TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[A] seed [that] has been coated with an inert material, fertilizer, fungicide, etc...  3, fiche 1, Anglais, - coated%20seed

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

coated seed : designation extracted from the "Glossaire de l'agriculture" and reproduced with the permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development [OECD].  4, fiche 1, Anglais, - coated%20seed

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le principal but est de faciliter le semis. Un autre bénéfice est la possibilité d'inclure des substances avantageuses.  2, fiche 1, Français, - semence%20enrob%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

semence pelliculée; graine pelliculée : désignations extraites du «Glossaire de l'agriculture» et reproduites avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques [OCDE].  5, fiche 1, Français, - semence%20enrob%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

De-bearding or de-awning equipment often gently mixes the dried material in a rotating drum breaking off the awns and other appendages. ... The harvested material is passed repeatedly through a stirring chamber and the fertile spikelets are separated from the light trash by blowing.  2, fiche 2, Anglais, - de%2Dawning

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

de-awning; de-bearding : designations extracted from the "Glossaire de l'agriculture" and reproduced with the permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development [OECD].  3, fiche 2, Anglais, - de%2Dawning

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

En agriculture, acte d'enlever des parties superflues des plantes.  2, fiche 2, Français, - %C3%A9barbage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

ébarbage : désignation extraite du «Glossaire de l'agriculture» et reproduite avec l’autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques [OCDE].  3, fiche 2, Français, - %C3%A9barbage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En caso de que el proceso de desbarbado no sea requerido, el producto puede ser dirigido directamente a la descarga mediante la parada del eje.  1, fiche 2, Espagnol, - desbarbado

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Crop margins (also known as conservation margins, or conservation headlands) are usually 6 to 12 metres wide, forming the outer margin of the crop, with usually a grass margin adjacent and outside it. The crop margin is cultivated as part of the field, but pesticides and fertilisers are reduced or ideally not applied at all to this margin, allowing arable annual plants and invertebrates to prosper.  2, fiche 3, Anglais, - crop%20margin

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

crop margin : designation extracted from the "Glossaire de l'agriculture" and reproduced with the permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development [OECD].  3, fiche 3, Anglais, - crop%20margin

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les bordures de champs cultivés, interfaces entre une culture et le milieu environnant, jouent un rôle important dans les agro-écosystèmes pour le maintien de la biodiversité.  1, fiche 3, Français, - bordure%20de%20champs%20cultiv%C3%A9s

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

bande de bordure d'une culture : désignation extraite du «Glossaire de l'agriculture» et reproduite avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques [OCDE].  3, fiche 3, Français, - bordure%20de%20champs%20cultiv%C3%A9s

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Farms specializing in cotton received almost $56,000 each, the highest average payment of any crop specialization.  2, fiche 4, Anglais, - crop%20specialization

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

crop specialization : designation extracted from the "Glossaire de l'agriculture" and reproduced with the permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development [OECD].  3, fiche 4, Anglais, - crop%20specialization

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La spécialisation des cultures est désormais prépondérante pour les céréales et les légumes.  2, fiche 4, Français, - sp%C3%A9cialisation%20des%20cultures

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

spécialisation des cultures : désignation extraite du «Glossaire de l'agriculture» et reproduite avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques [OCDE].  3, fiche 4, Français, - sp%C3%A9cialisation%20des%20cultures

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Para el caso de La Vega de Granada, por múltiples causas se fue diluyendo la especialización de cultivos, y predomina actualmente la producción de cultivos herbáceos y leñosos.  1, fiche 4, Espagnol, - especializaci%C3%B3n%20de%20cultivos

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Soybeans are not treated as a major field crop, but rather as a subsidiary crop grown or intercropped wherever land is available.  2, fiche 5, Anglais, - subsidiary%20crop

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Traditionally, people in this area produced a single paddy rice crop followed by a subsidiary crop of beans, or some other produce requiring substantially less water and fertilization.  3, fiche 5, Anglais, - subsidiary%20crop

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

subsidiary crop : designation extracted from the "Glossaire de l'agriculture" and reproduced with the permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development [OECD].  4, fiche 5, Anglais, - subsidiary%20crop

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

À la suite de cette décision, le canola s'inscrit dans le secteur des céréales et oléagineux à titre de culture complémentaire à celles de l'avoine, de l'orge, du blé, du maïs-grain et du soya, déjà tous admissibles au programme ASRA [Assurance-stabilisation des revenus agricoles].  2, fiche 5, Français, - culture%20compl%C3%A9mentaire

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

culture complémentaire : désignation extraite du «Glossaire de l'agriculture» et reproduite avec l'autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques [OCDE].  3, fiche 5, Français, - culture%20compl%C3%A9mentaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Debe señalarse que la mejor forma de fomentar el cultivo de la soya en el país es como cultivo complementario, debido a su ciclo corto y exigencia agronómica.  1, fiche 5, Espagnol, - cultivo%20complementario

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In Ontario that potential has much to do with the current crop being planted in tremendous weather over the last three weeks has led to much Ontario wheat getting into the ground under optimal conditions. There is also still time for much wheat to be planted later in October especially in southwestern Ontario. Based on the global situation and the Canadian dollar at 72 cent level, new crop wheat prices need to be watched very closely over the next few weeks.  2, fiche 6, Anglais, - current%20crop

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

current crop : designation extracted from the "Glossaire de l'agriculture" and reproduced with the permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development [OECD].  3, fiche 6, Anglais, - current%20crop

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dans le Canada atlantique, M. Jeffrey Walsh, directeur de la Nova Scotia Fruit Growers’ Association et pomiculteur, a fait remarquer que les ouragans de plus en plus intenses dans sa région, qui ont tendance à se produire en septembre lorsque les pommes sont sur le point d’être récoltées, sont particulièrement néfastes puisqu’en plus d’anéantir la récolte de l’année, elles endommagent et détruisent également les arbres, éliminant ainsi toute possibilité de production pour les années suivantes.  2, fiche 6, Français, - r%C3%A9colte%20de%20l%27ann%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

récolte de l'année : désignation extraite du «Glossaire de l'agriculture» et reproduite avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques [OCDE].  3, fiche 6, Français, - r%C3%A9colte%20de%20l%27ann%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

El objetivo del evento es conocer las características de la cosecha del año, compararla con la de años anteriores y evaluar los vinos 2013 en todas sus categorías.  1, fiche 6, Espagnol, - cosecha%20del%20a%C3%B1o

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Summer fallow is the practice of keeping land free of all vegetation throughout one season for the purpose of storing a part of the rainfall of that period in the soil for the use of crops the following year. Summer fallow has been practiced in various parts of the world for several centuries, and to a limited extent in some sections of western United States since the country was settled. It is a common practice in the light-rainfall sections of Canada and of the Pacific Northwest at the present time.  3, fiche 7, Anglais, - cultivated%20summer%20fallow

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

This practice is optional in some areas but necessary in the drier cropland areas of the West. Other types of fallow, such as cropland planted to soil improvement crops but not harvested, and cropland left idle all year, are not included in cultivated summer fallow.  4, fiche 7, Anglais, - cultivated%20summer%20fallow

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

cultivated summer fallow; summer fallow : designations extracted from the "Glossaire de l'agriculture" and reproduced with the permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development [OECD].  5, fiche 7, Anglais, - cultivated%20summer%20fallow

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

«jachère d'été» signifie une terre en jachère qui est cultivée ou aménagée de façon à garder le sol humide et à empêcher le sol d'être entraîné par le vent; (summerfallow)  2, fiche 7, Français, - jach%C3%A8re%20d%27%C3%A9t%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

La jachère d'été a pour but de stocker l'eau du sol et d'accumuler l'azote des nitrates dans le sol pour la campagne suivante.  3, fiche 7, Français, - jach%C3%A8re%20d%27%C3%A9t%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

jachère d'été : désignation extraite du «Glossaire de l’agriculture» et reproduite avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques [OCDE].  4, fiche 7, Français, - jach%C3%A8re%20d%27%C3%A9t%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La cobertura del suelo por rastrojos en la zona semiárida permite disminuir la evaporación del agua del suelo durante el barbecho de verano, lo que provoca un mayor contenido de agua en el perfil, especialmente en las profundidades 0-10 y 10-20 cm.  1, fiche 7, Espagnol, - barbecho%20de%20verano

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The fight against foreign bribery requires the concerted efforts of a unified front. The OECD [Organisation for Economic Co-operation and Development] fights bribery in international business transactions to strengthen development, reduce poverty and bolster confidence in markets and governments.  2, fiche 8, Anglais, - foreign%20bribery

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Contrairement aux idées reçues, «près d'une affaire de corruption transnationale conclue sur deux implique des agents publics de pays dont l'indice de développement humain est élevé», souligne l'Organisation de coopération et de développement économiques dans les conclusions de son enquête.  2, fiche 8, Français, - corruption%20transnationale

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

To ensure appropriate reporting, the [Organisation for Economic Co-operation and Development(OECD) ] has developed a new framework(referred to as the Crypto-Asset Reporting Framework, or CARF) that provides for the automatic exchange of tax information in relation to transactions in crypto-assets.  3, fiche 9, Anglais, - Crypto%2DAsset%20Reporting%20Framework

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Afin d'assurer une déclaration appropriée, l'OCDE a élaboré un nouveau cadre (appelé le Cadre de déclaration des crypto-actifs ou CDC) qui prévoit l'échange automatique de renseignements fiscaux relativement aux transactions portant sur les crypto-actifs.  3, fiche 9, Français, - Cadre%20de%20d%C3%A9claration%20des%20crypto%2Dactifs

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Common Reporting Standard(CRS) is the global standard developed and endorsed by the Organization for Economic Cooperation and Development(OECD) for the automatic exchange of financial information for tax purposes.  3, fiche 10, Anglais, - Common%20Reporting%20Standard

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La Norme commune de déclaration (NCD) est la norme mondiale élaborée et approuvée par l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) en vue de l’échange automatique d’informations financières à des fins fiscales.  3, fiche 10, Français, - Norme%20commune%20de%20d%C3%A9claration

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Although there is no single, internationally agreed definition of urban deprivation there is a considerable amount of consensus on its main components. The OECD [Organisation for Economic Co-operation and Development] defines deprived urban areas as "portions of cities or their suburbs in which social, economic and environmental problems are concentrated. "  2, fiche 11, Anglais, - urban%20deprivation

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The mission of the Organisation for Economic Co-operation and Development(OECD) is to promote policies that will improve the economic and social well-being of people around the world.  3, fiche 12, Anglais, - Organisation%20for%20Economic%20Co%2Doperation%20and%20Development

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

The OECD’s origins date back to 1960, when 18 European countries plus the United States and Canada joined forces to create an organisation dedicated to economic development. Today, our 35 Member countries span the globe, from North and South America to Europe and Asia-Pacific.  3, fiche 12, Anglais, - Organisation%20for%20Economic%20Co%2Doperation%20and%20Development

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La mission de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) est de promouvoir les politiques qui amélioreront le bien-être économique et social partout dans le monde.  3, fiche 12, Français, - Organisation%20de%20coop%C3%A9ration%20et%20de%20d%C3%A9veloppement%20%C3%A9conomiques

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

L'OCDE est née en 1960 lorsque 18 pays européens, les États-Unis et le Canada ont uni leurs forces pour fonder une organisation vouée au développement économique. Aujourd’hui, l'OCDE compte 35 pays Membres à travers le monde, de l'Amérique du Nord et du Sud à l'Europe et l'Asie-Pacifique.  3, fiche 12, Français, - Organisation%20de%20coop%C3%A9ration%20et%20de%20d%C3%A9veloppement%20%C3%A9conomiques

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La OCDE (Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos) es una organización intergubernamental en la que 29 países industrializados de América del Norte, Europa y el Pacífico, así como de la Comisión Europea se reúnen para comparar, coordinar y, donde sea apropiado, armonizar políticas nacionales, discutir asuntos de interés común, y colaborar para hacer frente a los problemas internacionales.  4, fiche 12, Espagnol, - Organizaci%C3%B3n%20para%20la%20Cooperaci%C3%B3n%20y%20el%20Desarrollo%20Econ%C3%B3micos

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[A] principle whereby a polluter has to pay to clean up the damage his pollution causes.  4, fiche 13, Anglais, - polluter%2Dpays%20principle

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Polluter pays principle: CEPA [Canadian Environmental Protection Act] 1999 embodies the principle that users and producers of pollutants and wastes should bear the responsibility for their actions. Companies or people that pollute should pay the costs they impose on society.  5, fiche 13, Anglais, - polluter%2Dpays%20principle

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The polluter-pays principle(PPP) was adopted by [the] OECD [Organisation for Economic Co-operation and Development] in 1972 as an economic principle for allocating the costs of pollution control.  1, fiche 13, Anglais, - polluter%2Dpays%20principle

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

polluter pays principle: designation found in the Canadian Environmental Protection Act (1999).  6, fiche 13, Anglais, - polluter%2Dpays%20principle

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Principe, à l'origine de dispositions juridiques, selon lequel les frais engagés pour prévenir, réduire ou combattre une pollution ou toute autre atteinte à l'environnement sont à la charge de celui qui en est reconnu responsable.  5, fiche 13, Français, - principe%20du%20pollueur%2Dpayeur

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Principe du pollueur payeur : La LCPE [Loi canadienne sur la protection de l'environnement] 1999 comprend le principe selon lequel les utilisateurs et les producteurs de polluants et de déchets devraient assumer la responsabilité de leurs actions. Les entreprises ou les personnes qui polluent devraient payer les coûts qu'elles infligent à la société.  6, fiche 13, Français, - principe%20du%20pollueur%2Dpayeur

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le principe pollueur-payeur (PPP) a été adopté par l'OCDE [Organisation de coopération et de développement économiques] en 1972, en tant que principe économique visant l'imputation des coûts associés à la lutte contre la pollution.  4, fiche 13, Français, - principe%20du%20pollueur%2Dpayeur

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

principe du pollueur-payeur : désignation tirée de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).  7, fiche 13, Français, - principe%20du%20pollueur%2Dpayeur

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

principe du pollueur-payeur; PPP : désignation, abréviation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 12 avril 2009.  8, fiche 13, Français, - principe%20du%20pollueur%2Dpayeur

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[…] principio que […] fue adoptado por primera vez a nivel internacional en 1972 por la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos (OCDE). Postula básicamente que los responsables de contaminar deben pagar el costo de las medidas necesarias para evitar o reducir esa contaminación de manera de cumplir con las normas y medidas de calidad ambiental.  3, fiche 13, Espagnol, - principio%20de%20quien%20contamina%20paga

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A number of governments have responded to high poverty rates among the elderly with non-contributory pensions. In OECD [Organisation for Economic Co-operation and Development] countries, 59 percent of the income of individuals over [the] age [of] 65 comes from public pension transfers...  2, fiche 14, Anglais, - non%2Dcontributory%20pension

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A pension awarded on the grounds of age and not on contributions paid during a working life ...  3, fiche 14, Anglais, - non%2Dcontributory%20pension

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La pensión no contributiva de jubilación asegura a todos los ciudadanos en situación de jubilación y en estado de necesidad una prestación económica, asistencia médico-farmacéutica gratuita y servicios sociales complementarios, aunque no se haya cotizado o se haya hecho de forma insuficiente para tener derecho a una pensión contributiva.  4, fiche 14, Espagnol, - pensi%C3%B3n%20no%20contributiva

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Multilateral DFIs are private sector arms of international financial institutions (IFIs) that have been established by more than one country, and hence are subject to international law. Their shareholders are generally national governments but could also occasionally include other international or private institutions.  7, fiche 15, Anglais, - multilateral%20development%20finance%20institution

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

multilateral development institution : designation extracted from the "OECD Economics Glossary : English-French" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  8, fiche 15, Anglais, - multilateral%20development%20finance%20institution

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les institutions multilatérales de financement du développement sont les branches «secteur privé» des institutions financières internationales qui ont été établies par plus d'un pays et sont donc soumises au droit international.  6, fiche 15, Français, - institution%20multilat%C3%A9rale%20de%20financement%20du%20d%C3%A9veloppement

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

institution multilatérale de développement : désignation extraite du «Glossaire de l'économie de l’OCDE : anglais-français» et reproduite avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  7, fiche 15, Français, - institution%20multilat%C3%A9rale%20de%20financement%20du%20d%C3%A9veloppement

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Municipal bond funds are mutual funds that focus on the municipal sector of the fixed-income market. Munis are issued by state and local governments in order to finance day-to-day activities or special projects. Generally, munis are not subject to federal taxes.  4, fiche 16, Anglais, - municipal%20bond%20fund

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

municipal bond fund; municipal investment trust; muni fund : designations extracted from the "OECD Economics Glossary : English-French" and reproduced with the permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, fiche 16, Anglais, - municipal%20bond%20fund

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

fonds commun en obligations de collectivités locales : désignation extraite du «Glossaire de l'économie de l'OCDE : anglais-français» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 16, Français, - fonds%20commun%20en%20obligations%20de%20collectivit%C3%A9s%20locales

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La principal ventaja de adquirir una participación en un fondo de bonos municipales es que se disminuye el riesgo crediticio al diversificar entre distintos emisores.  1, fiche 16, Espagnol, - fondo%20de%20bonos%20municipales

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Direct listings are an alternative to initial public offerings (IPOs) in which a company does not work with an investment bank to underwrite the issuing of stock. While forgoing the safety net of an underwriter provides a company with a quicker, less expensive way to raise capital, the opening stock price will be completely subject to market demand and potential market swings. In a direct listing, instead of raising new outside capital like an IPO, a company’s employees and investors convert their ownership into stock that is then listed on a stock exchange. Once the stock is listed shares can be purchased by the general public …  2, fiche 17, Anglais, - direct%20public%20offering

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

direct public offering : term extracted from the "OECD Economics Glossary English-French" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 17, Anglais, - direct%20public%20offering

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La cotation directe a la cote [chez] les entreprises [de nouvelles technologies]. Contrairement à [ce qui se produit dans le cadre d'un premier appel public à l'épargne (PAPE)], la détermination du prix d'introduction en bourse [lors d'une cotation directe] est le fruit d'une confrontation entre l'offre et la demande de titres [de l'entreprise concernée] directement sur le marché. Cette procédure est moins chère qu'une entrée en bourse classique, car elle permet d'éviter à l'entreprise de verser de lourds frais aux banques d'investissement pilotant les [PAPE].  3, fiche 17, Français, - introduction%20directe%20en%20bourse

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

introduction directe en bourse : terme extrait du «Glossaire de l'économie de l'OCDE anglais-français» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 17, Français, - introduction%20directe%20en%20bourse

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

El proceso de colocación directa, también conocido como oferta pública directa, no implica los servicios de un suscriptor ni la creación de nuevas acciones, lo cual puede ser más conveniente para las empresas sin los fondos para pagar un suscriptor o para quienes no quieren diluir sus acciones existentes; de esta forma, la empresa y los inversores presentes venden sus acciones directamente al público sin contratar los servicios de un suscriptor.  1, fiche 17, Espagnol, - colocaci%C3%B3n%20directa

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The L7 Summit was hosted by the Canadian Labour Congress(CLC), in partnership with the International Trade Union Confederation(ITUC) and the Trade Union Advisory Committee [TUAC] to the OECD [Organisation for Economic Cooperation and Development].  4, fiche 18, Anglais, - Labour7%20Summit

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le Sommet du L7 a été organisé par le Congrès du travail du Canada (CTC) de concert avec la Confédération syndicale internationale (CSI) et la Commission syndicale consultative [CSC] auprès de l'OCDE [Organisation de coopération et de développement économique].  4, fiche 18, Français, - Sommet%20du%20travail%20L7

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Theme of a OECD "Forum for the Future" Conference held on 2-3 December 1998, in Frankfurt am Main, Germany. The conference discussed long-term prospects for the global economy as the new millennium approaches, and what needs to be done to create the foundations for sustained dynamic progress in the world economy in the coming twenty years or so.  1, fiche 19, Anglais, - 21st%20Century%20Economic%20Dynamics%3A%20Anatomy%20of%20a%20Long%20Boom

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Thème d'une conférence organisée les 2 et 3 décembre 1998 à Francfort sur le Main (Allemagne), dans le cadre du «Forum sur l'avenir» de l'OCDE. Cette conférence était consacrée aux perspectives à long terme de l'économie mondiale à l'approche du nouveau millénaire et aux mesures à prendre pour jeter les bases d'une économie mondiale qui allie progrès et dynamisme ces vingt prochaines années.  1, fiche 19, Français, - Le%20dynamisme%20%C3%A9conomique%20du%2021%C3%A8me%20si%C3%A8cle%20%3A%20anatomie%20d%27une%20longue%20p%C3%A9riode%20d%27expansion

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The lack of basic knowledge of computers, laptops or tablets leading to an inability to use these devices correctly.  3, fiche 20, Anglais, - digital%20illiteracy

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

According to a study published by the OECD [Organisation for Economic Co-operation and Development], 70% of the population aged 16 to 65 within the OECD member countries lacks expertise in computer science. This phenomenon, called digital illiteracy, is the result of fears or dislikes and not just a lack of access to electronic resources.  1, fiche 20, Anglais, - digital%20illiteracy

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Manque de connaissances élémentaires permettant d'utiliser correctement les outils et ressources [numériques ou] électroniques.  5, fiche 20, Français, - inhabilet%C3%A9%20num%C3%A9rique

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L'illettrisme numérique, ou l'«illectronisme», qui se définit comme le manque des acquis nécessaires à l'utilisation des ressources électroniques, comporte deux aspects différents : les difficultés à manier les outils numériques et leurs périphériques (imprimantes, scanners…) et les difficultés à s'orienter sur le web et à utiliser les services numériques.  3, fiche 20, Français, - inhabilet%C3%A9%20num%C3%A9rique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

On 23 September 1980, the Organisation for Economic Co-operation and Development(OECD) adopted the Guidelines Governing the Protection of Privacy and Transborder Flows of Personal Data in order to harmonize the data protection practices of member countries by means of minimum standards for handling personal information.... Although the federal government, and indeed the federal Privacy Commissioner, were content at that time to encourage the private sector to develop and adopt voluntary privacy protection codes, by the end of the 1980s the Privacy Commissioner was concerned about the lack of progress in this regard and called for federal legislation mandating federally regulated corporations to develop such codes of practice.  1, fiche 21, Anglais, - federal%20Privacy%20Commissioner

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le 23 septembre 1980, l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) adopte les Lignes directrices régissant la protection de la vie privée et les flux transfrontières de données de caractère personnel afin d'harmoniser les pratiques de protection des données des pays membres par l'application de normes minimales quant à leur traitement. [...] À cette époque, le gouvernement fédéral et même le Commissaire fédéral à la protection de la vie privée se contentent d'encourager le secteur privé à élaborer et à adopter des codes de respect de la vie privée d'application volontaire, mais, à la fin des années 1980, préoccupé par le manque de progrès à ce chapitre, le commissaire demande l'adoption d'une loi fédérale obligeant les entreprises sous réglementation fédérale à se doter de tels codes.  1, fiche 21, Français, - Commissaire%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20%C3%A0%20la%20protection%20de%20la%20vie%20priv%C3%A9e

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

En la Ley se aplican los Principios nacionales de protección de la vida privada basados en los Principios nacionales para el buen tratamiento de la información personal[,] que concibió el Comisario federal de protección de la vida privada y se publicaron por primera vez en 1998 tras amplias consultas con empresarios y consumidores.  1, fiche 21, Espagnol, - Comisario%20federal%20de%20protecci%C3%B3n%20de%20la%20vida%20privada

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

No confundir "comisaria", sin acento, que se refiere a la funcionaria de rango superior con "comisaría", con acento, que se refiere al empleo o a la oficina del comisario(a).  2, fiche 21, Espagnol, - Comisario%20federal%20de%20protecci%C3%B3n%20de%20la%20vida%20privada

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

of OECD [Organisation for Economic Co-operation and Development].  1, fiche 22, Anglais, - Social%20Affairs%2C%20Manpower%20and%20Education%20Directorate

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

de l'OCDE [Organisation de coopération et de développement économiques].  1, fiche 22, Français, - Direction%20des%20Affaires%20Sociales%2C%20de%20la%20Main%2Dd%27%26OElig%3Buvre%20et%20de%20l%27%C3%89ducation

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

An economic model developed by the Organisation for Economic Co-operation and Development(OECD).  2, fiche 23, Anglais, - policy%20evaluation%20matrix

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Modèle économique conçu par l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).  2, fiche 23, Français, - grille%20d%27%C3%A9valuation%20des%20politiques

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Modelo económico desarrollado por la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos (OCDE).  2, fiche 23, Espagnol, - matriz%20de%20evaluaci%C3%B3n%20de%20pol%C3%ADticas

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A provision enabling an investor to obtain a foreign tax credit for the taxes that have not actually been paid (i.e. "spared") under the incentive regime of the source country.  2, fiche 24, Anglais, - tax%20sparing%20provision

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Canada, like most other [Organisation for Economic Co-operation and Development(OECD) ] member nations, has negotiated "tax-sparing provisions" with tax treaty partners. Over the years, the OECD has generally supported "tax-sparing provisions" as a means of ensuring that tax incentives offered by developing countries are not eroded through the tax treatment of the income from the advantaged activities by the investor's country of residence.  3, fiche 24, Anglais, - tax%20sparing%20provision

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

OECD area : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 25, Anglais, - OECD%20area

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

zone de l'OCDE : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 25, Français, - zone%20de%20l%27OCDE

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

OECD : Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 26, Anglais, - OECD%20Guidelines%20on%20the%20Protection%20of%20Privacy%20and%20Transborder%20Flows%20of%20Personal%20Data

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

The "OECD Guidelines on the Protection of Privacy and Transborder Flows of Personal Data" have provided general guidance on the handling of personal information in the public and private sectors since 1980. The Guidelines : represent an international consensus on how best to balance effective privacy protection with the free flow of personal data; are technology-neutral, flexible, allow for various means of compliance, and apply in all environments, including on global networks; have been put to use in a large number of national regulatory and self-regulatory instruments and are still widely used in both the public and private sectors.  1, fiche 26, Anglais, - OECD%20Guidelines%20on%20the%20Protection%20of%20Privacy%20and%20Transborder%20Flows%20of%20Personal%20Data

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

OCDE : Organisation de coopération et de développement économiques.  5, fiche 26, Français, - Lignes%20directrices%20de%20l%27OCDE%20sur%20la%20protection%20de%20la%20vie%20priv%C3%A9e%20et%20les%20flux%20transfronti%C3%A8res%20de%20donn%C3%A9es%20de%20caract%C3%A8re%20personnel

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Les «Lignes directrices de l'OCDE sur la protection de la vie privée et les flux transfrontières de données de caractère personnel», adoptées le 23 septembre 1980, traduisent toujours un consensus international sur les orientations générales concernant le recueil et la gestion d'informations de caractère personnel. En définissant les principes essentiels applicables dans ce domaine, les Lignes directrices jouent un rôle important en aidant les gouvernements, les entreprises et les représentants des consommateurs, à protéger la vie privée et les données personnelles, tout en évitant des restrictions inutiles aux flux transfrontières de données, en ligne ou hors ligne.  1, fiche 26, Français, - Lignes%20directrices%20de%20l%27OCDE%20sur%20la%20protection%20de%20la%20vie%20priv%C3%A9e%20et%20les%20flux%20transfronti%C3%A8res%20de%20donn%C3%A9es%20de%20caract%C3%A8re%20personnel

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

OCDE: Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos.  2, fiche 26, Espagnol, - Directrices%20de%20la%20OCDE%20sobre%20protecci%C3%B3n%20de%20la%20privacidad%20y%20flujos%20transfronterizos%20de%20datos%20personales

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The Environment Policy Committee(EPOC) is one of the major policy committees of the OECD. It is in charge of implementing the environment part of the Organization's programme of work.  1, fiche 27, Anglais, - Environment%20Policy%20Committee

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le Comité des politiques d'environnement (EPOC) est l'un des principaux comités de l'OCDE. Il est chargé de mettre en œuvre le volet environnement du programme de travail de l'Organisation.  1, fiche 27, Français, - Comit%C3%A9%20des%20politiques%20d%27environnement

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Paris, Organisation for Economic Co-operation and Development(OECD), January 1998.  1, fiche 28, Anglais, - Report%20by%20the%20Environmental%20Policy%20Committee%20on%20Implementation%20of%20the%201996%20Council%20Recommendation%20on%20Improving%20the%20Environmental%20Performance%20of%20Governments

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Renseignements obtenus de l'Unité de terminologie de l'OCDE à Paris.  1, fiche 28, Français, - Rapport%20du%20Comit%C3%A9%20des%20politiques%20d%27environnement%20sur%20la%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20la%20Recommandation%20du%20Conseil%20de%201996%20sur%20l%27am%C3%A9lioration%20des%20performances%20environnementales%20des%20pouvoirs%20publics

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The OECD composite leading indicator(CLI) is designed to provide early signals of turning points(peaks and troughs) between expansions and slowdowns of economic activity. The OECD compiles CLIs for 29 member countries, for 6 non-member economies and for 7 country groupings such as Euro zone.  2, fiche 29, Anglais, - composite%20leading%20indicator

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

composite leading indicator: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 29, Anglais, - composite%20leading%20indicator

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

L'indicateur composite avancé de l'OCDE vise à permettre d'anticiper les points de retournement (pics et creux) entre les phases d'expansion et de ralentissement de l'activité économique. L'OCDE établit des indicateurs composites avancés pour 29 de ses pays membres, pour 6 économies non-membres et 7 groupes de pays, par exemple la zone Euro.  1, fiche 29, Français, - indicateur%20composite%20avanc%C3%A9

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

indice composite des indicateurs précurseurs : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 29, Français, - indicateur%20composite%20avanc%C3%A9

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

This edition covers the main aggregates of national accounts for 30 OECD Member countries : expenditure based GDP [gross domestic product], output based GDP, income based GDP, disposable income, saving and net lending, population and employment.  2, fiche 30, Anglais, - main%20aggregates

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

main aggregates: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 30, Anglais, - main%20aggregates

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

L'édition 2002 des «Comptes nationaux des pays de l'OCDE, Principaux agrégats, Volume I» couvre le PID [produit intérieur brut] suivant les trois optiques (dépenses, production et revenus), le revenu disponible, l'épargne et la capacité/besoin de financement, la population et l'emploi.  3, fiche 30, Français, - principaux%20agr%C3%A9gats

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

principal agrégat : terme habituellement utilisé au pluriel.  4, fiche 30, Français, - principaux%20agr%C3%A9gats

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

principaux agrégats : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 30, Français, - principaux%20agr%C3%A9gats

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Ready biodegradation :OECD definition for highly biodegradable substances. Readily biodegradable substances degrade > 60-70% within a 10 day window over 28 days. Due to the stringent nature of these tests, substances which are not "readily” biodegradable may be biodegradable in practice.  2, fiche 31, Anglais, - ready%20biodegradability

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

ready biodegradability: term extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 31, Anglais, - ready%20biodegradability

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

L’OCDE présente trois niveaux d’essais [...] : – la biodégradabilité immédiate (OECD 301) : essais rigoureux dans lesquels la possibilité de biodégradation et d’acclimatation est limitée dans le temps. On peut affirmer qu’un produit chimique qui donne un résultat positif au cours d’un essai de ce type se biodégradera rapidement dans l’environnement et peut donc être classé comme « aisément biodégradable ». Un résultat doit être considéré comme positif si le « niveau seuil » de biodégradation atteint 60 % (DBO, CO2) ou 70 % (COD) et que celui-ci est atteint dans un intervalle de dix jours à partir du début de la biodégradation (quand elle dépasse un taux de 10 %). Un résultat négatif ne signifie pas nécessairement que le produit chimique ne sera pas biodégradé dans des conditions correspondant à celles de l’environnement, mais qu’il sera nécessaire de passer aux autres niveaux d’essais.  2, fiche 31, Français, - biod%C3%A9gradabilit%C3%A9%20imm%C3%A9diate

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

biodégradabilité immédiate : terme extrait du «Glossaire de l’environnement» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 31, Français, - biod%C3%A9gradabilit%C3%A9%20imm%C3%A9diate

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

For ecotoxicology the OECD lists the following data needs : acute toxicity to fish;... ;toxicity to algae; appropriate terrestrial toxicity test(if significant exposure is expected in the terrestrial environmental compartment or aquatic testing is not possible).  1, fiche 32, Anglais, - terrestrial%20environmental%20compartment

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

terrestrial compartment: term extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 32, Anglais, - terrestrial%20environmental%20compartment

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

milieu terrestre : terme extrait du «Glossaire de l’environnement» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 32, Français, - milieu%20terrestre

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

In the parlance of environmental toxicology, a health effect caused by a hazardous agent is called an end point. Cancer is a relatively discrete, identifiable end point. But endocrine-disrupting end points are myriad, often subtle, and may take two or more generations to show themselves.  4, fiche 33, Anglais, - end%20point

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

The Bureau of Chemical Hazards takes the lead in OECD guidelines development and updating... Existing test guidelines were prioritized for enhancement to include endocrine endpoints for assessment.  5, fiche 33, Anglais, - end%20point

Record number: 33, Textual support number: 3 CONT

An acute non-cancer inhalation Reference Exposure Level (REL) of 1.9 x 10 g/m is listed for carbon tetrachloride in the California Air Pollution Control Officers Association Air Toxics "Hot Spots" Program, Revised 1992 Risk Assessment Guidelines. The toxicological endpoint considered for chronic toxicity is the central nervous system. Also, a chronic REL of 2.4 g/m is listed in the CAPCOA Risk Assessment Guidelines with the liver as the toxicological endpoint.  6, fiche 33, Anglais, - end%20point

Record number: 33, Textual support number: 4 CONT

My personal approach is to start with the end-points, which include the important attributes to be evaluated, and then trace these back to the project.  7, fiche 33, Anglais, - end%20point

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

endpoint; end-point: terms extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  8, fiche 33, Anglais, - end%20point

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

end-point = endpoint : 1. <au sens strict> : valeur de seuil, seuil d'effet; 2. (au sens large) effet, résultat (final), aboutissement.  3, fiche 33, Français, - effet

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

effet; aboutissement; résultat final : termes extraits du «Glossaire de l’environnement» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 33, Français, - effet

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Información usada para dar término a las diferentes ramas de un estudio clínico o de un tratamiento.  2, fiche 33, Espagnol, - punto%20final

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Un "endpoint" en ciertos protocolos doble ciego, consiste en retirar a un participante que ha llegado a determinado límite, dándole en cambio un tratamiento abierto.  2, fiche 33, Espagnol, - punto%20final

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The entry of substances into a root from the rooting medium mechanism(s) unspecified.  3, fiche 34, Anglais, - root%20system%20absorption

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

root system absorption : term extracted from the Glossaire de l'agriculture anglais/français and reproduced with the authorization of the OECD.  4, fiche 34, Anglais, - root%20system%20absorption

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Prélevement de substances (eau, ions, photons, etc.) par le système racinaire de la plante en utilisant un processus métabolique (absorption active) ou non (absorption passive).  3, fiche 34, Français, - absorption%20racinaire

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

L'absorption racinaire constitue la première étape des transferts hydriques du sol à l'atmosphère par le biais des plantes. Lors de cette étape, l'eau est transmise de la surface externe du système racinaire aux terminaisons du système vasculaire situées au cœur des racines.  4, fiche 34, Français, - absorption%20racinaire

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

absorption racinaire; absorption par les racines : termes extraits du Glossaire de l'agriculture anglais/français et reproduits avec l'autorisation de l'OCDE.  5, fiche 34, Français, - absorption%20racinaire

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

[...] entrada por las raíces a las plantas vasculares de agua y diversas sustancias (normalmente nutrientes).  2, fiche 34, Espagnol, - absorci%C3%B3n%20radicular

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

OECD [Organisation for Economic Co-operation and Development].  2, fiche 35, Anglais, - Safety%20Considerations%20for%20Biotechnology%3A%20Scale%2Dup%20of%20Crop%20Plants

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

OCDE [Organisation de coopération et de développement économiques].  2, fiche 35, Français, - Consid%C3%A9rations%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20relatives%20%C3%A0%20la%20biotechnologie%20%3A%20Passage%20%C3%A0%20l%27%C3%A9chelle%20sup%C3%A9rieure%20des%20plantes%20cultiv%C3%A9es

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

There are seven OECD [Organisation for Economic Co-operation and Development] schemes in operation involving the varietal certification of seed moving in international trade : herbage(grass and legume), oilseed, cereal, vegetable, sugar and fodder beet, maize and sorghum, subterranean clover and similar species. The objectives of these schemes are to encourage the use of seed of consistently high quality for the improvement of forage, food and fibre production in participating countries and to facilitate the international movement of Certified seed.  2, fiche 36, Anglais, - OECD%20Schemes%20for%20the%20Varietal%20Certification%20of%20Seed%20Moving%20in%20International%20Trade

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

The OECD Seed Schemes are world-wide recognised schemes for the varietal certification of agricultural seed moving through international trade... There are 53 countries currently participating in the OECD Seed Schemes(from Europe, North and South America, Africa, Middle-East, Asia and Oceania)...  3, fiche 36, Anglais, - OECD%20Schemes%20for%20the%20Varietal%20Certification%20of%20Seed%20Moving%20in%20International%20Trade

Record number: 36, Textual support number: 3 OBS

OECD Schemes for the Varietal Certification of Seed Moving in International Trade : term extracted from the “Glossaire de l'agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 36, Anglais, - OECD%20Schemes%20for%20the%20Varietal%20Certification%20of%20Seed%20Moving%20in%20International%20Trade

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

L'OCDE [Organisation de coopération et de développement économiques] maintient actuellement sept systèmes de certification variétale des semences destinées au commerce international : cultures herbagères (graminées et légumineuses); oléagineux; céréales; légumes; betterave à sucre et betterave fourragère; maïs et sorgho; trèfle souterrain et espèces similaires. Leur but est d'encourager l'utilisation constante de semences de haute qualité, autant pour améliorer la production de fourrages, d'aliments et de fibres dans les pays participants que pour favoriser le commerce international des semences certifiées.  2, fiche 36, Français, - Syst%C3%A8mes%20de%20l%27OCDE%20pour%20la%20certification%20vari%C3%A9tale%20des%20semences%20destin%C3%A9es%20au%20commerce%20international

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

La certification variétale OCDE apporte des garanties en termes d'identité et de pureté variétale des semences destinées au marché international, depuis leur multiplication jusqu'à leur étiquetage.  3, fiche 36, Français, - Syst%C3%A8mes%20de%20l%27OCDE%20pour%20la%20certification%20vari%C3%A9tale%20des%20semences%20destin%C3%A9es%20au%20commerce%20international

Record number: 36, Textual support number: 3 OBS

Systèmes de l'OCDE pour la certification variétale des semences destinées au commerce international : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 36, Français, - Syst%C3%A8mes%20de%20l%27OCDE%20pour%20la%20certification%20vari%C3%A9tale%20des%20semences%20destin%C3%A9es%20au%20commerce%20international

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

fertilizer application : term extracted from the Glossaire de l'agriculture anglais/français and reproduced with the authorization of the OECD.  2, fiche 37, Anglais, - fertilizer%20application

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

fertilizer application: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.  3, fiche 37, Anglais, - fertilizer%20application

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

épandage d'engrais : terme extrait du Glossaire de l'agriculture anglais/français et reproduits avec l'autorisation de l'OCDE.  2, fiche 37, Français, - %C3%A9pandage%20d%27engrais

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

épandage d'engrais : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  3, fiche 37, Français, - %C3%A9pandage%20d%27engrais

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The Economic and Development Review Committee(EDRC) is at the core of the OECD's peer pressure mechanism. This committee is made up of representatives of all 34 OECD [Organisation for Economic Co-operation and Development] governments and the European Commission. Its role is to examine economic trends and policies in individual OECD and key partner countries, assess the broad performance of each economy and make policy recommendations.  1, fiche 38, Anglais, - Economic%20and%20Development%20Review%20Committee

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Le Comité d’examen des situations économiques et des problèmes de développement (Comité EDR) est au cœur du mécanisme de pression des pairs en place à l’OCDE [Organisation de coopération et de développement économiques]. Ce comité est composé de représentants des 30 pays membres et de la Commission européenne. Il a pour rôle d’étudier les évolutions et les politiques économiques des divers pays de l’OCDE, d’évaluer leur performance économique et de formuler des recommandations sur les mesures à prendre.  1, fiche 38, Français, - Comit%C3%A9%20d%27examen%20des%20situations%20%C3%A9conomiques%20et%20des%20probl%C3%A8mes%20de%20d%C3%A9veloppement

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

green apple aphid; Aphis pomi : terms extracted from the Glossaire de l'agriculture anglais/français and reproduced with the authorization of the OECD.  3, fiche 39, Anglais, - green%20apple%20aphid

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

puceron vert du pommier; Aphis pomi : termes extraits du Glossaire de l'agriculture anglais/français et reproduits avec l'autorisation de l'OCDE.  2, fiche 39, Français, - puceron%20vert%20du%20pommier

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

vine moth : term extracted from the Glossaire de l'agriculture anglais/français and reproduced with the authorization of the OECD.  3, fiche 40, Anglais, - grape%20bud%20moth

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Papillon dont la chenille est très nuisible à la vigne.  3, fiche 40, Français, - cochylis

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

cochylis : terme extrait du Glossaire de l'agriculture anglais/français et reproduit avec l'autorisation de l'OCDE.  4, fiche 40, Français, - cochylis

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

In November 1963, the OECD [Organisation for Economic Co-operation and Development] Council established a group on export credits and credit guarantees(known as the "Export Credit Group, "or "ECG"), composed of senior government officials and open to all OECD member countries that have export credit agencies.  2, fiche 41, Anglais, - Export%20Credit%20Group

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Le Groupe de travail sur les crédits et garanties de crédit à l'exportation offre aux responsables publics des administrations en charge de la politique commerciale, des Ministères du Trésor et des Finances ainsi qu’aux agences de crédits à l’exportation (ACE) des pays membres de l’OCDE [Organisation de coopération et de développement économiques] l’opportunité de se rencontrer régulièrement pour débattre de la politique et des pratiques en matière de crédit à l’exportation  3, fiche 41, Français, - Groupe%20sur%20les%20cr%C3%A9dits%20%C3%A0%20l%27exportation

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

OCDE: Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos.  3, fiche 41, Espagnol, - Grupo%20de%20Cr%C3%A9dito%20a%20la%20Exportaci%C3%B3n%20de%20la%20OCDE

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The OECD [Organisation for Economic Co-operation and Development] Anti-Bribery Convention establishes legally binding standards to criminalise bribery of foreign public officials in international business transactions and provides for a host of related measures that make this effective. It is the first and only international anti-corruption instrument focused on the "supply side" of the bribery transaction.  2, fiche 42, Anglais, - Convention%20on%20Combating%20Bribery%20of%20Foreign%20Public%20Officials%20in%20International%20Business%20Transactions

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Adopted by the [Organisation for Economic Co-operation and Development] Negotiating Conference on 21 November 1997.  2, fiche 42, Anglais, - Convention%20on%20Combating%20Bribery%20of%20Foreign%20Public%20Officials%20in%20International%20Business%20Transactions

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

La Convention de l’OCDE sur la lutte contre la corruption établit des normes juridiquement contraignantes tendant à faire de la corruption d’agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales une infraction pénale. Elle prévoit également un certain nombre de mesures permettant une mise en œuvre efficace de ses provisions. Il s’agit du premier et du seul instrument international de lutte contre la corruption ciblant «l’offre» de pots-de-vin à des agents publics étrangers.  2, fiche 42, Français, - Convention%20sur%20la%20lutte%20contre%20la%20corruption%20d%27agents%20publics%20%C3%A9trangers%20dans%20les%20transactions%20commerciales%20internationales

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Adoptée par la Conférence de négociations [de l'Organisation de coopération et de développement économiques] le 21 novembre 1997.  2, fiche 42, Français, - Convention%20sur%20la%20lutte%20contre%20la%20corruption%20d%27agents%20publics%20%C3%A9trangers%20dans%20les%20transactions%20commerciales%20internationales

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

La Convención para Combatir el Cohecho de Servidores Públicos Extranjeros en Transacciones Comerciales Internacionales de la OCDE es un acuerdo legalmente vinculante; los países que se unen a la Convención acuerdan establecer como delito el cohecho de un servidor público extranjero en su legislación nacional e implementar políticas efectivas para evitar, detectar, investigar y sancionar el cohecho internacional.  2, fiche 42, Espagnol, - Convenci%C3%B3n%20para%20Combatir%20el%20Cohecho%20de%20Servidores%20P%C3%BAblicos%20Extranjeros%20en%20Transacciones%20Comerciales%20Internacionales

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Adoptada por la Conferencia Negociadora [de la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos] el 21 de noviembre de 1997.  3, fiche 42, Espagnol, - Convenci%C3%B3n%20para%20Combatir%20el%20Cohecho%20de%20Servidores%20P%C3%BAblicos%20Extranjeros%20en%20Transacciones%20Comerciales%20Internacionales

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The grey list contains countries which pledged to comply with OECD [Organisation for Economic Co-operation and Development] standards on tax matters but which have not signed revised double taxation agreements with at least 12 countries.  3, fiche 43, Anglais, - OECD%20grey%20list

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

OECD : Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 43, Anglais, - OECD%20grey%20list

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

L'OCDE [Organisation de coopération et de développement économiques] a publié trois listes de paradis fiscaux […] après la décision prise par le G20 de sanctionner les États fiscalement non coopératifs. La première, une liste noire, recense quatre pays qui ont refusé de respecter les nouvelles règles internationales en matière fiscale […] Les deux autres catégories sont les centres financiers qui ont promis de se conformer aux nouvelles règles sans les appliquer (liste grise) et ceux qui s'y conforment «substantiellement» (liste blanche).  3, fiche 43, Français, - liste%20grise%20de%20l%27OCDE

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

OCDE : Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 43, Français, - liste%20grise%20de%20l%27OCDE

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Uruguay se mantiene en la "lista gris" de la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico (OCDE), que pena a los países poco colaboradores en el intercambio de información tributaria y lucha contra el lavado de activos, tras el último informe que el organismo comunicó al Foro Global sobre la Transparencia Fiscal, que se desarrolla en Francia.  1, fiche 43, Espagnol, - lista%20gris%20de%20la%20OCDE

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

OCDE: Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos.  2, fiche 43, Espagnol, - lista%20gris%20de%20la%20OCDE

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Established in 1994, the OECD [Organisation for Economic Co-operation and Development] Working Group on Bribery in International Business Transactions... is responsible for monitoring the implementation and enforcement of the OECD Anti-Bribery Convention, the 2009 Recommendation on Further Combating Bribery of Foreign Bribery in International Business Transactions... and related instruments.  1, fiche 44, Anglais, - Working%20Group%20on%20Bribery%20in%20International%20Business%20Transactions

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Le Groupe de travail sur la corruption dans le cadre des transactions commerciales internationales de l’OCDE [Organisation de coopération et de développement économiques] est responsable du suivi de la mise en œuvre et de l’application de la Convention de l’OCDE sur la corruption, de la Recommandation de 2009 visant à renforcer la lutte contre la corruption d’agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales […] et de documents connexes.  1, fiche 44, Français, - Groupe%20de%20travail%20sur%20la%20corruption%20dans%20le%20cadre%20des%20transactions%20commerciales%20internationales

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The OECD [Organisation for Economic Co-operation and Development] has placed Costa Rica, Malaysia, the Philippines and Uruguay on its blacklist of non-cooperative tax havens, as part of efforts agreed at the Group of 20 summit to crack down on tax evasion.  3, fiche 45, Anglais, - OECD%20black%20list

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

OECD : Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 45, Anglais, - OECD%20black%20list

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

L'OCDE [Organisation de coopération et de développement économiques] a publié trois listes de paradis fiscaux […] après la décision prise par le G20 de sanctionner les États fiscalement non coopératifs. La première, une liste noire, recense quatre pays qui ont refusé de respecter les nouvelles règles internationales en matière fiscale […] Les deux autres catégories sont les centres financiers qui ont promis de se conformer aux nouvelles règles sans les appliquer (liste grise) et ceux qui s'y conforment «substantiellement» (liste blanche).  2, fiche 45, Français, - liste%20noire%20de%20l%27OCDE

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

OCDE : Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 45, Français, - liste%20noire%20de%20l%27OCDE

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

El Secretario General de la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos (OCDE) […] ha anunciado que Costa Rica, Filipinas y Malasia ya no están en la "lista negra" de paraísos fiscales después de que estos países se hayan comprometido a intercambiar información fiscal.  2, fiche 45, Espagnol, - lista%20negra%20de%20la%20OCDE

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

OCDE: Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos.  3, fiche 45, Espagnol, - lista%20negra%20de%20la%20OCDE

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The grey list contains countries which pledged to comply with OECD [Organisation for Economic Co-operation and Development] standards on tax matters but which have not signed revised double taxation agreements with at least 12 countries. Belgium, Luxembourg and Austria have joined the white list of countries that comply.  3, fiche 46, Anglais, - OECD%20white%20list

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

OECD : Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 46, Anglais, - OECD%20white%20list

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

L'OCDE [Organisation de coopération et de développement économiques] a publié trois listes de paradis fiscaux […] après la décision prise par le G20 de sanctionner les États fiscalement non coopératifs. La première, une liste noire, recense quatre pays qui ont refusé de respecter les nouvelles règles internationales en matière fiscale […] Les deux autres catégories sont les centres financiers qui ont promis de se conformer aux nouvelles règles sans les appliquer (liste grise) et ceux qui s'y conforment «substantiellement» (liste blanche).  3, fiche 46, Français, - liste%20blanche%20de%20l%27OCDE

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

OCDE : Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 46, Français, - liste%20blanche%20de%20l%27OCDE

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

La OCDE [Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos] retiró a Costa Rica, Malasia y Filipinas de su "lista negra" de paraísos fiscales, que quedó vacía tras el compromiso de estos países a cumplir las normas mínimas internacionales sobre intercambio de información fiscal. [La] "lista blanca" identifica a los países o territorios que han aplicado "sustancialmente" las reglas.  2, fiche 46, Espagnol, - lista%20blanca%20de%20la%20OCDE

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

OCDE: Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos.  3, fiche 46, Espagnol, - lista%20blanca%20de%20la%20OCDE