TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

List detailing the materials and products to be used in a project, usually forming part of the bidding document.  3, fiche 1, Anglais, - bill%20of%20quantities

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A list of numbered items... describe the work to be done on a building contract. Each item shows the quantity of work involved. When the contract is sent out to tender with a bill of quantities, the contractor is expected to submit a priced bill.  4, fiche 1, Anglais, - bill%20of%20quantities

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The system is widely used in Great Britain ... and to some extent in British Commonwealth countries (excepting Canada) ...  4, fiche 1, Anglais, - bill%20of%20quantities

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Bills of quantities ... are not used in USA.  5, fiche 1, Anglais, - bill%20of%20quantities

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

bill of quantities: term standardized by ISO.  6, fiche 1, Anglais, - bill%20of%20quantities

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

devis quantitatif : Document présenté généralement sous forme normalisée, pour la soumission d'un marché comportant une liste descriptive des matériaux, de la main-d'œuvre et des autres fournitures nécessaires à la réalisation d'une construction. [Terme et définition normalisés par l'ISO].  3, fiche 1, Français, - devis%20quantitatif

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le devis quantitatif donne la liste détaillée, par poste, du nombre d'unités d'œuvre (mètres linéaires ou ml; m²; m³; unités U) qui composent les marchés de chaque corps d'état.  4, fiche 1, Français, - devis%20quantitatif

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Souvent [le devis estimatif et le devis quantitatif (qui donne la liste détaillée, par poste, du nombre d'unités d'œuvre qui composent les marchés de chaque corps d'état]) ne forment qu'un seul document, dit quantitatif-estimatif.  4, fiche 1, Français, - devis%20quantitatif

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

devis quantitatif : terme normalisé par l'ISO.  5, fiche 1, Français, - devis%20quantitatif

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Documento que relaciona en detalle todos los materiales, piezas, etc., incluyendo el número o cantidad de cada una, precio y costos de mano de obra, que son necesarios para la construcción de la estructura.  1, fiche 1, Espagnol, - estimaci%C3%B3n%20cuantitativa

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The following procedures are commonly used to select random samples of human populations :(1) drawing by lot numbered slips of paper from a container, capsules from a goldfish bowl, or balls from an urn;(2) using tables of random sample numbers;(3) using a roulette wheel;(4) selecting units at regular intervals from a list or card file or map;(5) selecting line numbers or fixed positions;(6) using a grill or screen.  1, fiche 2, Anglais, - select%20a%20random%20sample

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les deux villes échantillon pourront être choisies ou désignées par le sort. [...] nous admettrons qu'elles sont tirées au sort, en accordant à chacune d'elles, une chance de sortie proportionnelle au nombre de personnes âgées de 16 ans ou plus qui l'habitent [...]  1, fiche 2, Français, - d%C3%A9signer%20par%20le%20sort

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On or before the third Monday in April next preceding election day the secretary shall cause to be mailed to every person whose name is on the voting list...(b) a numbered envelope, herein called the "voting envelope"...  1, fiche 3, Anglais, - voting%20envelope

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Au plus tard le troisième lundi d'avril précédant le jour de l'élection, le secrétaire fait poster à l'intention de chaque personne dont le nom figure sur la liste d'élection : [...] une enveloppe marquée, appelée aux présentes « enveloppe de scrutin » [...]  2, fiche 3, Français, - enveloppe%20de%20scrutin

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Originally, the boxes of an accession were numbered identically with the numbers of the shelves on which the boxes would be placed eventually. As the records were being packed into their boxes at the departments, a temporary "Shelf List" was also prepared. This was known as the "Shelf System". During 1970, a new style of accessioning was adopted and this is described as the "Bay System".  1, fiche 4, Anglais, - shelf%20system

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Auparavant, on inscrivait sur les cartons la cote qui identifiait le rayon où on allait éventuellement placer le carton. On dressait, dans le ministère même un inventaire topographique au fur et à mesure que les cartons étaient remplis. C'était la méthode du "Système des rayons". Au cours de 1970, on adopta une nouvelle méthode que l'on nomma "Système des travées".  1, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20des%20rayons

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Voir APCEX-F, 1972, Chapitre IV, Organisation de la Division du dépôt central des archives, Section A, Formalités relatives aux versements, Titre 5, Formalités régissant les versements - Transfert et mise en magasin, (1) Ancien système.  2, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20des%20rayons

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol