TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A now integral part of the programmatic advertising process, real-time bidding(RTB) refers to the process of buying and selling ad impressions in real time. It is an automated auction that allows advertisers to bid on ad space from publishers on a cost per mille(CPM) basis. Real-time bidding allows multiple advertisers to bid on ad inventory before a website even loads, with the winning ad being instantly displayed. The entire process takes a millisecond. The benefits of real-time bidding are numerous for everyone involved. Real-time bidding is fast, efficient, and cost-effective. For publishers, the benefits include price floor optimization and monetization opportunities for remnant ad units.  2, fiche 1, Anglais, - real%2Dtime%20bidding

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] type de publicité programmatique qui repose sur la mise aux enchères de chaque impression de manière indépendante. Lorsqu'un utilisateur consulte une page web avec un espace publicitaire, celui-ci est mis aux enchères à un ensemble d'acheteurs potentiels. Ces derniers peuvent consulter des informations sur l'utilisateur et les croiser avec l'éventuel profil publicitaire qu'ils détiennent sur lui pour évaluer l'intérêt d'afficher une publicité à son attention et donc déterminer le prix qu'ils sont éventuellement prêts à payer pour cela. Le publicitaire avec l'enchère la plus haute l'emporte et peut donc afficher sa publicité à l'utilisateur.  2, fiche 1, Français, - ench%C3%A8re%20en%20temps%20r%C3%A9el

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A pendulum clock whose shape suggests a banjo.  2, fiche 2, Anglais, - banjo%20clock

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The banjo clock of Simon Willard was not only very popular and widely copied, but it formed the basis in the 1840's for numerous variations, such as the lyre clock, the hour-glass case and the acorn case.  3, fiche 2, Anglais, - banjo%20clock

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

pendule : Petite horloge, souvent munie d’une sonnerie, destinée à être posée sur une tablette ou fixée à un mur, et dont le mécanisme est réglé par un balancier.  2, fiche 2, Français, - pendule%2Dbanjo

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[A] bionic contact lens... packs circuitry, LEDs [light-emitting diodes] and antennae on an area roughly 1. 2 millimeters in diameter, and has the potential for numerous applications, from healthcare to education.  2, fiche 3, Anglais, - bionic%20contact%20lens

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

bionic contact lens: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  3, fiche 3, Anglais, - bionic%20contact%20lens

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Des] lentilles de contact qui affichent [des images de réalité augmentée] sont en cours de développement. Ces lentilles de contact bioniques peuvent contenir [des] éléments d'affichage intégrés dans l'objectif, y compris les circuits intégrés, les DEL [diodes électroluminescentes] et une antenne pour la communication sans fil.  3, fiche 3, Français, - lentille%20de%20contact%20bionique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

verre de contact bionique : En Europe, certains auteurs considèrent que le terme «verre de contact» est vieilli.  4, fiche 3, Français, - lentille%20de%20contact%20bionique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La realidad aumentada [...] permite la superposición de imagen o información virtual que mediante programas y dispositivos se aplicará en la construcción de capas, en un espacio-tiempo real y físico determinado. Algunos ejemplos son la búsqueda visual permanente [...] o las lentillas biónicas, que presentan la ubicación para explorar un espacio e incluso superponer escenas [...]  3, fiche 3, Espagnol, - lente%20de%20contacto%20bi%C3%B3nica

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

lente: término de género gramatical ambiguo.  4, fiche 3, Espagnol, - lente%20de%20contacto%20bi%C3%B3nica

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A large language model is a language model that has a large number of configurable parameters (in the billions), has been trained with a lot of data (books, articles, code, websites, Wikipedia) and requires plenty of computing power.  3, fiche 4, Anglais, - large%20language%20model

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

LLMs are used in numerous applications, such as text generation, question answering, content translation, and creative content creation.  4, fiche 4, Anglais, - large%20language%20model

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Les] grands modèles de langage (GML) [...] peuvent avoir des centaines de milliards de «paramètres» correspondant aux variables que l'IA utilise pour prendre des décisions.  7, fiche 4, Français, - grand%20mod%C3%A8le%20de%20langage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les grands modèles de langage sont entraînés au moyen de grandes quantités de données textuelles et peuvent réaliser diverses tâches de nature linguistique, comme traduire, générer du texte et répondre à des questions.  8, fiche 4, Français, - grand%20mod%C3%A8le%20de%20langage

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Bien que les désignations «langage» et «langue» puissent avoir des sens différents, elles sont utilisées de façon interchangeable dans ce contexte.  8, fiche 4, Français, - grand%20mod%C3%A8le%20de%20langage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

There are numerous devices and methods for utilizing telemedicine, the delivery of medicine, clinical care, medical communications and medical information at a distance. Among these methods and devices are real time telemedicine(synchronous) and store-and-forward telemedicine(asynchronous).... Store-and-forward telemedicine involves first acquiring medical data such as, for example, medical images or biosignals and then transmitting the medical data to a doctor or a medical specialist at a later time for assessment offline.  4, fiche 5, Anglais, - asynchronous%20telemedicine

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Like the terms "medicine" and "health care," "telemedicine" often refers only to the provision of clinical services while the term "telehealth" can refer to clinical and non-clinical services such as medical education, administration, and research.  1, fiche 5, Anglais, - asynchronous%20telemedicine

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

asynchronous telemedicine; store-and-forward telemedicine; store and forward telemedicine: designations validated by Canadian subject-matter experts from the National Research Council of Canada and the Vitalité Health Network.  5, fiche 5, Anglais, - asynchronous%20telemedicine

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La télémédecine asynchrone [...] repose sur le stockage et la transmission de données relatives à la santé de telle sorte que le prestataire de soins évalue les données d'un patient (qu'il s'agisse d'images, de messagerie texte et/ou de données tirées du dossier médical) en l'absence d'interaction clinique en temps réel. Le clinicien transmet plutôt son évaluation par l'intermédiaire d'un portail de dossiers médicaux électroniques (DME), de courriels, d'appels téléphoniques ou de messagerie texte, conformément aux lois et règlements en vigueur.  4, fiche 5, Français, - t%C3%A9l%C3%A9m%C3%A9decine%20asynchrone

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La télémédecine réfère uniquement à la prestation de soins de santé, alors que la télésanté englobe également des services non cliniques fournis à des fins d'information, d'éducation ou de recherche.  5, fiche 5, Français, - t%C3%A9l%C3%A9m%C3%A9decine%20asynchrone

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

télémédecine asynchrone; télémédecine en mode asynchrone; télémédecine en temps différé : désignations validées par des spécialistes canadiens du Conseil national de recherches du Canada et du Réseau de santé Vitalité.  6, fiche 5, Français, - t%C3%A9l%C3%A9m%C3%A9decine%20asynchrone

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Telemedicina asincrónica: la telemedicina de forma asincrónica consiste en que un grupo de médicos de establecimientos que requieren orientación clínica capten la o las imágenes de un paciente, se almacene o trate y posteriormente se enviará al médico especialista para la realización de orientación diagnóstica e indicación de tratamiento.  1, fiche 5, Espagnol, - telemedicina%20asincr%C3%B3nica

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Clinical data consist of information ranging from determinants of health and measures of health and health status to documentation of care delivery. These data are captured for a variety of purposes and stored in numerous databases across the healthcare system.  1, fiche 6, Anglais, - clinical%20data

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

clinical data: designation validated by Canadian subject-matter experts from the Vitalité Health Network, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.  2, fiche 6, Anglais, - clinical%20data

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Des] études démontraient que des hypothèses diagnostiques (définies par les auteurs comme des solutions entrevues au problème posé) apparaissent très tôt à l'esprit du clinicien, dès les premières minutes de l'entrevue médicale, à partir de la plainte principale du malade, de quelques signes et du contexte perçu. Le nombre d'hypothèses émises est limité (rarement plus de [quatre] ou [cinq]) et elles servent de cadre au recueil d'informations supplémentaires. Les données cliniques sont interprétées en permanence pour juger si elles sont compatibles avec l'hypothèse testée. Puis l'hypothèse est elle-même évaluée pour être soit retenue, soit écartée, soit vérifiée par une recherche orientée de données complémentaires.  1, fiche 6, Français, - donn%C3%A9es%20cliniques

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

données cliniques : désignation validée par des spécialistes canadiens du Réseau de santé Vitalité ainsi que de l'Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.  2, fiche 6, Français, - donn%C3%A9es%20cliniques

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En un período de un mes se detectaron 765 casos de COVID-19 de los cuales se siguieron 313 con telemedicina y telemonitorización. […] El seguimiento fue realizado por personal sanitario que recogía información telemática a través de una aplicación para teléfonos inteligentes (smartphones). Los datos clínicos (temperatura y saturación de [oxígeno] medida por pulsioximetría 3 veces al día) se revisaban diariamente junto con la historia electrónica para tratamiento sintomático o derivación del paciente al servicio de urgencias ante la presencia de signos de alarma.  1, fiche 6, Espagnol, - datos%20cl%C3%ADnicos

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

tracheal glands :Numerous tubuloalveolar mixed glands located principally in the submucosa of the trachea[, which] open into the tracheal lumen through short ducts.  2, fiche 7, Anglais, - tracheal%20gland

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

glandula trachealis; tracheal gland: designations usually used in the plural.  3, fiche 7, Anglais, - tracheal%20gland

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

tracheal gland: designation derived from the Terminologia Anatomica.  3, fiche 7, Anglais, - tracheal%20gland

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

A06.3.01.011: Terminologia Anatomica identifying number.  3, fiche 7, Anglais, - tracheal%20gland

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[L'épithélium respiratoire cilié de la tunique muqueuse de la trachée] possède des glandes trachéales; elles élaborent un mucus fluide, qui tapisse la muqueuse.  2, fiche 7, Français, - glande%20trach%C3%A9ale

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

glandula trachealis; glande trachéale : désignations habituellement utilisées au pluriel.  3, fiche 7, Français, - glande%20trach%C3%A9ale

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

glande trachéale : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 7, Français, - glande%20trach%C3%A9ale

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

A06.3.01.011 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 7, Français, - glande%20trach%C3%A9ale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

glándulas traqueales: designación derivada de la Terminología Anatómica.  2, fiche 7, Espagnol, - gl%C3%A1ndula%20traqueal

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

A06.3.01.011: número de identificación de la Terminología Anatómica.  2, fiche 7, Espagnol, - gl%C3%A1ndula%20traqueal

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The advantages offered by using oil as the heat source for evaporating maple sap to sirup are numerous... Chief among these are... it is automatic; therefore, it does not require the services of a fireman...  3, fiche 8, Anglais, - fireman

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Personne chargée d'entretenir le feu d'un évaporateur.  1, fiche 8, Français, - chauffeur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A fish's fin ray made up of numerous short slightly movable joints giving it some flexibility and usually dividing into two or more slightly diverging branches.  1, fiche 9, Anglais, - soft%20ray

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Un rayon mou est un rayon de nageoire de poisson composé de nombreuses articulations courtes légèrement mobiles lui donnant une certaine flexibilité et se divisant généralement en deux ou plusieurs branches légèrement divergentes.  2, fiche 9, Français, - rayon%20mou

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The project requirement was for a less expensive weapon than the new [smart bombs] which, although ideal for attacking high-value targets(HVT) like bridges and command bunkers, [are] considered too expensive for attacking more numerous low-value targets(LVT) like armoured vehicles.  2, fiche 10, Anglais, - low%2Dvalue%20target

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] le nombre des sorties exigées pour détruire des cibles de faible importance [peut] être réduit par l'utilisation d'armes de précision et de dispositifs de lancement ultra-perfectionnés.  1, fiche 10, Français, - cible%20de%20faible%20importance

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The year 2024 began with numerous articles in the international press about what was called a "super election year. "Elections were scheduled in over 70 countries, involving four billion people—half of humanity. Something truly historic was on the horizon.  2, fiche 11, Anglais, - super%2Delection%20year

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

election supercycle: Although this designation is used to refer to this concept, it is not accurate. The concept has to do with the number of elections occurring in a year, not with election cycles themselves.  4, fiche 11, Anglais, - super%2Delection%20year

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Cette année, près de la moitié de la population mondiale en âge de voter est appelée à se rendre aux urnes. Un nombre record de scrutins présidentiels, législatifs, régionaux et municipaux vont avoir lieu en 2024 [...]  2, fiche 11, Français, - super%20ann%C3%A9e%20%C3%A9lectorale

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Wisconsin glaciation – the most recent glacial event in North America – was the primary driver of change in the geography of the Great Lakes Region. Massive sheets of ice scoured the Earth's surface, leaving behind deep depressions and pushing aside sediments like sand and gravel which now form the backbone of numerous beaches lining the shores of the five lakes.  2, fiche 12, Anglais, - Great%20Lakes%20Region

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Après le retrait des mers paléozoïques qui s'étaient répandues sur presque tout le continent, il n'y a que peu de traces d'événements géologiques dans la région des Grands Lacs entre la fin de la période géologique pennsylvanienne et la fin du Néogène. Bien que de larges vallées fluviales aient probablement traversé la région, les vestiges de surfaces d'érosion en Illinois et au Wisconsin ne peuvent être retracés à travers les Grands Lacs, et les reconstitutions du drainage préglaciaire sont incertaines.  2, fiche 12, Français, - r%C3%A9gion%20des%20Grands%20Lacs

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

This is called "parasite smuggling" and is a method whereby drugs are attached to a vessel' s hull by divers, in any of the numerous cavities underwater at one port and retrieved at the other end also by divers.  2, fiche 13, Anglais, - parasite%20smuggling

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'équipage du bateau auquel a été fixée la cocaïne part vers sa destination sans se douter de rien. La drogue est récupérée par un autre plongeur une fois le bateau accosté de nouveau. Les autorités s'y réfèrent comme [étant de] la «contrebande parasite».  1, fiche 13, Français, - contrebande%20parasite

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Permeability of cells, its nature and measurement from the point of view of mathematical biophysics.... In spite of the tremendous importance of cell permeability for several branches of cell biology, and in spite of the circumstance that numerous experiments have in the past decades contributed a very large array of facts to our knowledge in this field, a mathematical biophysicist still feels rather uncomfortable when confronted with the different contributions to the problem. Perhaps the most shocking thing in the whole situation is the following. In spite of a large amount of observation and of more or less quantitative measurements, we hardly can find anywhere in the literature an accepted standard unit for the quantity which is referred to as permeability.  1, fiche 14, Anglais, - mathematical%20biophysicist

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Pest control drones offer numerous advantages over traditional pest control methods. Drones can cover large areas quickly, allowing a fast detection and treatment of pest infestations. They can also access hard-to-reach areas such as the tops of tall trees or difficult-to-reach corners of buildings, where pests may reside. Additionally, pest control drones can be used in areas where traditional methods may not be feasible, such as in areas with rough terrain or inaccessible landscapes.  1, fiche 15, Anglais, - pest%20control%20drone

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The moisture content of the top layer of coniferous needles and twigs covering the forest floor is one of the factors of forest fire danger which must be determined accurately if fire danger in such timber types is to be measured.... For daily use at numerous field stations, where duff is a forest fire fuel of material significance, some instrumental method giving an immediate indication of duff moisture is necessary. To meet this need [a member] of the U. S. [United States] Forest Products Laboratory, in 1923, invented an instrument called a duff hygrometer.  2, fiche 16, Anglais, - duff%20hygrometer

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Instrument servant à mesurer la teneur en humidité de la couverture morte et de l'humus brut, notamment en vue de la défense contre les incendies.  1, fiche 16, Français, - hygrom%C3%A8tre%20%C3%A0%20humus%20brut

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A compact shallow-draft boat with a squared bow designed and fitted for pushing tows of barges on inland waterways.  8, fiche 17, Anglais, - pusher%20tug

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

When in transit, multiple barges are often lashed together into groups called a tow so that one tow boat(the self-propelled vessel that pushes the barges) can move numerous barges at once. Depending on river conditions and direction of travel, as many as 40 barges can be moved by a single tow boat in this fashion.  7, fiche 17, Anglais, - pusher%20tug

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

towboat; tow boat: Not to be confused with "tugboat," which can also be referred to as a "towboat."  9, fiche 17, Anglais, - pusher%20tug

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

pusher: designation officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.  9, fiche 17, Anglais, - pusher%20tug

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[...] bâtiment construit pour assurer le poussage des barges ou transformé à cet effet.  2, fiche 17, Français, - pousseur

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le poussage [...] consiste à former un convoi composé d'un pousseur de forme rectangulaire et de plusieurs barges, étroitement liées entre elles, généralement deux par deux.  3, fiche 17, Français, - pousseur

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

pousseur : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  4, fiche 17, Français, - pousseur

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Agroforestry systems provide numerous ecological and environmental advantages. They protect crops, livestock, soil and watercourses, stimulate biodiversity, contribute to carbon sequestration and even mitigate the effects of climate change. In terms of social and economic benefits, these systems create jobs, improve public opinion and perceptions of agriculture and forestry, and enhance the landscape. In addition, agroforestry systems generate additional farm revenues over and above producers’ traditional farm revenues – a good way for producers to diversify their economic activities!  1, fiche 18, Anglais, - agroforestry%20system

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes agroforestiers procurent de nombreux avantages écologiques et environnementaux. Ils protègent les cultures, le bétail, les sols et les cours d’eau, stimulent la biodiversité, contribuent au captage du carbone et atténuent même les effets des changements climatiques. Sur les plans social et économique, ces systèmes créent des emplois, améliorent la perception de l’opinion publique sur l’activité agricole et forestière et embellissent le paysage. De plus, les systèmes agroforestiers permettent de générer des revenus additionnels à la ferme qui s’ajoutent aux revenus agricoles conventionnels du producteur.  2, fiche 18, Français, - syst%C3%A8me%20agroforestier

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

système agroforestier : désignation approuvée par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.  3, fiche 18, Français, - syst%C3%A8me%20agroforestier

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Forma de usar la tierra, que implica la combinación de especies forestales, en tiempo y espacio, con especies agronómicas, en procura de la sostenibilidad del sistema.  1, fiche 18, Espagnol, - sistema%20agroforestal

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

They occur in the prostate, neuroglia, and pulmonary alveoli and become more numerous with advancing age...  1, fiche 19, Anglais, - amylaceous%20body

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

amylaceous body, corpus amylaceum: designations usually used in the plural.  2, fiche 19, Anglais, - amylaceous%20body

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Amas lamellaire glycoprotéique amorphe, arrondi, réfringent, normalement présent dans certains tissus : méninges, prostate, ou apparaissant au sein de certains néoplasmes ou de certaines lésions inflammatoires ou dégénératives : pneumopathies chroniques, maladie d'Alzheimer.  2, fiche 19, Français, - corps%20amylac%C3%A9

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

corps amylacé, corpus amylaceum : désignations habituellement utilisées au pluriel.  3, fiche 19, Français, - corps%20amylac%C3%A9

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Numerous clinicians practicing systemic psychotherapy have recognized the relevance of co-therapy, an intervention model involving at least two clinicians.  2, fiche 20, Anglais, - co%2Dtherapy

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

De nombreux praticiens en psychothérapie systémique ont reconnu la pertinence de la cothérapie, modèle d'intervention qui implique au moins deux professionnels.  2, fiche 20, Français, - coth%C3%A9rapie

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The mucosa of the hard palate in the oral cavity possesses numerous transverse palatine folds(palatine rugae) and a median longitudinal ridge(palatine raphe), which ends anteriorly in a small oval elevation(incisive papilla)...  3, fiche 21, Anglais, - palatine%20raphe

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

palatine raphe; raphe palati: designations found in the Terminologia Anatomica.  4, fiche 21, Anglais, - palatine%20raphe

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Saillie longitudinale médiane de la face buccale du palais.  3, fiche 21, Français, - raph%C3%A9%20du%20palais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

raphé du palais; raphé palatin : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.  4, fiche 21, Français, - raph%C3%A9%20du%20palais

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

raphe palati : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.  4, fiche 21, Français, - raph%C3%A9%20du%20palais

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Many people with a longer second toe or lesser toes experience symptoms such as corns, hammertoe, and numerous others, especially when wearing open-toe shoes. Proximal interphalangeal joint arthrodesis using intraosseous loop wiring performed through a hidden side incision is a useful method to shorten the lesser toes aesthetically.  2, fiche 22, Anglais, - proximal%20interphalangeal%20joint%20arthrodesis

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Often used to determine the thermodynamic parameters associated with a binding event, isothermal titration calorimeters(ITC) can analyze binding affinity, stoichiometry, enthalpy change, and numerous other parameters. With uses in biochemistry, pharmaceutical, and other industries, isothermal titration calorimeters are an essential instrument while studying molecular interactions.  2, fiche 23, Anglais, - isothermal%20titration%20calorimeter

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[Cet instrument] est un calorimètre de titration isotherme puissant, sensible et facile à utiliser qui offre la possibilité d'étudier l'interaction biomoléculaire. Ces analyses commodes, sans marquage et en solution, fournissent les informations nécessaires pour caractériser les interactions moléculaires des protéines, des anticorps, des acides nucléiques et autres biomolécules.  3, fiche 23, Français, - calorim%C3%A8tre%20de%20titration%20isotherme

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

UDS [urine drug screens] were conducted using... fentanyl urine strip tests with cross-reactivity to numerous fentanyl analogues. Positive urine samples were analysed using liquid chromatography coupled with tandem mass spectrometry.  3, fiche 24, Anglais, - positive

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Une [...] étude, effectuée auprès de 74 personnes en traitement de maintien à la méthadone, permet d'observer que les individus avec une motivation internalisée ont un plus faible taux de rechute (mesuré par le nombre d'échantillons d'urine positifs) et une meilleure assiduité que ceux qui ont une motivation externalisée [...]  1, fiche 24, Français, - positif

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

PM [particulate matter] is the indicator pollutant used most broadly for monitoring, with one of the most stringent standards, and has been shown to be associated with numerous health outcomes. It was therefore the primary outcome used to assess ambient air quality for this review.  2, fiche 25, Anglais, - ambient%20air%20quality

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

En la mayoría de los Estados, la legislación referente a las normas de calidad del aire ambiente no se ajusta a las Directrices de la Organización Mundial de la Salud sobre la Calidad del Aire.  1, fiche 25, Espagnol, - calidad%20del%20aire%20ambiente

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A fixed, false system of beliefs with complex logical structure, constructed in order to protect the coherence of a single central delusion.  1, fiche 26, Anglais, - systematized%20delusion

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Example : The patient relates an elaborate tale of persecution spanning more than 20 years, incorporating numerous details that fit together perfectly.  1, fiche 26, Anglais, - systematized%20delusion

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le délire systématisé : la systématisation est l'une des caractéristiques des délires paranoïaques.  1, fiche 26, Français, - d%C3%A9lire%20syst%C3%A9matis%C3%A9

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Delirio articulado en torno a un suceso o tema único.  1, fiche 26, Espagnol, - delirio%20sistematizado

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The general deficiency of documentation observed is an ongoing area of concern for OPO [Office of the Procurement Ombud] that extends beyond the parameters of this review. OPO has identified this same issue in numerous procurement practice reviews conducted over the past few years involving more than a dozen departments and agencies.  2, fiche 27, Anglais, - procurement%20practice%20review

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

One or more sequences of coloured rings, seen by an observer around his own shadow cast on a cloud consisting mainly of numerous small water droplets, on fog, or, very rarely, on dew.  2, fiche 28, Anglais, - glory

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Glories are formed by backward scattering from cloud or mist droplets. They appear on mountains and hillsides when the sun breaks through mist and when there is an opportunity to look downwards towards the antisolar point. They are always exactly opposite the sun and their delicate coloured rings are centered on the observer’s shadow.  3, fiche 28, Anglais, - glory

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

A glory is caused by the same optics as a rainbow plus diffraction.  4, fiche 28, Anglais, - glory

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

glory: The plural form is glories.  5, fiche 28, Anglais, - glory

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Une ou plusieurs séries d'anneaux colorés vus par un observateur autour de son ombre portée sur un nuage constitué principalement par de nombreuses petites gouttelettes d'eau, ou sur du brouillard ou, mais très rarement, sur de la rosée.  2, fiche 28, Français, - gloire

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La gloire est un phénomène rare et il faut être en altitude, notamment en avion, pour apercevoir le phénomène. Il s'agit en fait d'une série d'anneaux colorés qui se forment autour de l'ombre de l'avion projetée sur les nuages environnants. La disposition des couleurs est toujours la même : rouge à l'extérieur, violet à l'intérieur. Le phénomène est dû à la diffraction et la réflexion de la lumière solaire sur les gouttes d'eau des nuages. En certaines circonstances, les gloires peuvent se former autour de l'ombre de l'observateur, elle-même projetée sur les brouillards ou les nuages à proximité.  3, fiche 28, Français, - gloire

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Una o más series de anillos coloreados que un observador puede ver alrededor de su sombra cuando se proyecta sobre una nube compuesta principalmente por numerosas gotitas de agua, o sobre la niebla o, muy raras veces, sobre el rocío.  2, fiche 28, Espagnol, - gloria

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

corona de Ulloa; círculo de Ulloa: no confundir "corona de Ulloa" ni "círculo de Ulloa" con la designación "arco de Ulloa". Las dos primeras designaciones se refieren a una o varias series de anillos concéntricos coloreados, en cambio, "arco de Ulloa" se refiere a un arco de niebla.  3, fiche 28, Espagnol, - gloria

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Depending on your industry, there are numerous cloud-based systems that allow you to plan, track and efficiently manage purchasing. [Here are] four areas where digital procurement can streamline your purchasing and save you money. 1. Managing inventory. When thinking about purchasing, the first place to start is to know what you have in stock, what's been committed to fill orders and what new material has been ordered and is on its way.  1, fiche 29, Anglais, - digital%20procurement

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Selon votre secteur d'activité, il existe une variété de systèmes infonuagiques permettant de planifier, de suivre et de gérer efficacement vos activités d'achat. [...] l'approvisionnement numérique présente quatre façons de simplifier vos activités d'achat et de vous permettre d'économiser. 1. Gérer vos stocks. Lorsque vous songez à acheter des marchandises, la première chose à faire est de déterminer ce que vous avez en stock, les quantités engagées pour remplir des commandes, ainsi que les quantités commandées et (ou) en cours de route.  1, fiche 29, Français, - approvisionnement%20num%C3%A9rique

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A powerful method of organizing depth-first search so that it proceeds to look deeper and deeper into possible choices using earlier results to guide the search.  3, fiche 30, Anglais, - depth%2Dfirst%20iterative%20deepening

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Iterative deepening is the technique now used in all of the best computer chess systems, and has numerous other applications to searching that are now beginning to be investigated.  3, fiche 30, Anglais, - depth%2Dfirst%20iterative%20deepening

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Aircraft group number... is a method for interrelating the numerous technical specifications concerning the aerodrome and the characteristics of the critical aircraft for which the aerodrome, or part thereof, is provided.  2, fiche 31, Anglais, - aircraft%20group%20number

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le numéro de groupe d'aéronefs […] fournit une méthode simple permettant d'établir une relation entre les nombreuses spécifications techniques d'un aérodrome et celles de l'avion critique pour lequel l'aérodrome ou une installation de celui-ci est destinée.  2, fiche 31, Français, - num%C3%A9ro%20de%20groupe%20d%27a%C3%A9ronef

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The Centre d’amitié autochtone de La Tuque is an urban service hub, a gathering place and a cultural anchoring space for Indigenous people. It actively contributes to Indigenous social, community, economic and cultural development through innovative and proactive strategies. Over the years, the Friendship Centre has become an incubator of major initiatives and numerous partnerships to meet the varied needs of urban Indigenous people, specifically in La Tuque and, since 2013, in Trois-Rivières.  1, fiche 32, Anglais, - Centre%20d%27amiti%C3%A9%20autochtone%20de%20La%20Tuque

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Le Centre d'amitié autochtone de La Tuque est un carrefour de services urbains, un milieu de vie et un ancrage culturel pour les Autochtones. Il contribue activement au développement social, communautaire, économique et culturel de la collectivité par des stratégies innovatrices et proactives. Il est devenu, au fil des années, un incubateur d'importantes initiatives et de nombreux partenariats dans le but de répondre aux divers besoins des Autochtones qui se retrouvent en ville, particulièrement à La Tuque et depuis 2013, dans la ville de Trois-Rivières.  1, fiche 32, Français, - Centre%20d%27amiti%C3%A9%20autochtone%20de%20La%20Tuque

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Numerous types of systems were contemplated when space communication was first studied. The first satellites formed part of unphased satellites systems.  2, fiche 33, Anglais, - unphased%20satellite%20system

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Au début de l’étude des télécommunications spatiales, de nombreux types de systèmes avaient été envisagés. Les premiers satellites appartenaient à des systèmes à satellites non en phase.  2, fiche 33, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20satellites%20non%20en%20phase

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Interest in Canada to revisit principles of competition policy mirrors a global trend, as numerous other jurisdictions have examined various aspects of their competition frameworks in recent years, usually with a particular focus on digital challenges.  2, fiche 34, Anglais, - competition%20framework

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Unimproved roads typically contain numerous bumps, potholes, and other deformities... Apparatus that strike these deformities while traveling at an unsafe speed may be difficult for the driver/operator to control.  2, fiche 35, Anglais, - unimproved%20road

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

unimproved: Not tilled, built on, or otherwise improved for use.  3, fiche 35, Anglais, - unimproved%20road

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Corbicula is a genus of freshwater and brackish water clams, aquatic bivalve mollusks in the family Cyrenidae, the basket clams.... The genus Corbicula includes numerous extant and fossil species; the status of several of them is unclear(species inquirenda).... The best known is Corbicula fluminea, an invasive species in many areas of the world.  4, fiche 36, Anglais, - Asiatic%20clam

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Corbicula fluminea communément nommée corbicule asiatique, [...] petite corbeille d'Asie ou palourde asiatique est une palourde d'eau douce et d'eau saumâtre, récemment introduite et devenant envahissante dans une partie croissante de l'hémisphère nord.  3, fiche 36, Français, - petite%20corbeille%20d%27Asie

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The numerous divergent fringelike processes on the distal part of the infundibulum of the uterine tube.  2, fiche 37, Anglais, - fimbriae%20of%20uterine%20tube

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

fimbriae of uterine tube: designation derived from the Terminologia Anatomica.  3, fiche 37, Anglais, - fimbriae%20of%20uterine%20tube

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

A09.1.02.004: Terminologia Anatomica identifying number.  3, fiche 37, Anglais, - fimbriae%20of%20uterine%20tube

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

franges de la trompe utérine; franges du pavillon de la trompe utérine : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 37, Français, - franges%20de%20la%20trompe%20ut%C3%A9rine

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

A09.1.02.004 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 37, Français, - franges%20de%20la%20trompe%20ut%C3%A9rine

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

franjas de la trompa uterina: designación derivada de la Terminología Anatómica.  1, fiche 37, Espagnol, - franjas%20de%20la%20trompa%20uterina

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

A09.1.02.004: número de identificación de la Terminología Anatómica.  1, fiche 37, Espagnol, - franjas%20de%20la%20trompa%20uterina

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

[A] discolouration on the germ end of kernels of grain caused by numerous species of fungi and bacteria.  1, fiche 38, Anglais, - blackpoint

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Blackpoint is found in barley, triticale and wheat, although there is no separate tolerance defined for blackpoint in barley. Kernels are susceptible during periods of rainfall or humidity above 90% - particularly during filling or maturation. Blackpoint does not usually reduce yields, but it can reduce grade and quality. Blackpoint is especially troublesome on durum wheat because black specks can appear in the semolina.  1, fiche 38, Anglais, - blackpoint

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

[Tache] près du germe des grains (grains mouchetés) causée par de nombreuses espèces de champignons et bactéries.  1, fiche 38, Français, - moucheture

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La moucheture atteint l'orge, le triticale et le blé, mais on n'a fixé aucune tolérance distincte concernant l'orge mouchetée. Les grains y sont vulnérables pendant les périodes prolongées de pluie ou d'humidité supérieure à 90 %, notamment aux stades de remplissage et de croissance. La moucheture ne nuit pas normalement aux rendements, mais elle peut atteindre la qualité et constituer un facteur de déclassement. Les dégâts chez le blé dur peuvent être importants puisque les piqûres noires peuvent paraître dans la semoule et la rendre impropre à d'autres transformations.  1, fiche 38, Français, - moucheture

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Undetectable=Untransmittable(U=U) is a message used in HIV [human immunodeficiency virus] campaigns. It means that if someone has an undetectable viral load, they cannot sexually transmit HIV to others.... U=U is supported by numerous health groups and organisations worldwide, including the World Health Organization(WHO).... U=U is also used as an HIV prevention strategy : if someone is undetectable, they can not pass it further and hence, prevents the virus from spreading.  4, fiche 39, Anglais, - Undetectable%20%3D%20Untransmittable

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Thanks to the advances in HIV [human immunodeficiency virus] science over the last four decades, people living with HIV who are on medication and maintain an undetectable amount of virus in their blood can lead a long, healthy life without the fear of passing HIV to their sexual partner. This is the powerful message behind "Undetectable = Untransmittable (U=U)."  5, fiche 39, Anglais, - Undetectable%20%3D%20Untransmittable

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Indétectable = Intransmissible (I=I), en anglais Undetectable = Untransmittable (U=U), est un slogan qui signifie qu'une personne séropositive ne peut transmettre le VIH [virus de l'immunodéficience humaine] lors d'un rapport sexuel si elle a une charge virale rendue indétectable grâce à son traitement par antirétroviraux [...], ce que prouvent de nombreuses études cliniques [...]  3, fiche 39, Français, - Ind%C3%A9tectable%20%3D%20Intransmissible

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

En septiembre pasado, en el Día Nacional de Concientización sobre el VIH/SIDA [virus de inmunodeficiencia humana/síndrome de inmunodeficiencia adquirida], el Centro para el Control de Enfermedades (CDC) declaró que los hombres con VIH que tienen una carga viral indetectable (niveles de VIH en la sangre que están por debajo del umbral de detección) no pueden transmitir el VIH a sus parejas. Esto a menudo se resume con la frase Indetectable = Intransmisible [...]  1, fiche 39, Espagnol, - Indetectable%3DIntransmisible

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Plans exist to conduct a climatology study of... numerous other events... to better understand the meteorological conditions on non-mesocylone tornadoes...  1, fiche 40, Anglais, - climatology%20study

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

L'hétérogénéité des données météorologiques est [...] le principal obstacle rencontré lorsqu'une étude climatologique est entreprise sur la longue durée.  1, fiche 40, Français, - %C3%A9tude%20climatologique

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Este estudio climatológico utiliza observaciones de nubes anotadas desde superficie en la estación de Alicante-Ciudad Jardín (llano costero central), y una exhaustiva campaña de observación de nubes en la estación de Villena-Ciudad (montaña Prebética) sobre un periodo de estudio de tres años (2003-2005).  1, fiche 40, Espagnol, - estudio%20climatol%C3%B3gico

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Blubber is a specialized subcutaneous layer of fat found only in marine mammals and is different from other types of adipose tissue in that it is anatomically and biochemically adapted to serve as an efficient and adjustable thermal insulator. The blubber layer is almost continuous across the body of marine mammals, lying over but not tightly fixed to the underlying musculature[, ] but absent on appendages.... Blubber... is composed of numerous fat cells [and is] greatly enriched in collagen and elastic fibers. This gives blubber a firm, tough, and fibrous character... Blubber also contains numerous blood vessels and specialized shunts..., which allows larger and swifter blood flow than would be possible through capillaries alone and are important to the thermoregulation process.  2, fiche 41, Anglais, - blubber

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Les mammifères marins doivent combattre le grand froid et la déperdition de chaleur [...] Les baleines et les rorquals [...] effectuent des migrations, passant de régions aux eaux froides à d'autres aux eaux tempérées, voire même chaudes. [...] La couche de graisse qui recouvre tout le corps, à l'exception des nageoires[,] contient à la fois des cellules adipeuses et de nombreuses fibres de tissu conjonctif [...] Ces fibres [servent] à emmagasiner, puis à restituer l'énergie mécanique des muscles [...] En même temps, ce lard possède un réseau capillaire où le système veineux, perdant de la chaleur, est recouvert par le système artériel, plus chaud. Le tout forme un contre-courant vasculaire et thermique qui participe au maintien d'un faible gradient thermique à travers la graisse et au niveau de l'interface muscle/lard. Les variations brutales de température interne ne peuvent donc se produire, d'où une économie énergétique pour la thermorégulation.  3, fiche 41, Français, - lard

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Pelagic longline gear is composed of a long length of mainline deployed across ocean attached to numerous baited "branchlines" that are suspended in the water column between regularly spaced floats. Each branchline connects the mainline to a single, baited hook with anywhere from 4 to 30 or more branchlines(baited hooks) set between floats. The floats may be attached directly to the mainline for a shallower set or connected to "floatlines" to target deeper-dwelling species. Each section of mainline with its branchlines between two adjacent floats is defined as a "basket" of gear as traditional style "basket gear" was composed of mainline sections that were stored in baskets when not in use.  3, fiche 42, Anglais, - pelagic%20longline

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Mobile bottom fishing gears such as scallop dredges are known to cause numerous direct physical and biological impacts on benthic ecosystems, such as reduced seabed habitat complexity and heterogeneity...  1, fiche 43, Anglais, - mobile%20bottom%20fishing%20gear

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Arctic Cod(Boreogadus saida) is considered a key forage species in Arctic marine ecosystems due to its pivotal role in the food web, serving as prey for numerous marine animals(seals, whales, birds, and fishes) and being an important consumer of secondary production(zooplankton).  5, fiche 44, Anglais, - Arctic%20cod

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

A fish of the family Gadidae.  6, fiche 44, Anglais, - Arctic%20cod

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Arctic cod: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada.  7, fiche 44, Anglais, - Arctic%20cod

Record number: 44, Textual support number: 1 PHR

Arctic cod bycatch  5, fiche 44, Anglais, - Arctic%20cod

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

La morue arctique (Boreogadus saida) est considérée comme une espèce fourragère clé dans les écosystèmes marins de l'Arctique en raison de son rôle central dans le réseau trophique, car elle sert de proie à de nombreux animaux marins (phoques, baleines, oiseaux et poissons) et est un consommateur important de production secondaire (zooplancton).  5, fiche 44, Français, - morue%20polaire

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Poisson de la famille des Gadidae.  6, fiche 44, Français, - morue%20polaire

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

morue polaire : nom commercial normalisé par l'OLF et le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.  7, fiche 44, Français, - morue%20polaire

Record number: 44, Textual support number: 3 OBS

saïda : terme officialisé par l'Union européenne.  7, fiche 44, Français, - morue%20polaire

Record number: 44, Textual support number: 4 OBS

saïda franc : terme préconisé par le Musée canadien de la nature.  7, fiche 44, Français, - morue%20polaire

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

El bacalao polar (Boreogadus saida)​ es un pez de la familia Gadidae, relacionado con el verdadero bacalao (género Gadus). Existe otra especie que comparte un nombre similar, el bacalao Ártico (Arctogadus glacialis).  1, fiche 44, Espagnol, - bacalao%20polar

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The respiratory area [of the nasal cavity] is large and covered by pseudostratified columnar ciliated epithelium supported by subjacent lamina propria containing numerous nasal glands(serous and mucous) and cavernous vascular plexuses.  2, fiche 45, Anglais, - nasal%20glands

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

nasal glands; glandulae nasales: designations found in the Terminologia Anatomica.  3, fiche 45, Anglais, - nasal%20glands

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

glandes nasales : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  2, fiche 45, Français, - glandes%20nasales

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

glandulae nasales : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.  2, fiche 45, Français, - glandes%20nasales

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Any of numerous beetles... which feed on or lay their eggs in dung, and which typically roll up balls of dung for their larvae to feed on.  1, fiche 46, Anglais, - dung%20beetle

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Insecte coléoptère de type scarabée, qui se nourrit entre autres d'excréments, matière sur laquelle il pond ses œufs et dont certaines espèces façonnent des boules qu'elles roulent jusqu'à leur terrier pour servir de provision à leurs larves.  1, fiche 46, Français, - bousier

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A... freshwater fish... inhabiting most rivers and lakes of the temperate or colder parts of the northern hemisphere[, ] it is distinguished by numerous spots of red and black on its sides and head, and is greatly valued as a sporting fish and on account of its edible quality.  2, fiche 47, Anglais, - trout

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

A fish of the family Salmonidae.  3, fiche 47, Anglais, - trout

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Poisson des eaux froides originaire de l'hémisphère Nord, étroitement apparenté au saumon mais de plus petite taille, à corps élancé et marqué de taches sombres, qui vit principalement en eau douce et dont la chair est estimée.  2, fiche 47, Français, - truite

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Poisson de la famille des Salmonidae.  3, fiche 47, Français, - truite

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Pez teleósteo de agua dulce [fría, originario del hemisferio norte,] con cuerpo de color pardo y lleno de pintas rojizas o negras, según los casos, cabeza pequeña, cola con un pequeño entrante y carne comestible blanca o encarnada.  2, fiche 47, Espagnol, - trucha

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Pez de la familia Salmonidae.  3, fiche 47, Espagnol, - trucha

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Each of numerous short pieces of cord by which a rope is attached to the sides of a fishing net.  3, fiche 48, Anglais, - special%20yarn

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Mounting using special yarns (norsel mounting). The meshes are mounted [to the net rope] at fixed intervals by special short lines (norsels) of appropriate length, either directly or by means of a mounting yarn to which the meshes can be attached ...  1, fiche 48, Anglais, - special%20yarn

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Montage par fils spéciaux. Les mailles sont reliées au cordage [du filet], à intervalles donnés, par des fils spéciaux de longueur appropriée, soit directement[,] soit par l'intermédiaire d'un fil de montage sur lequel les mailles peuvent être attachées ou jouer librement [...]  1, fiche 48, Français, - fil%20sp%C3%A9cial

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Kingdom: Animalia. Phylum: Mollusca.  4, fiche 49, Anglais, - bivalves

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Bivalves... include the clams, oysters, cockles, mussels, scallops, and numerous other families...  5, fiche 49, Anglais, - bivalves

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Règne : Animaux. Embranchement : Mollusques.  4, fiche 49, Français, - bivalves

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Les bivalves [comprennent] les palourdes, les huîtres, les moules, les pétoncles et de nombreuses autres familles de coquillages.  5, fiche 49, Français, - bivalves