TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Hypothetical baroclinic atmosphere simulated in numerical forecasting. It takes account of the thermodynamic structure of the atmosphere and yields a prediction at two or more levels, depending on the complexity assumed(two-layer model, three-layer model, etc.).  2, fiche 1, Anglais, - baroclinic%20model

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Atmosphère barocline hypothétique simulée en prévision numérique. Ce modèle prend en compte la structure thermodynamique de l'atmosphère et fournit une prévision à deux niveaux ou plus, selon la complexité admise (modèle à deux niveaux, modèle à trois niveaux, etc.).  2, fiche 1, Français, - mod%C3%A8le%20barocline

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Atmósfera baroclínica hipotética, usada en la predicción numérica. Tiene en cuenta la estructura termodinámica de la atmósfera y genera predicciones de dos o más niveles según su grado de complejidad (modelo de dos, tres o más niveles).  1, fiche 1, Espagnol, - modelo%20barocl%C3%ADnico

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Forecasting method based on statistical relationships, derived over a long period of time, between observed values of a predictand and of selected variables which can be forecast by a numerical model.  4, fiche 2, Anglais, - perfect%20prognosis%20method

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The relationship is then applied to predicted values of the selected variables to obtain forecast values of the predictands.  4, fiche 2, Anglais, - perfect%20prognosis%20method

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Reproduced from "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", with the authorization of Unesco.  2, fiche 2, Anglais, - perfect%20prognosis%20method

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Méthode de prévision basée sur des relations statistiques, obtenues sur une longue période, entre les valeurs observées d'un prédictant et de variables choisies prévisibles par un modèle numérique.  3, fiche 2, Français, - m%C3%A9thode%20de%20pr%C3%A9vision%20parfaite

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La relation est alors appliquée aux valeurs prévues des variables choisies pour obtenir la prévision des valeurs du prédictant.  3, fiche 2, Français, - m%C3%A9thode%20de%20pr%C3%A9vision%20parfaite

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

En prévision numérique.  1, fiche 2, Français, - m%C3%A9thode%20de%20pr%C3%A9vision%20parfaite

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Reproduit de «Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco», avec l'autorisation de l'Unesco.  1, fiche 2, Français, - m%C3%A9thode%20de%20pr%C3%A9vision%20parfaite

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Método de predicción que hace uso de relaciones de naturaleza estadística, obtenidas a partir de series cronológicas largas, entre los valores observados de un predictando y ciertas variables seleccionadas, cuya predicción es posible con un modelo numérico.  2, fiche 2, Espagnol, - m%C3%A9todo%20de%20predicci%C3%B3n%20perfecta

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La relación obtenida se aplica más tarde a las predicciones de los valores de las variables elegidas con objeto de obtener predicciones de los valores del predictando.  2, fiche 2, Espagnol, - m%C3%A9todo%20de%20predicci%C3%B3n%20perfecta

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Reproducido del "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", con la autorización de la Unesco.  1, fiche 2, Espagnol, - m%C3%A9todo%20de%20predicci%C3%B3n%20perfecta

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Numerical model used daily for routine forecasting(as opposed to a model used for numerical simulation or a model in the course of development).  1, fiche 3, Anglais, - operational%20numerical%20model

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Modèle numérique utilisé quotidiennement pour la prévision de routine (par opposition à un modèle utilisé pour une simulation numérique ou un modèle en cours de développement).  1, fiche 3, Français, - mod%C3%A8le%20num%C3%A9rique%20op%C3%A9rationnel

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Modelo numérico usado en la rutina de la predicción diaria (en contraposición a un modelo usado para simulación numérica o a un modelo que está en fase de desarrollo).  1, fiche 3, Espagnol, - modelo%20num%C3%A9rico%20operativo

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Numerical forecasting model designed to produce forecasts for a relatively small area(in comparison with a hemisphere, for example).  1, fiche 4, Anglais, - limited%2Darea%20forecast%20model

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The resolution is usually correspondingly higher than for a hemispheric model.  1, fiche 4, Anglais, - limited%2Darea%20forecast%20model

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Modèle de prévision numérique mis au point pour produire des prévisions sur une zone relativement peu étendue (en comparaison avec l'hémisphère, par exemple).  1, fiche 4, Français, - mod%C3%A8le%20de%20pr%C3%A9vision%20sur%20zone%20limit%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Habituellement, la résolution est proportionnellement plus grande que dans un modèle hémisphérique.  1, fiche 4, Français, - mod%C3%A8le%20de%20pr%C3%A9vision%20sur%20zone%20limit%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Modelo de predicción numérica elaborado para hacer predicciones aplicables a regiones de área reducida (en contraposición, por ejemplo, con las aplicables a un hemisferio).  1, fiche 4, Espagnol, - modelo%20de%20predicci%C3%B3n%20para%20un%20%C3%A1rea%20limitada

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La resolución obtenida es, en general, mayor que la de un modelo hemisférico.  1, fiche 4, Espagnol, - modelo%20de%20predicci%C3%B3n%20para%20un%20%C3%A1rea%20limitada

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Determination of suitable starting values for a numerical forecasting model using data distributed in time as well as in space(in contrast to methods using synoptic data only).  1, fiche 5, Anglais, - four%2Ddimensional%20analysis

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Détermination des valeurs initiales convenables pour un modèle de prévision numérique utilisant des données réparties dans le temps aussi bien que dans l'espace (par opposition aux méthodes utilisant les seules données synoptiques).  1, fiche 5, Français, - analyse%20quadridimensionnelle

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Determinación de datos adecuados de entrada, respecto al tiempo y al espacio, para el uso en un modelo de predicción numérica (en contraste con los métodos que usan solamente datos sinópticos).  1, fiche 5, Espagnol, - an%C3%A1lisis%20tetradimensional

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Numerical forecasting model based on filtered equations.  2, fiche 6, Anglais, - filtered%20model

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Modèle de prévision numérique basé sur des équations filtrées.  2, fiche 6, Français, - mod%C3%A8le%20filtr%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Cependant, les modèles filtrés comportent un trop grand nombre d'approximations pour donner des prévisions justes [...]  3, fiche 6, Français, - mod%C3%A8le%20filtr%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Modelo de predicción numérica basado en ecuaciones filtradas.  1, fiche 6, Espagnol, - modelo%20filtrado

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Numerical forecasting model which uses a fine-mesh grid.  3, fiche 7, Anglais, - fine%2Dmesh%20model

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Modèle de prévision numérique utilisant une grille à maille fine.  3, fiche 7, Français, - mod%C3%A8le%20%C3%A0%20maille%20fine

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] on peut réaliser informatiquement [...] plusieurs prévisions [...] avec un modèle à maille fine (on va dire un point tous les 120 km) [ou] avec un modèle à maille moins fine (on va dire tous les 150 km - c'est le modèle que l'on utilisait encore en 1997).  4, fiche 7, Français, - mod%C3%A8le%20%C3%A0%20maille%20fine

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Il semble que les numériciens météorologues, promoteurs des modèles fins [...]  2, fiche 7, Français, - mod%C3%A8le%20%C3%A0%20maille%20fine

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Modelo de predicción numérica que utiliza un retículo (malla) fino.  1, fiche 7, Espagnol, - modelo%20de%20ret%C3%ADculo%20fino

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Comparisons of the predicted benefit of optimal use of ENSO [El Niño-Southern Oscillation] phase information with that of perfect rainfall tercile predictions, perfect forecasts of monthly mean climate variables, and perfect knowledge of future daily weather demonstrates the case for improved accuracy in forecasts.  5, fiche 8, Anglais, - perfect%20weather%20forecast

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

"Perfect" forecasts are sometimes used as an upper limit to forecast value.  6, fiche 8, Anglais, - perfect%20weather%20forecast

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

perfect prognosis method :Forecasting method based on statistical relationships, derived over a long period of time, between observed values of a predictand and of selected variables which can be forecast by a numerical model. The relationship is then applied to predicted values of the selected variables to obtain forecast values of the predictands.  7, fiche 8, Anglais, - perfect%20weather%20forecast

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Afin de comparer les performances de différents systèmes de prévision du temps, on propose une approche générale : évaluer les prévisions entre une référence basse - la climatologie - et une référence haute - la prévision parfaite.  3, fiche 8, Français, - pr%C3%A9vision%20parfaite

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

méthode de la prévision parfaite : Méthode de prévision basée sur des relations statistiques, obtenues sur une longue période, entre les valeurs observées d'un prédictant et de variables choisies prévisibles par un modèle numérique. La relation est alors appliquée aux valeurs prévues des variables choisies pour obtenir la prévision des valeurs du prédictant.  4, fiche 8, Français, - pr%C3%A9vision%20parfaite

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

método de la predicción perfecta : Método de predicción que hace uso de relaciones de naturaleza estadística, obtenidas a partir de series cronológicas largas, entre los valores observados de un predictando y ciertas variables seleccionadas, cuya predicción es posible con un modelo numérico. La relación obtenida se aplica más tarde a las predicciones de los valores de las variables elegidas con objeto de obtener predicciones de los valores del predictando.  2, fiche 8, Espagnol, - predicci%C3%B3n%20perfecta

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Numerical forecasting model which takes into account the ageostrophic wind component.  1, fiche 9, Anglais, - ageostrophic%20model

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Modèle de prévision numérique qui tient compte de la composante agéostrophique du vent.  1, fiche 9, Français, - mod%C3%A8le%20ag%C3%A9ostrophique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Modelo de predicción numérica que toma en consideración la componente ageostrófica del viento.  1, fiche 9, Espagnol, - modelo%20ageostr%C3%B3fico

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Forecasting method based on statistical relationships, derived over a long period of time, between locally observed weather elements and output parameters of a numerical prediction model.  1, fiche 10, Anglais, - model%20output%20statistics%20technique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The method thus takes account of local climate and any bias in the model.  1, fiche 10, Anglais, - model%20output%20statistics%20technique

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Méthode de prévision basée sur des relations statistiques, obtenues sur une longue période de temps, entre les éléments météorologiques observés localement et les paramètres de sortie d'un modèle de prévision numérique.  1, fiche 10, Français, - technique%20des%20statistiques%20des%20sorties%20de%20mod%C3%A8les

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La méthode tient ainsi compte du climat local et des biais possibles du modèle.  1, fiche 10, Français, - technique%20des%20statistiques%20des%20sorties%20de%20mod%C3%A8les

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Método de predicción basado en relaciones estadísticas, obtenidas en un largo período de tiempo, entre los elementos meteorológicos observados localmente y los parámetros de salida de un modelo de predicción numérica.  1, fiche 10, Espagnol, - t%C3%A9cnica%20estad%C3%ADstica%20para%20las%20salidas%20de%20modelos

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

De esta manera, el método tiene en cuenta tanto el clima local como las desviaciones posibles del modelo.  1, fiche 10, Espagnol, - t%C3%A9cnica%20estad%C3%ADstica%20para%20las%20salidas%20de%20modelos

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

In a numerical forecasting model, mesh used over a large area(often a hemisphere) to provide boundary conditions for the fine-mesh calculations.  1, fiche 11, Anglais, - coarse%20mesh

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Dans un modèle de prévision numérique, maille appliquée sur une vaste zone (souvent un hémisphère) pour fournir les conditions aux limites du calcul à maille fine.  1, fiche 11, Français, - maille%20large

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

En un modelo de predicción numérica, retícula utilizada en una zona amplia (con frecuencia un hemisferio) para producir las condiciones límites en los cálculos de retícula fina.  1, fiche 11, Espagnol, - ret%C3%ADculo%20ancho

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Determination of a consistent set of initial values of the variables in a numerical forecasting model using atmospheric observations.  2, fiche 12, Anglais, - initialization

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Proper initialization is vital to insuring optimal model forecasts. Initialization is difficult because of the lack of data available on proper time and space scales and the effect and compounding importance of small initial errors.  3, fiche 12, Anglais, - initialization

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Détermination d'un ensemble cohérent de valeurs initiales des variables d'un modèle de prévision numérique, à partir d'observations atmosphériques.  2, fiche 12, Français, - initialisation

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'analyse de l'humidité du sol pour l'initialisation d'un modèle de prévision du temps est étudiée.  3, fiche 12, Français, - initialisation

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Determinación de un conjunto coherente de valores de entrada de variables meteorológicas para el uso en el pronóstico numérico, a base del estado observado de la atmósfera.  1, fiche 12, Espagnol, - inicializaci%C3%B3n