the Canadian Heritage 3rd Annual Women's Conference sponsored by the NACWI(National Action Committee on Women's Issues), October 28 and 29, 1996, at the Palais des congrès, Hull, Quebec.

Français

Domaine(s)
  • Titres de colloques
  • Psychologie (Généralités)
OBS

Atelier numéro 3 de la Série B, 3e Conférence annuelle des femmes, Patrimoine canadien, parrainée par le Comité d'action sur la situation de la femme (CASIF), les 28 et 29 octobre 1996 au Palais des congrès à Hull, Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2008-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Colloquium Titles
  • Psychology (General)
OBS

Workshop number 5 of the Series B, of the Canadian Heritage 3rd Annual Women's Conference sponsored by the NACWI(National Action Committee on Women's Issues), October 28 and 29, 1996, at the Palais des congrès, Hull, Quebec.

Français

Domaine(s)
  • Titres de colloques
  • Psychologie (Généralités)
OBS

Atelier numéro 5 de la Série B, 3e Conférence annuelle des femmes, Patrimoine canadien, parrainée par le Comité d'action sur la situation de la femme (CASIF), les 28 et 29 octobre 1996 au Palais des congrès à Hull, Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2008-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Colloquium Titles
  • Psychology (General)
OBS

Workshop number 7 of the Series C, of the Canadian Heritage 3rd Annual Women's Conference sponsored by the NACWI(National Action Committee on Women's Issues), October 28 and 29, 1996, at the Palais des congrès, Hull, Quebec.

Français

Domaine(s)
  • Titres de colloques
  • Psychologie (Généralités)
OBS

Atelier numéro 7 de la Série C, 3e Conférence annuelle des femmes, Patrimoine canadien, parrainée par le Comité d'action sur la situation de la femme (CASIF), les 28 et 29 octobre 1996 au Palais des congrès à Hull, Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2008-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Colloquium Titles
  • Psychology (General)
OBS

Workshop number 4 of the Series B, of the Canadian Heritage 3rd Annual Women's Conference sponsored by the NACWI(National Action Committee on Women's Issues), October 28 and 29, 1996, at the Palais des congrès, Hull, Quebec.

Français

Domaine(s)
  • Titres de colloques
  • Psychologie (Généralités)
OBS

Atelier numéro 4 de la Série B, 3e Conférence annuelle des femmes, Patrimoine canadien, parrainée par le Comité d'action sur la situation de la femme (CASIF), les 28 et 29 octobre 1996 au Palais des congrès à Hull, Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2007-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Wind Energy
DEF

In vortex theories, one of the three regions partitioning the flow field downstream of the rotor, modeled as a semi-infinite cylindrical wake.

CONT

Success of vortex theories in the performance analysis of horizontal axis wind turbines depends greatly upon accurate specification of the geometry of the vortex wake... An earlier wake model of helicopter rotors is extended for wind turbine applications, the fast free wake method(FFW). The FFW was accomplished by partitioning the flow field downstream of the rotor into three regions :(1) the near wake, modeled as a series of straight vortex lines;(2) the intermediate wake, modeled as a number of vortex rings; and(3) the far wake, taken to be a semi-infinite cylindrical wake.

Français

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Énergie éolienne
DEF

Dans la théorie des tourbillons, une des trois dimensions issues de la séparation du champ d'écoulement en aval du rotor, modélisée sous forme d'un sillage cylindrique à demi infini.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2007-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Wind Energy
DEF

In vortex theories, one of the three regions partitioning the flow field downstream of the rotor, modeled as a series of straight vortex lines.

CONT

Success of vortex theories in the performance analysis of horizontal axis wind turbines depends greatly upon accurate specification of the geometry of the vortex wake... An earlier wake model of helicopter rotors is extended for wind turbine applications, the fast free wake method(FFW). The FFW was accomplished by partitioning the flow field downstream of the rotor into three regions :(1) the near wake, modeled as a series of straight vortex lines;(2) the intermediate wake, modeled as a number of vortex rings; and(3) the far wake, taken to be a semi-infinite cylindrical wake.

Français

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Énergie éolienne
DEF

Dans la théorie des tourbillons, une des trois dimensions issues de la séparation du champ d'écoulement en aval du rotor, modélisée sous forme d'une série de lignes tourbillonnaires droites.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2007-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Wind Energy
DEF

In vortex theories, one of the three regions partitioning the flow field downstream of the rotor, modeled as a number of vortex rings.

CONT

Success of vortex theories in the performance analysis of horizontal axis wind turbines depends greatly upon accurate specification of the geometry of the vortex wake... An earlier wake model of helicopter rotors is extended for wind turbine applications, the fast free wake method(FFW). The FFW was accomplished by partitioning the flow field downstream of the rotor into three regions :(1) the near wake, modeled as a series of straight vortex lines;(2) the intermediate wake, modeled as a number of vortex rings; and(3) the far wake, taken to be a semi-infinite cylindrical wake.

Français

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Énergie éolienne
DEF

Dans la théorie des tourbillons, une des trois dimensions séparant le champ d'écoulement en aval du rotor, modélisée sous forme d'un certain nombre d'anneaux tourbillonnaires.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2007-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Laws and Regulations
  • Foreign Trade
DEF

Under the World Trade Organization (WTO), a specific agreement establishing disciplines on the preparation, adoption and application of technical regulations, standards and conformity assessment procedures, that might act as technical barriers to trade.

OBS

Code on Technical Barriers to Trade :... the Tokyo round had mixed results. It failed to come to grips with the fundamental problems affecting farm trade and also stopped short of providing a new agreement on "safeguards"(emergency import measures). Nevertheless, a series of agreements on non-tariff barriers did emerge from the negotiations, in some cases interpreting existing GATT [General Agreement on Tariffs and Trade] rules, in others breaking entirely new ground. In most cases, only a relatively small number of(mainly industrialized) GATT members subscribed to theses agreements and arrangements. Because they were not accepted by the full GATT membership, they were often informally called "code".

Terme(s)-clé(s)
  • Standards Agreement
  • TBT Code

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements internationaux
  • Commerce extérieur
DEF

Accord de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) qui établit des disciplines régissant l'élaboration, l'adoption et l'application de règlements techniques, de normes et de procédures d'évaluation de la conformité pouvant avoir pour effet de créer des obstacles techniques au commerce.

OBS

Accord sur les obstacles techniques au commerce : titre d'un accord de l'Organization mondiale du commerce (OMC) signé en 1994.

OBS

Accord relatif aux obstacles techniques au commerce : titre d'un accord du GATT [Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce] signé en 1979.

Terme(s)-clé(s)
  • Code relatif aux obstacles techniques au commerce

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos internacionales
  • Comercio exterior
OBS

Acuerdo de la Organización Mundial del Comercio firmado en 1994.

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2007-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Target Acquisition
  • Guns (Land Forces)
CONT

The gunner's sight would contain a ballistic graticule having a bore-sighting zero mark and a series of dots corresponding to the holes... and correctly positioned for aiming the gun at a number of elevations according to the number of holes... employed(4 shown) for striking targets at a like number of ranges using high velocity ammunition, it being understood that other markings to suit other ammunitions and/or guns could also be included.

Français

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
  • Canons (Forces terrestres)

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2006-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Games and Competitions (Sports)
CONT

A bracket is the diagrammatic representation of the series of games played during a tournament, named as such because it appears to be a large number of interconnected(punctuational) brackets. There are several kinds of brackets, adapted to different types of tournaments. The most common are : Single elimination brackets(tennis, basketball) ;Double elimination brackets(9-ball).

CONT

By looking at a single-elimination bracket, it quickly becomes clear that tournaments are easy to run only if they have a number of players which is a power of 2: i.e. 8, 16, 32, 64, 128, 256, etc. Having this exact number of players ensures that in each round, all players have somebody to compete against.

CONT

Splendid City Team Sports Scheduler and Sports Scheduling Software System is useful for people who organize team sport events. Use it to manage/publish sports schedules of any size and complexity. Automatically create high quality double or single elimination tournament brackets, round-robin, swiss round, cross divisional or practice schedules for any sport that requires pairings.

OBS

Often a "bracket" is physically drawn on a sheet of paper or whiteboard for the benefit of spectators and players, especially in single- and double-elimination tournaments, showing who is playing whom, and making it easy to see who will be matched up in future rounds depending on who wins each game.

Terme(s)-clé(s)
  • single-elimination tournament bracket

Français

Domaine(s)
  • Jeux et compétitions (Sports)
CONT

Chaque compétition (féminine et masculine) comprend 2 tournois : un tournoi de qualification sous forme de tableau à simple élimination à 32 équipes; un tournoi principal à double élimination à 32 équipes : 24 qualifiées d'office (classement mondial et wild card) et 8 issues du tournoi de qualification.

OBS

Pour les épreuves de simple, les 16 têtes de série passent directement au tableau, alors que 48 autres joueurs doivent franchir les éliminatoires pour figurer parmi les 16 joueurs qualifiés. Le tableau est un tournoi à élimination directe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Juegos y competiciones (Deportes)
Conserver la fiche 87

Fiche 88 2006-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Games and Competitions (Sports)
CONT

A bracket is the diagrammatic representation of the series of games played during a tournament, named as such because it appears to be a large number of interconnected(punctuational) brackets. There are several kinds of brackets, adapted to different types of tournaments. The most common are : Single elimination brackets(tennis, basketball) ;Double elimination brackets(9-ball).

CONT

Take Thomas to win the tournament, but only after losing once in the double-elimination bracket.

CONT

Splendid City Team Sports Scheduler and Sports Scheduling Software System is useful for people who organize team sport events. Use it to manage/publish sports schedules of any size and complexity. Automatically create high quality double or single elimination tournament brackets, round-robin, swiss round, cross divisional or practice schedules for any sport that requires pairings.

OBS

Often a "bracket" is physically drawn on a sheet of paper or whiteboard for the benefit of spectators and players, especially in single- and double-elimination tournaments, showing who is playing whom, and making it easy to see who will be matched up in future rounds depending on who wins each game.

Terme(s)-clé(s)
  • double-elemination tournament bracket

Français

Domaine(s)
  • Jeux et compétitions (Sports)
CONT

Le championnat se déroule sous la forme d'un tableau à double élimination (une équipe doit perdre deux rencontres pour être éliminée).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Juegos y competiciones (Deportes)
Conserver la fiche 88

Fiche 89 2006-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Public Administration (General)
OBS

Women's Executive Network(WXN) is Canada's most influential female audience and the country's leading organization dedicated to the advancement and recognition of executive-minded women in the workplace. Since 1997, WXN has expanded rapidly to meet the needs of the growing number of women executives across Canada. WXN invites women leaders in business, government and not-for-profit sectors in seven cities to attend our exclusive by-invitation-only breakfast series, Canada s Most Powerful Women : Top 100 Awards and Summit, professional development workshops and golf program in association with Links for Women. These events, organized by WXN and hosted by individual partners, will take place in Vancouver, Calgary, Mississauga, Toronto, Ottawa, Montreal, and Halifax.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Administration publique (Généralités)
OBS

Le Réseau des femmes exécutives (RFE)MD constitue l auditoire féminin le plus influent du Canada et représente l'organisation la plus importante au pays consacrée à la promotion et à la reconnaissance des femmes cadres dans leur milieu de travail. Depuis 1997, le RFE s'est développé rapidement pour répondre aux besoins d'un nombre grandissant de femmes cadres partout au Canada. Le RFE invite les dirigeantes du monde des affaires, du gouvernement et des secteurs à but non lucratif à assister, dans sept villes, à sa série exclusive de déjeuners sur invitation uniquement, lors du Sommet des 100 femmes les plus influentes au Canada, et des ateliers de développement professionnel. Ces activités, organisées par le RFE et parrainées par les partenaires individuels du RFE, auront lieu à Vancouver, à Calgary, à Mississauga, à Toronto, à Ottawa, à Montréal et à Halifax.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2006-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
DEF

A grouping of a number of gear-driven, cylindrical metal drums in series, which are steam-heated to dry wet paper passed over it. The dry end of a paper machine may contain several of these sections.

CONT

... the paper is conveyed over a series of steam-heated rotating drums (driers) to be dried to a predetermined moisture content. To obtain a smooth surface finish, the paper may be passed through a calendar stack at the dry end of the paper machine.

Français

Domaine(s)
  • Machines à papier
CONT

Le sécherie classique se compose de deux rangées superposées [...] de cylindres creux, en fonte, d'environ 1.5 m de diamètre.

OBS

On écrirait mieux «sècherie».

OBS

sècherie : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

OBS

Les cylindres, au nombre d'une cinquantaine pour le séchage des papiers [...], sont disposées en batteries [...] comportant un nombre variable de cylindres.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 - données d’organisme externe 2006-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
06.04.06 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

dichotomizing search in which the number of data elements in the set is equal to a Fibonacci number or is assumed to be equal to the next higher Fibonacci number and then at each step in the search the set of elements is partitioned in accordance with the Fibonacci series

OBS

The series 0, 1, 1, 2, 3, 5, 8, etc. in which each element is the sum of the two preceding terms, is a Fibonacci series.

OBS

Fibonacci search has an advantage over binary search in slightly reducing average movement of a sequentially accessed data medium such as a magnetic tape.

OBS

Fibonacci search: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-6:1987].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
06.04.06 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

recherche dichotomique effectuée en subdivisant, à chaque étape, l'ensemble des données en deux sous-ensembles dont les cardinaux sont égaux aux deux nombres de Fibonacci précédant le nombre d'éléments de l'ensemble; si ce dernier n'est pas égal à un nombre de Fibonacci, on le suppose égal à celui qui lui est immédiatement supérieur

OBS

La suite 0, 1, 1, 2, 3, 5, 8, etc., dans laquelle chaque terme est égal à la somme des deux précédents est une suite de Fibonacci.

OBS

La recherche de Fibonacci a, par rapport à la recherche binaire, l'avantage de réduire le déplacement moyen d'un support de données à accès séquentiel, la bande magnétique par exemple.

OBS

recherche de Fibonacci : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-6:1987].

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 - données d’organisme externe 2006-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
05.04.21 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

numeration system in which a number is represented as the sum of a series of terms each of which consists of a mantissa and a base, the base of a given term being constant for a given application, but the bases being such that there are not necessarily integral ratios between the bases of all the terms

OBS

Example: With bases b3, b2, and b1 and mantissae 6, 5, and 4, the number represented is given by 6b3 + 5b2 + 4b1.

OBS

mixed base notation: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-5:1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
05.04.21 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

système de numération selon lequel un nombre est représenté par la somme d'une série de termes dont chacun est composé d'une mantisse et d'une base des puissances; la base d'un terme donné est constante pour une application donnée, mais il n'y a pas nécessairement de rapports entiers entre les bases de tous les termes

OBS

Exemple : Avec les bases b3, b2 et b1, et les mantisses 6, 5 et 4, le nombre représenté est donné par 6b3 + 5b2 + 4b1.

OBS

numération à bases multiples : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-5:1999].

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2005-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
DEF

A cut, or series of cuts in the bit, made in a manner to clear the tumblers to the release position.

OBS

The simplest kind of door lock is the so-called rim lock, whose metal case is screwed to the face of the door. ... The key bit (the lateral projection at or near the end of the key) ... engages with the first notch on the underside of the bolt. ... The undersides of the tumblers are variously shaped, and the key bit is provided with corresponding cuts and projections.

OBS

The term "bitting" designates the actual cut or series of cuts on the bit or blade of a key, but also the number(s) that represent(s) the dimensions of the key cut(s).

OBS

cut: term usually used in the plural (cuts), as a collective term.

PHR

Key bitting depth.

Terme(s)-clé(s)
  • cuts
  • key bit cuts
  • bit cuts
  • key cuts
  • key bit

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
DEF

encoches : Découpures faites dans une clef pour qu'elle épouse la forme de la gorge de la serrure.

CONT

Parmi les clés - elles sont à canon creux ou bénardes -, deux exemplaires [...] se distinguent par la complexité des découpures de leur panneton.

OBS

encoche; découpure : termes utilisés la plupart du temps au pluriel (encoches; découpures), comme collectifs.

PHR

Profondeur des encoches.

Terme(s)-clé(s)
  • encoches
  • découpures

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2005-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
CONT

Unified and American National screw thread standards for screws, bolts, nuts, and other threaded parts consist of six series of threads and a selection of special threads that cover nonstandard combinations of diameter and pitch. In general, the unified screw threads are limited to three series : coarse(UNC), fine(UNF), and extrafine(UNEF). A 1/4-inch-diameter thread in the UNC series has 20 threads/in., while in the UNF it has 28... The extrafine thread series(UNEF and NEF) is used principally in aeronautical structures where an extremely shallow thread is needed for thin-walled material and where a maximum practicable number of threads is required for a given length.

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
OBS

Série à filets surfins. Largement utilisée dans l'assemblage d'équipement et d'instruments en aéronautique pour le taraudage de pièces minces, de tubes, de viroles, de brides et de plateaux d'accouplement, de douilles, etc, et lorsqu'il importe d'avoir un nombre maximal de filets sur une longueur requise.

OBS

«UNEF» = Unified extra-fine thread («pas extra-fin»).

OBS

extrafin : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2005-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
CONT

Unified and American National screw thread standards for screws, bolts, nuts, and other threaded parts consist of six series of threads and a selection of special threads that cover nonstandard combinations of diameter and pitch. In general, the unified screw threads are limited to three series : coarse(UNC), fine(UNF), and extrafine(UNEF). A 1/4-inch.-diameter thread in the UNC series has 20 threads/in., while in the UNF series it has 28.... The extrafine thread series(UNEF and NEF) is used principally in aeronautical structures where an extremely shallow thread is needed for thin-walled material and where a maximum practicable number of threads is required for a given length.

OBS

See also "8N", "8UN", "12N", "12UN", and "16N", "16UN", which concern the 8-, 12- and 16-thread series.

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
CONT

Norme BS 1580 : 1953 «Unified Screw Threads». Il s'agit des filetages cylindriques de mécanique générale, au profil ISO, mais avec les cotes en pouces. Depuis 1949, le Royaume-Uni, le Canada et les États-Unis se sont mis d'accord sur ces filetages et leur désignation : «UNC» pour «Unified coarse thread» (gros pas); «UNF» pour «Unified fine thread» (pas fin) : «UNEF» pour «Unified extra-fine» (pas extra fin); «UN» pour «Unified constant pitch» (pas constant). Ces filetages figurent [...] d'une manière plus complète dans la norme américaine ASA B1.1-1960 qui concerne les filetages unifiés.

OBS

extrafin : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2005-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Hotel Equipment
DEF

A series of pigeon-holes, one for each guest room bearing its number, used to hold the room key and guest's mail. In addition, a series of alphabetized pigeon-holes is used to hold mail for expected guests.

OBS

The term "letter and key rack" is sometimes written with an ampersand.

Français

Domaine(s)
  • Équipement hôtelier
DEF

Meuble contenant une case pour chaque chambre d'un hôtel ou d'un motel, où l'on garde la clef, les messages et le courrier des clients.

Terme(s)-clé(s)
  • casier du courrier et des clefs
  • casier à clés
  • tableau de concierge

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo hotelero
Conserver la fiche 96

Fiche 97 2005-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
CONT

Usually, Marangoni convection is obscured by density-driven convective flows. Limited experience during space experiments indicates that above a critical Marangoni number(ratio of surface tension force to viscous force), the flow becomes unsteady and temperature fluctuations in the melt are observed. In addition, a detailesd series of ground and low-gravity experiments have demonstrated that striations due to Marangoni convection are produced in float-zone grown silicon.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2004-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Wrought Metal Items and Antique Tools
  • Heritage
  • Riveting (Metals)
  • Horse Husbandry
CONT

Clinch or clinching blocks are used with the hammer to draw the shoe tightly against the hoof. It is placed under the nail driven through the shoe and side of the hoof, which has already been cut. The head of the nail is hit with the hammer, forcing the nail securely against the hoof.

OBS

Blacksmiths’ and Farriers’Tools at Shelburne Museum, Museum Pamphlet Series, Number 7.

Terme(s)-clé(s)
  • clenching block

Français

Domaine(s)
  • Objets ouvrés et outils anciens (Métal)
  • Patrimoine
  • Rivetage (Métallurgie)
  • Élevage des chevaux
OBS

Le maréchal-ferrant place cet outil contre le sabot pendant qu'il implante les clous dans la sole, pour les empêcher de ressortir vers l'extérieur.

OBS

Outil du milieu du XXe siècle.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2004-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
DEF

Graphlike arrangement used to memorize products of each number in series, usually through 12, multiplied by each number in same series.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
DEF

Tableau des produits des premiers nombres entre eux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
DEF

Tabla que da los productos de cada uno de los diez primeros números multiplicado por ellos.

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2004-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Office Automation
  • Office Equipment and Supplies
OBS

Describes the motion of a cursor(a lighted position indicator, indicated by a blinking underline or a reversed character). Most systems employ a series of arrow keys for up, down, left, and right movement. Some systems use a Home key to position the cursor at the upper-left corner of the screen. A few systems also offer a Reverse Home to move the cursor to the lower-right corner of the screen. Some systems use a code key plus alphanumeric or function keys for cursor movement. A number of systems only permit cursor movement horizontally, along a fixed line.

Français

Domaine(s)
  • Bureautique
  • Équipement et fournitures de bureau

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ofimática
  • Equipo y artículos de oficina
DEF

Acción mediante la cual se posiciona el cursor en la pantalla de visualización.

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :