TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A portable wireless device comprising : storage means for storing a telephone directory list including a plurality of telephone numbers; display means for displaying at least a part of said telephone directory list read from said storage means; selecting means for selecting a desired telephone number from said plurality of telephone numbers included in said telephone directory list displayed on said display means; data converting means for converting data stored in said storage means corresponding to said desired telephone number selected by said selecting means into numerical audio data for allowing voicing of said desired telephone number; and transmitting means for transmitting said numerical audio data converted by said data converting means to a distinct communication apparatus.  1, fiche 1, Anglais, - portable%20wireless%20device

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Grâce à ces outils, il sera possible de prendre les applications informatiques exécutées sur le réseau informatique, avec fil, d'un client et de les transformer rapidement en applications presque identiques prêtes à être exécutées sur des dispositifs portables sans fil.  1, fiche 1, Français, - dispositif%20portable%20sans%20fil

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A passive acoustic system for the detection and localization of small-arms fire at long ranges.  2, fiche 2, Anglais, - Ferret

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The system is composed of a three-dimensional microphone array mounted on the rear of the turret of the Coyote light armoured reconnaissance vehicle. The system processes the sound signals and shows the results on a hand-held terminal by means of a graphical and numerical display.  2, fiche 2, Anglais, - Ferret

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Ferret provides full 360-degree coverage operating day and night in adverse weather conditions. It has been designed to locate the source of fire up to the effective range of a fired weapon. It calculates the range to the shooter complete coordinates ... The system also and the bullet miss distance. The system also generates a digital log of all small arms fire events ... When a Global Positioning System (GPS) and an orientation sensor [are] used, Ferret is designed to provide the shooter’s complete coordinates ... The system also updates the range and azimuth angle to the shooter in real time. This configuration is well adapted to cases where the acoustic array changes direction while under fire.  3, fiche 2, Anglais, - Ferret

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Système acoustique passif servant à détecter et à localiser des tirs d'armes légères à grande distance.  2, fiche 2, Français, - Ferret

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le système est composé d'un réseau de microphones tridimensionnels monté à l'arrière de la tourelle du véhicule blindé léger de reconnaissance Coyote. Le système traite les signaux sonores et affiche les résultats sur un terminal de poche sous forme graphique et numérique.  3, fiche 2, Français, - Ferret

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Ferret assure une couverture complète sur 360 degrés, jour et nuit, même par mauvais temps. Il a été conçu pour localiser la source d'un tir sur toute la distance de portée utile d'une arme à feu. Il calcule la distance qui le sépare du tireur ainsi que la distance d'approche de la balle. Le système génère aussi un journal numérique des tirs détectés [...] Couplé au système global de positionnement par satellite (GPS) et à un capteur d'orientation, Ferret est conçu pour fournir les coordonnées complètes [...] du tireur. Le système met également à jour en temps réel la distance et l'angle d'azimut du tireur. Cette configuration est bien adaptée aux situations où le réseau acoustique change d'orientation pendant qu'il essuie le feu ennemi.  2, fiche 2, Français, - Ferret

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Contrast enhancement. Improving the picture by turning up the contrast. Most digital image display systems allow one to break each ’primitive’ colour into 256 degrees of intensity. An image that uses this entire intensity scale, that is, that contains values coded from 0 to 255, has excellent contrast, for the colour range will extend from black to white and include fully-saturated colours. In contrast, an image that uses a narrow range of numerical values will lack contrast(it will look ’greyish’).  2, fiche 3, Anglais, - nonlinear%20contrast%20enhancement

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

nonlinear contrast enhancement: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, fiche 3, Anglais, - nonlinear%20contrast%20enhancement

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le rehaussement non linéaire du contraste implique souvent l'égalisation de l'histogramme par un algorithme. La méthode d'étirement non linéaire du contraste a un inconvénient important [:] chaque valeur dans l'image d'entrée peut avoir plusieurs de valeurs dans l'image de sortie.  2, fiche 3, Français, - rehaussement%20non%20lin%C3%A9aire%20de%20contraste

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

rehaussement non linéaire de contraste : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  1, fiche 3, Français, - rehaussement%20non%20lin%C3%A9aire%20de%20contraste

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A visual numerical display device which indicates the digit designations of the internal called party station number to the station which is receiving that call in a dial call pickup group.  1, fiche 4, Anglais, - call%20pickup%20source%20display

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo de presentación visual numérica que indica el número de la estación interna del llamado a la estación que está recibiendo esa llamada en un grupo de marcación de llamada capturada.  1, fiche 4, Espagnol, - visualizador%20de%20procedencia%20de%20llamada%20capturada

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A visual numerical display device which indicates to the attendant that s/he has dialled an incorrect or nonexistent internal station number or code and which is provided either in an auxiliary housing or via the alphanumeric display for attendant position.  1, fiche 5, Anglais, - miscall%20alert

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo de visualización numérica que indica a la operadora que ha marcado un número o código de estación interna incorrecto o inexistente, que puede estar incluido en un aparato de estación especial o situado en una carcasa auxiliar.  1, fiche 5, Espagnol, - aviso%20de%20llamada%20incorrecta

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A visual numerical display device that indicates the digit designations of the calling internal station party, trunk circuit or other special circuit or feature facility.  1, fiche 6, Anglais, - incoming%20call%20source%20display

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo de presentación visual que indica el número de la estación interna del llamante, circuito de enlaces u otros circuitos especiales o facilidades.  1, fiche 6, Espagnol, - visualizador%20del%20origen%20de%20la%20llamada%20entrante

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A visual digital display device which indicates the numerical identification of the recalling party or facility and which is provided either in an auxiliary housing or by a Special Proprietary Station Instrument's station alphanumeric display.  1, fiche 7, Anglais, - recall%20identification%20display

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo de pantalla digital que indica la identificación numérica del abonado o del servicio que realiza la rellamada, que puede estar incluido en un aparato de estación especial o situado en una carcasa auxiliar.  1, fiche 7, Espagnol, - visualizador%20de%20identificaci%C3%B3n%20de%20rellamada

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A visual numerical display device which indicates the time of day(generally by hour, minute and second) upon command of the station user, generally by depressing a specific feature button.  1, fiche 8, Anglais, - time%20of%20day%20display

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo de presentación visual que indica el momento del día (expresado generalmente en horas, minutos y segundos) a través de una orden del usuario de estación que suele consistir en pulsar un botón específico para esta facilidad.  1, fiche 8, Espagnol, - indicaci%C3%B3n%20horaria

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A visual numerical display device which indicates the digit designations of the internal calling party's station number to the called party.  1, fiche 9, Anglais, - calling%20number%20display

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo de presentación visual que indica al usuario llamado el número de la estación interna del llamante.  1, fiche 9, Espagnol, - visualizaci%C3%B3n%20del%20n%C3%BAmero%20llamante

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A visual display of information read from the tape of a numerical control unit.  1, fiche 10, Anglais, - command%20readout

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

synthetic-display generation : Logical and numerical processing to display collected data or calculated data in symbolic form.  2, fiche 11, Anglais, - synthetic%20display

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol