TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

NUMERICAL SCALE [34 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Marine and River Navigation Aids
DEF

A numerical scale of wind speed in which the stronger the wind, the larger the number.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
DEF

Échelle numérique de vitesse du vent dans laquelle les nombres croissent avec la vitesse du vent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
  • Ayuda a la navegación marítima y fluvial
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
  • Regulations and Standards (Food)
CONT

Pasta value of durum wheat and semolina as a function of their protein and gluten contents : Pasta Value=K + 2GLU + 0. 04W + 8. 5P/L-2(P/L) 2. Pasta Value was based on a scale from O to 100 points; a good quality pasta is one which scores more than 80 points. 2GLU amount of dry gluten per 100 parts, extracted from the semolina by milling durum wheat in a pilot or industrial mill... 0. 04W typical Chopin alveogram value. 8. 5P/L-2(P/L) 2 typical Chopin alveogram value strength. K numerical factor whose value depends on the temperature of the drying cycle used in pasta production.

Français

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
CONT

La valeur pastière ou l'aptitude des semoules à être transformées en pâtes alimentaires est quantifiée par des méthodes pouvant être groupées en examens visuels, analyses chimiques, essais rhéologiques, essais physiques et test de fabrication.

CONT

Pour les industriels, les caractéristiques génétiques de telle ou telle céréale sont primordiales, notamment les critères technologiques; valeur boulangère, valeur pastière, teneur en protéines [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Molinería y cereales
  • Reglamentación y normalización (Alimentación)
CONT

La calidad del trigo duro. [...] Principales índices que lo definen. [...] Valor pastero: define la calidad en la cocción y en la masticación que se puede esperar en una pasta alimenticia obtenida con las sémolas de un trigo determinado.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Toxicology
  • Visual Disorders
CONT

Response to Morpholine - Route: Eye - Species: Rabbit - Dose: 0.1 ml undiluted - Irritation score = 67.7/110.

OBS

Numerical scoring system developed by Friedenwald, Hughes and Herrmann for the evaluation of primary irritants using the rabbit's eye(for the toxicologic appraisal of a given compound). Table 6 :Scale of weighted scores for grading the severity of ocular lesions : I. Cornea : A. Opacity... B. Area involved.... Total maximum score=80. II. Iris :... Total possible maximum=10. III. Conjunctivae :... Total maximum=20. The maximum total score(110) is the sum of all scores obtained for the cornea, iris and conjunctivae. NB : A test score may result in a fraction [as shown in the above example 67. 7/110] because of the fact that it represents the average of all the animals in the test group.

OBS

The above context was taken from an article by Draize et. al. in the December 1984 issue of the Journal of Pharmacology and Experimental Therapeutics, which is the basis for the cited irritation score. This article along with supplementary explanations on this concept were given to us by Evan D. Riehl, M.D., Medical Consultant at E.I. Du Pont de Nemours and Company, Newark, Delaware, USA.

Français

Domaine(s)
  • Toxicologie
  • Troubles de la vision
OBS

Représentation numérique d'une évaluation complexe de l'irritation qui résulte d'une exposition à un produit chimique donné à partir des réactions des différentes parties de l'œil d'un lapin soumis à un essai toxicologique.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
DEF

A quantitative method of job evaluation in which the duties and demands of a job are compared factor by factor with a predetermined scale of defined factor degrees which have been assigned numerical values.

OBS

The sum of the individual factor ratings establishes the level of the position.

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
DEF

Méthode d'évaluation quantitative des emplois, en vertu de laquelle on compare, facteur par facteur, les fonctions et exigences d'un emploi avec une échelle (établie d'avance) de degrés de facteurs auxquels on a attribué des valeurs numériques.

OBS

La somme des cotes attribuées à chaque facteur détermine le niveau du poste.

OBS

Attribution des points aux facteurs d'un emploi telle qu'elle est appliquée dans la méthode des points.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
DEF

A scale whose scale marks appear in a discontinuous manner and are composed of a set of aligned numbers indicating directly the numerical value of the quantity measured. A digital scale has discontinuous indication.

CONT

Digital scale composed of four series of numbers placed on rollers; the numbers to be read appear in the aperture (window).

OBS

The set of numbers constituting a digital scale can be located on one or more surfaces, plane or otherwise, on which the numbers to be read appear suddenly.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
DEF

Échelle dont les repères apparaissent de façon discontinue et sont constitués par des chiffres alignés indiquant directement la valeur numérique de la grandeur mesurée. L'échelle numérique est à indication discontinue.

OBS

L'ensemble des chiffres constituant une échelle numérique peut être placé sur un ou plusieurs surfaces planes (ou non) sur lesquelles les chiffres à lire apparaissent brusquement.

OBS

échelle numérique : recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2014-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

The resistance of a solid surface to the penetration of a second, usually harder, body under prescribed conditions.

OBS

Numerical values used to express indentation hardness are not absolute physical quantities, but depend on the hardness scale used to express hardness.

OBS

indentation hardness: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Résistance d'un matériau à la pénétration.

OBS

Cette grandeur est mesurée en imprimant dans l'échantillon un pénétrateur de forme arrondie ou anguleuse soumis à une charge statique donnée. Cette méthode est la plus couramment utilisée pour la mesure de la dureté d'un matériau.

OBS

dureté par pénétration : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
DEF

Capacidad que tiene un material para resistir la penetración.

OBS

El término "dureza a la penetración" no tiene significado cuantitativo, excepto en términos de un ensayo particular en el cual se especifica el tamaño y forma del penetrador, la carga de penetración y otras condiciones del ensayo.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Analytical Chemistry
DEF

A scale with opposite descriptions or values at the ends(for example a texture scale ranging from hard to soft or a numerical scale ranging from +3 to-3).

OBS

bipolar scale: Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Chimie analytique
DEF

Échelle ayant des descriptions ou des valeurs opposées aux extrémités (par exemple, une échelle de texture allant du dur au mou ou une échelle numérique allant de +3 à -3).

OBS

échelle bipolaire : Terme et définition normalisés par l'ISO et par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology
OBS

to digitize : To translate an analogue measurement of(data) into a numerical description expressed in digits in a scale of notation.

Français

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
CONT

À l'autre bout de la ligne, la révolution électronique dans les centraux, la numérisation du réseau (qui rend possible la transmission rapide de données codées en langage informatique), l'équipement péritéléphonique permettent la transmission non seulement du son, mais également d'images, de programmes, de données, de plans [...]

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2008-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Telecommunications Transmission
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
DEF

A numerical code for a scale factor.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Transmission (Télécommunications)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
DEF

Code numérique d'un facteur d'échelle.

OBS

audio.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
  • Técnicas de video
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2006-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Chronology
  • Geology
CONT

Numerical age dating means establishing the approximate age in years of a particular layer of rock by analyzing the decay of radioactive elements. Radioactive decay occurs when an unstable form of a chemical element naturally converts to a stable form of another chemical element. Volcanic ash layers, for example, contain radioactive elements. When the ash layer forms, the radioactive elements begins to decay at a constant rate.

CONT

Calibration of the geological time scale requires numerical age determinations of distinct events in Earth history defined by the rock record.

OBS

numerical age determination: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • numeric age determination
  • numeric age dating

Français

Domaine(s)
  • Chronologie
  • Géologie
CONT

Aujourd'hui, la mesure du temps primordial est fondée sur des méthodes de datation numérique et le perfectionnement de la datation par le radiocarbone met en lumière les nuances de sa résolution.

OBS

datation numérique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2005-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
OBS

Contrast enhancement. Improving the picture by turning up the contrast. Most digital image display systems allow one to break each ’primitive’ colour into 256 degrees of intensity. An image that uses this entire intensity scale, that is, that contains values coded from 0 to 255, has excellent contrast, for the colour range will extend from black to white and include fully-saturated colours. In contrast, an image that uses a narrow range of numerical values will lack contrast(it will look ’greyish’).

OBS

nonlinear contrast enhancement: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Terme(s)-clé(s)
  • non-linear contrast enhancement
  • non linear contrast enhancement

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
CONT

Le rehaussement non linéaire du contraste implique souvent l'égalisation de l'histogramme par un algorithme. La méthode d'étirement non linéaire du contraste a un inconvénient important [:] chaque valeur dans l'image d'entrée peut avoir plusieurs de valeurs dans l'image de sortie.

OBS

rehaussement non linéaire de contraste : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Terme(s)-clé(s)
  • rehaussement non linéaire de contraste

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2004-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Silviculture
DEF

The tendency of organisms to grow together with others of the same kind.

OBS

Expressed by Braun-Blanquet on an arbitrary numerical scale from 1(growing singly) to 5(growing in great crowds or pure populations).

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Sylviculture
DEF

Penchant naturel qui porte les organismes d'une même espèce à vivre en communauté. C'est le cas notamment des végétaux.

OBS

La sociabilité est délimitée par une échelle de 1 à 5 du botaniste J. Braun-Blanquet.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
  • Silvicultura
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2003-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Atmospheric Physics
DEF

A fifteen year programme (1967-1982) conducted jointly by WMO [World Meteorological Organization] and ICSU [International Council of Scientific Unions] for studying the dynamics and physical processes in the atmosphere and whose principal objective was to extend the range of useful weather forecasts.

OBS

The atmosphere research involved was in a scale beyond the capability of an individual country... The programme included a series of major observational and experimental studies of the atmosphere(the GARP Atlantic Tropical Experiment, the First GARP Global Experiment, the Alpine Experiment) to provide data required for the design and testing of atmospheric general circulation models to be used in numerical weather prediction.

OBS

Agreement revised 1 January 1980.

Terme(s)-clé(s)
  • Global Atmospheric Research Program

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Programme de quinze ans (1967-1982) mené conjointement par l'OMM [Organisation météorologique mondiale] et le CIUS [Conseil international des unions scientifiques] pour étudier la dynamique et les processus physiques de l'atmosphère et dont l'objectif principal était de prolonger l'échéance utile des prévisions du temps.

OBS

Il s'agissait d'une recherche atmosphérique à une échelle dépassant la capacité d'un pays pris isolément [...] Le programme comportait une série de grandes études fondées sur des observations et des expériences touchant l'atmosphère (Expérience tropicale du GARP dans l'Atlantique, Première expérience mondiale du GARP, Expérience alpine) en vue d'obtenir les données voulues pour concevoir et vérifier des modèles de la circulation générale atmosphérique destinés à être utilisés dans la prévision numérique du temps.

Terme(s)-clé(s)
  • Programme mondial de recherches sur l'atmosphère

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
  • Física de la atmósfera
DEF

Programa de quince años (1967-1982) realizado conjuntamente por la OMM [Organización Meteorológica Mundial] y el CIUC [Consejo Internacional de Uniones Científicas] para estudiar la dinámica y los procesos físicos de la atmósfera y cuyo objetivo principal era ampliar la gama de previsiones meteorológicas útiles.

OBS

Se trató de investigaciones atmosféricas que rebasaban la capacidad de un solo país [...] El programa comprendió una serie de amplios estudios de la atmósfera de carácter observacional y experimental (Experimento tropical del GARP en el Atlántico, Primer experimento mundial del GARP, Experimento alpino) con objeto de obtener los datos requeridos para concebir y ensayar modelos de la circulación general atmosférica destinados a la predicción numérica del tiempo.

Terme(s)-clé(s)
  • Programa de Investigación de la Atmósfera Global
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2003-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

A numerical scale of grades of impairment of consciousness defined according to precise clinical criteria.

OBS

It involves the recording of four grades of eye opening, five of the best verbal response, and five of the best motor response.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Classification des niveaux de coma où sont utilisées trois types de réponse : l'ouverture des yeux, la réponse motrice et la réponse verbale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2002-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Hydrology and Hydrography
DEF

... the qualitative description (level 1) of instream habitat and riparian conditions surrounding the reach sampled.

CONT

Numerical Habitat Models(NHM) have been developed to predict fish habitat quantity, quality and distribution under different flow regimes found in rivers. These models depend on the estimation of an Habitat Quality Index(HQI) at the scale of fish microhabitat. One of the problems of NHM is that mathematical constructs to estimate HQI in one river may not be applicable to other rivers. Hence, HQI are not transferable among rivers. The most common measures of HQI are based on indices of preference of fish for specific ranges of water depth, current speed and substrate composition(referred to as Habitat Suitability Indices; HSI).

OBS

HSI (Habitat Suitability Index) and HQ (Habitat Quality Index) are indices of habitat quality for an evaluation species determined by systematic habitat assessments conducted in the field.

OBS

Habitat Quality Index ... Scores range from 0 to 100 percent with higher scores indicative of desirable habitat conditions for aquatic life. Index only applicable to wadable streams.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Études et analyses environnementales
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Inspiré du «Habitat Suitability Index (HSI)», élaboré aux États-Unis, l'indice de qualité de l'habitat (IQH) est un modèle mathématique qui permet d'évaluer, pour une espèce faunique, la valeur en tant qu'habitats (milieu dans lequel une espèce animale donnée trouve, en quantité suffisante, les éléments biologiques et physiques nécessaires à sa survie et à sa reproduction) d'une série de peuplements forestiers. L'IQH ne sous-entend pas une certaine densité de population pour chaque classe d'habitat, c'est-à-dire que l'IQH ne donne pas une projection de la densité d'individus possible que l'on peut trouver dans un peuplement, mais il détermine la valeur de ce peuplement en termes d'habitats pour certaines espèces.

Terme(s)-clé(s)
  • indice de qualité des habitats

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2000-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Psychometry and Psychotechnology
  • Statistical Graphs and Diagrams
DEF

Type of classification in which options cannot be put into order with respect to a continuous variable field but are differentiated qualitatively and by name. For example, an individuals’ age is a continuous variable, but his marital status is single, married, separated, divorced or widowed.

CONT

To measure any property or activity is to assign it a unique position along some kind of numerical scale. When numbers are used merely to identify individuals or classes(as on the backs of athletes on a football team), they constitute a nominal scale.

OBS

Term used in the context of military training.

OBS

nominal scale: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Psychométrie et psychotechnique
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
DEF

Genre de classification qui ne permet pas un ordre selon une certaine variable dans les alternatives, et qui consiste à classifier selon le nom ou certaines caractéristiques qualitatives de l'individu, comme par exemple, son état civil.

CONT

Dans les échelles nominales [...] on peut seulement attribuer des nombres (des numéros) à des individus ou des catégories [...]

OBS

Terme utilisé dans le contexte de l'instruction militaire.

OBS

classification nominale : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Psicometría y psicotécnica
  • Diagramas y gráficos estadísticos
DEF

Tipo de clasificación en que las alternativas no se pueden ordenar con respecto a una variable continua, sino que se diferencian cualitativamente y por su nombre. Por ejemplo, los año de un individuo es una variable continua, pero su estado civil es soltero, casado, separado, divorciado o viudo.

OBS

clasificación nominal: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2000-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Psychometry and Psychotechnology
  • Statistical Graphs and Diagrams
DEF

Scale in which the difference between alternatives is based on order rather than a constant variable.

CONT

To measure any property or activity is to assign it a unique position along some kind of numerical scale.... When a set of numbers reflects only the relative order of things(e. g., pleasantness-unpleasantness of odours), they constitute an ordinal scale.

OBS

ordinal scale: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Psychométrie et psychotechnique
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
DEF

Échelle dans laquelle la différence entre les alternatives est considérable par rapport à un ordre déterminé, et non à une variable continue.

CONT

Lorsqu'on peut assigner aux éléments d'un ensemble, des rangs, d'après un ou plusieurs critères définis, on a affaire aux échelles ordinales.

CONT

Une échelle ordinale peut être obtenue, en psychophysique, en demandant au sujet d'ordonner les sensations qu'il ressent lorsqu'on le soumet à un stimulus dont l'intensité physique varie.

OBS

échelle ordinale : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Psicometría y psicotécnica
  • Diagramas y gráficos estadísticos
DEF

Escala en que la diferencia entre las distintas alternativas es significativa con respecto a un orden, pero no a una variable continua.

OBS

escala ordinal: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2000-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Iron and Steel
CONT

Techniques [of tracing technology] have been applied to model simulation to validate numerical models(fluid mechanics, dimensioning of reactors, monitoring of particle trajectories) and to improve the resolution of kinetic data at laboratory scale.

Français

Domaine(s)
  • Sidérurgie
CONT

[Les techniques de traçage] sont de plus appliquées aux simulations sur maquettes pour la validation des modèles (mécanique des fluides, dimensionnement des réacteurs, suivi de particules) et aux essais de mesure de cinétiques au laboratoire (amélioration de la résolution temporelle).

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2000-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Mathematical Geography
DEF

The ratio or fraction between the distance on a map, chart, or photograph and the corresponding distance on the surface of the earth. [Definition standardized by NATO.]

OBS

scale; numerical scale; representative fraction : terms standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Géographie mathématique
DEF

Rapport entre la distance mesurée sur une carte ou une photographie et la distance correspondante sur le terrain. [Définition normalisée par l'OTAN.]

OBS

échelle; échelle numérique : termes normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Geografía matemática
Conserver la fiche 19

Fiche 20 1999-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
OBS

A vast amount of sea ice information is today available at the various ice services in the world. Almost all of this information is stored in the form of ice charts for operational purposes. For statistical or climatological use the chart format is however not convenient and the information needs to be digitized. This is done by assigning numerical values to the ice parameters and to read these values at given grid points on the chart. The charts prepared by the various ice services do not all contain the same number of parameters. The resolution and accuracy also vary according to the use for which the charts are intended. A large degree of flexibility has therefore to be built into the design of both code, format and grid. It should allow digitization of historical ice charts as well as current ones in order to obtain a comprehensive computer-compatible sea ice data bank which is currently updated. The SIGRID format is mainly designed to meet larger scale climate requirements but it may also be used by national services for other purposes.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1999-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Prevention
  • Brush, Prairie and Forest Fires
CONT

danger tables : A set of tables whereby current fire danger may be noted on a numerical scale, termed a(fire-) danger scale-a tabular form of danger meter.

Français

Domaine(s)
  • Prévention des incendies
  • Incendies de végétation

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1999-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Prevention
DEF

A set of tables whereby current fire danger may be noted on a numerical scale, termed a(fire-) danger scale-a tabular form of danger meter...

Terme(s)-clé(s)
  • danger table
  • fire danger tables
  • fire-danger table
  • fire danger table

Français

Domaine(s)
  • Prévention des incendies
Terme(s)-clé(s)
  • table d'évaluation du danger d'incendie
  • table d'évaluation du risque d'incendie

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1999-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
DEF

A numerical scale value for designating vertical altitudes.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
DEF

Valeur d'échelle chiffrée destinée à représenter verticalement des altitudes.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1997-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

Said of a coin, token, or medal that is truly an exceptional uncirculated example. Usually, it displays a lustre, surface condition, and strike superior to those normally seen in uncirculated examples. It is commonly graded as MS-67 on the numerical scale.

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1997-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

A system for coin grading using a combination of letters and numbers, instead of an adjectival scale, to express the state of a coin. It was conceived in the late 1940's by Dr. William H. Sheldon who devised a numerical scale, on which 1 represented the worst possible condition of preservation of an unmutilated coin, while 70 was the best possible condition. Used in conjunction with the most common abbreviations that describe coins verbally, it gives a precise idea of the degree of wear of a coin.

OBS

Originally developed for United States coins, especially early ones, the system has since been adopted for all other coins of Canada and the USA by both the CNA and the ANA. Sometimes, it is incorrectly referred to as the Mint State System.

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
OBS

Système de classification Sheldon pour classer les pièces.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1997-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

A general reference to those uncirculated coins that grade at or above MS-65 on the Sheldon Numerical Scale. These coins have the immediate appearance of quality even to a specialist in this field.

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
OBS

Il s'agit ici d'un état de conservation; ne pas confondre avec la qualité de frappe du même nom.

Terme(s)-clé(s)
  • de qualité hors circulation

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1997-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

A coin that under four-power magnification will show no bag marks, lines, or other evidence of handling or contact with other coins. It is graded as MS-70 on the numerical scale of Dr. Sheldon.

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1997-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

An unofficial absolute rarity rating scheme that indicates the number of expected examples of a coin(by denomination and date) to exist in "original gem uncirculated(65) or better" condition, according to the Sheldon Numerical Scale.

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1992-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Liver and Biliary Ducts
OBS

Index : Any numerical characteristic developed for use in the analysis of quantitative information; specifically, a number expressing the magnitude of a given quantity of a similar kind, or of itself at some other period, the latter in each case being given by convention the value 100(or other power of ten) in the scale of relative value.

Français

Domaine(s)
  • Foie et voies biliaires
OBS

Deux types de solutions saturées en cholestérol ont été mises en évidence: les solutions métastables modérément saturées (...) les solutions réellement sursaturées, labiles (...) Le degré de sursaturation est donc vraisemblablement très important dans la formation des calculs.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1990-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Production Management
DEF

Inspection wherein certain characteristics of the sample units are evaluated with respect to a numerical scale and are expressed as points along this scale.

Français

Domaine(s)
  • Gestion de la production
DEF

En gestion de la production, évaluation des caractéristiques d'un échantillon en leur affectant un certain nombre de points par rapport à une échelle numérique préalable.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1985-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
CONT

the scale interval of numbering is equal to the product of the scale interval and the number of scale divisions between two consecutive numbered scale marks(for a numerical scale, the scale interval of numbering is equal to the scale interval).

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
CONT

la valeur de l'échelon de chiffraison est égale au produit de la valeur de l'échelon par le nombre d'échelons compris entre deux repères chiffrés consécutifs de l'échelle (pour une échelle numérique, l'échelon de chiffraison est égal à la valeur de l'échelon).

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1982-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Codes (Software)
DEF

Reference signal, often repeated periodically, enabling the assignment of numerical values to specify events on a time scale.

Français

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)
DEF

Signal de référence, souvent répété périodiquement, permettant d'assigner des valeurs numériques à des événements pour les repérer sur une échelle de temps.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1980-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Radio Transmission and Reception
DEF

A reference signal or other event often repeated periodically at a specified frequency to enable one to assign numerical values to specific events in a time scale.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Émission et réception radio
DEF

Signal de référence ou un autre événement souvent répété périodiquement selon une fréquence déterminée, afin de permettre d'assigner des valeurs numériques à des événements déterminés dans une échelle de temps.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

--measure obtained by sedimentation with and without preliminary dispersion(U. K.) ;a soil property which is [evaluated on a numerical scale and is related to soil structure ](US).

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

--comparaison de deux portions granulométriques de même dimension obtenues à partir d'un sol avec ou sans dispersion.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :