TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A puzzle consisting of three vertical pegs and a set number of different sized disks, the goal of which is to transfer the disks, one at the time, form one peg to another while never placing a larger disk over a smaller one.  2, fiche 1, Anglais, - Tower%20of%20Hanoi

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Jeu] formé de trois bâtons verticaux (tours) sur l'un desquels sont empilés des disques de circonférence décroissant de la base au sommet [et dont le but est] de transférer cet empilement d'un bâton à un autre en déplaçant un à un les disques de façon à toujours superposer un disque plus petit sur un plus grand.  1, fiche 1, Français, - tours%20de%20Hano%C3%AF

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Passengers carried :-are all passengers on a particular flight(with one flight number) counted once only and not repeatedly on each individual stage of that flight;-are all revenue and non-revenue passengers whose journey begins or terminates at the reporting airport and transfer passengers joining or leaving the flight at the reporting airport;-excludes direct transit passengers.  1, fiche 2, Anglais, - passenger%20carried

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les passagers transportés sont : - tous les passagers d'un vol particulier (identifié par un numéro de vol) comptés une seule fois et non pour chacune des étapes de ce vol; - tous les passagers payants et non payants dont le voyage commence ou se termine à l'aéroport déclarant et les passagers en correspondance embarquant ou quittant le vol à l'aéroport déclarant; - les passagers en transit direct ne sont pas pris en compte.  2, fiche 2, Français, - passager%20transport%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A] computer program designed to simulate the final states of high-energy collisions in full detail down to the level of individual stable particles.  2, fiche 3, Anglais, - parton%20shower%20Monte%20Carlo%20event%20generator

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The basic idea leading to parton shower Monte Carlo event generators is to use Eq.... to convert the inclusive prediction for the occurrence of parton a in the beam hadron h into an exclusive prediction for parton a and a certain number of additional particles, which are resolved at smaller and smaller momentum transfer.  3, fiche 3, Anglais, - parton%20shower%20Monte%20Carlo%20event%20generator

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[The] increase [in social allowance payments] has been brought about in part by transfers of persons who were previously cared for by the municipalities, the transfer of persons whose needs were not being met by categorical pensions and the steadily rising number of the aged and infirm and mothers who have the sole responsibility for dependent children.  1, fiche 4, Anglais, - categorical%20pension

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

For a reaction with a single rate-determining step... where α_c is the cathodic transfer coefficient(number), R is the gas constant, T is the thermodynamic temperature, and v is the stoichiometric number giving the number of identical activated complexes formed and destroyed in the completion of the overall reaction as formulated with the transfer of n electrons.  1, fiche 5, Anglais, - cathode%20transfer%20coefficient

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pour une réaction n'impliquant qu'une seule étape cinétiquement déterminante de la réaction [...]. Dans cette équation, α_c est le coefficient (nombre) de transfert cathodique, R est la constante des gaz, T est la température absolue et v est le coefficient stœchiométrique donnant le nombre de complexes activités identiques qui sont formés et détruits lorsque la réaction, telle qu'elle est formulée avec le transfert de n électrons, est complète.  1, fiche 5, Français, - coefficient%20de%20transfert%20cathodique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Defined by analogy with cathode transfer coefficient.  1, fiche 6, Anglais, - anodic%20transfer%20coefficient

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

... a reaction with a single rate-determining step... where α_c is the cathodic transfer coefficient(number), R is the gas constant, T is the thermodynamic temperature, and v is the stoichiometric number giving the number of identical activated complexes formed and destroyed in the completion of the overall reaction as formulated with the transfer of n electrons.  1, fiche 6, Anglais, - anodic%20transfer%20coefficient

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Défini par analogie avec le coefficient de transfert cathodique.  1, fiche 6, Français, - coefficient%20de%20transfert%20anodique

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

[Équation] pour une réaction n'impliquant qu'une seule étape cinétiquement déterminante de la réaction [...] [dans laquelle] α_c est le coefficient (nombre) de transfert cathodique, R est la routante des gaz, T est la température absolue et V est le coefficient stœchiométrique donnant le nombre de complexes activités identiques qui sont formés et détruits lorsque la réaction, telle qu'elle est formulée avec le transfert de n électrons, est complète.  1, fiche 6, Français, - coefficient%20de%20transfert%20anodique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The context of the modern management framework which the Government of Canada adopted in a document entitled Results for Canadians, published by the Treasury Board Policy on Transfer Payments, the OLSPB [Official Languages Support Programs Branch] has undertaken a modernization of its management tools as of the measures enabling it to exercise greater due diligence in the administration of its funding files. To this end, it has adopted a management practices improvement plan this past year which provides for a number of measures in response to the recommendations. Some of the measures are already in effect, while others will be implemented shortly.  1, fiche 7, Anglais, - management%20practices%20improvement%20plan

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Dans le contexte du cadre de gestion moderne dont s'est doté le gouvernement du Canada dans un document intitulé Des résultats pour les Canadiens et pour les Canadiennes publié en mars 2000 par le Conseil du Trésor et à la lumière de la politique révisée du Conseil du Trésor sur les paiements de transferts, la DGPALO [Direction générale des programmes d’appui aux langues officielles] a entrepris une modernisation de ses outils de gestion ainsi que des mesures lui permettant d'exercer une plus grande diligence raisonnable dans l'administration de ses dossiers de financement. Pour ce faire, elle s'est dotée d'un plan d'amélioration des pratiques de gestion au cours de la dernière année dans lequel elle a prévu bon nombre tandis de mesures qui répondent aux recommandations. Certaines mesures sont déjà en cours que d'autres sont sur le point d'être mises en œuvre.  1, fiche 7, Français, - plan%20d%27am%C3%A9lioration%20des%20pratiques%20de%20gestion

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The sum number of all reversal transfer transactions processed.  1, fiche 8, Anglais, - number%20of%20reversal%20transfers

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

number of reversal transfers; number of reversal transfer : terms and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO) in 1993.  2, fiche 8, Anglais, - number%20of%20reversal%20transfers

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Nombre total de toutes les transactions de transfert de redressement qui ont été traitées.  1, fiche 8, Français, - nombre%20de%20transferts%20de%20redressement

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

nombre de transferts de redressement; nombre de transfert de redressement : termes et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  2, fiche 8, Français, - nombre%20de%20transferts%20de%20redressement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The sum number of all transfer transactions processed.  1, fiche 9, Anglais, - number%20of%20transfers

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

number of transfers; number of transfer : terms and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO) in 1993.  2, fiche 9, Anglais, - number%20of%20transfers

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Nombre total de toutes les transactions de transfert qui ont été traitées.  1, fiche 9, Français, - nombre%20de%20transferts

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

nombre de transferts; nombre de transfert : termes et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  2, fiche 9, Français, - nombre%20de%20transferts

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Office for Technology Exchange in the Environment(COTE) is an organization established within the Environment Affairs Branch of Industry Canada. COTE coordinates and implements a wide number of initiatives aimed at facilitating the transfer of Canadian environmental technologies abroad, some of which are related to pollution prevention.  1, fiche 10, Anglais, - Canadian%20Office%20for%20Technology%20Exchange%20in%20the%20Environment

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le Bureau canadien d'échange de technologies sur l'environnement (BCET) est un organisme établi à la Direction des affaires environnementales d'Industrie Canada. Le BCET coordonne et met en œuvre toute une gamme d'initiatives visant à faciliter le transfert des technologies environnementales canadiennes à l'étranger, qui sont dans certains cas associées à la prévention de la pollution.  1, fiche 10, Français, - Bureau%20canadien%20d%27%C3%A9change%20de%20technologies%20sur%20l%27environnement

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Upon registration of a transfer including mergers, amalgamations and consolidations, a certificate of registration is produced and identified by number.  1, fiche 11, Anglais, - certificate%20of%20registration

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Au moment de l'enregistrement d'un transfert telle une fusion, une amalgamation et une consolidation, un certificat d'enregistrement est produit et est identifié par un numéro.  1, fiche 11, Français, - certificat%20d%27enregistrement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Direct program spending does not include major transfer payments. It consists of operating and capital spending and a number of subsidies and transfer payments, such as those to Aboriginal peoples and funding for regional and industrial development, agriculture and international aid. Direct program spending might be described as the cost of the "machinery" of federal government and comprises the hundreds of programs and services that directly support the economic, cultural and social fabric of the nation.  2, fiche 12, Anglais, - direct%20program%20spending

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

direct program spending: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.  3, fiche 12, Anglais, - direct%20program%20spending

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les dépenses de programmes directes n'incluent pas les principaux paiements de transfert. Elles comprennent les dépenses de fonctionnement et les dépenses en capital ainsi qu'un certain nombre de subventions et de paiements de transfert, comme les paiements destinés aux Autochtones, au développement régional et industriel, ainsi qu'aux secteurs de l'agriculture et de l'aide internationale. Ces dépenses représentent en quelque sorte les frais de fonctionnement de l'appareil gouvernemental fédéral et comprennent les centaines de programmes et de services qui appuient directement la structure économique, culturelle et sociale du pays.  2, fiche 12, Français, - d%C3%A9penses%20de%20programmes%20directes

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

dépenses de programmes directes : terme en usage dans le contexte de l'Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.  3, fiche 12, Français, - d%C3%A9penses%20de%20programmes%20directes

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

dépenses de programmes directes : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, fiche 12, Français, - d%C3%A9penses%20de%20programmes%20directes

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The true construction of the Act clearly seems to be that its operation is merely negative; it extinguishes the right and title of the dispossessed owner and leaves the possessor in possession with a title gained by the fact of possession and resting on the absence of the right of others to eject him, the only person who had the right to eject him having lost his title.... Although the dispossessor has a title by possession which prevents others from ousting him, the fact that the statute has a purely negative operation and does not confer title on him or transfer anything to him is illustrated in a number of ways.(Anger and Honsberger, 2nd, p. 1510-1511)  1, fiche 13, Anglais, - title%20by%20possession

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Dans certains contextes, la construction «acquisition de titre par possession» pourrait convenir.  1, fiche 13, Français, - titre%20acquis%20par%20possession

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

titre acquis par possession : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 13, Français, - titre%20acquis%20par%20possession

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[A process in which] an air stripper is used to transfer volatile organic compounds (VOCs) from a groundwater stream to an air stream which is then either treated and discharged, or simply discharged.  2, fiche 14, Anglais, - cascade%20crossflow%20stripping

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Air is passed up through a number of perforated trays, while the contaminated groundwater enters the top of the air stripper and cascades down from one tray level to the next. The turbulence in the water caused by the pressurized air effects the mass transfer of VOCs. The air is supplied to the air stripper using a pressure blower.  2, fiche 14, Anglais, - cascade%20crossflow%20stripping

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An item in the Supplementary Estimates for a token amount of one dollar.  2, fiche 15, Anglais, - dollar%20item

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Dollar items are included for a number of purposes which do not entail additional expenditures such as the transfer of funds between votes.  2, fiche 15, Anglais, - dollar%20item

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Poste d'un Budget des dépenses supplémentaire qui équivaut à la somme de un dollar.  2, fiche 15, Français, - cr%C3%A9dit%20d%27un%20dollar

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Les «crédits d'un dollar» sont inclus pour divers services ou programmes qui ne requièrent pas de crédits supplémentaires, mais uniquement l'autorisation d'affecter différemment des crédits déjà prévus.  2, fiche 15, Français, - cr%C3%A9dit%20d%27un%20dollar

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Partida de un Presupuesto Suplementario de Gastos equivalente al importe simbólico de un dólar.  1, fiche 15, Espagnol, - asignaci%C3%B3n%20presupuestaria%20de%20un%20d%C3%B3lar

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Las asignaciones presupuestarias de un dólar se incluyen para distintos servicios o programas que no necesitan créditos adicionales, como la transferencia de fondos entre partidas presupuestarias ya previstas.  1, fiche 15, Espagnol, - asignaci%C3%B3n%20presupuestaria%20de%20un%20d%C3%B3lar

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A dimensionless number used in the study of forced convection which gives a measure of the ratio of the total heat transfer to conductive heat transfer, and is equal to the heat-transfer coefficient times a characteristic length divided by the thermal conductivity.  2, fiche 17, Anglais, - Nusselt%20number

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Nombre sans dimension intervenant dans le transfert de chaleur dans les fluides.  3, fiche 17, Français, - nombre%20de%20Nusselt

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le nombre Nu est égal au rapport de la chaleur effectivement transportée à travers le système turbulent à la chaleur [plus faible] qui serait transportée s'il n'y avait que de la conduction, pas de mouvement convectif du fluide.  4, fiche 17, Français, - nombre%20de%20Nusselt

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Lorsque le chauffage est faible, c'est-à-dire aux faibles valeurs de Ra, le nombre de Nusselt vaut un, ainsi en régime turbulent, Nu peut être beaucoup plus grand que un : la chaleur est essentiellement transportée par convection.  4, fiche 17, Français, - nombre%20de%20Nusselt

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Moyennant un choix approprié de grandeurs caractéristiques, il peut représenter le rapport entre la chaleur réellement transférée et la chaleur qui serait transférée dans les mêmes conditions par conduction pure.  3, fiche 17, Français, - nombre%20de%20Nusselt

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Número sin dimensiones que interviene en la transferencia térmica en los fluidos.  1, fiche 17, Espagnol, - n%C3%BAmero%20de%20Nusselt

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Mediante una elección apropiada de magnitudes características, puede representar la relación entre el calor real transferido y el calor probable transferido en las mismas condiciones por conducción pura.  1, fiche 17, Espagnol, - n%C3%BAmero%20de%20Nusselt

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Electroblotting has been a feature of a large number of laboratories for a(relatively) long time now, and there are a large number of different apparati around that will efficiently transfer proteins(or other macromolecules) transversely from gel to membrane. Most of these, however, are based on the design of Towbin et al.(1979) : ie., they have vertical carbon/stainless steel/platinum electrodes in a large tank.  2, fiche 18, Anglais, - electroblotting

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

electroblotting uses an electric field to pull the molecule out of the gel.  3, fiche 18, Anglais, - electroblotting

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

This type of zoning is essentially aimed at enabling the plant to generate conventional waste from the radiologically controlled area in order to reduce the quantity of nuclear waste produced, to reduce nuclear waste volumes during the dismantling phase and to reduce the number of areas with a contamination risk, thereby preventing the transfer of contamination to areas outside the plant.  1, fiche 19, Anglais, - conventional%20waste

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Déchet radioactif provenant d'une installation nucléaire de base et qui, à ce titre, fait l'objet d'une gestion spécifique.  1, fiche 19, Français, - d%C3%A9chet%20conventionnel

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Environmental impact of a number of factors on resources that are outside a given state's territory. These factors are government practices, corporate conduct, investment and technological transfer practices and consumption patterns.  2, fiche 20, Anglais, - shadow%20ecology

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Peter Dauvergne developed the concept of a "shadow ecology" to assess the total environmental impact of one country on resource management in another country or area. Aspects of a shadow ecology include government aid and loans; corporate practices, investment, and technology transfers; and trade factos such as consumption, export and consumer prices, and import tariffs.  2, fiche 20, Anglais, - shadow%20ecology

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

The major cities of the economically powerful Western nations constitute the nodes of these networks, enabling these nations to draw upon the ecological capital of all other nations to provide food for their populations, energy and materials for their economies, and even land, air and water to absorb their waste by-products. This ecological capital, which may be found thousands of miles from the regions in which it is used, forms the shadow ecology of an economy. The oceans, the atmosphere (climate), and other common assets also form part of this shadow ecology, which includes the environmental resources a country draws from other countries and the global common assets.  3, fiche 20, Anglais, - shadow%20ecology

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Système écologique et ressources écologiques appartenant à un pays en voie de développement mais qui sont utilisés comme prolongement ou comme subsidiaire des écosystèmes et des ressources écologiques des pays développés.  1, fiche 20, Français, - %C3%A9cologie%20souterraine

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Una ecología de sombra se refiere a aquellas localidades distantes en las cuales los centros urbanos y de producción aseguran los alimentos, recursos naturales y otros servicios ecológicos requeridos para su supervivencia.  1, fiche 20, Espagnol, - ecolog%C3%ADa%20de%20sombra

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The number of whole months or parts of months between the date of which the member became a member of the pension plan and the date on which he ceased to be an active member, without taking into account the months during which he did not work for an employer who is a party to the plan; where the member is active at the date of institution of the action or, in the case of unmarried spouses, at the date of cessation of the conjugal relationship, the date on which he ceases to be active corresponds to the date of institution of the action or, where applicable, to the date of cessation of the conjugal relationship; in the case of transfer of benefits or assets, the contribution period also comprises the period relative to membership in the plans from which the rights and assets were transferred.  2, fiche 21, Anglais, - period%20of%20membership

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Nombre de mois compris en tout ou en partie entre la date de l'adhésion du participant au régime de retraite et la date où il a cessé d'être actif, sans tenir compte des mois au cours desquels il n'était pas au service d'un employeur partie au régime; dans le cas où le participant est actif à la date de l'introduction de l'instance ou, dans le cas de conjoints non mariés, à la date de la cessation de leur vie maritale, la date où il a cessé d'être actif correspond à celle de l'introduction de l'instance ou, selon le cas, à celle de la cessation de la vie maritale; dans le cas de transfert de droits ou d'actifs, la période de participation comprend aussi celle qui est relative à l'adhésion aux régimes d'où proviennent les droits ou actifs transférés.  1, fiche 21, Français, - p%C3%A9riode%20de%20participation

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

In 2004-2005, [Canada Revenue Agency] implemented seven new income verification data exchanges using File Transfer Protocol(FTP) methodology... This brings the number of program clients to 13.  1, fiche 22, Anglais, - income%20verification%20data%20exchange%20service

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

En 2004-2005, sept programmes provinciaux se sont joints [au] service d'échange de données de vérification du revenu [de l'Agence du revenu du Canada], portant ce total à 13 programmes.  1, fiche 22, Français, - service%20d%27%C3%A9change%20de%20donn%C3%A9es%20de%20v%C3%A9rification%20du%20revenu

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Excessive transaction fee : For each withdrawal, transfer or check that exceeds the allowed number of such transactions per month, a $10 fee shall be assessed.  2, fiche 23, Anglais, - excessive%20transaction%20fee

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

New York’s banking institutions routinely impose excessive transaction fees,while stockholders capitalize on extraordinary unearned profits.  3, fiche 23, Anglais, - excessive%20transaction%20fee

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Frais facturés au client pour le nombre de retraits, de transferts ou de chèques qui dépasse le nombre autorisé de transactions mensuelles.  1, fiche 23, Français, - frais%20de%20transaction%20excessive

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The Satellite Transfer Vehicle (STV), which provides an economical and adaptable longboat for space satellites, is discussed. Market factors affecting satellite delivery and Space Shuttle upper-stage design are discussed, taking into account how the STV may fit into the Shuttle or the Ariane upper stage. The development and technical configuration, and commercial potential of the STV are examined. For the Space Station, the STV can satisfy early missions requirements defined for the NASA Orbital Transfer Vehicle.  3, fiche 25, Anglais, - satellite%20transfer%20vehicle

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The Surrey Small Satellite Transfer Vehicle(S3TV) should be capable of transferring a number of nano-or picosatellites from the launch vehicle injection orbit to a target orbit and providing phased deployment into a constellation. The resulting economy of scale could provide an opportunity for regular and lower cost launches. Simplifying the interfaces with the launch provider and depending less on the launch provider for specific interfaces to numerous small payloads can streamline the launch campaign and reduce scheduling and technical risks.  4, fiche 25, Anglais, - satellite%20transfer%20vehicle

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

...a mechanized conveyor system which transports grain from the grain elevator to the vessel.  2, fiche 26, Anglais, - shipping%20gallery

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Conveyor belts inside the galleries transfer grain from scales to shipping spouts. The height of the galleries permit ships with high superstructures to be loaded and as the galleries can extend into deeper water, vessels with deeper draft can berth alongside. Shipping galleries can also provide a greater number of berths as ships can tie up on each side of the gallery.  3, fiche 26, Anglais, - shipping%20gallery

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[...] La hauteur des galeries au-dessus de l'eau permet de charger des bateaux à superstructures élevées et, en eaux plus profondes, les bateaux à plus fort tirant d'eau peuvent s'amarrer plus facilement à l'appontement. Les appontements permettent à plus de bateaux de s'amarrer puisque les bateaux peuvent s'y placer de chaque côté.  1, fiche 26, Français, - galerie%20d%27exp%C3%A9dition

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Industry Canada. Interference-Causing Equipment Standard, number ICES-003, February 2004. "In this Standard, "digital apparatus" means an electronic apparatus that generates and uses timing signals at a rate in excess of 10, 000 pulses per second and that utilizes radio frequency energy for the purpose of performing functions including computations, operations, transformations, recording, filing, sorting, storage, retrieval and transfer, but does not include an ISM(industrial, scientific or medical) radio frequency generator. "  1, fiche 27, Anglais, - Digital%20Apparatus

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Industrie Canada. Norme sur le matériel brouilleur, numéro NMB-003, février 2004. « Appareil numérique, désigne un appareil électronique, autre qu'un générateur de fréquence radio ISM (industriel, scientifique ou médical), qui génère et emploie des signaux de synchronisation à un rythme supérieur à 10 000 impulsions par seconde et qui utilise de l'énergie radiofréquence en vue d'effectuer certaines fonctions, notamment des calculs, des opérations, des transformations, l'enregistrement, le classement, le tri, le stockage, l'extraction ou le transfert. »  1, fiche 27, Français, - Appareils%20num%C3%A9riques

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Somatic Cell Nuclear Transfer(SCNT) involves transferring the nucleus of an adult somatic cell into an enucleated egg cell. The cell is then cultured until it divides a number of times to form a blastocyst or early embryo. At this stage, the embryonic stem cells within the blastocyst may be removed. Alternatively, the embryo may be implanted into a surrogate mother and left to develop normally.  2, fiche 28, Anglais, - enucleated%20egg%20cell

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[La technique de clonage], avec laquelle la brebis «Dolly» a été obtenue, consiste en le transfert et en la fusion d'une cellule différenciée (et son noyau), une cellule somatique adulte par exemple, dans un ovule énucléé.  2, fiche 28, Français, - ovule%20%C3%A9nucl%C3%A9%C3%A9

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The DemandBinder is a very flexible, highly automated bookbinding machine that addresses some of the shortcomings of existing approaches to book-on-demand binding.  1, fiche 29, Anglais, - bookbinding%20machine

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The machine consists of three basic modules, each feeding the next. First comes the "feeding-collating unit, "into which pages from a digital printer are deposited... These are the "book-block" pages, not the covers... Pages are fed, one at a time, from the bottom of the stack by a vacuum-feed mechanism. The first page of a set contains bar codes or other machine-readable information, which will be used to make sure the proper cover is applied. The information can also be used to verify that the correct number of pages are in the book block. Once all the pages for the first book have been fed, they are jogged(to get them properly aligned) and dropped into a cassette loader to await binding. Next comes the transfer unit, which consists primarily of a robotic arm that picks up the book block from the next available cassette and places it into the binding unit... Finally, there is the binding unit. This puts the book block through a conventional milling, nipping and hot gluing process, and then adds the cover.  1, fiche 29, Anglais, - bookbinding%20machine

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La machine à relier a été développée pour le marché de l'«impression à la demande». Cette machine, d'une utilisation très simple, a été conçue pour sélectionner automatiquement la taille et l'épaisseur des livres. De nouveaux rouleaux de colle ont été mis au point afin de supprimer le processus de fraisage qui était auparavant nécessaire pour renforcer la reliure. Un système de découpage a également été ajouté pour empêcher tout rognage supplémentaire si la taille du livret devait être modifiée [...]  1, fiche 29, Français, - machine%20%C3%A0%20relier

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The program that enables eligible companies to import goods without having to pay customs duties, as long as they eventually export the goods. These companies can further manufacture the goods before exporting them or export them in their unaltered state without having to pay customs duties. The North American Free Trade Agreement (NAFTA) regulates the amount of relief where the goods are exported to companies in NAFTA-participating countries.  2, fiche 30, Anglais, - duty%20relief%20programme

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Nearly all the identifying features of an inefficient suite of relief programmes relate to the transfer of control of the goods subject to the program. ICC [International Chamber of Commerce] believes that simplification is best achieved by limiting the number of times that control of the relief has to be transferred. In a well-designed suite of duty relief programmes, such transfers will be rare. As long as there are numerous relief programmes available to meet different needs, it is difficult, if not impossible, to avoid transfers between them.  1, fiche 30, Anglais, - duty%20relief%20programme

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Programme permettant aux sociétés admissibles d'importer des marchandises sans avoir à payer de droits de douane, à condition que celles-ci soient ensuite exportées. Ces sociétés peuvent faire subir un complément de fabrication aux marchandises avant leur exportation ou les exporter telles quelles, sans avoir à payer de droits. L'ALENA [Accord de libre-échange nord-américain] prévoit le montant de l'exonération dans les cas d'exportation vers les pays signataires.  1, fiche 30, Français, - programme%20d%27exon%C3%A9ration%20des%20droits

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Programa de reintegro, reembolso y remisión de derechos de aduana que ofrece la ACAAT [Agencia Canadiense de Ingresos] [...] y que se puede utilizar para reducir, eliminar o diferir el pago de aranceles aduaneros sobre las mercancías autorizadas.  1, fiche 30, Espagnol, - programa%20de%20exoneraci%C3%B3n%20de%20aranceles

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A conditional sales contract for the sale of real property.  3, fiche 31, Anglais, - land%20sale%20contract

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The seller does not transfer formal title to the property to the buyer until all or a certain number of payments are made.  4, fiche 31, Anglais, - land%20sale%20contract

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Systems Analysis of a Future Semi-Reusable Launcher, Based on a High Thrust Bleed Cycle Rocket Engine. In this paper a high thrust, cryogenic bleed cycle engine, to be used for propulsion of future reusable booster stages(liquid fly back boosters), of an expendable heavy lift launcher, is analyzed. The system configuration remains unchanged, in terms of total available fuel and the number of engines, hereas the variation of the engine parameters result in a change of total system mass and payload capacity. Different arrangements of bleed cycles are being analyzed, and compared with each other. The paper describes a simplified heat transfer model, used in the analysis of the suggested cycles. The thrust chamber design is discussed and a preliminary design of the booster vehicle, including a trajectory analysis, is presented.  3, fiche 32, Anglais, - semi%2Dreusable%20launcher

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Cinq navettes furent construites [...] pour remplacer Challenger [...] Au départ ce devait être un lanceur récupérable. Mais les coûts exorbitants obligèrent les responsables à le transformer en un lanceur semi-récupérable. Le gros réservoir est devenu un élément ordinaire. Seuls l'orbiteur et les propulseurs auxiliaires sont récupérés.  1, fiche 32, Français, - lanceur%20semi%2Dr%C3%A9cup%C3%A9rable

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Management and Program Services Directorate-Public Health Agency of Canada. The Transfer Payment Services and Accountability Division(TPSAD) promotes modern comptrollership and excellence in management practices by leading initiatives on performance measurement and evaluation, the management of grants and contributions, and management audits of contributions. It coordinates the Branch's work and commitments on sustainable development. It also manages the Population Health Fund, which provides time-limited funding to Canadian non-profit organizations and educational institutions to increase community capacity to address the determinants of health. The Division also provides administrative services for a number of other Health Canada grants and contributions funding programs including the Canadian Breast Cancer Initiative, Prostate Cancer Initiative, the Rural Health Initiative, FAS/FAE Strategic Fund, and the Prevention and Promotion Contribution Program of the Canadian Diabetes Strategy.  1, fiche 33, Anglais, - Transfer%20Payment%20Services%20and%20Accountability%20Division

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Direction des services de la gestion et des programmes, Agence de santé publique du Canada. La Division des services de paiement de transfert et de la responsabilisation encourage une approche moderne des fonctions de contrôleur et prône l'excellence dans les pratiques de gestion en assumant la responsabilité d'initiatives relatives à la mesure et à l'évaluation du rendement, à la gestion des subventions et des contributions et à la coordination des vérifications de la gestion des subventions et des contributions. Elle coordonne le travail et les engagements du développement durable pour la Direction générale. Elle gère également le Fonds pour la santé de la population, qui assure le financement de projets d'amélioration de la santé menés à l'échelle nationale par des organismes sans but lucratif et des établissements d'enseignement. La Division offre également des services administratifs à un grand nombre d'autres programmes de financement de Santé Canada, y compris l'Initiative canadienne sur le cancer du sein, le Fonds stratégique pour le SAF/EAF et le Programme de contributions à la prévention et à la promotion de la Stratégie canadienne du diabète.  1, fiche 33, Français, - Division%20des%20services%20de%20paiement%20de%20transfert%20et%20de%20la%20responsabilisation

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

MARISY 95 was held from October 16 to 18, 1995, at the Al Akhawayn University in Ifrane, under the High Patronage of His Majesty the King of Morocco, on "Space Remote Sensing for Environment and Development. "In the spirit of the recommendations of Agenda 21 and following MARISY 92, the forum was devoted to Africa and the Middle East. Organised by a number of national, regional and international institutions, it enabled the strengthening of exchanges and transfer of knowledge between North-South and South-South countries.  1, fiche 34, Anglais, - Middle%20East%20and%20African%20Remote%2DSensing%20International%20Symposium

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Le forum MARISY 95 s'est tenu sous le Haut Patronage de Sa Majesté le Roi du Maroc, à l'Université Al Akhawayn d'Ifrane du 16 au 18 octobre 1995, sur le thème «la Télédétection Spatiale pour l'Environnement et le Développement». Dans l'esprit des recommandations de l'Agenda 21 et en continuité avec MARISY 92, ce forum dédié à l'Afrique et au Moyen-Orient, organisé par un grand nombre d'institutions nationales régionales et internationales, a permis de renforcer les échanges et les transferts de connaissances Nord-Sud et Sud-Sud.  1, fiche 34, Français, - Middle%20East%20and%20African%20Remote%2DSensing%20International%20Symposium

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A sulfated glycosaminoglycan of mixed polysaccharide nature varying in molecular weights and composed of polymers of alternating derivatives of D-glycosamine and L-iduronic acid or D-glucuronic acid.  2, fiche 35, Anglais, - heparin

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

It is released by mast cells and by basophils of the blood and is present in many tissues, especially the liver and lungs. Heparin is a mixture of active principles, some of which have potent anticoagulant properties that result from binding to and greatly enhancing the activity of antithrombin III and from inhibition of a number of coagulation factors, particularly activated factor X(factor Xa). Heparin also has lipotrophic properties, promoting transfer of fat from the blood to the fat depots by activation of lipoprotein lipase.  2, fiche 35, Anglais, - heparin

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Polysaccharide hautement sulfaté produit par les granulocytes basophiles du sang circulant et leurs dérivés tissulaires les mastocytes. Utilisé en thérapeutique comme anticoagulant.  2, fiche 35, Français, - h%C3%A9parine

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Ácido orgánico presente en los tejidos de los mamíferos. Inhibe la coagulación de la sangre. Polvo amorfo, blanco, higroscópico, soluble en agua.  2, fiche 35, Espagnol, - heparina

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Schmidt number is proportional to {(kinetic viscosity)/(molecular diffusivity) } and is used in mass transfer in general and diffusion in flowing systems calculations in particular.  1, fiche 36, Anglais, - Schmidt%20number

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Les nombres de Schmidt «Sc» et Rayleigh «Ra» sont deux nombres sans dimension qui permettent de caractériser le mouvement d'un fluide causé par la convection naturelle. Le premier représente le rapport entre la diffusivité de la quantité de mouvement et de la diffusivité de matière. Le second exprime le rapport entre les effets de la force d'Archimède [...] et les effets de la viscosité et de la diffusion de matière.  1, fiche 36, Français, - nombre%20de%20Schmidt

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Sherwood number is proportional to {(mass diffusivity)/(molecular diffusivity) } and is used in mass transfer calculations.  1, fiche 37, Anglais, - Sherwood%20number

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Une quantité importante en transport de matière par convection naturelle est le nombre de Sherwood « Sc », qui est l'analogue du nombre de Nusselt « Nu » en transfert de chaleur. Ce nombre sans dimension est une expression du rapport entre le transfert de matière total et celui par diffusion moléculaire.  1, fiche 37, Français, - nombre%20de%20Sherwood

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A control transfer statement that causes control to transfer to one of a number of possible statements, depending on existing or prior conditions.  2, fiche 38, Anglais, - switch%20control%20statement

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Instrucción de transferencia del control que hace que éste se transfiera a uno entre un cierto número de instrucciones posibles, dependiendo de las condiciones existentes o previas.  1, fiche 38, Espagnol, - instrucci%C3%B3n%20de%20control%20de%20conmutaci%C3%B3n

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Pollination biology is a crucial aspect of floral biology. Pollinators affect plant fitness because they transfer male gametes(pollen) between flowers. I am particularly interested in floral display, the number, size, and arrangement of all flowers on a plant. I am currently investigating the evolution of floral display in the genus Polemonium, a group of herbaceous plants in the Phlox family.  2, fiche 39, Anglais, - floral%20biology

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Étude du développement des organes floraux et des modes de pollinisation, de fécondation et de reproduction par graines des plantes à fleur.  1, fiche 39, Français, - biologie%20florale

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Production of more than one ovum at ovulation.  2, fiche 40, Anglais, - superovulation

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Planned production of a number of ova from the one cow at the same ovulation period is an essential part of the technique of bovine embryo transfer.  2, fiche 40, Anglais, - superovulation

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Émission de plusieurs ovules en même temps dans une espèce où le phénomène est habituellement unique (sauf cas exceptionnels).  2, fiche 40, Français, - superovulation

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

On recherche les superovulations dans l'espèce bovine, chez les femelles de haute qualification génétique, pour en obtenir le plus grand nombre possible d'ovules. Ces ovules fécondés ensuite in vivo, seront transplantés chez d'autres femelles qui assureront la bonne fin de la gestation.  2, fiche 40, Français, - superovulation

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Exterior components of construction that enclose an interior space.  10, fiche 41, Anglais, - building%20envelope

Record number: 41, Textual support number: 2 DEF

The shell of the building that separates what is inside from what is outside.  11, fiche 41, Anglais, - building%20envelope

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Elements of the building envelope are the exterior walls(including windows and doors), the roof and the floor of the lowest level of the building. The building envelope has a number of functions : it holds the building up; it keeps the rain and ground water out; it keeps the wind out; it keeps water vapour out; and it controls the transfer of energy(heat) between the inside and the outside. One material may control only one of these functions or may control several functions at once.  11, fiche 41, Anglais, - building%20envelope

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

The skin of a building consists of both transparent elements (windows) and opaque elements (walls).  4, fiche 41, Anglais, - building%20envelope

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Building envelope (Sometimes referred to as building shell).  7, fiche 41, Anglais, - building%20envelope

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

On the Internet, approximately 25 sources out of 30 give "building envelope" and "building shell" as synonyms without restrictions of any kind; 5 sources out of 30 use the formulation "sometimes referred to as ...". Other sources define "building shell" as "The skeleton of a building to which the finished exterior and interior are applied. It includes the building foundation", which refers to a completely different concept. We conclude that for a majority of authors the two terms may be used as synonyms and that for some others "building shell" refers to the skeleton (structure) rather than the envelope of the building.  12, fiche 41, Anglais, - building%20envelope

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Un bâtiment constitue un ensemble stable par lui-même (structure) et vis-à-vis du sol sur lequel il repose (fondations), limité et clos par une enveloppe (parois extérieures) protégeant un milieu intérieur corrigé (agencement et équipements techniques) du milieu extérieur naturel, par définition hostile (intempéries).  3, fiche 41, Français, - enveloppe

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

L'enveloppe est l'organe dont la fonction est de séparer l'intérieur d'un bâtiment de l'extérieur et de le protéger contre les sollicitations de divers agents : la pluie, le vent, la chaleur, le froid, la neige, le bruit, la lumière solaire, la pénétration de personnes ou d'animaux. Elle permet aussi les relations nécessaires avec le milieu extérieur : éclairement, vue, ventilation, captage éventuel de rayonnement solaire. [...] Elle est constituée de la façade, des pignons et de la toiture et peut participer pour partie à la structure (façade porteuse). [...] Pour désigner l'enveloppe on parle parfois du «clos et couvert» dont l'achèvement marque toujours une étape importante d'un chantier, car il permet de travailler à l'abri, hors des intempéries.  4, fiche 41, Français, - enveloppe

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Although several methods can be used to estimate the effects of mass transfer to the immobilized enzyme carrier surface from the bulk liquid, the conditions encountered are not typical of those frequently encountered in other applications. Laminar liquid flow with a low-Reynolds number falling outside the range of many mass transfer correlations is normal for immobilized enzyme systems. The rate of mass transfer from the bulk solution to a surface can be written as... where k_m is the mass transfer coefficient(with units of cm/s), a_m is the surface area per unit volume(cm[ superscript-1]), S_b is the bulk phase substrate concentration, and S_s is the substrate concentration at the surface. Under steady-state conditions, this mass transfer rate must equal the reaction rate at the particle surface or the apparent rate within the particle.  3, fiche 42, Anglais, - mass%20transfer%20coefficient

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Because of technical constraints, the formula(s) given in CBT-167 could not be reproduced.  4, fiche 42, Anglais, - mass%20transfer%20coefficient

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Théorie qui ramène le transfert d'oxygène à une diffusion continue entre la bulle et le liquide, à travers un film unique de faible épaisseur, en régime stationnaire. L'application de la loi de FICK à un tel mécanisme de transfert, considéré par ailleurs comme unidirectionnel conduit à la formule suivante : [...] dans laquelle K_L représente le coefficient de transfert de masse (cm/h) et est égal au rapport du coefficient de diffusion de l'oxygène dans l'eau à l'épaisseur du film au travers duquel s'effectue le transfert. C[astérisque] correspond à la concentration en oxygène dissous en équilibre avec le gaz de la bulle. La même théorie s'applique à la diffusion du substrat entre une phase solide pour laquelle est fixée une enzyme immobilisée.  3, fiche 42, Français, - coefficient%20de%20transfert%20de%20masse

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

En raison de contraintes d'ordre technique, les formules figurant dans la source CBT-167 ne peuvent être reproduites.  4, fiche 42, Français, - coefficient%20de%20transfert%20de%20masse

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A special character used in some computers to either limit the number of characters involved in a data transfer or separate blocked or grouped records on tape.  2, fiche 43, Anglais, - record%20mark

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Carácter especial usado en algunas computadoras (ordenadores), bien para limitar el número de caracteres en una transferencia de datos, o para separar registros agrupados formando bloques en una cinta.  2, fiche 43, Espagnol, - marca%20de%20registro

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

CR-39 plastic nuclear track detectors(PNTDs) are made of polymers that are sensitive to charged particles of linear energy transfer(LET) greater than or equal to 5 keV/micrometer. CR-39 PNTDs are usually made up of thin(approximately 0. 6 mm) sheets which are assembled in multi-layer stacks exposed in three mutually-orthogonal orientations. Charged particles that pass through the CR-39 PNTD with enough LET break the molecular bonds of the polymer and form a pathway known as the "latent damage trail. "As the amount of radiation the CR-39 PNTD is exposed to increases, so does the number of latent damage trails.  1, fiche 44, Anglais, - CR%2D39%20plastic%20nuclear%20track%20detector

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Les détecteurs solides de traces nucléaires. Principe : L'exposition d'un diélectrique (dans notre cas le polycarbonate d'allyl diglycol CR-39 à des particules chargées dans un environnement radiatif conduit à une dégradation microscopique axiale du matériau le long de la trajectoire des projectiles. Ces dégâts sont alors appelés traces latentes. Celles-ci pour être observables doivent être agrandies en vue de leur exploitation sous un microscope optique. Pour cela, on réalise une attaque chimique par une solution basique concentrée et chaude : le développement. L'exploitation optimale de l'information contenue dans ces traces révélées consiste à remonter à l'énergie du projectile qui a créé la trace, et éventuellement à la nature du noyau émetteur et à son lieu d'émission.  1, fiche 44, Français, - d%C3%A9tecteur%20solide%20de%20traces%20nucl%C3%A9aires

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A character string or a bit string considered as a unit for a given purpose.  2, fiche 45, Anglais, - word

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

A word is a certain number of bytes-the actual number may differ from computer to computer. A word is usually the smallest number of bits which the electronic circuitry has been built to be able to transfer from memory in one go.  3, fiche 45, Anglais, - word

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

word: term standardized by ISO and CSA.  4, fiche 45, Anglais, - word

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Chaîne de caractères ou chaîne de chiffres binaires considérée comme une entité pour un usage particulier.  3, fiche 45, Français, - mot

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

mot mémoire : longueur de la chaîne de bits adressée d'un seul bloc dans la mémoire.  2, fiche 45, Français, - mot

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

mot : terme normalisé par l'ISO et la CSA.  4, fiche 45, Français, - mot

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The transfer order is created in the warehouse management system; this number will appear on the picking list.  1, fiche 46, Anglais, - transfer%20order%20number

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

L'ordre de transfert est créé dans le système de gestion des emplacements de magasin. Ce numéro figure sur la liste à servir.  1, fiche 46, Français, - num%C3%A9ro%20d%27ordre%20de%20transfert

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

When a member having grain on surrender with the Association wants to deliver all or part of it on a sale, it is not necessary to withdraw actual warehouse receipts. Instead, the Association provides a form of transfer certificate which is issued on application for any quantity or grade required, and is transferable and negotiable by endorsement in the same way as the warehouse receipt, making it possible to carry out any transaction or sale, and make delivery of any quantity and grade with only one document. This eliminates the need for a number of warehouse receipts of different quantities and storage dates, involving the figuring and adjusting of storage on each warehouse receipt separately.  1, fiche 47, Anglais, - transfer%20certificate

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Quand un membre qui a confié du grain à l'Association veut en vendre la totalité ou une partie, il n'est pas nécessaire de retirer les récépissés d'entrepôt. Au lieu de cela, l'Association fournit une formule de certificat de transfert délivré sur demande pour toute quantité ou grade de grain, certificat qui est transférable et négociable par endossement comme un récépissé d'entrepôt; cela permet d'effectuer n'importe quelle transaction ou vente et de livrer toute quantité et grade de grain en utilisant un seul document. Ce procédé élimine la nécessité d'utiliser plusieurs récépissés d'entrepôt portant des dates d'ensilage et des quantités différentes ainsi que de calculer et d'ajuster les stocks pour chacun de ces récépissés.  1, fiche 47, Français, - certificat%20de%20transfert

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The orbital aircraft has the capability to fly suborbital missions without propellant transfer, to distances of 3, 000 to 6, 000 nautical miles, depending on the aerodynamic configuration This capability exists because the airframe is capable of independent takeoff and landing. This offers a transcontinental range for a number of alternate missions that are difficult to imagine for an air launch concept. For the same reason, the tanker and orbital aircraft may be based at different locations, and interfaced only in flight. This offers more basing flexibility and removes the requirements for specialized facilities and ground support equipment such as that needed to mate the Shuttle orbiter to its carrier aircraft.  2, fiche 48, Anglais, - orbital%20aircraft

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Avion hypersonique dont une partie du vol est conçu pour se dérouler en orbite à la manière des satellites.  2, fiche 48, Français, - avion%20orbital

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Enfin un avion orbital monoétage doté d'un moteur combiné, le statoréacteur (réacteur à double flux) assurant la poussée jusqu'à 35000 mètres, le propulseur de fusée fournissant l'énergie nécessaire à la mise en orbite.  2, fiche 48, Français, - avion%20orbital

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Sometimes the custodian also serves as the fund's registrar and transfer agent maintaining records of who owns the fund's shares. This duty is complicated by the fact that the number of outstanding shares is continually changing through sales and redemptions. Fractional share purchases and dividend reinvestment further complicate this task.  2, fiche 49, Anglais, - dividend%20reinvestment

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Parfois le dépositaire assure également les fonctions d'agent comptable des registres et d'agent des transferts et tient un registre des actionnaires du fonds. Cette tâche est d'autant plus compliquée que le nombre d'actions en circulation change constamment en raison des ventes et des rachats. D'autre part, les achats de rompus d'actions et les réinvestissements de dividendes ajoutent encore de la difficulté.  2, fiche 49, Français, - r%C3%A9investissement%20de%20dividendes

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A boiler composed of a number of separate sections fastened together, resulting in a large heat transfer area. It can be fired by an upshot or inshot gas burner, or by a pressure-atomizing oil burner. Sizes range up to 4 million Btuh(about 80 BoHP).  1, fiche 50, Anglais, - cast%20iron%20sectional%20boiler

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

sectional boiler / chaudière sectionnelle.  2, fiche 50, Français, - chaudi%C3%A8re%20sectionnelle%20en%20fonte

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

In general, the Bank insists that during the acquisition of consultancy services qualified counterpart staff employed by the Borrower or its executing agency be involved in the assignment. Ideally, in some types of assignments such as feasibility studies, it would be desirable to assign to each key expert of the consultant's team, a counterpart from the executing agency, and released from his functions. 3. 11. 5 In view of the staffing constraints of the executing agencies, the number of counterparts shall be determined on an individual basis depending on the importance of the assignment, and the requirements of the executing agency or the Borrower. 3. 11. 6 The role of the counterpart staff may vary from assignment to assignment, but shall include the following responsibilities and elements : a) through a day-to-day contact with the consultant's experts, benefit from a transfer of skills and thus receive on-the-job training; and b) liaise between the organs of the Borrower and the consultant and assist the latter with data collection, providing it with all available information, documentation and studies on the assignment.  2, fiche 51, Anglais, - counterpart%20staff

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

[...] établir des contacts avec le personnel de contrepartie dans d'autres institutions internationales et instituts universitaires s'occupant de sécurité alimentaire, aux fins de l'échange d'informations; [...]  3, fiche 51, Français, - homologues

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

During by-pass mode operations... payments which are delivered directly to the receiving participant do not contain a PCRN [payment confirmation reference number] in field : 115 : of the S. W. I. F. T. message header and the proprietary authenticator code(PAC) from LVTS [Large Value Transfer System] will be all zeros.  1, fiche 52, Anglais, - proprietary%20authenticator%20code

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Pendant les opérations en mode de contournement, [...] les paiements qui sont livrés directement aux participants destinataires ne renferment pas de NRCP [numéro de référence de la confirmation de paiement] dans la zone :115: de l'en-tête du message de la S.W.I.F.T. et le code d'authentificateur exclusif (CAE) du STPGV [système de transfert de paiements de grande valeur] est entièrement formé de zéros.  1, fiche 52, Français, - code%20d%27authentificateur%20exclusif

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

The jumbo algorithm will be in place for all queuing, except the no queuing option, and will, on a periodic basis(parameter to be set at the commencement of the LVTS [Large Value Transfer System] cycle by the Association), be applied in an attempt to match jumbo payments on a tranche 2 bilateral and/or a tranche 1 multilateral basis in order that the greatest number of jumbo payments may simultaneously pass the required risk control tests.  1, fiche 53, Anglais, - jumbo%20algorithm

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

L'algorithme de très gros paiement est toujours actif en file d'attente, sauf dans l'option «Pas de file d'attente»; il est appliqué automatiquement, sur une base périodique (paramètre fixé par l'Association au commencement du cycle du STPGV [système de transfert de paiements de grande valeur]), afin de chercher à apparier les très gros paiements sur une base bilatérale dans la tranche 2, ou sur une base multilatérale dans la tranche 1, de façon à soumettre simultanément aux contrôles nécessaires de limitation du risque le plus grand nombre possible de très gros paiements.  1, fiche 53, Français, - algorithme%20de%20tr%C3%A8s%20gros%20paiement

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

An alpha-numeric reference number to be assigned by LVTS [Large Value Transfer System] to each payment message upon passing the risk control tests identifying the payment as one that has passed all risk control tests applicable to that payment.  1, fiche 54, Anglais, - payment%20confirmation%20reference%20number

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Numéro de référence alphanumérique devant être attribué par le STPGV [Système de transfert de paiements de grande valeur] à chaque message de paiement pour attester qu'il a subi avec succès tous les contrôles de limitation du risque applicables.  1, fiche 54, Français, - num%C3%A9ro%20de%20confirmation%20du%20paiement

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Hardware description : an unambiguous method of describing the interconnection and behavior of the electrical and electronic subset of the computer hardware. There are a number of computer hardware description languages(CHDLs) that work at the register transfer level; the most well known are AHPL(a hardware programming language) and CDL(computer description language).  1, fiche 55, Anglais, - computer%20hardware%20description%20language

Fiche 55,  Justifications,  Français

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Occurs in emission sources of finite thickness when radiant energy quanta emitted by atoms(or molecules) are absorbed by atoms of the same kind present in the same source. The absorbed energy is usually dissipated by collisional transfer of energy, or through emission of radiant energy of the same or other frequencies. In consequence, the observed radiant intensity of a spectral line(or band component) emitted by a source may be less than the radiant intensity would be from an optically thin source having the same number of emitting atoms. Self-absorption may occur in all emitting sources to some degree, whether they are homogeneous or not.  1, fiche 56, Anglais, - self%2Dabsorption

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

A lieu dans des sources d'émission d'épaisseur finie quand les quanta d'énergie rayonnante, émis par des atomes (ou molécules), sont absorbés par des atomes de même espèce présents dans la même source. L'énergie absorbée est généralement dissipée par des transferts d'énergie par collisions ou par émission d'énergie rayonnante de fréquence égale ou différente. En conséquence, l'intensité énergétique (observée) du rayonnement d'une raie spectrale (ou d'une composante d'une bande) émise par une source peut être moindre que le serait l'intensité énergétique du rayonnement provenant d'une source optiquement mince ayant le même nombre d'atomes émetteurs. L'autoabsorption peut avoir lieu dans toutes les sources d'émission à quel que degré que ce soit, qu'elles soient homogènes ou non.  1, fiche 56, Français, - autoabsorption

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais