TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

NUMBNESS [20 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Nervous System
CONT

Neurogenic thoracic outlet syndrome. This is the most common type of thoracic outlet syndrome. In this type, a group of nerves called the brachial plexus is compressed.

CONT

The clinical presentation of NTOS is characterised by pain, paresthesia, numbness and/or muscle weakness of the neck, arm or hand.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Système nerveux
CONT

Syndrome du défilé thoracique neurogénique. Il survient lorsque les nerfs sont comprimés. Cela entraîne des douleurs et des sensations de picotement qui commencent généralement dans le cou ou l'épaule, puis s'étendent le long de la surface interne du bras et jusqu'à la main.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Nervous System
  • Collaboration with the OQLF
Universal entry(ies)
G56.0
code de système de classement, voir observation
DEF

A group of symptoms caused by the compression of the median nerve in the wrist, and more precisely, in the carpal tunnel.

OBS

Symptoms of carpal tunnel syndrome include pain of the hand and wrist, as well as tingling and numbness possibly involving the entire hand, but often limited to parts of the thumb, index, middle finger and ring finger through which the median nerve passes.

OBS

G56.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Système nerveux
  • Collaboration avec l'OQLF
Entrée(s) universelle(s)
G56.0
code de système de classement, voir observation
DEF

Ensemble de symptômes causés par la compression du nerf médian dans le poignet, plus précisément dans le canal carpien.

OBS

Les symptômes du syndrome du canal carpien comprennent des douleurs à la main et au poignet, de même qu'un fourmillement et un engourdissement pouvant parfois toucher la main entière, mais se limitant souvent aux parties du pouce, de l'index, du majeur et de l'annulaire parcourues par le nerf médian.

OBS

G56.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Nervous System
CONT

A pinched nerve occurs when too much pressure is applied to a nerve by surrounding tissues, such as bones, cartilage, muscles or tendons. This pressure disrupts the nerve's function, causing pain, tingling, numbness or weakness.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Système nerveux

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
CONT

The elbow flexion test... can be useful in the diagnosis of the cubital tunnel syndrome. The elbow is fully flexed for five minutes and the test is positive when there is initiation or aggravation of numbness and/or paresthesiae in the ulnar nerve distribution.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Manœuvre destinée à mettre en évidence un syndrome de compression du nerf cubital au coude et qui consiste à placer le coude en hyperflexion.

OBS

Manœuvre équivalente du «signe de Phalen» pour le nerf médian.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Pitohui
latin
CONT

The birds concerned are species of the genus Pitohui, common medium-sized omnivores that are old endemics of the island of New Guinea. When Dumbacher and colleagues collected and handled a pitohui, they noticed a strong smell and felt numbness and a burning sensation of the mouth... Ethanol extracts yielded the steroidal alkaloid homobatrachotoxin, a nerve and muscle poison previously known only as an active principle of poison-dart frogs(skins of the frogs are used by Amerindians to poison their blowgun darts).

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Pitohui
latin
CONT

Il semble que seules trois variétés de pitohuis [...] peut-être quatre, soient venimeuses, d'autres ornithologues ayant disséqué des dizaines d'entre elles sans avoir ressenti des symptômes particuliers. Les concentrations de la toxine [homobatrachotoxine] varient d'une espèce à l'autre et les plus fortes se trouvent chez le pitohui à crête.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2013-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Vessels (Medicine)
DEF

Sudden, reversible "dead white" pallor of an acral structure(e. g., fingers, whole hand, toes, tip of nose, earlobe, or tongue), precipitated by cold exposure or emotion. This reaction is episodic, may be precipitated by even a small drop in ambient temperature or may arise without an obvious precipitating factor. The involved area may subsequently develop cyanosis and with rewarming become erythematous. Numbness and pain may be associated.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Vaisseaux (Médecine)
DEF

Crise paroxystique de p leur et cyanose des extrémités déclenchée par l'exposition au froid. C'est un signe caractéristique de la maladie de Raynaud. La forme complète comporte la succession de trois phases : décoloration du territoire intéressé, cyanose et rougeur diffuse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Redes vasculares (Medicina)
DEF

Hipersensibilidad de las manos y dedos al frío, como resultado de un espasmo de las arterias digitales, con blanqueamiento y entumecimiento de los dedos.

OBS

El fenómeno de Raynaud es un síndrome caracterizado por isquemia bilateral paroxística de los dedos, causada por el frío o estímulos emocionales y aliviada por el calor.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2013-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A sign of compression of the median nerve at the wrist, characterized by numbness and tingling over the distribution of the median nerve when the patient's wrist is held in acute flexion for 60 seconds.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Dans le syndrome du canal carpien, signe provoqué par la flexion forcée du poignet se traduisant par des paresthésies dans le territoire du médian.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Tingling, numbness, and blanching of the fingers resulting from use of hand-held vibration tools; may persist without further exposure to vibration.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Maladie professionnelle provoquée par les vibrations d'outils tel le marteau pneumatique.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Psychology (General)
DEF

A sensation of numbness, prickling, or tingling of one or more of the extremities.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Psychologie (Généralités)
DEF

Syndrome douloureux des extrémités.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
  • Psicología (Generalidades)
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
DEF

A condition characterized by numbness and blanching of the fingers, especially in workers who use vibrating hand tools such as pneumatic hammers and chain saws in cold environments.

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Trouble vasomoteur déclenché par des stimuli variables (tels le froid et les vibrations), qui se traduit par un engourdissement douloureux avec fourmillements et crampes. Il s'accompagne souvent de pâleur et d'insensibilité de l'extrémité des doigts.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2006-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Events
  • General Medicine, Hygiene and Health
OBS

The Super Cities WALK for MS is the MS Society's largest pledge-based fundraising event with over 70, 000 participants and volunteers taking part in 160 locations across Canada in the spring and early fall. The 5 and 10 km walking event is unique in the world of fundraising events because there is always a wheel-chair accessible route. It s an important consideration especially for those who have multiple sclerosis. Common symptoms of MS include numbness, extreme fatigue and loss of balance.

Terme(s)-clé(s)
  • Super Cities Walk for Multiple Sclerosis

Français

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Médecine générale, hygiène et santé
OBS

La Marche de l'eSPoir est le plus grand événement basé sur la collecte de dons de la Société de la SP, comptant plus de 70 000 participants et bénévoles répartis dans 160 régions du pays. Elle a lieu au printemps et au début de l'automne. Proposant des parcours de 5 km et de 10 km, la Marche de l'eSPoir s'avère unique dans le monde des événements de collecte de fonds parce qu'elle offre toujours un itinéraire praticable en fauteuil roulant. Il s'agit là d'un avantage très apprécié des personnes atteintes de sclérose en plaques. Les symptômes courants de cette maladie comprennent des engourdissements, une extrême fatigabilité et des troubles de l'équilibre.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2005-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

Condition characterized by sensory loss, pain, muscle weakness, and wasting or muscle in the hands or legs and feet. It may start with burning or tingling sensations or numbness in the toes and fingers. In severe cases, paralysis may result.

OBS

Peripheral neuropathy may arise from an HIV-related condition or be the side effect of certain drugs, some of the nucleoside analogs in particular.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Dénomination générale pour indiquer l'existence d'une affection du système nerveux périphérique.

OBS

Elle peut être la conséquence d'une infection virale ou de la prise de certains médicaments, parmi lesquels les antirétroviraux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
DEF

Trastorno del sistema nervioso periférico, que se manifiesta con pérdida de sensibilidad, entumecimiento, adormecimiento, hormigueo y dolor en las extremidades, sobre todo en manos y pies.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2004-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • The Mouth
DEF

A tumor which affects the lips, mouth and pharynx.

OBS

It goes with changes in oral tissues, sensations of burning or numbness, difficulties in swallowing or speaking.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Cavité buccale
DEF

Tumeur pouvant affecter les lèvres, la bouche et le pharynx.

OBS

Il se caractérise par une modification des tissus de la bouche, des sensations de brûlure ou d'engourdissement, des difficultés pour avaler ou parler.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Boca
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2002-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Food Additives
  • Medication
DEF

A white, odorless, almost tasteless powder, used as a tonic and restorative. An ingredient in dentifrices and leavening powders.

OBS

Used in medicine for numbness and debility.

Français

Domaine(s)
  • Additifs alimentaires
  • Médicaments
DEF

Poudre blanche, inodore, presque insipide, utilisée comme tonique et reconstituant. Ingrédient pour dentifrices et poudres levantes.

CONT

Les glycérophosphates de calcium et de sodium sont utilisés en thérapeutique comme toniques et reconstituants, stimulants de la digestion, soit en granulés, soit sous forme injectable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aditivos alimentarios
  • Medicamentos
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2001-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Epidemiology
OBS

(The patient) presented with a 1-week history of severe fatigue and generalized weakness, tingling and numbness of hands, forearms, feet, and lower legs, and a burning skin sensation when exposed to cold.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Épidémiologie
OBS

(sans relation avec effort, contrairement à fatigue); Cahier Chlorure de potassium, chap. 1., Dictionnaire de médecine Flammarion, entrée asthénie (voir ce terme).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Epidemiología
Conserver la fiche 15

Fiche 16 1998-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

Change in sensory function-manifested initially by paresthesias(numbness and tingling of toes and fingers), progressing to decreased sensation. Without intervention, decreased sensation progresses to sensory loss, including losses of proprioreception, vibrations, and deep pressure.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1993-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

A complex of symptoms resulting from injury or compression of the ulnar nerve at the elbow, with pain and numbness along the ulnar aspect of the hand and forearm, and weakness of the hand.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

Traitement chirurgical du syndrome du canal cubital avec paralysie cubitale tardive traité par décompression. Surveillance clinique et EMG de 108 cas. (Relevé dans la base de données PASCAL.)

CONT

Le syndrome du tunnel cubital (Relevé dans la base de données PASCAL).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1989-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
OBS

viral. Of or belonging to a virus : caused by a virus : concerned with or involving viruses.

OBS

aura. A subjective sensation(as of voices, colored lights, or crawling, and numbness) experienced before an attack of epilepsy, migraine, or certain other nervous disorders.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
OBS

aura. Toute sensation ou ensemble de symptômes divers qui marquent le début d'une attaque, d'une crise d'épilepsie, etc.

OBS

viral, ale. Qui se rapporte à un virus. Provoqué par un virus filtrant.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1989-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
OBS

bacterial. Belonging to, consisting of, resulting from, or caused by bacteria.

OBS

aura. A subjective sensation(as of voices, colored lights, or crawling, and numbness) experienced before an attack of epilepsy, migraine, or certain other nervous disorders.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
OBS

aura. Toute sensation ou ensemble de symptômes divers qui marquent le début d'une attaque, d'une crise d'épilepsie, etc.

OBS

bactérien, ienne. Qui se rapporte aux bactéries.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1987-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacodynamics
CONT

Peripheral neuritis, evidenced by paresthesias, numbness and tingling, has been observed. Published evidence suggests an antipyridoxine effect and the addition of pyridoxine to the regimen if symptoms develop.

Français

Domaine(s)
  • Pharmacodynamie
CONT

Des cas de névrite périphérique, se traduisant par de la paresthésie avec engourdissement et picotements, ont été observés. Les observations publiées indiquent que le médicament a un effet antipyridoxinique et qu'il y a lieu d'associer de la pyridoxine au traitement si une carence vitaminique de ce genre se manifestait.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :