TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

NANPA holds overall responsibility for the neutral administration of NANP [North American Numbering Plan] numbering resources, subject to directives from regulatory authorities in the countries that share the NANP. NANPA's responsibilities include assignment of NANP resources, and, in the U. S. [United States] and its territories, coordination of area code relief planning and collection of utilization and forecast data.  1, fiche 1, Anglais, - North%20American%20Numbering%20Plan%20Administrator

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A numbering plan specifies the format and structure of numbers including any segments used for identification, routing, and charging capabilities...  5, fiche 2, Anglais, - telephone%20numbering%20plan

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Currently Canada participates in the North American Numbering Plan(NANP)... which is the numbering plan used by the 20 nations sharing country code 1 under the International Telecommunication Union ITU-T Recommendation E. 164, "The international public telecommunication numbering plan"(ITU-T Rec. E. 164).  5, fiche 2, Anglais, - telephone%20numbering%20plan

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un plan de numérotage spécifie le format et la structure des numéros utilisés dans ce plan. Il comporte généralement des chiffres décimaux divisés en groupes afin d'identifier des éléments spécifiques utilisés pour les capacités d'identification, d'acheminement et de taxation [...]  1, fiche 2, Français, - plan%20de%20num%C3%A9rotage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... Industry Canada obtained Cabinet agreement for legislation to modernize the administration of the Canadian numbering plan in view of the implementation of local competition policy(the Canadian numbering plan refers to telephone numbering, the system of telephone codes for Canadian telecommunications networks).  1, fiche 3, Anglais, - telephone%20numbering

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Industrie Canada a obtenu l'accord du Cabinet à l'égard d'une loi visant à moderniser la gestion du plan de numérotation téléphonique canadien (le système d'indicatifs téléphoniques des réseaux de télécommunications du Canada) en vue de la mise en œuvre de la politique sur la concurrence locale.  1, fiche 3, Français, - num%C3%A9rotation%20t%C3%A9l%C3%A9phonique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] Industry Canada obtained Cabinet agreement for legislation to modernize the administration of the Canadian numbering plan in view of the implementation of local competition policy(the Canadian numbering plan refers to telephone numbering, the system of telephone codes for Canadian telecommunications networks).  1, fiche 4, Anglais, - telephone%20code

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Industrie Canada a obtenu l'accord du Cabinet à l'égard d'une loi visant à moderniser la gestion du plan de numérotation téléphonique canadien (le système d'indicatifs téléphoniques des réseaux de télécommunications du Canada) en vue de la mise en œuvre de la politique sur la concurrence locale.  1, fiche 4, Français, - indicatif%20t%C3%A9l%C3%A9phonique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A [central office code] that [is] temporarily assigned to carriers during [numbering plan area] relief planning to test routing and billing throughout the [North American Numbering Plan].  1, fiche 5, Anglais, - test%20central%20office%20code

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] Industry Canada obtained Cabinet agreement for legislation to modernize the administration of the Canadian numbering plan in view of the implementation of local competition policy(the Canadian numbering plan refers to telephone numbering, the system of telephone codes for Canadian telecommunications networks).  1, fiche 6, Anglais, - Canadian%20numbering%20plan

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Industrie Canada a obtenu l'accord du Cabinet à l'égard d'une loi visant à moderniser la gestion du plan de numérotation téléphonique canadien (le système d'indicatifs téléphoniques des réseaux de télécommunications du Canada) en vue de la mise en œuvre de la politique sur la concurrence locale.  1, fiche 6, Français, - plan%20de%20num%C3%A9rotation%20t%C3%A9l%C3%A9phonique%20canadien

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[A] service that enables customers to make and/or receive real time voice calls over an Internet access service, using telephone numbers that conform to North American Numbering Plan(NANP)...  1, fiche 7, Anglais, - access%2Dindependent%20VoIP%20service

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Service permettant aux clients de faire et de recevoir des appels téléphoniques en temps réel au moyen d'un service d'accès Internet, en utilisant des numéros de téléphone conformes au Plan de numérotage nord‑américain (NANP) [...]  1, fiche 7, Français, - service%20VoIP%20ind%C3%A9pendant%20de%20l%27acc%C3%A8s

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The generic designation for the numbering plan(s) chosen as native by a PISN administrator for his particular PISN.  1, fiche 8, Anglais, - PISN%20numbering%20plan

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The numbering plan explicitly relating to a particular private numbering domain, defined by the PISN Administrator of that domain.  2, fiche 9, Anglais, - private%20numbering%20plan

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Un groupe d'utilisateurs peuvent établir des communications entre eux en utilisant un plan de communication qui leur est particulier.  1, fiche 9, Français, - plan%20de%20num%C3%A9rotation%20priv%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The numbering plan reflecting a dialling plan which is implicity based on a particular numbering domain, as defined by the PISN administrator of that domain.  1, fiche 10, Anglais, - unknown%20numbering%20plan

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Voir «plan de numérotation privé».  1, fiche 10, Français, - plan%20de%20num%C3%A9rotation%20inconnu

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

extension numbering plan : term officially approved by Bell Canada.  2, fiche 11, Anglais, - extension%20numbering%20plan

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Système SL-1, un système de commutation téléphonique privé.  2, fiche 11, Français, - plan%20de%20num%C3%A9rotage%20des%20postes

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

plan de numérotage des postes : terme uniformisé par Bell Canada.  2, fiche 11, Français, - plan%20de%20num%C3%A9rotage%20des%20postes

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Current NANP [North American Numbering Plan] telephone numbers are [10-digit] numbers that consist of the following three basic parts : a 3-digit numbering plan area(NPA) code, commonly called the area code; a 3-digit central office(CO) code, sometimes referred to as the NXX code. The term central office(CO) code is used in this document because of its long standing use and because the NXX format is now used for both CO codes and NPA codes; a 4-digit line number sometimes referred to as a station number.  3, fiche 12, Anglais, - line%20number

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

station number: In the United States, this term is no longer used.  4, fiche 12, Anglais, - line%20number

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Numéro constitué des quatre derniers chiffres d'un numéro de téléphone à dix chiffres.  2, fiche 12, Français, - num%C3%A9ro%20de%20ligne

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The CSCN is a Working Group of the CISC and addresses numbering issues that fall under the jurisdiction of the CRTC. The CSCN establishes numbering administration guidelines which the Canadian Numbering Administrator(CNA) follows to provide numbering administration functions for the Canadian telecommunications industry. SAIC Canada currently performs the CNA role under contract to the Canadian Numbering Administration Consortium(CNAC), which is authorized by the CRTC to hire a contractor to perform the CNA function. The CNA works cooperatively with the North American Numbering Plan Administrator(NANPA) to ensure effective and efficient use of North American Numbering Plan(NANP) resources.  1, fiche 13, Anglais, - Canadian%20Steering%20Committee%20on%20Numbering

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le Comité directeur canadien sur la numérotation (CDCN) est un groupe de travail qui relève du CDCI. Il traite des questions de numérotation qui sont du ressort du CRTC et il établit les lignes directrices sur lesquelles l'administrateur de la numérotation canadienne (l'ANC) se fonde pour assurer la gestion de la numérotation aux fins de l'industrie canadienne des télécommunications. SAIC Canada remplit actuellement le rôle de l'ANC aux termes d'un contrat du Consortium de gestion de la numérotation canadienne (CGNC), groupement autorisé par le CRTC à confier le rôle de l'ANC à un entrepreneur. L'ANC travaille en collaboration avec l'administrateur du Plan de numérotation nord-américain (PNNA) pour s'assurer que les ressources du PNNA sont utilisées de façon efficace.  1, fiche 13, Français, - Comit%C3%A9%20directeur%20canadien%20sur%20la%20num%C3%A9rotation

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A Canadian telephone number consists of the country code 1 plus a 10-digit NANP [North American Numbering Plan] telephone number.  4, fiche 14, Anglais, - country%20code

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A unique number assigned to a telephone line that allows a subscriber to route and receive calls.  5, fiche 15, Anglais, - telephone%20number

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

A Canadian telephone number consists of the country code 1 plus a 10-digit NANP [North American Numbering Plan] telephone number. Current NANP telephone numbers are [10-digit] numbers that consist of the following three basic parts :[a 3-digit area code, a 3-digit central office code, and a 4-digit line number].  6, fiche 15, Anglais, - telephone%20number

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Numéro unique associé à une ligne téléphonique permettant à l'abonné d'acheminer ou de recevoir des appels.  4, fiche 15, Français, - num%C3%A9ro%20de%20t%C3%A9l%C3%A9phone

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Selon la North American Numbering Plan Administration (NANPA), un numéro de téléphone se compose de dix chiffres, c'est-à-dire d'un indicatif régional à trois chiffres, d'un indicatif de central à trois chiffres et d'un numéro de ligne à quatre chiffres. Pour sa part, le Comité directeur canadien de la numérotation, dans son Canadian Numbering Plan & Dialing Plan (2004), précise que l'indicatif de pays «1» fait partie des numéros de téléphone canadiens.  5, fiche 15, Français, - num%C3%A9ro%20de%20t%C3%A9l%C3%A9phone

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A standard attribute of an originator/recipient address form that gives the network address of a terminal. It comprises the numbering digits for network access points from an international numbering plan.  2, fiche 16, Anglais, - network%20address

Record number: 16, Textual support number: 2 DEF

A standard attribute that identifies a terminal in a network.  3, fiche 16, Anglais, - network%20address

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Attribut normalisé d'une forme d'adresse expéditeur/destinataire qui fournit l'adresse réseau d'un terminal. Elle comprend les chiffres de numérotation des points d'accès réseau d'un plan de numérotation international.  1, fiche 16, Français, - adresse%20r%C3%A9seau

Record number: 16, Textual support number: 2 DEF

Attribut normalisé qui identifie un terminal dans un réseau.  2, fiche 16, Français, - adresse%20r%C3%A9seau

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Messagerie.  1, fiche 16, Français, - adresse%20r%C3%A9seau

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

telephony numbering plan : term officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).  2, fiche 17, Anglais, - telephony%20numbering%20plan

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

plan de numérotage téléphonique : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 17, Français, - plan%20de%20num%C3%A9rotage%20t%C3%A9l%C3%A9phonique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

plan de numeración telefónica: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 17, Espagnol, - plan%20de%20numeraci%C3%B3n%20telef%C3%B3nica

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

numbering plan : term officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).  2, fiche 18, Anglais, - numbering%20plan

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

plan de numérotage : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 18, Français, - plan%20de%20num%C3%A9rotage

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

plan de numeración : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 18, Espagnol, - plan%20de%20numeraci%C3%B3n

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

ground numbering plan : term officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).  2, fiche 19, Anglais, - ground%20numbering%20plan

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

plan de numérotage sol : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 19, Français, - plan%20de%20num%C3%A9rotage%20sol

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

plan de numeración de tierra : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 19, Espagnol, - plan%20de%20numeraci%C3%B3n%20de%20tierra

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A number defined by a PISN numbering plan.  1, fiche 20, Anglais, - PISN%20number

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

See PISN, and numbering plan.  1, fiche 20, Anglais, - PISN%20number

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Voir «réseau PISN».  1, fiche 20, Français, - num%C3%A9ro%20PISN

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A number defined by a private numbering plan(PNP).  1, fiche 21, Anglais, - PNP%20number

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

A digit or combination of digits(not including the trunk prefix) characterizing the called numbering area within a country(or group of countries, included in one integrated numbering plan).  2, fiche 22, Anglais, - trunk%20code

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Chiffre ou combinaison de chiffres (à l'exclusion du préfixe interurbain) caractérisant la zone de numérotage appelée à l'intérieur d'un pays donné (ou d'un groupe de pays réunis dans le cadre d'un plan de numérotage intégré).  2, fiche 22, Français, - indicatif%20interurbain

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A collection of mobile service switching centre areas within a common numbering plan and a common routing plan.  2, fiche 23, Anglais, - public%20land%20mobile%20network

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol