TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The sporophyte generation... starts with a zygote. Its cells contain the diploid number of chromosomes.  1, fiche 1, Anglais, - sporophyte%20generation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les laminaires sont caractérisées par un cycle de vie présentant une alternance entre une génération sporophytique et une génération gamétophytique.  1, fiche 1, Français, - g%C3%A9n%C3%A9ration%20sporophytique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A batch file is a type of script that contains a list of commands. These commands are executed in sequence and can be used to automate processes. For example, some programs may include a batch file that executes a number of commands as the program starts up. A user can also create a custom batch file to automate tedious processes such as copying multiple directories or renaming several files at once.  5, fiche 2, Anglais, - batch%20file

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A series of tweets on the same subject and from a single Twitter account where each tweet starts with a number and a slash.  2, fiche 3, Anglais, - tweetstorm

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[The] numbers mean that this is the first tweet of a longer thought, followed by the second, and sometimes third and fourth. This series of posts, known as a tweetstorm, is a way to share thoughts and comments that are too long for the 140 character limit.  3, fiche 3, Anglais, - tweetstorm

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Série de gazouillis sur le même sujet et d'un seul compte Twitter dans laquelle chaque gazouillis commence par un nombre et une barre oblique.  1, fiche 3, Français, - d%C3%A9luge%20de%20gazouillis

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Automatic transmissions may overheat for a number of reasons. When a transmission starts to overheat, it is very important to find and correct the problem. It may be tempting to simply add an auxiliary cooler, but if the problem is internal, this will not help and may hurt.  1, fiche 4, Anglais, - auxiliary%20cooler

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A race formation where all participants start at the same time.  5, fiche 5, Anglais, - mass%20start

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

(Cross-country ski) racing is usually done over 2 to 50 kilometer(1 to 31 mile) courses... On mass starts, it is extremely difficult to make progress because after the initial start on an open field or lake, all the racers descend upon a single track. For this reason, one must sprint at the beginning to reduce the number of persons to be passed.  6, fiche 5, Anglais, - mass%20start

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

... you can see one advantage of a mass start. The recorders know that everyone started at "Zero" minutes, and actually, therefore, the racer’s finishing time is his elapsed race time.  7, fiche 5, Anglais, - mass%20start

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Mass starts are used in sports where many participants are registered.  8, fiche 5, Anglais, - mass%20start

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Début d'une course où tous les participants prennent le départ en même temps.  5, fiche 5, Français, - d%C3%A9part%20en%20groupe

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ce genre de départ convient lorsque les participants sont trop nombreux pour des départs par intervalles. C'est le cas des marathons, des courses cyclistes sur route et des courses de longues distances en ski de fond, course automobile, patinage de vitesse, natation, voile, etc. Dans certains cas, on accorde à l'élite le privilège d'occuper le premier rang sur la ligne de départ.  5, fiche 5, Français, - d%C3%A9part%20en%20groupe

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

départ en masse : Relevé sur le dépliant d'information et formulaire d'inscription au Loppet Montebello 1986.  5, fiche 5, Français, - d%C3%A9part%20en%20groupe

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Términos de deportes de patines sobre ruedas y ciclismo.  2, fiche 5, Espagnol, - salida%20colectiva

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A system in which an RF [radio frequency] tag responds with an information signal only after being directed to do so by a reader/interrogator.  6, fiche 6, Anglais, - reader%20talks%20first

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

With RTF, the reader sends energy to the tags and asks all tags with serial number 0 to respond. If more than one responds, the reader then asks for all tags with a serial number that starts with 01 to respond, and then 010. The reader continues in this fashion until it gets a singular response. Then it interrogates that tag. The tag changes state and does not respond again as the reader continues its query of all tagged items until it has identified all the tags in the read zone.  5, fiche 6, Anglais, - reader%20talks%20first

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

reader talks first; RTF: term, abbreviation and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].  7, fiche 6, Anglais, - reader%20talks%20first

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Protocole selon lequel une étiquette par radiofréquence répond par un signal d'information seulement si un lecteur lui indique de le faire.  3, fiche 6, Français, - protocole%20RTF

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The IUPAC International Chemical Identifier (InChI, pronounced "INchee") is a textual identifier for chemical substances designed to provide a standard and human-readable way to encode molecular information and to facilitate the search for such information in databases and on the web. Developed by IUPAC [International Union of Pure and Applied Chemistry] and NIST [National Institute of Standards and Technology] during 2000-2005, the format and algorithms are non-proprietary and the software is freely available under the open source LGPL license (though the term "InChI" is a trademark of IUPAC).  4, fiche 7, Anglais, - international%20chemical%20identifier

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Every InChI starts with the string "InCHI="followed by the version number, currently 1. The remaining information is structured as a sequence of layers and sub-layers, with each layer providing one specific type of information. The layers and sub-layers are separated by the delimiter "/"and start with a characteristic prefix letter(except for the chemical formula sub-layer of the main layer).  4, fiche 7, Anglais, - international%20chemical%20identifier

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Example: CH₃CH₂OH, ethanol. InCHI=1/C2H60/c1-2-3/h3H,2H2,1H3.  4, fiche 7, Anglais, - international%20chemical%20identifier

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

The InChIKey, sometimes referred to as a hashed InChI, is a fixed length (25 character) condensed digital representation of the InChI that is not human-readable. The InChIKey specification was released in September 2007 in order to facilitate web searches for chemical compounds, since these were problematical with the full-length InChI.  4, fiche 7, Anglais, - international%20chemical%20identifier

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Il existe différentes méthodes d'identification internationales : - Le numéro CAS [...]. - Le numéro RTECS [ou les] numéros d'identification de l'ONU utilisés dans le cadre du transport international. [...] Il existe d'autres nomenclatures et systèmes de référencement pour la classification des substances chimiques, y compris les dénominations UICPA [Union internationale de chimie pure et appliquée] attribuées par le «International Chemical Identifier» (InChI) (Service d'Identification International de Produits Chimiques), et les [...] Nombres CE, ces derniers étant attribués par la Commission des Communautés européennes aux substances chimiques disponibles dans le commerce, principalement au sein de l'Union européenne.  4, fiche 7, Français, - identificateur%20chimique%20international

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

L'IUPAC a lancé une nouvelle version de son système InChI d'identification chimique, InChIKey. Cette version condensée permet de représenter presque n'importe quelle substance chimique avec une série fixe de 25 caractères. Elle pourrait rendre beaucoup plus simple la recherche sur Internet de composés spécifiques en empêchant les coupures imprévisibles et d'autres problèmes rencontrés avec des séries d'InChI de longueur arbitraire.  5, fiche 7, Français, - identificateur%20chimique%20international

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

identificateur : terme attesté. Le Trésor de la langue française en donne la définition suivante dans le domaine de l'informatique : «Symbole destiné à identifier un corps de données». Pour les attestations en chimie, voir les justifications complémentaires qui suivent.  6, fiche 7, Français, - identificateur%20chimique%20international

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Le nom et le numéri EINECS ou ELINCS de ces substances doivent être mentionnés [...]. Le numéro CAS et le nom UICPA [...] peuvent également être utiles. Pour les substances mentionnées par une désignation de remplacement, [...] un identificateur chimique n'est pas nécessaire.  7, fiche 7, Français, - identificateur%20chimique%20international

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

L'identificateur de la matière (marque de commerce, nom ou numéro de code, désignation chimique, nom générique ou désignation commerciale).  8, fiche 7, Français, - identificateur%20chimique%20international

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The class rating, a separate number from the speed rating, makes it easier to compare horses in a field to each other. The number is a projection of what the expected winning speed rating would be for that particular race. In other words, if a race is given a class rating of 80, a horse that can run that speed rating or better would be expected to have a good shot at winning the race.  2, fiche 8, Anglais, - class%20rating

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

The class rating is calculated from the amount of stakes the horse has won, its total placings and the number of starts it has had and is an indication of its overall ability. The higher the number the better.  3, fiche 8, Anglais, - class%20rating

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A sample in a sequence of temporally compressed samples that does not rely on other samples for any of its information.  2, fiche 9, Anglais, - key%20frame

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Animation Software : A popular method called key frame animation... Every animation sequence usually has a few key points. For instance if you want to animate a ball dropping from the top of the screen to the bottom, the key points are the top and bottom positions of the ball. The software program can compute the positions of the ball in the frames in between. This process is called tweening. The computer tweens for all the frames in between, whereas the animator provides the data for the key frames, where the action starts or stops or changes course. The animator also decides on the number of frames that the animation sequence lasts. This process is not very different from traditional animation where you have key frame animators and tweening artists.  3, fiche 9, Anglais, - key%20frame

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.  4, fiche 9, Anglais, - key%20frame

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Échantillon extrait d'une séquence d'images ayant subi une compression temporaire et dans lequel la totalité des données est indépendante des autres images.  4, fiche 9, Français, - image%20cl%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Pour créer une animation image par image, vous devez définir chaque image comme une image-clé, puis créer une image différente pour chacune d'entre elles. Dans un premier temps, chaque nouvelle image-clé possède le même contenu que l'image-clé qui la précède et vous pouvez donc modifier les images de l'animation par incréments.  3, fiche 9, Français, - image%20cl%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

... a regular race for which the eligibility of horses is determined in accordance with one or more conditions that, in particular, may be based on :(a) the winnings of the horses for a determined number of races or for a determined period of time;(b) the position of the horses after a determined number of races or after a determined period of time, except the position obtained in a schooling race without pari-mutuel;(c) the age of the horses;(d) the sex of the horses;(e) the number of starts of the horses during a determined period of time;(f) special criteria in the case of foreign horses that do not have a sufficient number of starts in Canada or the United States.  2, fiche 10, Anglais, - conditioned%20race

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Horse racing term.  3, fiche 10, Anglais, - conditioned%20race

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[...] course ordinaire pour laquelle l'admissibilité des chevaux est déterminée selon une ou plusieurs conditions qui peuvent être basées, entre autres, sur: a) les gains des chevaux pour un nombre déterminé de courses ou pendant une période de temps déterminée; b) le rang des chevaux après un nombre déterminé de courses ou une période de temps déterminée, à l'exception du rang obtenu lors d'une course école sans pari mutuel; c) l'âge des chevaux; d) le sexe des chevaux; e) le nombre de départs des chevaux pendant une période de temps déterminée; f) des critères particuliers, dans le cas de chevaux étrangers qui n'ont pas un nombre de départs suffisants au Canada et aux États-Unis.  3, fiche 10, Français, - course%20avec%20conditions

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terme de courses de chevaux.  4, fiche 10, Français, - course%20avec%20conditions

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In practical graphics applications, one starts with a set of vertices for the polygon in user's co-ordinates. For the seed filling algorithm to work, first the borders have to be drawn using the border colour(normally, using Bresenham), after which an internal point has to be identified and then the seed filling algorithm executed. Filling algorithms can be used to determine areas of closed polygons at the raster level in terms of pixel numbers. The polygon is filled with a unique colour and then the number of pixels are counted which have this colour value in the frame buffer, or more efficiently within the min/max box of the polygon.  1, fiche 11, Anglais, - seed%20filling%20algorithm

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

algorithme à germe par balayage de ligne.  1, fiche 11, Français, - algorithme%20%C3%A0%20germe

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The homeomorphic image of the unit ball.  3, fiche 12, Anglais, - cell

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The model for computer simulation of inversion percolation shows the displacement of one fluid by another in porous media. The process is defined on a lattice. 1) A random number drawn from the uniform distribution on the unit interval is assigned to each site of a cell of linear size L. 2) The process starts with a seed particle or a surface and goes on by subsequent occupation of one of the perimeter sites(empty sites which are nearest neighbours of the cluster). 3) However, the perimeter site to be occupied is not selected randomly, but the one with the smallest random number or(corresponding to the smallest capillary force) is occupied. The process does not stop until the finite cell is filled in completely.  4, fiche 12, Anglais, - cell

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

En simulation numérique, image homéomorphe de l'unité "boule".  3, fiche 12, Français, - cellule

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

ancrer, colorer, former, noircir, placer, remplir une cellule.  3, fiche 12, Français, - cellule

Record number: 12, Textual support number: 2 PHR

cellule cubique, désordonnée, dodécaédrique, hexagonale, haute, juxtaposée, large, longitudinale, radiale, régulière, simple.  3, fiche 12, Français, - cellule

Record number: 12, Textual support number: 3 PHR

cellule de Bénard, de convection, de Couette, de Hele-Shaw, de solidification.  3, fiche 12, Français, - cellule

Record number: 12, Textual support number: 4 PHR

agglomérat, bordure, mélange de cellules.  3, fiche 12, Français, - cellule

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The number of starts and stops that a balancing machine, for a given rotor having a specified moment of inertia and for a given balancing speed, can perform per hour(without damage to the machine) when balancing the rotor.  1, fiche 13, Anglais, - cycle%20rate

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Nombre de départs et d'arrêts par heure que peut effectuer une machine à équilibrer lors de l'équilibrage d'un rotor donné; ce rotor ayant un moment d'inertie spécifié et une vitesse d'équilibrage donnée.  1, fiche 13, Français, - capacit%C3%A9%20de%20cycles

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The product life cycle. Every product goes through a cycle from birth, into an initial growth stage, into a relatively stable period, and finally into a declining stage that eventually ends in the death of the product. ... the cycle is made up of many individual processes ... 1. Idea generation 2. Idea evaluation 3. Feasibility analysis....  3, fiche 14, Anglais, - idea%20generation

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Idea generation. Every new product starts off as an idea.... A larger number of ideas must be generated in order to ensure finding a few good ones.  4, fiche 14, Anglais, - idea%20generation

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The verb phrases "to produce ideas for new products" and "to generate ideas" also refer to the same concept.  2, fiche 14, Anglais, - idea%20generation

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[L'existence du produit] commence à l'état d'embryon, sous forme d'idée de produit, apparaissant dans le subconscient d'un individu [...] La période qui nous intéresse dans le cadre de cet article est celle de la première partie de la production, qui va de la naissance de l'idée de produit au lancement industriel et commercial [...]  1, fiche 14, Français, - naissance%20de%20l%27id%C3%A9e%20de%20produit

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Genèse des idées. L'entreprise a intérêt à opérer une canalisation des idées relatives aux nouveaux produits et à systématiser la recherche de ces idées.  2, fiche 14, Français, - naissance%20de%20l%27id%C3%A9e%20de%20produit

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

When flow-rates are relatively low, suspended solids may be trapped by mechanical filters maintained under pressure by pumping. Degrémont and a number of other manufacturers offer a wide range of plant; examples are :... automatic filters with multiple filter tubes and rotary washing arms. Flow-rates from 100 to 10 000 [cubic metres per hour](0. 52 to 53 mgd). Mesh size starts at 125 microns. Head losses are of the order of several metres wg.  1, fiche 15, Anglais, - washing%20arm

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le tamisage peut être réalisé, pour des débits moins importants, par des filtres mécaniques sous pression alimentés par pompage, Degrémont et plusieurs autres constructeurs disposent d'appareils, conçus suivant différents principes; on citera : [...] les filtres automatiques à tubes de tamisage multiples, à bras de lavage rotatif. Débits de 100 à 10 000 [mètres cubes à l'heure]. Finesse de tamisage à partir de 125 microns. Perte de charge de quelques mètres de C.E.  1, fiche 15, Français, - bras%20de%20lavage

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

When flow-rates are relatively low, suspended solids may be trapped by mechanical filters maintained under pressure by pumping. Degrémont and a number of other manufacturers offer a wide range of plant; examples are :... automatic filters with multiple filter tubes and rotary washing arms. Flow-rates from 100 to 10 000 [cubic metres per hour](0. 52 to 53 mgd). Mesh size starts at 125 microns. Head losses are of the order of several metres wg.  1, fiche 16, Anglais, - filter%20tube

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le tamisage peut être réalisé, pour des débits moins importants, par des filtres mécaniques sous pression alimentés par pompage. Degrémont et plusieurs autres constructeurs disposent d'appareils conçus suivant différents principes; on citera : [...] les filtres automatiques à tubes de tamisage multiples, à bras de lavage rotatif. Débits de 100 à 10 000 [mètres cubes à l'heure]. Finesse de tamisage à partir de 125 microns. Perte de charge de quelques mètres de C.E.  1, fiche 16, Français, - tube%20de%20tamisage

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol