TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

It will also assess the ethical implications of war tourists and their ability to access conflict or war zones as a form of vacation or personal exploration.  2, fiche 1, Anglais, - war%20tourist

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Europe has a dominant market share in the war tourism industry because of its long war history, famous battlefields, and intact military sites. Destinations like Normandy, Auschwitz, and the Berlin Wall draw war tourists in their numbers from France, Germany, and the United Kingdom.  3, fiche 1, Anglais, - war%20tourist

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Itinéraire d'un touriste de guerre – Yougoslavie, Proche-Orient, Irak, Afghanistan. [...] Chaque séquence de ce récit est un voyage au cœur de la guerre et de ses exactions, une aventure dont on ne connaît jamais à l'avance ni le déroulement ni l'issue. On y accompagne l'auteur, photoreporteur indépendant avide de sensations fortes, couvrant des zones de conflit telles que l'ex-Yougoslavie, les territoires palestiniens, la frontière israélo-libanaise, l'Irak ou l'Afghanistan.  2, fiche 1, Français, - touriste%20de%20guerre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Border Enforcement Strategy [addresses] the increasing numbers of asylum seekers, including those who have crossed into Canada irregularly.  2, fiche 2, Anglais, - Border%20Enforcement%20Strategy

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The [Border Enforcement Strategy] has three main pillars: detect and discourage migration flows[,] manage arrivals at the border [and] invest in the asylum system ...  2, fiche 2, Anglais, - Border%20Enforcement%20Strategy

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[La Stratégie en matière de protection frontalière a été créée] afin de gérer l'augmentation du nombre de demandeurs d'asile, y compris ceux qui sont entrés au Canada de façon irrégulière.  2, fiche 2, Français, - Strat%C3%A9gie%20en%20mati%C3%A8re%20de%20protection%20frontali%C3%A8re

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

[La Stratégie en matière de protection frontalière] prévoit trois piliers principaux : détecter et prévenir le mouvement migratoire[,] gérer les arrivées à la frontière [et] investir dans le système d'octroi de l'asile.  2, fiche 2, Français, - Strat%C3%A9gie%20en%20mati%C3%A8re%20de%20protection%20frontali%C3%A8re

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Every few years we have what are known as "irruption" years. These are years when finches and other species that generally winter in the boreal forest in Canada and the far north, move south to the joy and amazement of bird enthusiasts.... An irruption occurs when large numbers of birds move beyond their typical range, usually in response to low food supplies.  1, fiche 3, Anglais, - irruption%20year

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les années d'irruption, lorsque les populations de lemmings s'effondrent dans l'Arctique, poussent des milliers de harfangs vers le sud du Canada et le nord des États-Unis, offrant des opportunités d'observation inhabituelles jusqu'au Québec et au Minnesota.  1, fiche 3, Français, - ann%C3%A9e%20d%27irruption

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A directive that provides guidance to government institutions on how social insurance numbers can be collected, used and disclosed, as well as methods to establish policy authority for a new collection or new consistent use of social insurance numbers.  2, fiche 4, Anglais, - Directive%20on%20the%20Social%20Insurance%20Number

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Directive qui fournit une orientation aux institutions fédérales sur la façon dont le numéro d'assurance sociale peut être recueilli, utilisé et communiqué et qui propose des méthodes permettant d'obtenir une autorisation stratégique en vue d'une nouvelle collecte ou d'un nouvel usage compatible du numéro d'assurance sociale.  2, fiche 4, Français, - Directive%20sur%20le%20num%C3%A9ro%20d%27assurance%20sociale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A digit forming part of an account or code number, normally the last digit of the number, which is mathematically derived from the other numbers of the code and is used to detect errors in transcribing the code number.  2, fiche 5, Anglais, - self%2Dchecking%20digit

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Chiffre faisant partie d'un numéro de code, que l'on trouve mathématiquement à partir des autres chiffres du code, et grâce auquel il est possible de vérifier l'exactitude du numéro de code et de déceler la majorité des erreurs de transcription.  4, fiche 5, Français, - chiffre%20d%27autocontr%C3%B4le

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A group of elements having atomic numbers from 57 to 71 usually with the inclusion of scandium and yttrium, which though outside this range, have similar properties.  2, fiche 6, Anglais, - rare%20earth%20metals

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

These [metals] have the source arrangement of the two external shells of electrons in their atoms, and resemble one another very closely in chemical and physical properties, being thus most difficult to separate from each other. It is to this, rather than their actual rarity in nature, that they are so described.  3, fiche 6, Anglais, - rare%20earth%20metals

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

On désigne sous le nom de «métaux des terres rares» quinze éléments consécutifs de la classification, allant du numéro 57 au numéro 71. Ce sont le lanthane, le cérium, le praséodyme, le néodyme, le prométhéum, le somarium, l'europium, le gadolinium, le terbium, le dysprosium, l'holmium, l'erbium, le thulium, l'hytterbium et le lutétium. À ce groupe on adjoint fréquemment le scandium et l'yttrium, de propriétés très voisines.  2, fiche 6, Français, - m%C3%A9taux%20des%20terres%20rares

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Ishihara color vision test.... The Ishihara test is a simple, convenient, and accurate procedure that detects total color-blindness, in addition to the red-green blindness prevalent in congenital blindness... The test assesses the perception of primary colors and shades of colors. The test booklet contains polychromatic plates made up of colored dots in numeric patterns. The numbers are one color, and the background dots are a different color.... Patients with color vision defects are unable to read the number, or they see a totally different number. A section of plates is included that contains colored line trails through a background of dots. These plates are designed to be used with children and adults who are unable to read numbers. In this situation, the patient uses a finger to follow the dotted trail through the picture.  2, fiche 7, Anglais, - Ishihara%20colour%20vision%20test

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le test d'Ishihara est [...] simple, largement disponible et fréquemment utilisé pour dépister un déficit de la vision des couleurs rouge-vert. [...] Il se compose d'une plaque de test suivie de 16 plaques, chacune comportant une matrice de points disposés de manière à montrer une forme centrale ou un numéro que le sujet est invité à identifier [...] Une personne souffrant d'une déficience de la vision des couleurs ne pourra identifier que certains motifs ou numéros.  3, fiche 7, Français, - test%20de%20perception%20des%20couleurs%20d%27Ishihara

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

In cryptography, a shift register in which the digit entered into the first stage is a linear function of current values in the other stages of the register.  3, fiche 8, Anglais, - linear%20feedback%20shift%20register

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Linear feedback shift register is the main component used in self-tests of integrated circuits. D [data] flip-flop is playing a major task in the LFSRs.  4, fiche 8, Anglais, - linear%20feedback%20shift%20register

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Linear feedback] shift registers may be employed in the production of pseudorandom numbers or cryptographic bit streams for stream ciphers.  3, fiche 8, Anglais, - linear%20feedback%20shift%20register

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Registre à décalage avec rétroaction linéaire [est] une variante [de registre à décalage] avec une unité logique ou arithmétique. Le ou les bit(s) en sortie du registre subissent une série d'opérations et de transformations pour être réinsérés dans le registre. Ce type de registre est utilisé en cryptographie pour les implantations matérielles de certains algorithmes de chiffrement de flot.  4, fiche 8, Français, - registre%20%C3%A0%20d%C3%A9calage%20avec%20r%C3%A9troaction%20lin%C3%A9aire

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Les canaux cachés couramment utilisés sont la consommation de puissance du circuit intégré, son rayonnement électromagnétique ou bien la diffusion de chaleur à l'extérieur du circuit. Dans tous les cas, le principe est similaire, un circuit oscillant de petite taille (oscillateurs en anneau ou bien un registre à décalage avec rétroaction linéaire ou LFSR (acronyme de l'anglais «linear feedback shift register»)), module une information sur le canal sélectionné.  5, fiche 8, Français, - registre%20%C3%A0%20d%C3%A9calage%20avec%20r%C3%A9troaction%20lin%C3%A9aire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Existen gran cantidad de métodos para generar secuencias pseudoaleatorias, la mayoría de ellos basados en un dispositivo denominado registro de desplazamiento con realimentación lineal[. Con] este dispositivo se pueden generar secuencias de números con una aleatoriedad lo suficientemente buena como para satisfacer los requerimientos de la mayoría de aplicaciones de comunicaciones que necesitan de este tipo de secuencias.  1, fiche 8, Espagnol, - registro%20de%20desplazamiento%20con%20realimentaci%C3%B3n%20lineal

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Ice multipliers(IM) are numbers that are used to indicate the severity of each ice type for the vessel. These numbers can be positive or negative. Positive numbers represent less risk to the vessel. Negative numbers represent more severe ice for the vessel.  2, fiche 9, Anglais, - ice%20multiplier

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les multiplicateurs glaciels (MG) servent à chiffrer la sévérité de chaque type de glace pour un navire. Les valeurs sont positives ou négatives. Si elles sont positives, la glace représente un danger moins élevé pour le navire. Si elles sont négatives, elle représente un danger plus élevé pour le navire.  2, fiche 9, Français, - multiplicateur%20glaciel

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The analysis of your face is then turned into a mathematical formula. These facial features become numbers in a code. This numerical code is called a faceprint. Similar to the unique structure of a thumbprint, each person has their own faceprint.  3, fiche 10, Anglais, - faceprint

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le processus de capture du visage transforme les informations analogues (un visage) en un ensemble d'informations numériques (les données) selon les caractéristiques du visage de la personne [...] Le code numérique est appelé une empreinte faciale.  3, fiche 10, Français, - empreinte%20faciale

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

El proceso de captura de rostro transforma la información analógica (un rostro) en un conjunto de información digital (datos) basado en los rasgos faciales de la persona. Básicamente, el análisis del rostro se convierte en una fórmula matemática. El código numérico se denomina huella facial. De la misma manera en que las huellas dactilares son únicas, cada persona tiene su propia huella facial.  1, fiche 10, Espagnol, - huella%20facial

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Social insurance numbers and fingerprints are examples of unique identifiers.  3, fiche 11, Anglais, - unique%20identifier

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les numéros d'assurance sociale et les empreintes digitales sont des exemples d'identifiants uniques.  2, fiche 11, Français, - identifiant%20unique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Financial information is data about the monetary transactions of a person or business... Examples of financial information are credit card numbers, credit ratings by third party credit analysis firms, financial statements, and payment histories.  2, fiche 12, Anglais, - financial%20information

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Voici quelques exemples de renseignements personnels qu'un titulaire de permis peut être appelé à recueillir [...] Les renseignements financiers : coordonnées et relevés bancaires, situation financière, lettre de préautorisation hypothécaire, conditions du prêt garanti par hypothèque immobilière, etc.  2, fiche 12, Français, - renseignements%20financiers

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Information by which a computer system establishes the identity of a user.  1, fiche 13, Anglais, - identifier

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Employee numbers and social insurance numbers are examples of identifiers.  1, fiche 13, Anglais, - identifier

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Information à l'aide de laquelle un système informatique établit l'identité d'un utilisateur.  1, fiche 13, Français, - identifiant

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les numéros d'employé et les numéros d'assurance sociale sont des exemples d'identifiants.  1, fiche 13, Français, - identifiant

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Phishing... is an attack that attempts to steal your money, or your identity, by getting you to reveal personal information—such as credit card numbers, bank information, or passwords—on websites that pretend to be legitimate.  2, fiche 14, Anglais, - phishing

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'hameçonnage est une technique frauduleuse qui consiste à faire croire à la victime qu'elle s'adresse à une entité de confiance, par exemple une institution financière ou un gouvernement, dans l'objectif de lui soutirer des renseignements personnels et de l'argent.  4, fiche 14, Français, - hame%C3%A7onnage

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Técnica fraudulenta en internet para captar ilegalmente datos privados de los usuarios: nombres de acceso a cuentas, palabras clave o datos de las tarjetas de crédito.  1, fiche 14, Espagnol, - ciberestafa

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Para obtener esta información, se recurre en muchos casos a la duplicación de ciberpáginas de confianza, desde las que se piden datos confidenciales del usuario.  1, fiche 14, Espagnol, - ciberestafa

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

phishing: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que si se opta por el término inglés, lo apropiado es escribirlo en cursiva o, si no se dispone de este tipo de letra, entre comillas, aunque lo aconsejable es sustituirlo por un término español.  1, fiche 14, Espagnol, - ciberestafa

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Synthetic identity fraud(SIF) is a crime in which perpetrators combine real and fictitious information, such as social security numbers(SSN) and names, to create identities with which they may defraud financial institutions, government agencies, or individuals.  2, fiche 15, Anglais, - synthetic%20identity%20fraud

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

El fraude de identidad sintética incluye cualquier tipo de actividad delictiva que utilice una combinación de identificaciones falsas y datos de usuarios reales.  1, fiche 15, Espagnol, - fraude%20de%20identidad%20sint%C3%A9tica

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Operator fatigue : generating large numbers of IDS [intrusion detection system] alerts on purpose to distract the incident response team from their real activity.  2, fiche 16, Anglais, - operator%20fatigue

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La fatigue des opérateurs, qui consiste à générer volontairement un grand nombre d'alertes de l'IDS [système de détection d'intrusion] pour distraire l'équipe de réponse aux incidents de son activité réelle.  2, fiche 16, Français, - fatigue%20des%20op%C3%A9rateurs

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Environmental racism refers to how minority group neighborhoods — populated primarily by people of color and members of low-socioeconomic backgrounds — are burdened with disproportionate numbers of hazards including toxic waste facilities, garbage dumps, and other sources of environmental pollution and foul odors that lower the quality of life. This can lead to different diseases and cancers. Because of this, as the fight with climate change worsens, minority communities will be disproportionally affected.  2, fiche 17, Anglais, - environmental%20racism

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Environmental racism refers to the disproportionate burden of environmental hazards placed on racialized individuals, groups and communities due to environmental policies, laws and decisions.  3, fiche 17, Anglais, - environmental%20racism

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le racisme environnemental se produit lorsque des quartiers, des villages ou des réserves peuplés par des minorités racisées sont situés plus proche d'usines ou de lieux polluants, ce qui fait qu'ils ont une moins bonne qualité d'air que d'autres groupes de la société [...]  2, fiche 17, Français, - racisme%20environnemental

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le racisme environnemental fait référence à l'importance disproportionnée du fardeau lié aux aléas environnementaux imposé aux personnes, aux groupes et aux communautés racisés, qui est engendré par les politiques, les lois et les décisions en matière d'environnement.  3, fiche 17, Français, - racisme%20environnemental

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

El racismo ambiental o racismo medioambiental [...] se aplica a [la forma en que las] minorías étnicas están sometidas a una exposición a contaminantes desproporcionada o [en que] se les deniega el acceso a ciertos recursos naturales, como aire limpio, agua potable y otros beneficios ecológicos.  1, fiche 17, Espagnol, - racismo%20ambiental

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Window etching is a process by which a chemical solution is used to etch code numbers which cannot be removed into each window of a vehicle. The numbers are then entered into a national database with the customer's name, address and phone number, as well as the vehicle's year, make, model and V. I. N. [vehicle identification number].  3, fiche 18, Anglais, - car%20window%20etching

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

La gravure sur les vitres est un procédé par lequel une solution chimique est utilisée pour graver, de façon permanente, des numéros de code sur chacune des vitres d'un véhicule. Ces numéros sont ensuite enregistrés dans une base de données nationale avec le nom, l'adresse et le numéro de téléphone du client, ainsi que l'année, la marque, le modèle et le NIV (numéro d'identification de véhicule).  2, fiche 18, Français, - gravure%20sur%20les%20vitres

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Complex logic is a branch of mathematics that deals with numbers that have both real and imaginary components.  2, fiche 19, Anglais, - complex%20logic

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

VIN fraud refers to the use of altered vehicle identification numbers to disguise stolen vehicles and enable their resale.  1, fiche 20, Anglais, - vehicle%20identification%20number%20fraud

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

La fraude par le NIV consiste à utiliser des numéros d'identification de véhicule falsifiés pour dissimuler des véhicules volés et en permettre la revente.  1, fiche 20, Français, - fraude%20par%20le%20num%C3%A9ro%20d%27identification%20du%20v%C3%A9hicule

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The process applied to a biometric sample... with the intent of isolating and outputting repeatable and distinctive numbers or labels which can be compared to those extracted from other biometric samples.  1, fiche 21, Anglais, - biometric%20feature%20extraction

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The creation of filters to be applied to biometric samples is not biometric feature extraction. However, the application of filters to biometric samples can be. Therefore, for example, the creation of eigenfaces is not biometric feature extraction.  1, fiche 21, Anglais, - biometric%20feature%20extraction

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

[The term] "repeatable" implies low variation between outputs generated from biometric samples of the same biometric data subject ...  1, fiche 21, Anglais, - biometric%20feature%20extraction

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

[The term] "distinctive" implies high variation between outputs generated from biometric samples of different biometric data subjects.  1, fiche 21, Anglais, - biometric%20feature%20extraction

Record number: 21, Textual support number: 4 OBS

Biometric feature extraction can be applied to an intermediate biometric sample ...  1, fiche 21, Anglais, - biometric%20feature%20extraction

Record number: 21, Textual support number: 5 OBS

biometric feature extraction: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  2, fiche 21, Anglais, - biometric%20feature%20extraction

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Processus appliqué à un échantillon biométrique [...] dans le but d'isoler et de produire des étiquettes ou des numéros répétables et distinctifs qui pourront être comparés à ceux extraits à partir d'autres échantillons biométriques.  1, fiche 21, Français, - extraction%20d%27attributs%20biom%C3%A9triques

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

La création de filtres à appliquer aux échantillons biométriques n'est pas une extraction d'attributs biométriques. Mais, l'application de filtres à des échantillons biométriques peut l'être. Par conséquent, la création de vecteurs de reconnaissance faciale (eigenfaces), par exemple, n'est pas une extraction d'attributs biométriques.  1, fiche 21, Français, - extraction%20d%27attributs%20biom%C3%A9triques

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Le terme «répétables» implique une faible variation entre les résultats générés à partir d'échantillons biométriques d'un même sujet de données biométriques [...]  1, fiche 21, Français, - extraction%20d%27attributs%20biom%C3%A9triques

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

Le terme «distinctifs» implique une variation importante entre les résultats générés à partir d'échantillons biométriques de sujets de données biométriques différents.  1, fiche 21, Français, - extraction%20d%27attributs%20biom%C3%A9triques

Record number: 21, Textual support number: 4 OBS

L'extraction d'attributs biométriques peut être appliquée à un échantillon biométrique intermédiaire [...]  1, fiche 21, Français, - extraction%20d%27attributs%20biom%C3%A9triques

Record number: 21, Textual support number: 5 OBS

extraction d'attributs biométriques : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  3, fiche 21, Français, - extraction%20d%27attributs%20biom%C3%A9triques

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Plantilla biométrica: es el resultado de la extracción de características biométricas mediante un proceso aplicado a un dato o muestra biométrica [...]  1, fiche 21, Espagnol, - extracci%C3%B3n%20de%20caracter%C3%ADsticas%20biom%C3%A9tricas

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The code outlines industry practices and consumer and industry responsibilities, which will help to protect consumers in their use of debit card services in Canada. It applies only to services that use debit cards and personal identification numbers(PIN) to access point-of-service terminals, such as automated banking machines(ABM), point-of-sale(POS) terminals and debit card terminals in the home. The code does not cover transactions that take place outside Canada, or that transfer funds into or out of Canada; other arrangements apply to these transactions. Card issuers will also do their best to protect consumers in such transactions and to resolve any problems that may occur.  2, fiche 22, Anglais, - Canadian%20Code%20of%20Practice%20for%20Consumer%20Debit%20Card%20Services

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Sont exposées dans le code les pratiques du milieu ainsi que les obligations incombant aux consommateurs et à l'industrie, qui visent à protéger les consommateurs qui feront usage des services de carte de débit au Canada. Le code s'applique uniquement aux opérations faites à l'aide de cartes de débit et de numéros d'identification personnels (NIP) utilisés pour accéder à des terminaux de point de service, notamment les guichets automatiques (GA), les terminaux aux points de vente (PV) et les terminaux de carte de débit à domicile. Le code ne vise pas les opérations effectuées à l'extérieur du Canada ni les opérations de transfert de fonds à destination ou en provenance du Canada. D'autres dispositions s’appliquent à ces transactions. Cependant, les émetteurs de cartes devront faire tout ce qui est en leur pouvoir pour protéger les consommateurs effectuant de telles opérations et résoudre tout problème pouvant se poser.  3, fiche 22, Français, - Code%20de%20pratique%20canadien%20des%20services%20de%20cartes%20de%20d%C3%A9bit

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A unique series of letters or numbers or any combination of these or a bar code that is assigned to a medical device by the manufacturer and that identifies it and distinguishes it from similar devices.  1, fiche 23, Anglais, - device%20identifier

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with the device identification number, which is assigned by Health Canada.  2, fiche 23, Anglais, - device%20identifier

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Série unique de lettres ou de chiffres, ou toute combinaison de ceux-ci, ou code à barres, qui est assigné à l'instrument médical par le fabricant et qui permet d'identifier l'instrument et de le distinguer d'instruments similaires.  1, fiche 23, Français, - identificateur%20d%27instrument

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec le numéro d'identification de l'instrument qui est attribué par Santé Canada.  2, fiche 23, Français, - identificateur%20d%27instrument

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

A composite primary endpoint is used when a study has a fairly rare primary endpoint. Rare events may require a very large, expensive trial in order to get statistically significant results. Let's say a study is investigating a new drug for anaphylaxis(a severe allergic reaction which can lead to death). If "death" is the endpoint, a trial could need about a million people to record one death. A composite primary endpoint might be "any non-fatal or fatal allergic reaction"—which would require much smaller numbers(thousands, or possibly hundreds).  2, fiche 24, Anglais, - composite%20primary%20endpoint

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le critère de jugement principal composite était la mortalité d'origine cardiovasculaire ou l'aggravation d'une insuffisance cardiaque, définie par une hospitalisation pour insuffisance cardiaque, et/ou l'administration de diurétiques intra-veineux.  4, fiche 24, Français, - crit%C3%A8re%20de%20jugement%20principal%20composite

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Personal data protection is a fundamental right in the European Union. Personal data is everything that identifies an individual, including names, telephone numbers, email addresses, date of birth, photographs, and other identifying information.  3, fiche 25, Anglais, - personal%20data%20protection

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

personal data protection: not to be confuse with "personal information protection." The designations "personal data protection" and "personal information protection" are often used interchangeably; however, subtle distinctions arise depending on cultural, technical, and legal contexts. Generally, "personal data protection" is the broader and more legally precise designation.  4, fiche 25, Anglais, - personal%20data%20protection

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La protection des données à caractère personnel fait référence aux pratiques, politiques et lois destinées à protéger les données de chaque personne contre l'accès non autorisé, l'utilisation abusive ou la divulgation. Elle englobe diverses mesures visant à garantir que les données à caractère personnel sont collectées, stockées, traitées et partagées d'une manière qui respecte la vie privée des personnes et est conforme aux lois et réglementations applicables.  2, fiche 25, Français, - protection%20des%20donn%C3%A9es%20personnelles

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

La Ley de Protección de Datos Personales reconoce y protege el derecho que tienen todas las personas a conocer, actualizar y rectificar las informaciones que se hayan recogido sobre ellas en bases de datos o archivos que sean susceptibles de tratamiento por entidades de naturaleza pública o privada.  2, fiche 25, Espagnol, - protecci%C3%B3n%20de%20datos%20personales

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Data that encompasses a wide range of information relating to an individual or organization and that should be carefully handled since it identifies specific or confidential aspects of an individual or organization.  3, fiche 26, Anglais, - sensitive%20data

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

... sensitive data is data that must be protected against unwanted disclosure. Protecting sensitive data may be required for legal or ethical reasons, for personal privacy, or for proprietary considerations.  4, fiche 26, Anglais, - sensitive%20data

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Sensitive data includes ethnic or racial origin, political opinion, religious or other similar beliefs, memberships, physical or mental health details, details on personal life or criminal or civil offences. Sensitive data can also include information related to a person as a consumer, client, employee, patient or student, identifying information(contact information, identification cards and numbers, birth date and parents’ names), as well as financial information.  3, fiche 26, Anglais, - sensitive%20data

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

sensitive data: designation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  5, fiche 26, Anglais, - sensitive%20data

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de données qui constituent un large éventail de renseignements sur une personne ou une organisation et qu'il convient de gérer prudemment étant donné que ceux-ci portent sur des aspects particuliers ou confidentiels d'une personne ou d'une organisation.  5, fiche 26, Français, - donn%C3%A9es%20sensibles

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Les renseignements suivants sont considérés comme des données sensibles : l'origine ethnique ou la race d'une personne, les opinions politiques, les croyances religieuses ou autres types de croyances, l'adhésion à des groupes et des détails sur la santé physique ou mentale, la vie personnelle ou les infractions d'ordre criminel ou civil. Les données sensibles peuvent également comporter des renseignements sur une personne en tant que consommateur, client, employé, patient ou étudiant, des renseignements d'identification (coordonnées, cartes d'identité et numéros, date de naissance, nom des parents) ainsi que des renseignements financiers.  5, fiche 26, Français, - donn%C3%A9es%20sensibles

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

données sensibles; données de nature délicate : désignations et définition normalisées par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  6, fiche 26, Français, - donn%C3%A9es%20sensibles

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

[...] datos sensibles, aquellos datos personales que se refieren a las características físicas o morales de las personas, o a hechos o circunstancias de su vida privada o intimidad, tales como hábitos personales, el origen racial, las ideologías y opiniones políticas, las creencias o convicciones religiosas, los estados de salud físico o psíquicos y la vida sexual.  1, fiche 26, Espagnol, - datos%20sensibles

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A sector consisting of a header but no data, used in large numbers on a disk to cause an unauthorized copying program to fail to copy the disk.  2, fiche 27, Anglais, - fake%20sector

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

fake sector: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  3, fiche 27, Anglais, - fake%20sector

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Secteur comportant un en-tête mais pas de données, utilisé en grand nombre sur un disque pour faire en sorte qu'un programme de copie illicite manque de mémoire et ne puisse pas copier le disque.  2, fiche 27, Français, - secteur%20leurre

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

secteur leurre : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  3, fiche 27, Français, - secteur%20leurre

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

A feature vector is a structured list of numbers in which each number represents the value of one feature of an object or phenomenon described in the dataset. When feature values are not initially given as numbers, they are converted into numerical values before being integrated into the vector. Feature vectors are provided as an input to machine learning models.  3, fiche 28, Anglais, - feature%20vector

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

For instance, in image processing, a feature vector may include pixel intensities, color values, or spatial coordinates that collectively define an image’s visual content.  4, fiche 28, Anglais, - feature%20vector

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Un vecteur de caractéristiques est une liste structurée de nombres correspondant chacun à la valeur d'une caractéristique d'un objet ou d'un phénomène décrit dans l'ensemble de données. Lorsque les valeurs des caractéristiques ne sont pas données à l'origine sous forme de nombres, elles sont converties en valeurs numériques avant d'être intégrées dans le vecteur. Les vecteurs de caractéristiques sont fournis en entrée aux modèles d'apprentissage automatique.  3, fiche 28, Français, - vecteur%20de%20caract%C3%A9ristiques

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Étant donné une image ou [un] ensemble d'images, les vecteurs de caractéristiques représentent par exemple la localisation spatiale, la couleur, la texture, le mouvement ou des paramètres de courbure ou de surface extraits à partir d'un voisinage local.  4, fiche 28, Français, - vecteur%20de%20caract%C3%A9ristiques

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The conscription of the civilian population in large numbers in the face of impending invasion.  3, fiche 29, Anglais, - levy%20en%20masse

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The transformation of civilians into combatants under levy in mass can occur only in a narrow time-window: during the invasion phase, in other words, in the first contact of the local population with invading forces.  4, fiche 29, Anglais, - levy%20en%20masse

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Appel à tous les citoyens en état de porter les armes, qui ne se fait que dans les grands dangers, particulièrement dans les cas d'invasion étrangère.  2, fiche 29, Français, - lev%C3%A9e%20en%20masse

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[...] le Conseil national de transition (CNT), qui représente les insurgés, contrôle la quasi-totalité du pays et une large partie de la capitale libyenne, Tripoli, où, a-t-il dit, il n'y a pas de levée en masse de la population pour soutenir [le président libyen].  3, fiche 29, Français, - lev%C3%A9e%20en%20masse

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Referring to each of two or more entities that have the same mass number, but different atomic numbers.  2, fiche 30, Anglais, - isobaric

Record number: 30, Textual support number: 1 PHR

isobaric elements, isobaric ions, isobaric molecules  2, fiche 30, Anglais, - isobaric

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Se dit de deux entités ou plus qui ont le même nombre de masse, mais une masse atomique différente.  2, fiche 30, Français, - isobare

Record number: 30, Textual support number: 1 PHR

éléments isobares, ions isobares, molécules isobares  2, fiche 30, Français, - isobare

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

... the mass of an ion or molecule calculated using the mass of the most abundant isotope of each element rounded to the nearest integer value and equivalent to the sum of the mass numbers of all constituent atoms.  1, fiche 31, Anglais, - nominal%20mass

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La masse nominale est égale à la somme des masses unitaires des atomes constituant la molécule ou l'ion.  2, fiche 31, Français, - masse%20nominale

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

In all future letters on this subject, please use/quote our reference JW/155/C.  3, fiche 32, Anglais, - reference

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

In a document, such as a business letter, a reference is a combination of numbers or letters, placed at the top, used to help the recipient of a letter quickly understand the context and locate relevant documents.  4, fiche 32, Anglais, - reference

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Numéro ou signe distinctif servant à identifier un document ou placé en tête d'une lettre et que le correspondant est prié de rappeler sur toute correspondance ultérieure.  2, fiche 32, Français, - r%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Each of two or more nuclides which have the same mass number but different atomic numbers...  1, fiche 33, Anglais, - isobar

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

[Isobars] are different elements.  1, fiche 33, Anglais, - isobar

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Des isobares sont des nucléides ayant le même nombre de masse (A), mais des nombres de protons et de neutrons différents. Deux isobares correspondent toujours à deux éléments chimiques différents.  2, fiche 33, Français, - isobare

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Information was collected on the numbers of collections, diversity, availability, funding and methods of preservation used. Three types of collections emerged. A few collections were large in terms of taxa and isolates held. Others contained few species[, ] but represented important national or international collections of characterized strains. Most of these collections received institutional support for facilities and operations. Those remaining could be characterized as working collections of individual researchers. These were maintained with program budgets or from academic research grants.  2, fiche 34, Anglais, - Directory%20of%20Canadian%20Culture%20Collections

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

L'information recensée porte sur le nombre de collections, la diversité des exhibits, leur accessibilité, les modes de financement et les méthodes de préservation utilisées. On y distingue trois types de collection. Certaines contiennent un grand nombre de taxons et d'isolats, tandis que d'autres renferment peu d'espèces mais constituent des collections nationales ou internationales de souches caractérisées importantes. La plupart de celles-ci ont bénéficié du soutien d'organismes en matière d'installation et d'exploitation. Les dernières, enfin, se caractérisent par le fait qu'elles appartiennent à des chercheurs et qu'elles ont subsisté grâce à des budgets de programme ou à des bourses de recherche universitaire.  2, fiche 34, Français, - Annuaire%20des%20collections%20de%20cultures%20de%20micro%2Dorganismes%20au%20Canada

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Proposals for systems in the fixed-satellite service(FSS) indicate that large numbers of user terminals are intended to be deployed for direct customer access in some frequency bands. Within the ITU [International Telecommunication Union], this concept has been named high-density fixed satellite service(HDFSS).  1, fiche 35, Anglais, - high%2Ddensity%20fixed%20satellite%20service

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

A word name can include letters, symbols and numbers. It has to be distinctive and must not cause confusion with other names or trademarks.  1, fiche 36, Anglais, - word%20name

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Une dénomination en toutes lettres peut comprendre des lettres, des symboles et des chiffres. Elle doit être distinctive et ne doit pas prêter à confusion avec d'autres dénominations ou marques de commerce.  1, fiche 36, Français, - d%C3%A9nomination%20en%20toutes%20lettres

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

... a combination of letters, symbols and numbers that identifies an inspector.  1, fiche 37, Anglais, - code%20mark

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Combinaison de lettres, de symboles et de chiffres qui identifient un inspecteur.  2, fiche 37, Français, - num%C3%A9ro%20de%20code

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[...] el etiquetado se refiere al nombre y/o número de código del organismo inspector o de certificación reconocido al que está sujeto el operador.  1, fiche 37, Espagnol, - n%C3%BAmero%20de%20c%C3%B3digo

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Fake streams have become increasingly commonplace in the music industry, often undetected. As streaming continues to dominate the market, we must understand the impact of these "fake plays" and what can be done to stop them.... Fake streams are simulated plays of music created to increase an artist's streaming numbers. They can be challenging to identify since they are generated by bots or paid individuals who stream specific tracks. This has stirred controversy in the industry, as it promotes unfair competition among artists.  2, fiche 38, Anglais, - fake%20stream

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

fake stream: designation usually used in the plural.  3, fiche 38, Anglais, - fake%20stream

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Les faux flux peuvent être produits par des personnes ou générés automatiquement par des programmes conçus à cette fin.  2, fiche 38, Français, - faux%20flux

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

faux flux : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 14 février 2024.  3, fiche 38, Français, - faux%20flux

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Most significant increases in prolificacy(measured in numbers of piglets delivered alive or dead) may be achieved by cross-breeding with the highly prolific but very fat Meishan breed.  1, fiche 39, Anglais, - prolificacy

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

[...] nombre moyen de petits par portée.  2, fiche 39, Français, - prolificit%C3%A9

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Número de crías nacidas por parto.  1, fiche 39, Espagnol, - prolificidad

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

To get updates [from] journalists, celebrities, [and] political figures, try following them instead of sending them friend requests.  2, fiche 40, Anglais, - friend%20request

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

Don’t accept friend requests from strangers in a misguided attempt to pad your social network numbers.  3, fiche 40, Anglais, - friend%20request

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The business number(BN) has 15 digits : nine numbers to identify the business, plus two letters and four numbers to identify the program and each account. The system includes major types of Canada Revenue Agency and Canada Border Services Agency programs that many businesses may be registered for : GST, payroll deductions, corporate income tax and import/export...  3, fiche 41, Anglais, - business%20number

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The use of the business number (BN) as the standard identifier is gradually being expanded to all federal business programs.  4, fiche 41, Anglais, - business%20number

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Le numéro d'entreprise (NE) se compose de 15 caractères : un numéro d'identification de neuf chiffres, qui désigne l'entreprise, suivi de deux lettres et de quatre chiffres désignant le programme et chaque compte. Le système comprend maintenant les principaux programmes de l'Agence du revenu du Canada et l'Agence des services frontaliers du Canada auxquels de nombreuses entreprises peuvent s'inscrire, soit : TPS, retenues sur la paie, impôt sur le revenu des sociétés, importations-exportations [...]  3, fiche 41, Français, - num%C3%A9ro%20d%27entreprise

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

L'utilisation du numéro d'entreprise (NE) en tant qu'identificateur standard s'appliquera progressivement à tous les programmes d'entreprise fédéraux.  4, fiche 41, Français, - num%C3%A9ro%20d%27entreprise

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

El número de entidad comercial de Australia (ABN) y el número de empresa de Australia (ACN) identifican de forma exclusiva a las empresas dentro de ese país.  1, fiche 41, Espagnol, - n%C3%BAmero%20de%20empresa

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The hog farmer usually numbers each litter sequentially throughout the year. In each litter, each piglet receives an individual number. For example, a litter number of 76 indicates the seventy-sixth litter born during the farrowing season. If nine piglets are in the litter, they are assigned an individual number from 1 to 9. By convention the litter number is placed in the right ear, and the individual piglet number is placed in the left ear...  2, fiche 42, Anglais, - litter%20number

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Los cortes en la oreja derecha indican el número de la camada.  1, fiche 42, Espagnol, - n%C3%BAmero%20de%20la%20camada

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The frontal sinuses, one on each side, are variable in size and are the most superior of the sinuses ... Each is triangular in shape and is in the part of the frontal bone under the forehead. The base of each triangular sinus is oriented vertically in the bone at the midline above the bridge of the nose, and the apex is laterally approximately one-third of the way along the upper margin of the orbit.  2, fiche 43, Anglais, - frontal%20sinus

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

frontal sinus: designation derived from the Terminologia Anatomica.  3, fiche 43, Anglais, - frontal%20sinus

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

A02. 1. 03. 029; A06. 1. 03. 004 : Terminologia Anatomica identifying numbers.  3, fiche 43, Anglais, - frontal%20sinus

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

L'os frontal possède deux cavités dans sa partie antérieure : les sinus frontaux séparés par une cloison fine et reliés aux fosses nasales [...]  2, fiche 43, Français, - sinus%20frontal

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

sinus frontal : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 43, Français, - sinus%20frontal

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

A02.1.03.029; A06.1.03.004 : numéros d'identification de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 43, Français, - sinus%20frontal

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Seno paranasal par del hueso frontal, que se sitúa entre las tablas externa e interna, detrás de los arcos superciliares, y se abre al meato nasal medio a través del conducto nasofrontal.  2, fiche 43, Espagnol, - seno%20frontal

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

seno frontal: designación derivada de la Terminología Anatómica.  3, fiche 43, Espagnol, - seno%20frontal

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

A02.1.03.029; A06.1.03.004: números de identificación de la Terminología Anatómica.  3, fiche 43, Espagnol, - seno%20frontal

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A system used to assign alphanumeric codes, called target numbers, to targets.  1, fiche 44, Anglais, - target%20numbering%20system

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Each target number consists of six characters: two letters and four digits. The first letter is always Z while the second letter indicates the target classification level.  1, fiche 44, Anglais, - target%20numbering%20system

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Target numbers are grouped into blocks that are allotted to fire units by artillery headquarters.  1, fiche 44, Anglais, - target%20numbering%20system

Record number: 44, Textual support number: 3 OBS

target numbering system: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  2, fiche 44, Anglais, - target%20numbering%20system

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Système utilisé pour attribuer des codes alphanumériques appelés numéros de cible aux cibles.  1, fiche 44, Français, - syst%C3%A8me%20de%20num%C3%A9rotage%20de%20cible

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Chaque numéro de cible est composé de six caractères : deux lettres et quatre chiffres. La première lettre est toujours Z alors que la deuxième précise le niveau de classification de la cible.  1, fiche 44, Français, - syst%C3%A8me%20de%20num%C3%A9rotage%20de%20cible

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Les numéros de cible sont groupés en blocs, lesquels sont attribués par l'état-major d'artillerie aux unités de tir.  1, fiche 44, Français, - syst%C3%A8me%20de%20num%C3%A9rotage%20de%20cible

Record number: 44, Textual support number: 3 OBS

système de numérotage de cible : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  2, fiche 44, Français, - syst%C3%A8me%20de%20num%C3%A9rotage%20de%20cible

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Verifiable information, records or statements of fact.  2, fiche 45, Anglais, - audit%20evidence

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

In order for objective evidence to be used as audit evidence, it must be verifiable. This means that documents, records, parts, components, and finished devices must be identified. Revision numbers, identifiers and serial or lot numbers should be recorded where necessary to allow confirmation of audit evidence.  3, fiche 45, Anglais, - audit%20evidence

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

audit evidence: designation and definition standardized by ISO.  4, fiche 45, Anglais, - audit%20evidence

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Information, enregistrement ou déclaration de faits vérifiables.  2, fiche 45, Français, - preuve%20d%27audit

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Pour que des éléments de preuves objectives soient admis à titre de preuves d'audit, ils doivent être vérifiables. Cela signifie que les documents, les dossiers, les parties, les composantes et les instruments terminés doivent être identifiés. Les numéros des versions, les identificateurs et les numéros de série ou de lot devraient être consignés lorsque cela est nécessaire afin de permettre une confirmation des preuves d'audit.  3, fiche 45, Français, - preuve%20d%27audit

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

preuve d'audit : désignation et définition normalisées par l'ISO.  4, fiche 45, Français, - preuve%20d%27audit

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

preuve d'audit : désignation habituellement utilisée au pluriel.  5, fiche 45, Français, - preuve%20d%27audit

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Información, registros o declaraciones de hechos verificables.  1, fiche 45, Espagnol, - evidencia%20de%20auditor%C3%ADa

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Puede ser cualitativa o cuantitativa. Se basa en entrevistas, examen de documentos, observación de actividades y condiciones, resultados de medidas o ensayos existentes u otros medios dentro del alcance de la auditoría.  2, fiche 45, Espagnol, - evidencia%20de%20auditor%C3%ADa

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Surveyor's rope. Makes an ideal drag chain for rough surveying measurements. Numbers are graduated from the strap handle upward to the end of the rope.  2, fiche 46, Anglais, - surveyor%27s%20rope

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Cette corde d'arpentage robuste en fibre de verre est recouverte d'un enduit protecteur en PVC [polychlorure de vinyle] pour résister aux utilisations fréquentes dans la boue, dans l'eau et sur les terrains rudes.  2, fiche 46, Français, - corde%20d%27arpentage

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Originally, keyboard tablatures must have suggested a practical link to the keys of the instrument. Indeed, the anonymous tenth-century Bern organ treatise... describes the presence of pitch names, for the performer's visual reference, written directly on the keys of the organ. If letters of the alphabet could be used in this way, it is just as conceivable that numbers could have been used in a similar manner. Thus, the origin of "German" keyboard tablatures may be associated with the practice of lettered keys, and the origin of "Spanish" tablatures may, at least hypothetically, be associated with numbered keys.  2, fiche 47, Anglais, - keyboard%20tablature

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

[A large-area] forest fire with high resistance to suppression, requiring an elaborate strategy and large numbers of personnel.  3, fiche 48, Anglais, - project%20fire

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Feu de forêt dont l'ampleur, la complexité ou la priorité est si grande que sa maîtrise ou son extinction nécessitent une vaste équipe, de grands investissements et des délais importants.  3, fiche 48, Français, - incendie%20d%27envergure

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

... the computational theory of the cash register involves the mastery of the theory of addition, the understanding of the notion of mapping pairs of numbers to their sums, and appreciating such principles as the laws of computativity and associativity. In the world of visual processes, such a computational theory shows what is being computed and why.  3, fiche 49, Anglais, - computational%20theory

Record number: 49, Textual support number: 1 PHR

computational theory of language use and acquisition  4, fiche 49, Anglais, - computational%20theory

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

[...] la teoría computacional concibe el aprendizaje sobre todo como un proceso de activación de estructuras mentales innatas [...]  1, fiche 49, Espagnol, - teor%C3%ADa%20computacional

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The designs used in pharmacoepidemiologic studies are not much different from those used in other areas of clinical epidemiology. However, because these studies are generally performed after a health product has been approved for marketing, pharmacoepidemiologic studies usually include substantially larger numbers of patients who are followed for a longer duration to add new useful active surveillance information.  2, fiche 50, Anglais, - pharmacoepidemiological%20study

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Les études pharmacoépidémiologiques sont des études observationnelles et complémentaires des essais cliniques, ayant pour but de suivre le devenir des médicaments après leur mise sur le marché.  1, fiche 50, Français, - %C3%A9tude%20pharmaco%C3%A9pid%C3%A9miologique

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

... when it comes to [large] numbers..., there are two systems : the "long scale" and the "short scale[. "] The... short scale proceeds by powers of one thousand.  2, fiche 51, Anglais, - short%20scale

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

The [United Kingdom], the United States and most other English-speaking countries use the short scale ... Canada uses both scales – the short scale in English and the long scale in French.  3, fiche 51, Anglais, - short%20scale

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

The United Kingdom officially switched from the long scale to the short scale in 1974.  4, fiche 51, Anglais, - short%20scale

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

L'échelle courte est basée sur les multiples de mille.  2, fiche 51, Français, - %C3%A9chelle%20courte

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

Utilisateurs de l'échelle courte : la plupart des régions anglophones, notamment le Canada anglais, les États-Unis et la Grande-Bretagne.  2, fiche 51, Français, - %C3%A9chelle%20courte

Record number: 51, Textual support number: 3 OBS

Le Canada français utilise l'échelle longue.  2, fiche 51, Français, - %C3%A9chelle%20courte

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol