TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Insulation... of airborne sound provided by a barrier is usually expressed as its sound transmission class STC. For a specific construction, STC is determined from a sound-transmission loss curve obtained from a standardized test of a large-scale specimen in a recognized laboratory. This curve is compared with a standard contour, and a numerical rating is assigned to the specimen....  1, fiche 1, Anglais, - insulation%20of%20airborne%20sound

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «isolation des bruits aériens», terme qui s'applique aux techniques mises en œuvre pour former obstacle au bruit, alors que «l'isolement» est un résultat quantifiable obtenu grâce à ces techniques.  2, fiche 1, Français, - isolement%20a%C3%A9rien

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

When an extinguishing agent is determined to be safe and effective for use on a combustible metal, the application instructions are included on the fireplace of the extinguisher, although no numerical rating is given... Class D agents cannot be given a multipurpose rating for use on other classes of fire.  1, fiche 2, Anglais, - multipurpose%20rating

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un agent extincteur est jugé sûr et efficace sur un feu de métal combustible, des instructions sur l'application sont données sur la plaque signalétique de l'extincteur, mais sans aucune cote numérique [...] Les agents extincteurs pour feux de classe D ne peuvent pas recevoir une cote polyvalente pour utilisation sur d'autres classes de feux.  1, fiche 2, Français, - cote%20polyvalente

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A numerical rating of the average moisture content of loosely compacted organic layers of moderate depth.  2, fiche 3, Anglais, - duff%20moisture%20code

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This code indicates fuel consumption in moderate duff layers and medium-sized woody material.  2, fiche 3, Anglais, - duff%20moisture%20code

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cote numérique de la teneur en humidité de l'humus.  1, fiche 3, Français, - indice%20de%20l%27humus

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Daily Severity Rating-A numerical measure, based on the Fire Weather Index(FWI), specifically designed for averaging, either for any desired period of time(e. g. week, month, year) at a single fire weather station or spatially over a number of stations. The FWI itself, on the other hand, is not considered suitable for averaging, and should be used as its single daily value only. The DSR averaged over a whole fire season is termed the Seasonal Severity Rating(SSR) which can be used as an objective measure for comparing fire weather severity from one season to the next, or the fire climate of one region with another.  2, fiche 4, Anglais, - seasonal%20severity%20rating

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Moyenne de l'Indice journalier de sévérité pour toute la saison des incendies.  1, fiche 4, Français, - indice%20saisonnier%20de%20s%C3%A9v%C3%A9rit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Il peut être calculé pour une station ou une région. Cet indice est considéré comme un critère objectif de comparaison des saisons ou des régions quant à la gravité des conditions météorologiques relativement aux incendies.  1, fiche 4, Français, - indice%20saisonnier%20de%20s%C3%A9v%C3%A9rit%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A numerical rating of the total amount of fuel available for combustion that combines DMC [Duff Moisture Code] and DC [Drought Code].  3, fiche 5, Anglais, - buildup%20index

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Buildup index is] referred to as the Adjusted Duff Moisture Code or ADMC between 1969 and 1975.  3, fiche 5, Anglais, - buildup%20index

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cote numérique de la quantité totale de matière forestière disponible pour la combustion qui combine l'IHH_{d'humidité de l'humus} et l'IS_{de sécheresse}.  3, fiche 5, Français, - indice%20du%20combustible%20disponible

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A numerical rating of the moisture content of litter and other cured fine fuels.  2, fiche 6, Anglais, - fine%20fuel%20moisture%20code

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Valeur numérique de la teneur en humidité de la litière ou autres débris forestiers à dessèchement rapide; sert généralement à indiquer la facilité avec laquelle les feux peuvent s'allumer.  2, fiche 6, Français, - indice%20du%20combustible%20l%C3%A9ger

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A numerical rating of the expected rate of fire spread [that] combines the effects of wind and the Fine Fuel Moisture Code on rate of spread without the influence of variable quantities of fuel.  2, fiche 7, Anglais, - Initial%20Spread%20Index

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Évaluation numérique du taux prévu de propagation du feu [qui] combine les effets du vent et de l'indice du combustible léger sur le taux de propagation sans l'influence de quantités variables de combustible.  2, fiche 7, Français, - indice%20de%20propagation%20initiale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A pick resistance test using wax.  1, fiche 11, Anglais, - wax%20pick%20resistance

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

It uses a series of hard-resin, non-oily waxes which are graded in adhesive powers and which are pulled from the surface of the test paper, the highest numbered wax in the series which does not disturb the surface of the paper is the numerical rating of pick resistance. This test is generally discredited for use on coated papers.  1, fiche 11, Anglais, - wax%20pick%20resistance

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A numerical rating for specific fuel types, indicating the relative probability of fires starting and spreading, and the probable degree of difficulty in controlling them.  2, fiche 12, Anglais, - fire%20hazard%20index

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Cote numérique exprimant la probabilité que des incendies prennent naissance et se développent dans certains types de combustibles et la difficulté probable de maîtriser ces incendies.  3, fiche 12, Français, - indice%20des%20risques%20latents%20d%27incendie

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

... a series of hard-resin, non-oily waxes which are graded in adhesive powers and which are pulled from the surface of the test paper; the highest numbered wax in the series which does not disturb the surface of the paper is the numerical rating of pick resistance.  1, fiche 13, Anglais, - Dennison%20wax

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Série de résines de pouvoir d'adhésivité croissant (de 2 à 32). La résistance de la surface des papiers est classifiée par le plus haut numéro de la cire qui n'affecte pas la surface.  2, fiche 13, Français, - cires%20Dennison

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An unofficial absolute rarity rating scheme that indicates the number of expected examples of a coin(by denomination and date) to exist in "original gem uncirculated(65) or better" condition, according to the Sheldon Numerical Scale.  1, fiche 14, Anglais, - condition%20rarity%20rating

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

A numerical expression of the sensitivity of photographic emulsions to light for normal conditions of exposure and development. Arithmetic and logarithmic scales are used to tabulate these standards. North American film manufacturers use the arithmetic method developed by the American Standards Association(ASA), and European manufacturers use the logarithmic system developed by the German Industry Standards Committee(DIN). ASA numbers 1 to 1, 000 equal 0 to 30 ° DIN; e. g., a medium speed film has a rating of ASA 125 or 22 ° DIN.  1, fiche 15, Anglais, - film%20speed

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Expression numérique de la sensibilité à la lumière des émulsions photographiques dans des conditions normales d'exposition et de développement. Les fabricants américains utilisent le système arithmétique de l'American Standards Association (ASA) tandis que les fabricants européens utilisent souvent le système logarithmique DIN (Deutsche Industrie Normen).  1, fiche 15, Français, - sensibilit%C3%A9%20d%27une%20%C3%A9mulsion

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol