TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The circle of observers, in the center of which b-boys and b-girls take turns dancing, is called the "cypher. "The term comes from the Nation of Gods and Earths(known colloquially as the "Five Percenters"), an offshoot of the Nation of Islam, whose terminology has been extremely influential in New York hip-hop... Gods and Earths use the term "cypher" to represent anything associated with circles or cycles, including the numeral "zero, "the letter "O, "the Earth's orbit, and especially circles of people. Rhetorically, it is often referred to as "the" cypher, rather than "a" cypher, which suggests that all cyphers are, in some abstract way, connected.  2, fiche 1, Anglais, - cypher

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Zone circulaire dans laquelle les danseurs de break s'affrontent.  1, fiche 1, Français, - cercle

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

cercle : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 11 décembre 2022.  2, fiche 1, Français, - cercle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

One one-thousandth (0.001) of a litre.  5, fiche 2, Anglais, - millilitre

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A quart is equivalent to 964 ml.  5, fiche 2, Anglais, - millilitre

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

In analyzing drilling mud, [millilitre] is used interchangeably with cubic centimeter (cm³).  5, fiche 2, Anglais, - millilitre

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Both "ml" and "mL" correct. When the context is ambiguous, «mL» can be used to avoid confusing the letter l(el) with the numeral 1(one).  6, fiche 2, Anglais, - millilitre

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Millième partie du litre.  4, fiche 2, Français, - millilitre

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Cette] unité de volume [est] égale au centimètre cube.  5, fiche 2, Français, - millilitre

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un bécher de 100 ml et un autre de 250 ml pour la récupération.  6, fiche 2, Français, - millilitre

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Les expressions «ml» et «mL» sont correctes. Si le contexte est ambigu, «mL» peut être employé pour éviter de confondre la lettre l (el) et le chiffre 1 (un).  7, fiche 2, Français, - millilitre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Milésima parte de un litro, o sea, el equivalente de un centímetro cúbico.  1, fiche 2, Espagnol, - mililitro

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Un símbolo […] es una representación gráfica generalmente del ámbito científico con validez internacional: unidades básicas y derivadas del sistema internacional (kg, m, s), elementos químicos (S, de azufre; K, de potasio, o N, de nitrógeno), operaciones matemáticas (+, %), unidades monetarias ($, €), etcétera. Como se ve, a diferencia de las abreviaturas, que son siempre acortamientos gráficos de la palabra que desarrollan (tel., de teléfono), los símbolos son invariables en plural y no llevan punto abreviativo.  2, fiche 2, Espagnol, - mililitro

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A unique device identifier(UDID) is a 40-character string assigned to certain Apple devices... Each UDID character is a numeral or a letter of the alphabet.  3, fiche 3, Anglais, - unique%20device%20identifier

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un UDID est une chaîne de 40 caractères attribuée à un appareil iOS (Apple). Il s'agit d'une chaîne alphanumérique (composée de lettres et de chiffres) unique. Tout comme l'adresse IP [protocole Internet], l'UDID peut révéler beaucoup d'information sur l'utilisateur d'un appareil si on le combine avec d'autres éléments d'information.  3, fiche 3, Français, - identifiant%20unique%20d%27appareil

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

identifiant unique de l'appareil; UDID : terme et abréviation tirés du mini-lexique «Cyberespace et droit» et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  4, fiche 3, Français, - identifiant%20unique%20d%27appareil

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A unit used with the Si for measuring volume or capacity, equal to one cubic decimetre.  4, fiche 4, Anglais, - litre

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

One litre of water has a mass of one kilogram. The litre is used for measuring liquids and other products such as ice cream and fruit, and for measuring the capacity of containers such as gas tanks, cooking pots, jugs, and baskets.  2, fiche 4, Anglais, - litre

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The international symbol for litre is the upright lower-case letter "l. "The capital letter "L" should be used only when there is a risk of confusion(to distinguish it from the numeral "1").  4, fiche 4, Anglais, - litre

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

litre: Preferred spelling established in National Standard of Canada CAN/CSA-Z234.1-89; not liter.  5, fiche 4, Anglais, - litre

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Unité de capacité, pour les liquides ou pour les matières sèches, équivalent à 1 décimètre cube.  4, fiche 4, Français, - litre

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

symbole : «l», sauf s'il y a risque de confusion avec le chiffre 1, auquel cas on emploiera la majuscule «L».  5, fiche 4, Français, - litre

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Unidad de volumen para medir líquidos y gases, que es igual a 1 decímetro cúbico.  3, fiche 4, Espagnol, - litro

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A letter, numeral, or symbol written below the line and to the right of another character, in contrast to a superscript. It is set in a type smaller than the text size.  1, fiche 5, Anglais, - subscript

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Carácter [posicionado] ligeramente por debajo de la línea actual.  2, fiche 5, Espagnol, - %C3%ADndice%20inferior

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Los subíndices se usan con frecuencia para alinear los símbolos en fórmulas matemáticas.  2, fiche 5, Espagnol, - %C3%ADndice%20inferior

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Contrasta con exponente o índice superior (superscript) que se refiere a la impresión ligeramente sobre la línea.  2, fiche 5, Espagnol, - %C3%ADndice%20inferior

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A letter, numeral, or symbol written above and to the right of another character, in contrast to a subscript. It is set in a type size smaller than the text size.  1, fiche 6, Anglais, - superscript

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Letra o símbolo en tipografía, escrito ligeramente por encima de un conjunto de nombre para denotar una potencia o un derivado o para identificar un elemento en particular de dicho conjunto.  2, fiche 6, Espagnol, - %C3%ADndice%20superior

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

"curie": A unit of radioactivity, defined as 3.7 X 10¹⁰ disintegrations per second exactly. It was originally defined as the amount of radon in equilibrium with 1 g of radium, but this definition has now been superseded.  2, fiche 7, Anglais, - curie%20per%20litre

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

The international symbol for litre is the upright lower-case letter "l". However, the capital letter "L" has been adopted as the official symbol in Canada because the lower-case letter can be confused in printing with the numeral "l".  3, fiche 7, Anglais, - curie%20per%20litre

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les déchets peuvent présenter des activité très diverses; on les classe en déchets de haute, de moyenne ou de faible activité, mais il faut noter que les distinctions ne sont pas toujours nettes : si, par haute activité, on désigne des concentrations de centaines ou de milliers de Ci/l, (curies par litre; 1 Ci = 3,7 X 10¹⁰ désintégrations par seconde) et par faible activité des concentrations de l'ordre du mCi/l, on trouve entre ces cas extrêmes toute une gamme de déchets d'activités intermédiaires.  1, fiche 7, Français, - curie%20par%20litre

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'unité actuellement adoptée pour l'activité, dans le système international, est le becquerel (Bq), mais elle n'est pas encore très utilisée en pratique et l'on continue à utiliser le curie (Ci).  2, fiche 7, Français, - curie%20par%20litre

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol