TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Said of a coin that has been priced lower than the market suggests as a fair retail price. It may be a result of the coin being undergraded and priced at this lower grade instead. A coin bought at such a lower price, if the grade is as advertised, is a "steal"; a numismatic item priced at a low grade because its rarity is not recognized is a "sleeper".  1, fiche 1, Anglais, - underpriced

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En-dessous du prix de sa catégorie ou de sa valeur auprès des collectionneurs.  1, fiche 1, Français, - %C3%A0%20prix%20faible

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Mid-Island Coin Club(MICC) is a member of the Royal Canadian Numismatic Association.  3, fiche 2, Anglais, - Mid%2DIsland%20Coin%20Club

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Toronto Coin Club(TCC) is a not-for-profit numismatic educational organization, which was established in May 1936.... While the club promotes numismatics as a hobby and an educational pursuit, [they] have structured the club to be social as well as for hobbyists. TCC is a member of provincial and national hobby associations including the Ontario Numismatic Association and the Royal Canadian Numismatic Association and has members who belong to a host of other collecting associations.  3, fiche 3, Anglais, - Toronto%20Coin%20Club

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Victoria Numismatic Society is based in Victoria, British Columbia, Canada. It was founded in July 1955, and has a long, proud history. [Its] objectives are to : encourage and promote coin, token, medal, and paper money collecting; cultivate and advance fraternal relations among collectors and kindred organizations; encourage and assist collectors, with special consideration to junior members(age 10+) ;[and] arouse public interest in numismatics.  2, fiche 4, Anglais, - Victoria%20Numismatic%20Society

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[The] coin features a brilliant image relief struck on a brilliant field. [This] brilliant uncirculated coin was struck up to two times on numismatic presses allowing the rich engraving details to shine through.  3, fiche 5, Anglais, - brilliant%20uncirculated%20coin

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Royal Canadian Numismatic Association is devoted to serving those who enjoy coin collecting/numismatics by promoting fellowship, communication, education and providing advocacy and leadership for the hobby.  1, fiche 6, Anglais, - Royal%20Canadian%20Numismatic%20Association

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'Association royale de numismatique du Canada se voue au service des gens qui apprécient la collection des monnaies et la numismatique en faisant leur promotion par le biais de la communication, de l'éducation et de la fraternité et en se faisant défenseur de leurs droits.  1, fiche 6, Français, - Association%20royale%20de%20numismatique%20du%20Canada

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[The Canadian Tire Coupon Collectors Club] CTCCC was founded in September of 1990, at the final Toronto International Coin Fair.... The CTCCC was the first fully bilingual numismatic club in Canada, offering members a choice of an English or French newsletter.  3, fiche 7, Anglais, - Canadian%20Tire%20Coupon%20Collectors%20Club

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

The Club is independently owned and operated and [is not affiliated with the] Canadian Tire Corporation, Limited.  3, fiche 7, Anglais, - Canadian%20Tire%20Coupon%20Collectors%20Club

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Le Club de collectionneurs de coupons Canadian Tire] CCCCT a été fondé en septembre 1990 lors du dernier «Toronto International Coin Fair». [...] Le CCCCT a été le premier club numismatique complètement bilingue au Canada. Il offre à ses membres le choix d'un bulletin intégral anglophone ou francophone.  2, fiche 7, Français, - Club%20de%20collectionneurs%20de%20coupons%20Canadian%20Tire

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Le Club est une entité indépendante et qui fonctionne séparément de la Société Canadian Tire Limitée.  2, fiche 7, Français, - Club%20de%20collectionneurs%20de%20coupons%20Canadian%20Tire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Each of the few coins reproducing a current or numismatic coin, but of a higher quality than those actually struck, that are used as a gift for dignitaries or in commemoration for a special event.  1, fiche 8, Anglais, - specimen

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Occasionally, the specimen could be of a lesser quality than the collector’s coin.  1, fiche 8, Anglais, - specimen

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Reproduction d'une pièce de monnaie courante ou numismatique en un ou quelques exemplaires plus luxueux pour remettre à des dignitaires ou commémorer un événement.  1, fiche 8, Français, - sp%C3%A9cimen

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

En quelques occasions, il se peut que la reproduction soit de qualité moindre que celle de la pièce frappée pour les collectionneurs.  1, fiche 8, Français, - sp%C3%A9cimen

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Commemorative Dollar and any numismatic coin sold individually are encapsulated but investment coins are not.  1, fiche 9, Anglais, - encapsulated%20coin

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

C'est le cas du dollar commémoratif et de toute pièce numismatique vendue à l'unité. Les pièces d'investissement ne sont pas encapsulées.  1, fiche 9, Français, - pi%C3%A8ce%20encapsul%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Dans le Guide numismatique Charlton 1978, on parle de séries olympiques encapsulées.  2, fiche 9, Français, - pi%C3%A8ce%20encapsul%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An historical attachment to a coin. It often relates to its previous owner(s) because of his(their) own personal fame either within or outside the numismatic community. Usually, pedigrees increase the price of a coin beyond that of a similar non-pedigree example.  1, fiche 10, Anglais, - pedigree

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An oval-shaped element on a numismatic coin or medal.  1, fiche 11, Anglais, - cameo

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Élément de forme ovale sur une pièce ou une médaille numismatique.  1, fiche 11, Français, - cam%C3%A9e

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Royal Canadian Mint introduced a pilot project in 1996 called the Automatic Reservation Plan. The system allows repeat customers to register in advance for future product issues. Privileged customers will be guaranteed advance notice and first choice of new numismatic coin issues.  1, fiche 12, Anglais, - Automatic%20Reservation%20Plan

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La Monnaie royale canadienne a mis à l'essai, en 1996, un Plan de réservation. Ce programme permet aux clients de réserver d'avance les futures éditions. Ces clients privilégiés s'assurent ainsi d'être avisés à l'avance des nouvelles émissions des pièces numismatiques et d'être les premiers à faire leur choix.  1, fiche 12, Français, - Plan%20de%20r%C3%A9servation

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

case : Any of the outer protective devices for holding or displaying a numismatic coin or set of coins sold by the RCM.  1, fiche 13, Anglais, - velvet%2Dcovered%20display%20case

Record number: 13, Textual support number: 2 DEF

display case: Any of the several cases used to enhance the presentation of a collector’s coin or set of coins.  1, fiche 13, Anglais, - velvet%2Dcovered%20display%20case

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

coffret; boîtier : Contenant en forme de petit coffre, à armature rigide munie d'un fermoir à ressort, et destiné à recevoir une capsule, un cadre à capsule transparente ou un cadre muni d'un ou de plusieurs orifices pour insérer dans chacun une pièce encapsulée; l'extérieur est recouvert de cuir ou de tissu, et l'intérieur, doublé de velours ou de satin.  1, fiche 13, Français, - coffret%20de%20pr%C3%A9sentation%20recouvert%20de%20velours

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Utilisé pour certaines pièces de collection vendues à l'unité ou en série.  1, fiche 13, Français, - coffret%20de%20pr%C3%A9sentation%20recouvert%20de%20velours

Record number: 13, Textual support number: 2 DEF

coffret de présentation; boîtier de présentation : Contenant de luxe remis au collectionneur pour qu'il puisse conserver et étaler sa pièce ou sa série de pièces.  1, fiche 13, Français, - coffret%20de%20pr%C3%A9sentation%20recouvert%20de%20velours

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

case : Any of the outer protective devices for holding or displaying a numismatic coin or set of coins sold by the RCM.  1, fiche 14, Anglais, - vinyl%2Dcovered%20case

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

coffret; boîtier : Contenant en forme de petit coffre, à armature rigide munie d'un fermoir à ressort, et destiné à recevoir une capsule, un cadre à capsule transparente ou un cadre muni d'un ou de plusieurs orifices pour insérer dans chacun une pièce encapsulée; l'extérieur est recouvert de cuir ou de tissu, et l'intérieur, doublé de velours ou de satin.  1, fiche 14, Français, - coffret%20recouvert%20de%20vinyle

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Utilisé pour certaines pièces de collection vendues à l'unité ou en série.  1, fiche 14, Français, - coffret%20recouvert%20de%20vinyle

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Where "x" is a number from one through nine, write out the number in full; otherwise, use figures for the rest.  1, fiche 15, Anglais, - x%2Dpiece%20coin%20set

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

The Proof Set of the RCM is a seven-piece coin set while the Specimen Set and the Uncirculated Set of the RCM are six-piece coin sets.  1, fiche 15, Anglais, - x%2Dpiece%20coin%20set

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

x-piece coin set Canadian numismatic coins  1, fiche 15, Anglais, - x%2Dpiece%20coin%20set

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Règle générale, ne pas remplacer «x» par un chiffre mais écrire le nombre en toutes lettres.  1, fiche 15, Français, - ensemble%20de%20x%20pi%C3%A8ces

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

L'ensemble épreuve numismatique de la MRC est un ensemble de sept pièces tandis que l'ensemble spécimen et l'ensemble hors-circulation de la MRC sont des ensembles de six pièces.  1, fiche 15, Français, - ensemble%20de%20x%20pi%C3%A8ces

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

ensemble de x pièces (pièces numismatiques canadiennes)  1, fiche 15, Français, - ensemble%20de%20x%20pi%C3%A8ces

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

case : Any of the outer protective devices for holding or displaying a numismatic coin or set of coins sold by the RCM.  1, fiche 16, Anglais, - vinyl%2Dcovered%20case

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

étui : Enveloppe ouvrant comme un livre, aux volets rigides, sans fermoir, et dont le pli retient un cadre mobile à capsules transparentes.  1, fiche 16, Français, - %C3%A9tui%20recouvert%20de%20vinyle

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Utilisé surtout dans le cas de pièces vendues en ensemble.  1, fiche 16, Français, - %C3%A9tui%20recouvert%20de%20vinyle

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

For the production of a numismatic coin.  1, fiche 17, Anglais, - specially%20polished%20die

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Pour la fabrication d'une pièce de monnaie numismatique.  1, fiche 17, Français, - coin%20sp%C3%A9cialement%20poli

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

case : Any of the outer protective devices for holding or displaying a numismatic coin or set of coins sold by the RCM.  1, fiche 18, Anglais, - velvet%2Dcovered%20display%20case

Record number: 18, Textual support number: 2 DEF

display case: Any of the several cases used to enhance the presentation of a collector’s coin or set of coins.  1, fiche 18, Anglais, - velvet%2Dcovered%20display%20case

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

écrin; boîtier : Etui de luxe, aux volets rigides munis d'un fermoir à pression ou non, et dont le pli retient un cadre amovible à capsule(s) transparente(s).  1, fiche 18, Français, - %C3%A9crin%20de%20pr%C3%A9sentation%20recouvert%20de%20velours

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Utilisé surtout dans le cas de pièces vendues à l'unité.  1, fiche 18, Français, - %C3%A9crin%20de%20pr%C3%A9sentation%20recouvert%20de%20velours

Record number: 18, Textual support number: 2 DEF

écrin de présentation; boîtier de présentation : Contenant de luxe remis au collectionneur pour qu'il puisse conserver et étaler sa pièce ou sa série de pièces.  1, fiche 18, Français, - %C3%A9crin%20de%20pr%C3%A9sentation%20recouvert%20de%20velours

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A numismatic item whose rarity or future value is not generally recognized. Such a coin will be underpriced in current markets relative to more common coins.  1, fiche 19, Anglais, - sleeper

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

See related term: overrated, underrated, steal (noun).  1, fiche 19, Anglais, - sleeper

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Pièce dont on ne reconnaît pas encore la rareté, la force et la valeur éventuelle et que le marché a tendance à sous-estimer et, partant, à sous-étiqueter.  1, fiche 19, Français, - pi%C3%A8ce%20%C3%A0%20valeur%20dormante

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

case : Any of the outer protective devices for holding or displaying a numismatic coin or set of coins sold by the RCM.  1, fiche 20, Anglais, - two%2Dcoin%20display%20case

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Any of several cases used to enhance the presentation of a collector’s coin or set of coins.  1, fiche 20, Anglais, - two%2Dcoin%20display%20case

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

For example, the green velvet two-coin display case used for the 1988 Canadian Olympic coins when two coins were sold at a time, instead of the whole series.  1, fiche 20, Anglais, - two%2Dcoin%20display%20case

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

coffret; boîtier : Contenant en forme de petit coffre, à armature rigide munie d'un fermoir à ressort, et destiné à recevoir une capsule, un cadre à capsule transparente ou un cadre muni d'un ou de plusieurs orifices pour insérer dans chacun une pièce encapsulée; l'extérieur est recouvert de cuir ou de tissu, et l'intérieur, doublé de velours ou de satin.  1, fiche 20, Français, - coffret%20de%20pr%C3%A9sentation%20%C3%A0%20deux%20pi%C3%A8ces

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Utilisé pour certaines pièces de collection vendues à l'unité ou en série.  1, fiche 20, Français, - coffret%20de%20pr%C3%A9sentation%20%C3%A0%20deux%20pi%C3%A8ces

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Par exemple, le coffret à deux pièces en velours vert utilisé pour la monnaie de la série olympique canadienne de 1988 lorsqu'on achetait deux pièces et non toute la série.  1, fiche 20, Français, - coffret%20de%20pr%C3%A9sentation%20%C3%A0%20deux%20pi%C3%A8ces

Record number: 20, Textual support number: 2 DEF

coffret de présentation; boîtier de présentation : Contenant de luxe remis au collectionneur pour qu'il puisse conserver et étaler sa pièce ou sa série de pièces.  1, fiche 20, Français, - coffret%20de%20pr%C3%A9sentation%20%C3%A0%20deux%20pi%C3%A8ces

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

case : Any of the outer protective devices for holding or displaying a numismatic coin or set of coins sold by the RCM.  1, fiche 21, Anglais, - vinyl%2Dcovered%20case

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

écrin; boîtier : Etui de luxe, aux volets rigides munis d'un fermoir à pression ou non, et dont le pli retient un cadre amovible à capsule(s) transparente(s).  1, fiche 21, Français, - %C3%A9crin%20recouvert%20de%20vinyle

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Utilisé surtout dans le cas de pièces vendues à l'unité.  1, fiche 21, Français, - %C3%A9crin%20recouvert%20de%20vinyle

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

case : Any of the outer protective devices for holding or displaying a numismatic coin or set of coins sold by the RCM.  1, fiche 22, Anglais, - two%2Dcoin%20display%20case

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

display case: Any of the several cases used to enhance the presentation of a collector’s coin or set of coins.  1, fiche 22, Anglais, - two%2Dcoin%20display%20case

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

écrin; boîtier : Etui de luxe, aux volets rigides munis d'un fermoir à pression ou non, et dont le pli retient un cadre amovible à capsule(s) transparente(s).  1, fiche 22, Français, - %C3%A9crin%20de%20pr%C3%A9sentation%20%C3%A0%20deux%20pi%C3%A8ces

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Utilisé surtout dans le cas de pièces vendues à l'unité.  1, fiche 22, Français, - %C3%A9crin%20de%20pr%C3%A9sentation%20%C3%A0%20deux%20pi%C3%A8ces

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

écrin de présentation : Contenant de luxe remis au collectionneur pour qu'il puisse conserver et étaler sa pièce ou sa série de pièces.  1, fiche 22, Français, - %C3%A9crin%20de%20pr%C3%A9sentation%20%C3%A0%20deux%20pi%C3%A8ces

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

For the production of a numismatic coin.  1, fiche 23, Anglais, - selected%20die

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Pour la fabrication d'une pièce de monnaie numismatique.  1, fiche 23, Français, - coin%20s%C3%A9lectionn%C3%A9

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Around 1949-1952, the Royal Canadian Mint chose to label as "Uncirculated" all "special" coins that were not of specimen quality. These coins were soon designated "proof-like" by a Toronto coin dealer; although this second term became widely accepted in the numismatic trade, it was never adopted by the Mint.  1, fiche 24, Anglais, - uncirculated%20%281949%2D1952%29

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

À compter des années 1949-1952, la Monnaie royale canadienne produisit des pièces de qualité «spéciale». Elle désigna «"hors-circulation" ou "fleur de coin"» toutes les pièces qui n'étaient pas de qualité spécimen. Un marchand de Toronto utilisa plutôt «de qualité "semblable à épreuve"», expression qui fut largement admise chez les numismates même si la Monnaie ne l'a jamais adoptée. Par la suite, la Monnaie laissa tomber «fleur de coin» pour ne conserver que «hors-circulation» afin de distinguer sa qualité de frappe de celle désignée ainsi en Europe.  1, fiche 24, Français, - %C2%ABhors%2Dcirculation%C2%BB%20ou%20%C2%ABfleur%20de%20coin%C2%BB%20%281949%2D1952%29

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

cameo : An oval-shaped element on a numismatic coin or medal.  1, fiche 25, Anglais, - gold%2Dcovered%20cameo%20coin

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

camée; médaillon : Élément de forme ovale sur une pièce ou une médaille numismatique.  1, fiche 25, Français, - pi%C3%A8ce%20%C3%A0%20cam%C3%A9e%20recouvert%20d%27or

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Any numismatic item(coin, token, etc.) that resembles fine art as judged by its aesthetic appeal, design, near flawless uncirculated quality, and superbly attractive toning.  1, fiche 26, Anglais, - numismatic%20fine%20art

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Any of the outer protective devices for holding or displaying a numismatic coin or set of coins sold by the RCM.  1, fiche 27, Anglais, - case

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Contenant en forme de petit coffre, à armature rigide munie d'un fermoir à ressort, et destiné à recevoir une capsule, un cadre à capsule transparente ou un cadre muni d'un ou de plusieurs orifices pour insérer dans chacun une pièce encapsulée; l'extérieur est recouvert de cuir ou de tissu, et l'intérieur, doublé de velours ou de satin.  1, fiche 27, Français, - coffret

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Utilisé pour certaines pièces de collection vendues à l'unité ou en série.  1, fiche 27, Français, - coffret

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A plastic or cardboard box used to send collectors’ coins or sets by mail.  1, fiche 28, Anglais, - plastic%20case

Record number: 28, Textual support number: 2 DEF

case : Any of the outer protective devices for holding or displaying a numismatic coin or set of coins sold by the RCM.  1, fiche 28, Anglais, - plastic%20case

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Contenant de pièces destinées à être jointes à une série pour laquelle le collectionneur a déjà reçu un coffret plus luxueux; il en est souvent une réplique en plastique ou en carton rigide destinée à ne servir que de protection pour l'expédition.  1, fiche 28, Français, - coffret%20de%20plastique

Record number: 28, Textual support number: 2 DEF

coffret; boîtier : Contenant en forme de petit coffre, à armature rigide munie d'un fermoir à ressort, et destiné à recevoir une capsule, un cadre à capsule transparente ou un cadre muni d'un ou de plusieurs orifices pour insérer dans chacun une pièce encapsulée; l'extérieur est recouvert de cuir ou de tissu, et l'intérieur, doublé de velours ou de satin.  1, fiche 28, Français, - coffret%20de%20plastique

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Utilisé pour certaines pièces de collection vendues à l'unité ou en série.  1, fiche 28, Français, - coffret%20de%20plastique

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The organized rules, standards, and terminology by which the degree of preservation of a coin or other numismatic item is described. At present, two systems are prevalent, the International Grading System and the Sheldon Grading System.  1, fiche 29, Anglais, - grading%20system

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

See related term: coin grade.  1, fiche 29, Anglais, - grading%20system

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Système selon lequel on classe les pièces de monnaie et autres articles numismatiques d'après leur état de conservation. À l'heure actuelle, deux systèmes prévalent, le Système de classification international et le «Sheldon Grading System».  1, fiche 29, Français, - syst%C3%A8me%20de%20classification%20des%20pi%C3%A8ces

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

système de classification des pièces de monnaie  1, fiche 29, Français, - syst%C3%A8me%20de%20classification%20des%20pi%C3%A8ces

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A list of the complete technical specifications sent with a numismatic coin; it gives the metal content, weight, and diameter of each coin.  1, fiche 30, Anglais, - chart

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Données techniques complètes accompagnant une pièce numismatique; la fiche donne la teneur en métal, le poids et le diamètre ou module de la pièce.  1, fiche 30, Français, - fiche

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

case : Any of the outer protective devices for holding or displaying a numismatic coin or set of coins sold by the RCM.  1, fiche 31, Anglais, - cased

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

étui : Enveloppe ouvrant comme un livre, aux volets rigides, sans fermoir, et dont le pli retient un cadre mobile à capsules transparentes.  1, fiche 31, Français, - en%20%C3%A9tui

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Utilisé surtout dans le cas de pièces vendues en ensemble.  1, fiche 31, Français, - en%20%C3%A9tui

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Any of the outer protective devices for holding or displaying a numismatic coin or set of coins sold by the RCM.  1, fiche 32, Anglais, - case

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Enveloppe ouvrant comme un livre, aux volets rigides, sans fermoir, et dont le pli retient un cadre mobile à capsules transparentes.  1, fiche 32, Français, - %C3%A9tui

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Utilisé surtout dans le cas de pièces vendues en ensemble.  1, fiche 32, Français, - %C3%A9tui

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A coin grading system used throughout the world for all coinage. It uses words or letters, or a corresponding number from 0 to 10, to express the state of a coin from good(0-1) to mint state(10). It can be applied to coins and other numismatic items such as paper money.  1, fiche 33, Anglais, - international%20grading%20system

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Une échelle d'appréciation largement utilisée au plan international repose sur une notation de 0 à 10; les pièces sont classées selon un ensemble de critères identifiant leur état de conservation. À cette échelle numérique internationale correspond des énoncés de la qualité des pièces souvent utilisés en lieu du chiffre ou de pair avec lui, quand ce n'est l'abréviation qui est retenue.  1, fiche 33, Français, - syst%C3%A8me%20de%20classification%20international

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

cameo : An oval-shaped element on a numismatic coin or medal.  1, fiche 34, Anglais, - cameo%20coin

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

For example, the coins of the Aviation Series "Pioneers in Powered Flight: 1900 to 1949" are cameo coins.  1, fiche 34, Anglais, - cameo%20coin

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

camée; médaillon : Élément de forme ovale sur une pièce ou une médaille numismatique.  1, fiche 34, Français, - pi%C3%A8ce%20%C3%A0%20cam%C3%A9e

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Par exemple, les pièces de la série sur l'aviation «Les pionniers des vols motorisés au Canada : 1900 à 1949» sont des pièces à camée.  1, fiche 34, Français, - pi%C3%A8ce%20%C3%A0%20cam%C3%A9e

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Any of the outer protective devices for holding or displaying a numismatic coin or set of coins sold by the RCM.  1, fiche 35, Anglais, - case

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Étui de luxe, aux volets rigides munis d'un fermoir à pression ou non, et dont le pli retient un cadre amovible à capsule(s) transparente(s).  1, fiche 35, Français, - %C3%A9crin

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Utilisé surtout dans le cas de pièces vendues à l'unité.  1, fiche 35, Français, - %C3%A9crin

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

case : Any of the outer protective devices for holding or displaying a numismatic coin or set of coins sold by the RCM.  1, fiche 36, Anglais, - cased

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

écrin; boîtier : Étui de luxe, aux volets rigides munis d'un fermoir à pression ou non, et dont le pli retient un cadre amovible à capsule(s) transparente(s).  1, fiche 36, Français, - en%20%C3%A9crin

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Utilisé surtout dans le cas de pièces vendues à l'unité.  1, fiche 36, Français, - en%20%C3%A9crin

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A circulated coin that is bent, worn down, severely damaged, and otherwise of very little numismatic interest.  1, fiche 37, Anglais, - cull

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The actual coin for which a new(previously unknown to the issuing mint or the numismatic marketplace) variety is named.  1, fiche 38, Anglais, - discovery%20piece

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Pièce à partir de laquelle on nomme une nouvelle variété.  1, fiche 38, Français, - d%C3%A9couverte%20numismatique

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

An unofficial numismatic term used to describe the reflective fields of proofs and prooflikes. Mirror depth can be measured by holding printed matter in front of a coin and increasing the distance between the two. If the printing is reflected in the field but is not clear at a distance of under one inch, the coin is semi-prooflike; if clearly reflected, that is readable, at a distance of one to four inches, the coin is prooflike and has a deep mirror; similarly at four to eight inches, it is very deep, and ultra deep beyond eight inches.  1, fiche 39, Anglais, - mirror%20depth

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

See related term: cameo contrast.  1, fiche 39, Anglais, - mirror%20depth

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A square form, molded in a dark-coloured plastic, with a transparent capsule in the middle into which a collector’s coin is inserted; the frame is fitted into a presentation case.  1, fiche 40, Anglais, - protective%20transparent%20frame

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

An individually sold numismatic coin can be presented in a protective transparent frame or it can be inserted into a capsule and placed in a movable frame.  1, fiche 40, Anglais, - protective%20transparent%20frame

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

protective transparent frame for an individual coin; transparent protective frame for an individual coin  1, fiche 40, Anglais, - protective%20transparent%20frame

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Forme carrée moulée dans un plastique de couleur sombre et comprenant, au milieu, une capsule transparente aux dimensions de la pièce de collection qui y est destinée; le cadre s'insère dans un coffret de présentation.  1, fiche 40, Français, - cadre%20%C3%A0%20capsule%20transparente

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Une pièce numismatique vendue individuellement est présentée dans un cadre à capsule transparente, ou placée sous capsule dans un cadre mobile ou amovible.  1, fiche 40, Français, - cadre%20%C3%A0%20capsule%20transparente

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

fine numismatic qualities of a coin  1, fiche 41, Anglais, - fine%20numismatic%20qualities

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

haute qualité numismatique d'une pièce de monnaie  1, fiche 41, Français, - haute%20qualit%C3%A9%20numismatique

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Used for the production of a numismatic coin.  1, fiche 42, Anglais, - greater%20striking%20force

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Utilisée pour la fabrication d'une pièce de monnaie numismatique.  1, fiche 42, Français, - force%20de%20frappe%20plus%20grande

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

For the production of a numismatic coin.  1, fiche 43, Anglais, - extra%20polishing%20of%20the%20blank

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Pour la fabrication d'une pièce de monnaie numismatique.  1, fiche 43, Français, - polissage%20suppl%C3%A9mentaire%20du%20flan

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Deliberately changed with the intention of increasing the face value or the numismatic value of a coin, medal, token, or bank note.  1, fiche 44, Anglais, - altered

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Intentionnellement modifié avec l'intention d'augmenter la valeur nominale ou la valeur numismatique d'une pièce de monnaie, d'une médaille, d'un jeton ou d'un billet de banque.  1, fiche 44, Français, - alt%C3%A9r%C3%A9

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A clear, easily opened round plastic envelope into which individually sold numismatic coins or single coins from a series are inserted. It allows easy viewing of the reverse and obverse of a coin without handling, and thus prevents any alteration due to air or hand contact.  1, fiche 45, Anglais, - clear%20plastic%20capsule

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The transparent capsule can be part of a frame for insertion into a display case.  1, fiche 45, Anglais, - clear%20plastic%20capsule

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Protective transparent capsule for an individual coin.  1, fiche 45, Anglais, - clear%20plastic%20capsule

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Enveloppe ouvrable, de forme ronde et de matière plastique transparente, dans laquelle on insère chacune des pièces de collection vendues à l'unité ou faisant partie d'un ensemble de luxe pour lequel un coffret de présentation a été spécialement conçu. Elle permet de bien voir l'avers et le revers de la pièce tout en évitant l'effet oxydant de l'air ou toute réaction chimique du métal au contact de la sueur des mains.  1, fiche 45, Français, - capsule%20de%20plastique%20transparent

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

La capsule transparente peut être moulée à même un cadre.  1, fiche 45, Français, - capsule%20de%20plastique%20transparent

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Any of the several cases used to enhance the presentation of a collector’s coin or set of coins.  1, fiche 46, Anglais, - display%20case

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

case : Any of the outer protective devices for holding or displaying a numismatic coin or set of coins sold by the RCM.  1, fiche 46, Anglais, - display%20case

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Contenant de luxe remis au collectionneur pour qu'il puisse conserver et étaler sa pièce ou sa série de pièces.  1, fiche 46, Français, - %C3%A9tui%20de%20pr%C3%A9sentation

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

étui : Enveloppe ouvrant comme un livre, aux volets rigides, sans fermoir, et dont le pli retient un cadre mobile à capsules transparentes.  1, fiche 46, Français, - %C3%A9tui%20de%20pr%C3%A9sentation

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Utilisé surtout dans le cas de pièces vendues en ensemble.  1, fiche 46, Français, - %C3%A9tui%20de%20pr%C3%A9sentation

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol