TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A Crown corporation whose primary responsibility is the production of Canadian circulation coinage. The Mint is also involved in the production of coinage for other countries as well as in the marketing of bullion and numismatic products around the world. The Mint operates from its Ottawa, Ontario, and Winnipeg, Manitoba, facilities.  3, fiche 1, Anglais, - Royal%20Canadian%20Mint

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Organization exempt from the Federal Identity Program (FIP).  4, fiche 1, Anglais, - Royal%20Canadian%20Mint

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Société d'État dont la principale fonction est la frappe de pièces de monnaie de circulation canadiennes. La Monnaie royale canadienne s'occupe aussi de la frappe de pièces de monnaie étrangères, de la commercialisation de produits d'investissement et de pièces numismatiques à travers le monde. Elle opère à ses établissements d'Ottawa (Ontario) et de Winnipeg (Manitoba).  3, fiche 1, Français, - Monnaie%20royale%20canadienne

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Organisation exempte du Programme de symbolisation fédérale (PSF).  4, fiche 1, Français, - Monnaie%20royale%20canadienne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Casa Real de la Moneda de Canadá, en funcionamiento desde 1908, es la sociedad estatal encargada de acuñar y distribuir la moneda canadiense en circulación.  2, fiche 1, Espagnol, - Casa%20Real%20de%20la%20Moneda%20de%20Canad%C3%A1

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A coin grading system used throughout the world for all coinage. It uses words or letters, or a corresponding number from 0 to 10, to express the state of a coin from good(0-1) to mint state(10). It can be applied to coins and other numismatic items such as paper money.  1, fiche 2, Anglais, - international%20grading%20system

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Une échelle d'appréciation largement utilisée au plan international repose sur une notation de 0 à 10; les pièces sont classées selon un ensemble de critères identifiant leur état de conservation. À cette échelle numérique internationale correspond des énoncés de la qualité des pièces souvent utilisés en lieu du chiffre ou de pair avec lui, quand ce n'est l'abréviation qui est retenue.  1, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20de%20classification%20international

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The act of offering, delivering, or bestowing a numismatic item to some person or organization on a special occasion or event such as the accession of a monarch or the issuance of a coinage. The object so bestowed is sometimes called a presentation piece.  1, fiche 3, Anglais, - presentation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

For example, the presentation of the 1993 Commemorative Silver Dollar celebrating the Centennial of the Stanley Cup (given each year to the National Hockey League champion team) to Gordie Howe, one of hockey’s great players.  1, fiche 3, Anglais, - presentation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Il peut y avoir remise d'une pièce numismatique en hommage à une personne ou à un organisme pour rappeler leur rôle prépondérant dans la société, marquer un événement spécial ou souligner l'émission d'une nouvelle pièce.  1, fiche 3, Français, - remise

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Par exemple, la remise du dollar commémoratif en argent de 1993 célébrant le Centenaire de la coupe Stanley (décernée annuellement à l'équipe championne de la Ligue nationale de hockey) à Jean Béliveau, un des grands noms de l'histoire du club de hockey Canadien de Montréal.  1, fiche 3, Français, - remise

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol