TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An electronic convertor that transfers electric energy with change of number of phases.  3, fiche 1, Anglais, - frequency%20changer

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A frequency converter, also known as a power frequency changer, is a device that takes incoming power, normally 50 or 60 Hz [hertz] and converts it to 400 Hz output power.  5, fiche 1, Anglais, - frequency%20changer

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

frequency convertor; electronic frequency convertor: designations standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  4, fiche 1, Anglais, - frequency%20changer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un convertisseur de fréquence est un dispositif électrique qui convertit un courant d'une fréquence en un courant d'une autre fréquence. La tension est généralement la même avant et après la conversion de fréquence.  4, fiche 1, Français, - convertisseur%20%C3%A9lectronique%20de%20fr%C3%A9quence

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

convertisseur de fréquence; convertisseur électronique de fréquence : désignations et définition normalisées par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  1, fiche 1, Français, - convertisseur%20%C3%A9lectronique%20de%20fr%C3%A9quence

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Máquina que convierte energía eléctrica de una frecuencia a otra frecuencia.  2, fiche 1, Espagnol, - convertidor%20de%20frecuencia

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A number of governments have responded to high poverty rates among the elderly with non-contributory pensions. In OECD [Organisation for Economic Co-operation and Development] countries, 59 percent of the income of individuals over [the] age [of] 65 comes from public pension transfers...  2, fiche 2, Anglais, - non%2Dcontributory%20pension

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A pension awarded on the grounds of age and not on contributions paid during a working life ...  3, fiche 2, Anglais, - non%2Dcontributory%20pension

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La pensión no contributiva de jubilación asegura a todos los ciudadanos en situación de jubilación y en estado de necesidad una prestación económica, asistencia médico-farmacéutica gratuita y servicios sociales complementarios, aunque no se haya cotizado o se haya hecho de forma insuficiente para tener derecho a una pensión contributiva.  4, fiche 2, Espagnol, - pensi%C3%B3n%20no%20contributiva

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[The] increase [in social allowance payments] has been brought about in part by transfers of persons who were previously cared for by the municipalities, the transfer of persons whose needs were not being met by categorical pensions and the steadily rising number of the aged and infirm and mothers who have the sole responsibility for dependent children.  1, fiche 3, Anglais, - categorical%20pension

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The munter-mule is one of the most useful combination that one can employ in any rock rescue scenario. It provides the basis for load transfers and for a number of other rescue techniques.  3, fiche 4, Anglais, - munter%2Dmule

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

With the bight of a rope exiting your slip knot above, tie an overhand knot around the loaded line. At this point, the munter hitch is tied off. Some people call this a "tied-off munter hitch" or "blocked munter hitch" while in the US, it is sometimes referred to as the "munter mule." You can now proceed to add additional backup knots or rig a system if required.  2, fiche 4, Anglais, - munter%2Dmule

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] nœud de demi-cabestan bloqué par un nœud de mule.  3, fiche 4, Français, - n%26oelig%3Bud%20de%20mule%20sur%20demi%2Dcabestan

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le nœud de mule permet de bloquer rapidement et temporairement une corde qui passe au travers d'un anneau ou un mousqueton. [...] Il est également souvent réalisé sur un demi-cabestan (on parle alors de MULE sur demi-cabestan), dans le cas où l'utilisation du montage (avant le nœud de mule) nécessite un freinage.  2, fiche 4, Français, - n%26oelig%3Bud%20de%20mule%20sur%20demi%2Dcabestan

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An indicator of the annual monetary value of gross transfers from taxpayers to agricultural producers arising from policy measures based on current plantings, or number of animals of a specific agricultural commodity or a specific group of agricultural commodities.  2, fiche 5, Anglais, - payment%20based%20on%20area%20planted%2Fanimal%20numbers

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Conditional on planting, or animal numbers of a specific commodity or a specific group of commodities, it includes payments per hectare or per head to current unlimited (1. Based on unlimited area or animal numbers), or limited (2. Based on limited area or animal numbers) area planted or animal numbers.  2, fiche 5, Anglais, - payment%20based%20on%20area%20planted%2Fanimal%20numbers

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Indicateur de la valeur monétaire annuelle des transferts bruts des contribuables aux producteurs agricoles découlant des mesures fondées sur la superficie ou le nombre d'animaux pour un produit spécifique ou un groupe spécifique de produits agricoles.  2, fiche 5, Français, - paiement%20au%20titre%20de%20la%20superficie%2Fdu%20nombre%20d%27animaux

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Octroyés à condition de consacrer des superficies à une ou des cultures spécifiques, ou d'élever des effectifs donnés d'animaux, ces paiements englobent divers paiements à l'hectare ou par tête de bétail versés sans limite de la superficie cultivée ou du nombre d'animaux (a. Sans limite de superficie ou du nombre d'animaux), ou avec limite (b. Avec limite de superficie ou du nombre d'animaux).  2, fiche 5, Français, - paiement%20au%20titre%20de%20la%20superficie%2Fdu%20nombre%20d%27animaux

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

paiement au titre de la superficie/du nombre d'animaux : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 5, Français, - paiement%20au%20titre%20de%20la%20superficie%2Fdu%20nombre%20d%27animaux

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In the rail industry, there are a number of physical and administrative defences to prevent runaways, including where and how trains are parked, crew transfers, derails and chocking devices...  1, fiche 6, Anglais, - crew%20change

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dans l’industrie ferroviaire, il existe de nombreux moyens physiques et mesures administratives pour empêcher les trains de partir à la dérive, y compris l’endroit et la façon dont les trains sont garés, la relève des équipes, les dérailleurs et les dispositifs de calage [...]  1, fiche 6, Français, - rel%C3%A8ve%20d%27%C3%A9quipe

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The sum number of all reversal transfer transactions processed.  1, fiche 7, Anglais, - number%20of%20reversal%20transfers

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

number of reversal transfers; number of reversal transfer : terms and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO) in 1993.  2, fiche 7, Anglais, - number%20of%20reversal%20transfers

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Nombre total de toutes les transactions de transfert de redressement qui ont été traitées.  1, fiche 7, Français, - nombre%20de%20transferts%20de%20redressement

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

nombre de transferts de redressement; nombre de transfert de redressement : termes et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  2, fiche 7, Français, - nombre%20de%20transferts%20de%20redressement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The sum number of all transfer transactions processed.  1, fiche 8, Anglais, - number%20of%20transfers

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

number of transfers; number of transfer : terms and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO) in 1993.  2, fiche 8, Anglais, - number%20of%20transfers

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Nombre total de toutes les transactions de transfert qui ont été traitées.  1, fiche 8, Français, - nombre%20de%20transferts

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

nombre de transferts; nombre de transfert : termes et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  2, fiche 8, Français, - nombre%20de%20transferts

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Netting. Perhaps nowhere in cash management is there an opportunity to cut costs as readily as through the implementation of a netting system. This allows companies to "net" intracompany payments so that fewer transactions will occur. Firms have realized that they can sharply reduce the number of foreign exchange transactions and funds transfers by offsetting payments among subsidiaries within a corporate group.  2, fiche 9, Anglais, - netting

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

netting: term published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France.  3, fiche 9, Anglais, - netting

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Technique d'optimisation de la trésorerie d'un groupe, principalement à l'égard du risque de change, et consistant à compenser les dettes et créancesm, par devises, à l'intérieur du groupe.  4, fiche 9, Français, - compensation%20mon%C3%A9taire%20de%20groupe

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

compensation monétaire de groupe; CMG : terme, abréviation et définition publiés au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.  5, fiche 9, Français, - compensation%20mon%C3%A9taire%20de%20groupe

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A deposit account held at a bank or other financial institution that provides principal security and a modest interest rate.  4, fiche 10, Anglais, - savings%20account

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Depending on the specific type of savings account, the account holder may not be able to write checks from the account(without incurring extra fees or expenses) and the account is likely to have a limited number of free transfers/transactions.  4, fiche 10, Anglais, - savings%20account

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Compte bancaire portant habituellement intérêt et dans lequel le titulaire verse en dépôt les sommes qu'il a économisées ou mises en réserve.  1, fiche 10, Français, - compte%20d%27%C3%A9pargne

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A network device that can ship data from one network to another.  2, fiche 11, Anglais, - network%20router

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Network router. One of the basic network connectivity devices is a router. A router transfers network packets between two different networks. In order for network traffic to get from one computer to another on the Internet, this traffic normally has to traverse a number of routers.  3, fiche 11, Anglais, - network%20router

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La technique d'usurpation d'adresse IP [...] consiste à modifier les adresses IP dans l'en-tête des paquets de données transmis à un port d'entrée du routeur réseau. Bien que la fausse adresse IP ne soit reconnue valide qu'à l'intérieur du réseau, les anciens routeurs étaient souvent incapables de distinguer les données transmises depuis l'intérieur du réseau de celles transmises depuis l'extérieur.  3, fiche 11, Français, - routeur%20r%C3%A9seau

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The program that enables eligible companies to import goods without having to pay customs duties, as long as they eventually export the goods. These companies can further manufacture the goods before exporting them or export them in their unaltered state without having to pay customs duties. The North American Free Trade Agreement (NAFTA) regulates the amount of relief where the goods are exported to companies in NAFTA-participating countries.  2, fiche 12, Anglais, - duty%20relief%20programme

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Nearly all the identifying features of an inefficient suite of relief programmes relate to the transfer of control of the goods subject to the program. ICC [International Chamber of Commerce] believes that simplification is best achieved by limiting the number of times that control of the relief has to be transferred. In a well-designed suite of duty relief programmes, such transfers will be rare. As long as there are numerous relief programmes available to meet different needs, it is difficult, if not impossible, to avoid transfers between them.  1, fiche 12, Anglais, - duty%20relief%20programme

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Programme permettant aux sociétés admissibles d'importer des marchandises sans avoir à payer de droits de douane, à condition que celles-ci soient ensuite exportées. Ces sociétés peuvent faire subir un complément de fabrication aux marchandises avant leur exportation ou les exporter telles quelles, sans avoir à payer de droits. L'ALENA [Accord de libre-échange nord-américain] prévoit le montant de l'exonération dans les cas d'exportation vers les pays signataires.  1, fiche 12, Français, - programme%20d%27exon%C3%A9ration%20des%20droits

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Programa de reintegro, reembolso y remisión de derechos de aduana que ofrece la ACAAT [Agencia Canadiense de Ingresos] [...] y que se puede utilizar para reducir, eliminar o diferir el pago de aranceles aduaneros sobre las mercancías autorizadas.  1, fiche 12, Espagnol, - programa%20de%20exoneraci%C3%B3n%20de%20aranceles

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A number of studies performed in the last ten or so years have found that commercial plants exchange genetic material with wild relatives in their vicinity with considerable regularity. But now one of the first studies of what actually happens to a transgene when it moves from a genetically modified cultivar into a wild population indicates that such transfers need not have a major environmental impact.  3, fiche 14, Anglais, - genetically%20modified%20cultivar

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Release of a genetically modified cultivar in regions which that cultivar has many wild relatives could see hybridisation between the cultivar and wild relatives.  4, fiche 14, Anglais, - genetically%20modified%20cultivar

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

genetically modified cultivar; GMC: term and abbreviation extracted from the Glossaire de l’agriculture anglais/français and reproduced with the authorization of the OECD.  5, fiche 14, Anglais, - genetically%20modified%20cultivar

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Depuis 1961, les obtentions végétales (les variétés végétales nouvelles, c'est-à-dire tout cultivar, génétiquement modifié ou non) sont reconnues par l'Union pour la protection des obtentions végétales (UPOV).  2, fiche 14, Français, - cultivar%20g%C3%A9n%C3%A9tiquement%20modifi%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

cultivar génétiquement modifié : terme extrait du Glossaire de l'agriculture anglais/français et reproduit avec l'autorisation de l'OCDE.  3, fiche 14, Français, - cultivar%20g%C3%A9n%C3%A9tiquement%20modifi%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A population of animal cells that develops from a primary culture by reseeding serially; the number of transfers is usually limited. The characteristics of the parent cell are retained in culture.  1, fiche 15, Anglais, - cell%20strain

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Terme désignant des lignées composées uniformément de cellules ayant des propriétés héréditaires distinctes et bien définies.  2, fiche 15, Français, - souche%20cellulaire

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A futures transaction made between a buyer of a cash commodity and a seller of a cash commodity at an agreed upon price outside the pit on the floor of the exchange. The buyer of the cash commodity transfers to the seller a set number of futures contracts at the agreed price.  1, fiche 16, Anglais, - exchange%20of%20futures%20for%20cash

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Échange pratiqué sur le marché à terme entre l'acheteur et le vendeur d'une marchandise physique à un prix établi de gré à gré, à l'écart de la section des contrats à terme du parquet. L'acheteur de la marchandise physique cède alors au vendeur un nombre déterminé de contrats à terme au prix convenu.  1, fiche 16, Français, - %C3%A9change%20contrat%20%C3%A0%20terme%20%2F%20marchandise%20physique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The number of successful user information block transfers during a performance measurement period divided by the duration of the period.  1, fiche 17, Anglais, - block%20transfer%20rate

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

To rearrange the instructions or data in storage so that a minimum number of time-consuming jumps or transfers are required in the running of a program.  1, fiche 18, Anglais, - optimize

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Réarranger le séquencement d'un programme de façon à éliminer les calculs redondants.  1, fiche 18, Français, - optimiser

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Ordenar las instrucciones o datos, en la memoria o almacenamiento, de modo que se emplee un mínimo de tiempo de máquina en [acceder a ellos] durante la extracción de instrucciones o datos.  2, fiche 18, Espagnol, - optimizar

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Treatment of infected fractures first involves controlling the infection through antibiotics and surgical debridement(the removal of contaminated tissue or material to prevent infection). Stabilization of the fracture is essential. A large number of these cases require soft tissue transfers to provide adequate coverage over the bone.  1, fiche 19, Anglais, - bone%20defect

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A mortgage in which the borrower agrees to share with the lender a sizable percent(often 30% to 50%) of the appreciation in the property's value when the borrower sells or transfers the property, or after a specified number of years. Such mortgages often have relatively low interest rates.  3, fiche 20, Anglais, - shared%20appreciation%20mortgage

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

shared appreciation mortgage: term and text reproduced from The Encyclopedia of Banking and Finance, Tenth Edition (1993), by Glenn G. Munn, F.L. Garcia and Charles J. Woelfel, with the permission of the copyright holder, The McGraw-Hill Companies Inc. In no event shall McGraw-Hill have any liability to any party for special, incidental, tort, or consequential damages arising out of or in connection with the use of this material.  4, fiche 20, Anglais, - shared%20appreciation%20mortgage

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

An agreement that transfers franchise rights within a geographical area permitting the opening of a number of franchised outlets  2, fiche 21, Anglais, - area%20franchise

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Under those circumstances, decisions regarding the number of outlets, their location, and so forth are more likely made unilaterally by the franchisee than in collaboration with the franchisor. A franchisor may sell an area franchise to a franchisee who operated the franchised outlets or the franchisor may sell an area franchise to an intermediary franchisee who then sells individual franchises to other franchisees who operate the outlets.  2, fiche 21, Anglais, - area%20franchise

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Franchise dont les droits concédés par contrat au franchisé permettent l'exploitation de plusieurs établissements à l'intérieur d'un territoire déterminé.  1, fiche 21, Français, - franchise%20r%C3%A9gionale

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A route that requires no transfers or the least number of transfers.  1, fiche 22, Anglais, - direct%20route

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Parcours qui ne comporte aucune correspondance ou qui donne lieu au moins grand nombre de correspondances.  1, fiche 22, Français, - parcours%20direct

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

An incentive control measure which exempts factory modernization from the burdensome pre-construction review as long as other reductions ensure that the net plant-wide emissions do not increase.  1, fiche 23, Anglais, - netting%20concept

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Netting. Perhaps nowhere in cash management is there an opportunity to cut costs as readily as through the implementation of a netting system. This allows companies to "net" intracompany payments so that fewer transactions will occur. Firms have realized that they can sharply reduce the number of foreign exchange transactions and funds transfers by offsetting payments among subsidiaries within a corporate group.  2, fiche 23, Anglais, - netting%20concept

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Compare with "bubble concept", "offset concept" and "banking concept". All these concepts have been recognized by the Environmental Protection Agency in the U.S.A. Information supplied by Mr. John Hillborne, Environment Canada.  3, fiche 23, Anglais, - netting%20concept

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

compensation monétaire de groupe : Technique d'optimisation de la trésorerie d'un groupe principalement à l'égard du risque de change, et consistant à compenser les dettes et créances, par devises, à l'intérieur du groupe.  2, fiche 23, Français, - principe%20de%20la%20compensation%20int%C3%A9rieure%20au%20groupe

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol