TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

NUMERICALLY CONTROLLED [23 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

With the appearance of numerically controlled(NC) machines in [the] 1940s and 1950s, continuous cutting was possible. This led to greater flexibility in production as well as more economical use of material.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Preparación y elaboración (Textiles)
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
DEF

A computer-aided design and manufacturing feature that displays a figure, representing a numerically controlled cutting tool, that is moved along a tool path displayed on the screen to simulate and verify the cutting procedure.

OBS

dynamic tool display: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
DEF

En conception et fabrication assistées par ordinateur, affichage d'une figure représentant un outil de coupe à commande numérique, que l'on déplace le long d'une trajectoire d'outil affichée à l'écran pour simuler et vérifier le processus de coupe.

OBS

affichage dynamique d'outil : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Computer Programs and Programming
CONT

A computer numerically controlled(CNC) programmer programs the machines that cut, shape, and finish materials such as metals, plastics, or wood into usable components. The CNC programmer must study the drawings and blueprints of the components that need to be manufactured and determine which machines will be required, what they will need to do, and the order in which the work needs to be done. Often, CNC programmers are also asked to estimate how long the job will take.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Automatic Control (Machine Tools)
CONT

Numerically controlled machine tools provide an economic means for manufacturing management to make detailed plans of operation and at the same time retain documentary support for such plans.

Français

Domaine(s)
  • Commandes automatiques (Machines-outils)
DEF

Machine-outil pouvant être programmée par des techniques de FAO [fabrication assistée par ordinateur] pour l'usinage de pièces.

PHR

Configuration, langage, mise en œuvre, programmation, programme de commande, répétabilité d'une MOCN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control automático (Máquinas-herramientas)
DEF

Maquinarias controladas por una computadora (ordenador) en las operaciones de fabricación.

OBS

Algunas máquinas, controladas numéricamente, emplean una cinta de papel que ha sido preparada por una computadora (ordenador), programada especialmente para controlar el movimiento de complejas herramientas o instrumentos de máquinas. Las computadoras (ordenadores) pueden controlar graficadores, correas transportadoras y muchos otros procesos físicos complicados.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Automatic Control (Machine Tools)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
DEF

Numerical control in which : a. each numerically controlled motion operates in accordance with instructions which specify only the next required position, b. the movements in the different axes of motion are not co-ordinated with each other and may be executed simultaneously or consecutively, and c. velocities are not specified numerically by the input data.

Terme(s)-clé(s)
  • discontinuous movement
  • discrete positioning

Français

Domaine(s)
  • Commandes automatiques (Machines-outils)
  • Usinage (Métallurgie)
DEF

Dans une machine-outil à commande numérique commande de mise en position de l'outil sans définition de la trajectoire entre son point de départ et le point où l'usinage doit commencer.

Terme(s)-clé(s)
  • positionnement discret
  • mouvement discontinu

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Computer Graphics
DEF

A software application that calculates graphic interpolations by mathematical means. It is often used to define the path of numerically controlled machining tools.

Terme(s)-clé(s)
  • interpolater

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Infographie
DEF

Dispositif câblé d'interpolation pour tables traçantes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
  • Gráficos de computadora
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
  • Automatic Control (Machine Tools)
CONT

A machining center is a relatively new class of machine tool. Its concept is that a single numerically controlled machine tool can perform a multiplicity of operations in only one setup. They are designed to face-mill, end-mill, profile, contour, drill, ream, tap, bore, and counterbore in any or all axes.

PHR

multipallet machining cent

Français

Domaine(s)
  • Usinage (Métallurgie)
  • Commandes automatiques (Machines-outils)
CONT

(...) nous croyons utile de rappeler la définition que nous avons retenue pour les centres d'usinage. Il s'agit d'une machine-outil à CN polyvalente munie d'un changement automatique d'outils et éventuellement d'un changeur automatique de pièces; elle est capable d'effectuer plusieurs opérations d'usinage (perçage, alésage, fraisage, etc.) sur plusieurs faces d'une même pièce et dans un même montage.

PHR

centre d'usinage multipalet

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2006-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
24.03.04 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

computer-aided design and manufacturing feature that displays a figure, representing a numerically controlled cutting tool, that is moved along a tool path displayed on the screen to simulate and verify the cutting procedure

OBS

dynamic tool display: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-24:1995].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
24.03.04 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

en conception et fabrication assistées par ordinateur, affichage d'une figure représentant un outil de coupe à commande numérique, que l'on déplace le long d'une trajectoire d'outil affichée à l'écran pour simuler et vérifier le processus de coupe

OBS

affichage dynamique d'outil : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-24:1995].

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2004-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

The Automated Tape Laying(ATL) process is an established process currently used to manufacture, from composite filament tapes, primary aircraft structural components such as critically loaded wing skin panels and tail surfaces. Automated tape laying is performed using a purpose built, multi-axis, numerically controlled, machine tool system, i. e. essentially such machines are gantry type robots... The machine is used to lay uni-directional carbon fibre tape onto a pre-shaped tool surface, which represents the shape of the finished component. Tools normally consist of a combination of flats, complex curves and build-up sections the ramp angles of which can vary over short distances.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

La technologie carbone monolithique est aussi adoptée pour la production de la boîte de torsion de la dérive ainsi que de la gouverne de direction, de même que pour les caissons de l'empennage horizontal et les gouvernes de profondeur. Ces éléments sont obtenus par drapage de nappes (ATL pour Automated Tape Laying).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2003-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
DEF

A mode of operation in which a numerically controlled machine tool can be completely controlled by manually initiating movements and/or cycles.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
DEF

Mode opératoire dans lequel le fonctionnement du robot peut être assuré par action sur des boutons poussoirs ou un manche à balai et qui exclut le mode automatique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2003-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Automatic Control (Machine Tools)
CONT

The use of numerically controlled machines involves transferring coded information from a drawing to a program. The information is then punched onto cards or a tape which is inserted in the machine tool and the machine then performs the operations and sequences to produce the specified part.

OBS

"numerically controlled" or "numerical control" could be abbreviated by "N/C" or "NC". See LAITO, 1979,,, 188.

Terme(s)-clé(s)
  • numerical machine

Français

Domaine(s)
  • Commandes automatiques (Machines-outils)
CONT

Machine à commande numérique à mise en position point par point. Elles sont capables de réaliser une ou plusieurs opérations données: perçage, alésage, rabotage [...] après une mise en position elle-même précise.

Terme(s)-clé(s)
  • machine numérique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control automático (Máquinas-herramientas)
DEF

Maquinaria, controlada por una computadora (ordenador), en operaciones industriales.

OBS

Algunas de estas maquinarias numéricamente controladas usan cintas de papel, preparadas de antemano por una computadora programada especialmente, para controlar los movimientos de complejas herramientas. Las computadoras pueden dirigir máquinas graficadoras, poleas de transporte y muchos otros procesos extraordinariamente complejos.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2002-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
CONT

Welding fumes comprise: mostly residual dust associated with metal burning and electrode burning, typically in the 0.5 micron to 1.0 micron range.

CONT

Several chemical definitions relate to welding. One is known as burning or oxidation. This takes place when any substance combines with oxygen usually at high temperatures. An example of this is the combining of acetylene with oxygen. This produces carbon dioxide plus water plus a large amount of heat. We use the heat produced by the burning of acetylene in the flame of the oxyacetylene torch to make welds.

CONT

The Welding and Metals Fabrication Program provides students with instruction, practical experience, and related theory in shielded metal arc welding, gas metal arc welding, flux-cored arc welding, gas tungsten arc welding, manual and automatic oxyacetylene burning, brazing, soldering, air carbon arc gouging, and plasma arc gouging and cutting.

CONT

Fabricating-Cincinnati Burning Equipment. One MG Thermal Cutting Center CNC Controlled-3 Oxy/Fuel Torches to 8" Mild Steel and 1 Plasma Torch to 2" Stainless Steel.... One Cybermation 400 Numerically Controlled Plasma Burner.

Terme(s)-clé(s)
  • burning of metals

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
CONT

La patine au feu permet d'obtenir toute une gamme de couleurs jaune, rouge, noir caractérisées par leur aspect ombré. Il s'agit d'un brûlage du métal à la flamme sur une surface désoxydée et dégraissée. L'opération se pratique au chalumeau. Le résultat est fonction de l'orientation de la flamme, de son intensité, de la durée de l'exposition au feu et du tour de main de l'opérateur.

CONT

Acier laminé à chaud. [...] Des opérations telles que le soudage, le brûlage, le meulage ou l'usinage peuvent avoir des effets aigus ou chroniques sur la santé par voie d'inhalation.

Terme(s)-clé(s)
  • brûlage de métaux

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 2002-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Dimensional inspection machines, devices, or systems, as follows, and specially designed software therefor :(a) computer controlled or numerically controlled dimensional inspection machines...(b) linear and angular displacement measuring devices, as follows :(1) linear measuring instruments having any of the following characteristics :(i) non-contact type measuring systems with a resolution equal to or less(better) than 0. 2 m within a measuring range up to 0. 2 mm;(ii) linear variable differential transformer(LVDT) systems...

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Machines, dispositifs ou systèmes de contrôle des dimensions, comme suit, logiciel spécialement conçu à cet effet : a) machines de contrôle des dimensions commandées par ordinateur ou à commande numérique [...] b) dispositifs de mesure du déplacement angulaire et linéaire, comme suit : (1) instruments de mesure linéaire ayant l'une quelconque des caractéristiques suivantes : (i) systèmes de mesure de type sans contact ayant une résolution égale ou inférieure à (meilleure que) 0,2 m à l'intérieur d'une gamme de mesures pouvant atteindre 0,2 mm; (ii) systèmes à transformateur différentiel à variable linéaire (TDVL) [...]

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme externe 2002-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Control Systems (Electronic Instrumentation)
  • Machinery
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Dimensional inspection machines, devices or systems, as follows, and specially designed software therefor :(a) computer controlled or numerically controlled dimensional inspection machines having both of the following characteristics :(1) 2 or more axes; and(2) a one-dimensional length measurement uncertainty...

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes cybernétiques de contrôle et de commande
  • Machines
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Machines, dispositifs ou systèmes de contrôle des dimensions, comme suit, logiciel spécialement conçu à cet effet : a) machines de contrôle des dimensions commandées par ordinateur ou à commande numérique et possédant les deux caractéristiques suivantes : (1) deux axes ou plus; (2) une incertitude de mesure unidimensionnelle de la longueur [...]

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme externe 2002-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Control Systems (Electronic Instrumentation)
  • Machinery
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Dimensional inspection machines, devices or systems, as follows, and specially designed software therefor :(a) computer controlled or numerically controlled dimensional inspection machines having both of the following characteristics :(1) 2 or more axes; and(2) a one-dimensional length measurement uncertainty...

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes cybernétiques de contrôle et de commande
  • Machines
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[...] les systèmes de mesure à interféromètre, sans rétroaction à boucle ouverte ou fermée, contenant un laser permettant de mesurer les erreurs de mouvement dues au glissement des machines-outils, des machines de contrôle dimensionnel ou équipements similaires [...]

CONT

Machines, dispositifs ou systèmes de contrôle des dimensions, comme suit, logiciel spécialement conçu à cet effet : a) machines de contrôle des dimensions commandées par ordinateur ou à commande numérique et possédant les deux caractéristiques suivantes : (1) deux axes ou plus; (2) une incertitude de mesure unidimensionnelle de la longueur [...]

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1998-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Automatic Control (Machine Tools)
DEF

The mode of operation of a numerically controlled machine in which it operates in accordance with the control data until stopped by the program or the operator.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Commandes automatiques (Machines-outils)
DEF

Mode opératoire d'une machine à commande numérique dans lequel les opérations se déroulent conformément aux données d'entrée jusqu'à ce qu'elles soient arrêtées par le programme ou par l'opérateur.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Control automático (Máquinas-herramientas)
Conserver la fiche 16

Fiche 17 1998-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Devices
  • Automatic Control (Machine Tools)
DEF

Numerical control in which a) each numerically controlled motion operates in accordance with instructions which specify both the next required position and the required feedrate to that position; b) the movements in the different axes of notion are not co-ordinated with each other; c) the movements in the different axes of motion take place only parallel to linear, circular or other machine ways.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs électroniques
  • Commandes automatiques (Machines-outils)

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1997-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Software
DEF

In numerically controlled machines, the positioning speed at which the carriage or tool holder can be moved from one feed or writing position to another.

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
CONT

l'imprimante peut produire [...] le saut sans impression sur une distance égale à un nombre quelconque d'interlignes.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1993-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Automatic Control (Machine Tools)
DEF

The mode of operation of a numerically controlled machine in which, at the initiation of the operator, it operates in automatic mode of operation for one block of control data only.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Commandes automatiques (Machines-outils)
DEF

Mode opératoire d'une machine à commande numérique dans lequel, à l'initiative de l'opérateur, les opérations se déroulent automatiquement mais pour un seul bloc de données.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1987-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
CONT

The manufacturer has acquired a new Ingersoll ten-axis, numerically controlled machine, based on "natural path" programming, handling tape in widths between three and six inches....

Français

Domaine(s)
  • Usinage (Métallurgie)

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1985-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
OBS

"numerically controlled" : See SOTOO, 1976, p. 12-106.

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
OBS

Lorsque le circuit a été validé et réputé sans erreur, la traduction informatique des dessins est exploitée par des postprocesseurs qui traitent l'information pour l'adapter aux machines à commande numérique de génération de masques.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1982-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

Entire wing skins are to be automatically rivetted by two big numerically controlled automatic rivetters.

Terme(s)-clé(s)
  • numerically controlled riveter

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Tout le revêtement de l'aile doit être riveté automatiquement à l'aide de deux grosses riveteuses à commande numérique.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1981-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Machinery
OBS

The workpiece is clamped in a fixture... which can be displaced linearly or revolved in the horizontal plane to four symmetrically opposed positions; the turning movements being made with the aid of hydrostatic bearings. All movements are numerically controlled.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Machines
OBS

La pièce est fixée dans un bâti [...] qui peut effectuer un mouvement de translation et tourner dans un plan horizontal, par l'intermédiaire de paliers hydrostatiques, pour occuper quatre positions symétriques.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :