TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A scale numbered from 0 to 12 which is used to estimate the force of marine wind, based on the observed effects of the wind on sea state.  3, fiche 1, Anglais, - Beaufort%20scale

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Échelle de 0 à 12 permettant d'estimer la force des vents marins selon leurs effets visibles sur l'état de la mer.  5, fiche 1, Français, - %C3%A9chelle%20de%20Beaufort

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Par ailleurs, dans l'échelle anémométrique Beaufort, utilisée en météorologie maritime, le terme tempête désigne la graduation 10 et correspond à des vents dont la vitesse moyenne est comprise entre 89 et 102 kilomètres par heure.  6, fiche 1, Français, - %C3%A9chelle%20de%20Beaufort

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

échelle de Beaufort : désignation approuvée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  7, fiche 1, Français, - %C3%A9chelle%20de%20Beaufort

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Escala de la fuerza del viento basada [...] en observaciones del estado del mar y numerada del 0 al 12.  3, fiche 1, Espagnol, - escala%20de%20Beaufort

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[A] description by plan(or plat), which is a graphical representation of the parcel usually drawn to scale and possibly containing surveyed data; the plan can form part of the deed or can be incorporated in the deed by reference to a numbered parcel depicted in the plan which is itself placed on public record in another place-in either case the plan can be in addition to a metes and bounds description in the deed.(Griffith, 1975, p. 2).  1, fiche 2, Anglais, - description%20by%20plan

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

description par renvoi à plan : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 2, Français, - description%20par%20renvoi%20%C3%A0%20plan

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A scale in which the growth stages of cereal crops are described and numbered; each stage is subdivided into ten codes.  1, fiche 3, Anglais, - Zadok%27s%20growth%20scale

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Code des différents stades de croissance des céréales.  1, fiche 3, Français, - %C3%A9chelle%20de%20croissance%20Zadok

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A computerized database of aerial survey results, this information holding is summarized by sector within each country using dBASE III Plus. Sector surveys were numbered consecutively(1 to 763) in a clockwise fashion by country around the continent, and their lengths calculated from aeronautical charts(scale 1 : 1, 000, 000). Records for each survey sector contain species counts, sector lengths, and "eco-unit" designation which defines a geographical entity of broadly similar habitat. Principle habitats in each survey sector are described and classified in intertidal, near-shore and inland zones(where appropriate). For regional analyses, eco-units are grouped into three main regions : North Coast, Atlantic Coast and Pacific Coast. Each survey sector segment has been identified on the Western Hemispheric coverage derived from the 1 : 1, 000, 000 Digital Chart of the World(DCW).  1, fiche 4, Anglais, - South%20American%20Shorebird%20Survey%20Database

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Cette base de données informatisée des résultats des relevés aériens est organisée par pays et par secteur à l'intérieur de chaque pays; elle utilise le logiciel dBASE III Plus. Les secteurs étudiés ont été numérotés consécutivement (de 1 à 763) dans le sens horaire des pays du continent, et leur longueur a été calculée à l'aide de cartes aéronautiques (échelle de 1/1 000 000). Les données recueillies pour chaque secteur comprennent les dénombrements par espèce, la longueur du secteur et la désignation de l'unité écologique qui définit une entité géographique représentant un habitat à peu près similaire. Les habitats principaux de chaque secteur de relevé sont décrits et classés en zones intertidale, littorale et terrestre (le cas échéant). Aux fins des analyses régionales, les unités écologiques sont regroupées en trois régions principales : côte nord, côte de l'Atlantique et côte du Pacifique. Chaque segment de secteur de relevé a été identifié sur la portion de la carte mondiale numérique (échelle de 1/1 000 000) portant sur l'hémisphère occidental.  1, fiche 4, Français, - Base%20de%20donn%C3%A9es%20sur%20les%20relev%C3%A9s%20d%27oiseaux%20de%20rivage%20en%20Am%C3%A9rique%20du%20Sud

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

It [universal bevel protractor] consists of a base to which a vernier scale is attached. A protractor dial, graduated in degrees with every tenth degree being numbered, is mounted onto the circular section of the base. A sliding blade is fitted into this dial; it may be extended in either direction and set at any angle to the base. The blade and the dial are rotated as a unit. Fine adjustments are obtained with a small knurled-headed pinion which when turned engages with a gear attached to the blade mount. The protractor dial may be locked in any desired position by means of the dial clamp nut.  1, fiche 5, Anglais, - universal%20bevel%20protractor

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] équerre à branches articulées autour d'un axe. L'une des branches est solidaire d'un disque gradué de 0 à 90 ° devant lequel se déplace un index porté par l'autre branche.  2, fiche 5, Français, - rapporteur%20d%27angles

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

rapporteur d'angles : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  3, fiche 5, Français, - rapporteur%20d%27angles

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... a small piece of plastic with map scales etc. printed round the edge.  1, fiche 6, Anglais, - romer

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The most useful part of it is the top right corner, which has 1 : 50, 000 scale map gradations(divisions of a grid square) marked along and down it, counting backwards from the corner. When you place the correct numbered marks on the grid lines of the map, the corner of the romer shows the point the map reference refers to. This is essential for accurate plotting of 6 and 8 figure map references. Most romers have a hole in them; it's a good idea to loop a piece of string through it and hang it round your neck so you don’t lose it under the seat.  1, fiche 6, Anglais, - romer

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Instrument de cartographie employé pour reporter des points en coordonnées rectangulaires d'après une échelle donnée.  2, fiche 6, Français, - %C3%A9querre%20%C3%A0%20report

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An integrating measuring instrument which progressively indicates values of the quantity measured accumulated over a certain length of time.  1, fiche 7, Anglais, - integrating%20meter

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In the indicating device of an integrating meter the first moving element(disc, numbered roller, etc...) which has the smallest scale value normally moves continuously during the course of measurement. However, this continuity of movement does not always occur in the indicating devices of some other integrating measuring instruments, e. g. cyclic operating heat meter, hydrometric vane in which the indicating device is actuated by discontinuous impulses.  1, fiche 7, Anglais, - integrating%20meter

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Appareil mesureur intégrateur qui indique progressivement les valeurs de la grandeur mesurée accumulées pendant un certain temps.  1, fiche 7, Français, - compteur

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Dans le dispositif indicateur d'un compteur continu, le premier élément mobile (disque, rouleau chiffré, etc) qui a la plus petite valeur d'échelon se déplace ordinairement de façon continue au cours du mesurage. Cependant, cette continuité de mouvement n'existe pas toujours pour les dispositifs indicateurs de certains autres appareils mesureurs intégrateurs. Exemples : compteur de chaleur à fonctionnement cyclique, moulinet hydrométrique dont le dispositif indicateur est entraîné par des impulsions discontinues.  1, fiche 7, Français, - compteur

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

compteur : recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968.  2, fiche 7, Français, - compteur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[Weighing] machine not fitted with a scale numbered in units of mass.  1, fiche 8, Anglais, - ungraduated%20weighing%20machine

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Instrument [de pesage] ne comportant pas d'échelle chiffrée en unités de masse.  1, fiche 8, Français, - instrument%20de%20pesage%20non%20gradu%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Brake pipe flow indicator that gives an approximation of the air flow circulating in the brake pipe on a scale numbered from 1 to 10.  1, fiche 9, Anglais, - brake%20pipe%20flow%20meter

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Indicateur de débit d'air de conduite générale qui représente le débit sur une échelle de 1 à 10.  1, fiche 9, Français, - indicateur%20de%20d%C3%A9bit%20d%27air%20de%20conduite%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In the Yukon and Northwest Territories, mineral claims and separate or contiguous individual lots created in bulk Crown land and not being part of a townsite, village, summer resort or similar subdivision, shall be numbered sequentially within the "Quad" corresponding to the 1 : 50 000 scale National Topographic map of the area.  1, fiche 10, Anglais, - Quad

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Dans les Territoires du Yukon et du Nord-Ouest, les claims miniers ainsi que les lots individuels séparés ou adjacents constitués à même les terres de la Couronne et ne faisant pas partie d'un lotissement de ville, de village, de centre de villégiature ou autre lotissement semblable doivent être numérotés en succession régulière à l'intérieur du quadrilatère (quad) correspondant à la carte de la région à l'échelle de 1:50 000 selon le système de référence cartographique national.  1, fiche 10, Français, - quadrilat%C3%A8re

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

If the machine is provided with a ratio platform for extending the indicating range of the numbered scale, the ratio between the value of the weights placed on the platform to balance a load and the load itself is 1/10, 1/100.  1, fiche 11, Anglais, - ratio%20platform

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l'instrument est pourvu d'un plateau de rapport d'extension de l'étendue d'indication de l'échelle chiffrée, le rapport entre la valeur des poids déposés sur le plateau pour équilibrer une charge et cette charge est de 1/10, 1/100.  1, fiche 11, Français, - plateau%20de%20rapport

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

the scale interval of numbering is equal to the product of the scale interval and the number of scale divisions between two consecutive numbered scale marks(for a numerical scale, the scale interval of numbering is equal to the scale interval).  1, fiche 12, Anglais, - scale%20interval%20of%20numbering

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

la valeur de l'échelon de chiffraison est égale au produit de la valeur de l'échelon par le nombre d'échelons compris entre deux repères chiffrés consécutifs de l'échelle (pour une échelle numérique, l'échelon de chiffraison est égal à la valeur de l'échelon).  1, fiche 12, Français, - %C3%A9chelon%20de%20chiffraison

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A measure of the resistance of minerals or metals to scratching; for minerals it is defined by comparison with 10 selected minerals which are numbered in order of increasing hardness according to the Mohs scale.  2, fiche 13, Anglais, - scratch%20hardness

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Scratch hardness tests are relatively quick. A simple, though crude, method of measuring relative hardness is to determine whether or not one material will scratch another. For minerals this is a commonly used method of determining hardness.  1, fiche 13, Anglais, - scratch%20hardness

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Dans la pratique cristallographique et minéralogique, on considère surtout la résistance à la rayure, qui, bien que dépendant de la nature de la pointe employée, de son inclinaison et de la force qu'on lui applique, constitue cependant toujours une caractéristique essentielle.  1, fiche 13, Français, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20la%20rayure

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol