TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The appropriate branch collar insignia will be worn by all soldiers not affiliated with an Infantry, Armor, Field Artillery, Air Defense Artillery, Cavalry, Special Forces, or Aviation Regiment except as provided for in paragraph 27-9. On an optional basis, soldiers not affiliated with a regiment of the above branches and assigned to a color bearing regiment or separate TOE [table of organization and equipment] battalion of their branch, may wear the branch of service insignia on which a numerical designation of the battalion/regiment may be affixed when approved...  2, fiche 1, Anglais, - branch%20collar%20badge

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

branch collar insignia; branch collar insignias: plural forms.  4, fiche 1, Anglais, - branch%20collar%20badge

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Response to Morpholine - Route: Eye - Species: Rabbit - Dose: 0.1 ml undiluted - Irritation score = 67.7/110.  2, fiche 2, Anglais, - irritation%20score

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Numerical scoring system developed by Friedenwald, Hughes and Herrmann for the evaluation of primary irritants using the rabbit's eye(for the toxicologic appraisal of a given compound). Table 6 : Scale of weighted scores for grading the severity of ocular lesions : I. Cornea : A. Opacity... B. Area involved.... Total maximum score=80. II. Iris :... Total possible maximum=10. III. Conjunctivae :... Total maximum=20. The maximum total score(110) is the sum of all scores obtained for the cornea, iris and conjunctivae. NB : A test score may result in a fraction [as shown in the above example 67. 7/110] because of the fact that it represents the average of all the animals in the test group.  3, fiche 2, Anglais, - irritation%20score

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The above context was taken from an article by Draize et. al. in the December 1984 issue of the Journal of Pharmacology and Experimental Therapeutics, which is the basis for the cited irritation score. This article along with supplementary explanations on this concept were given to us by Evan D. Riehl, M.D., Medical Consultant at E.I. Du Pont de Nemours and Company, Newark, Delaware, USA.  3, fiche 2, Anglais, - irritation%20score

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Représentation numérique d'une évaluation complexe de l'irritation qui résulte d'une exposition à un produit chimique donné à partir des réactions des différentes parties de l'œil d'un lapin soumis à un essai toxicologique.  2, fiche 2, Français, - cote%20d%27irritation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The ASCII Table. Computers can only understand one language, which is binary... The ASCII(American Standard Code of Information Interchange) table shows the numerical representation of a character in decimal, which is then converted to binary by the compilers interpreter.  2, fiche 3, Anglais, - ASCII%20code%20table

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tableau qui associe une valeur numérique de 0 à 127 à chaque caractère (du type char).  2, fiche 3, Français, - tableau%20des%20codes%20ASCII

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

ASCII : American Standard Code of Information Interchange  4, fiche 3, Français, - tableau%20des%20codes%20ASCII

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A game played by 2 players or sides on a 12-by-6-foot or 10-by-5-foot table marked as for English billiards with a white cue ball, 15 red object balls, and 6 object balls of different colors.  2, fiche 4, Anglais, - snooker

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The object of the game is to pocket a red ball and a colored ball alternately(each time returning the colored balls to the table until all the red balls have been pocketed) and finally pocket each of the colored balls in the order of their numerical values.  2, fiche 4, Anglais, - snooker

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

(Sorte de jeu de billard qui) se pratique de préférence sur des tables de 6 pieds par 12 pieds (1,8 m par 3,6 m) ou de 5 pieds par 10 pieds (1,5 m par 3 m). On utilise 21 billes en plus de la bille de choc. Voici leur énumération avec la valeur de chacune entre parenthèse : - 15 billes rouges (un point chacune) - 1 bille jaune (deux points) - 1 bille verte (trois points) - 1 bille brune (quatre points) - 1 bille bleue (cinq points) - 1 bille rose (six points) - 1 bille noire (sept points) (...) Ce jeu peut être joué individuellement ou par équipe.  1, fiche 4, Français, - snooker

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'une rouge a été empochée légalement, la bille suivante doit être une bille de couleur. On continue ainsi en alternant les rouges et les couleurs. (...) Les billes de couleur sont replacées sur la table après chaque bille empochée (...) Lorsque la dernière bille rouge a été empochée (...) on empoche les billes de couleur en commençant par la jaune et en suivant la valeur indiquée (...)  1, fiche 4, Français, - snooker

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The common-sense numerical analysis of the way in which a firm will combine inputs to minimize costs can be made more vivid by the use of diagrams. From the production schedule we can draw a picture of the different input combinations that will produce a given output. Figure 27-3 is the exact counterpart of Table 27-2, In it the smooth curve indicates the different combinations of labor and land that yield an output of 346. This could be called a "production-indifference" by analogy with the consumer's indifference curve(...)  1, fiche 5, Anglais, - consumer%27s%20indifference%20curve

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Any table used in converting scores into scale scores.  1, fiche 6, Anglais, - scoring%20table

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A grading table is a quantifying device for assigning numerical grades to various levels of performance.  3, fiche 6, Anglais, - scoring%20table

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Représentation graphique d'un barème de notation.  3, fiche 6, Français, - table%20de%20notation

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La grille d'évaluation s'apparente à un tableau de notation comportant différents items de questionnement.  2, fiche 6, Français, - table%20de%20notation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

In analysis, the removal of certain spectral or spatial frequencies to highlight features in the remaining image.  2, fiche 7, Anglais, - filtering

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Filtering is an operation designed to improve image readability and/or to extract certain information from them. The principle of the various filters is to modify the numerical value of each pixel as a function of the neighbouring pixel values. For example, if the value of each pixel is replaced by the average of its value and those of its eight neighbours the image is smoothed, that is to say, the finer details disappear and the image appears fuzzier. In "mobile window filtering" the programme computes for a given pixel the sum of the products of the neighbouring pixel values multiplied by coefficients given in a table of coefficients, then repeats the operation for the next pixel and so on.  3, fiche 7, Anglais, - filtering

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

filtering: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 7, Anglais, - filtering

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

En analyse des données, élimination de certaines fréquences spectrales ou spatiales qui permettent d'accentuer des caractéristiques spécifiques d'images.  2, fiche 7, Français, - filtrage

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] le filtrage de l'image consiste à recalculer la valeur de chaque pixel en analysant les radiométries sur un voisinage, par exemple, pour lisser l'image ou au contraire pour accentuer les contrastes.  3, fiche 7, Français, - filtrage

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

filtrage : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, fiche 7, Français, - filtrage

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Filtrage adapté.  4, fiche 7, Français, - filtrage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Relationship between a stimulus and the corresponding response, for defined conditions. Example: the e.m.f. (electromotive force) of a thermocouple as a function of temperature.  2, fiche 8, Anglais, - response%20characteristic

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

1. The relationship may be expressed in the form of a mathematical equation, a numerical table or a graph. 2. When the stimulus varies as a function of time, one form of the response characteristic is the transfer function(the Laplace transform of the response divided by that of the stimulus).  2, fiche 8, Anglais, - response%20characteristic

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

response characteristic: term and definition approved by ISO, the International Bureau of Weights and Measures (BIPM), the International Electrotechnical Commission (IEC), the International Organization of Legal Metrology (OIML), and others.  3, fiche 8, Anglais, - response%20characteristic

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Relation entre un signal d'entrée et la réponse correspondante, dans des conditions définies. Exemples : force électromotrice d'un thermocouple en fonction de la température.  2, fiche 8, Français, - caract%C3%A9ristique%20de%20transfert

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

1. La relation peut s'exprimer sous forme d'une équation mathématique, d'une table numérique ou d'un graphe. 2. Lorsque le signal d'entrée varie en fonction du temps, la fonction de transfert (quotient de la transformée de Laplace du signal de sortie par la transformée de Laplace du signal d'entrée) est une forme de la caractéristique de transfert).  2, fiche 8, Français, - caract%C3%A9ristique%20de%20transfert

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

caractéristique de transfert : terme normalisé par l'AFNOR.  3, fiche 8, Français, - caract%C3%A9ristique%20de%20transfert

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

caractéristique de transfert : terme et définition entérinés, entre autres, par l'ISO, le Bureau international des poids et mesures (BIPM), par la Commission électrotechnique internationale (CEI) et par l'Organisation internationale de métrologie légale (OIML).  3, fiche 8, Français, - caract%C3%A9ristique%20de%20transfert

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

"table" : a systematic arrangement(as of numerical values) usually in parallel rows or columns for ready reference. [For example :] table of weights and measures; table of logarithms; multiplication table.  1, fiche 9, Anglais, - table

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

"table" : Ensemble de données numériques présentées de façon à pouvoir être aisément consultées (éventuellement, sous forme de recueil). [Par exemple :] Table de logarithmes.  1, fiche 9, Français, - table

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Tables de multiplication.  3, fiche 9, Français, - table

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Faire réciter sa table à un enfant.  3, fiche 9, Français, - table

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The closed loop system is similar to the open loop system with the exception that a feedback unit is introduced in the electrical circuit. This feedback unit, generally called a transducer, compares the amount the machine table has been moved by the servo motor with the signal sent by the control unit. The control unit instructs the servo motor to make whatever adjustments are necessary until both the signal from the control unit and the one from the servo unit are equal.... Closed loop numerical control systems are very accurate because the accuracy of the command signal is recorded and there is an automatic compensation for error.  1, fiche 10, Anglais, - Closed%20loop%20numerical%20control%20system

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Electrical Discharge Wire Cutting uses the same fundamental principles of material removal as EDM [electrical discharge machining], but uses a travelling, small-diameter wire as the electrode. The wire travels from a supply spool, through the workpiece, and on to a take-up spool. The workpiece is held on a table whose movements can be directed to create the desired shape of the part. Numerical control of CNC [computer numerical control] is often used to direct table movement.... EDWC, like EDM, uses the thermal energy of a spark to remove workpiece material.  1, fiche 11, Anglais, - electrical%20discharge%20wire%20cutting

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'étincelage est un procédé d'usinage essentiellement utilisé dans l'électroérosion, opération pratiquée avec un outil de forme. On appelle toutefois, de manière plus spécifique, "usinage par étincelage" une technique dans laquelle l'outil est un fil métallique calibré dont les déplacements par rapport à la pièce à usiner (qui peuvent être à commande numérique) permettent d'obtenir une cavité ou un trou débouchant ayant un profil déterminé. Ses applications essentielles sont le découpage de fentes dans des pièces épaisses [...] et le détourage de pièces au profil complexe [...]  1, fiche 11, Français, - usinage%20par%20%C3%A9tincelage

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A variation(of pocket billiards) similar to fifteen ball with the number of points for each ball equal to the number of the ball and with 61 points needed to win. In rotation, the balls must be played in rotation-in numerical order starting with the lowest numbered ball on the table. Any balls pocketed as a result of or subsequent to contact with the proper object balls are credited to the player, even if the first object ball is not pocketed. Failure to first contact the proper object ball, however, constitutes a miss and ends the player's inning. Any balls pocketed on a miss are returned to the table and spotted.  1, fiche 12, Anglais, - rotation

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A mi-chemin entre la table résidentielle et la table professionnelle se trouve la table commerciale [...] pour obtenir les billes, on doit déposer dans une glissoire placée sur le côté de la table le montant requis et actionner le mécanisme de retour. Ceci a comme conséquence qu'on n'y joue que des parties très courtes, comme le «huit» ou le «rotation».  1, fiche 12, Français, - rotation

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol