TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Tracheal cartilages hold the trachea permanently open(patent), but the soft tissue bands in between the cartilages allow flexibility so that the head and neck can move freely without obstructing or kinking the trachea. The absence of cartilage posteriorly allows the trachea to dilate and constrict in response to nerve stimulation, and for indentation as the oesophagus distends during swallowing.  2, fiche 1, Anglais, - tracheal%20cartilage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

cartilago trachealis; tracheal cartilage: designations usually used in the plural.  3, fiche 1, Anglais, - tracheal%20cartilage

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

tracheal cartilage: designation derived from the Terminologia Anatomica.  3, fiche 1, Anglais, - tracheal%20cartilage

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

A06.3.01.004: Terminologia Anatomica identifying number.  3, fiche 1, Anglais, - tracheal%20cartilage

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

cartilages trachéaux : Cartilages en forme de fer à cheval à ouverture postérieure, supportant la paroi trachéale.  1, fiche 1, Français, - cartilage%20trach%C3%A9al

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

cartilago trachealis; cartilage trachéal : désignations habituellement utilisées au pluriel.  2, fiche 1, Français, - cartilage%20trach%C3%A9al

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

cartilage trachéal : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  2, fiche 1, Français, - cartilage%20trach%C3%A9al

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

A06.3.01.004 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.  2, fiche 1, Français, - cartilage%20trach%C3%A9al

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El armazón de la tráquea está formado por aproximadamente 20 anillos cartilaginosos incompletos hacia atrás, que se denominan cartílagos traqueales.  2, fiche 1, Espagnol, - cart%C3%ADlago%20traqueal

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

cartílagos traqueales: designación derivada de la Terminología Anatómica.  3, fiche 1, Espagnol, - cart%C3%ADlago%20traqueal

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

A06.3.01.004: número de identificación de la Terminología Anatómica.  3, fiche 1, Espagnol, - cart%C3%ADlago%20traqueal

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dystrophic epidermolysis bullosa(DEB) is a rare inherited skin disorder. The skin of people with DEB is more fragile than normal. Minor injury causes blisters or ulcers that may be slow to heal and often leave scars. DEB can be mild, but it can also be severe, affecting the mouth, oesophagus(gullet), eyes and nails in addition to the skin.  3, fiche 2, Anglais, - dystrophic%20epidermolysis%20bullosa

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Q81.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  4, fiche 2, Anglais, - dystrophic%20epidermolysis%20bullosa

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'épidermolyse bulleuse dystrophique (EBD) est une maladie génétique causée par la déficience en collagène VII et caractérisée par la formation de bulles au niveau de la peau. Les formes les plus sévères peuvent également conduire à la formation de plaies chroniques et à la fibrose des tissus mous qui contribuent de façon importante à la morbidité associée à la maladie.  3, fiche 2, Français, - %C3%A9pidermolyse%20bulleuse%20dystrophique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Q81.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  4, fiche 2, Français, - %C3%A9pidermolyse%20bulleuse%20dystrophique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Epidermólisis bullosa distrófica es un concepto general que agrupa todas las formas de epidermolisis bullosa en el que la formación de ampollas tiene lugar en la capa más profunda de la piel, es decir, en la dermis.  1, fiche 2, Espagnol, - epidermolisis%20bullosa%20distr%C3%B3fica

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Concerning the trachea and the oesophagus.  1, fiche 3, Anglais, - tracheo%2Doesophageal

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi Cahiers O.R.L., 1978, vol. 13, n° 5, pp. 491-495. Dans la plupart des cas, ce terme s'applique aux fistules.  2, fiche 3, Français, - trach%C3%A9o%2D%26oelig%3Bsophagien

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The oesophagus of cattle, used as a casing for sausage.  2, fiche 4, Anglais, - weasand

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

After the musculature is removed from the outside the weasands are washed turned inside out, cleaned, inflated with air, graded and dried. They are used for large sausages; their length varies form 45 to 60 cm and over.  3, fiche 4, Anglais, - weasand

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Usually plural.  2, fiche 4, Anglais, - weasand

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme utilisé en boucherie.  2, fiche 4, Français, - %26oelig%3Bsophage%20de%20ruminants

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The passageway for air from the nasal cavity to the larynx, and for food from the mouth to the oesophagus. It also acts as a resonating cavity.  1, fiche 5, Anglais, - pharynx

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Conduit musculo-membraneux qui constitue un carrefour des voies digestives et respiratoires, entre la bouche et l'œsophage d'une part, les fosses nasales et le larynx d'autre part.  1, fiche 5, Français, - pharynx

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Órgano en forma de tubo que conecta las fosas nasales y la boca con el esófago.  1, fiche 5, Espagnol, - faringe

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Sus paredes son músculo-membranosas y forma parte de los sistemas respiratorio y digestivo.  1, fiche 5, Espagnol, - faringe

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The gas bladder... retains a pneumatic duct that opens into the floor of the oesophagus.  1, fiche 6, Anglais, - pneumatic%20duct

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La vessie gazeuse [est] unie à l'œsophage par un conduit pneumatique [...]  1, fiche 6, Français, - conduit%20pneumatique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The authors report a case of spontaneous intramural haematoma of the oesophagus. This is a rare observation which usually occurs in association with oesophageal hyperpressure and sometimes with impaired haemostasis. The strategy for diagnosis is based on tomodensitography and also endosonography and magnetic resonance imagery.  1, fiche 7, Anglais, - endosonography

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les auteurs rapportent une observation d'hématome spontané intramural de l'œsophage. C'est une affection rare survenant souvent dans un contexte d'hyperpression œsophagienne parfois associée à des troubles de l'hémostase. La stratégie diagnostique est envisagée reposant sur la TDM [tomodensitométrie] mais aussi sur l'endosonographie et l'IRM (imagerie par résonance magnétique).  1, fiche 7, Français, - endosonographie

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The smallest, most cranial section of the compound stomach of ruminants, lined with mucous membrane folded into a hexagonal pattern.  3, fiche 8, Anglais, - reticulum

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

It communicates cranially with the oesophagus and caudally with the rumen.  3, fiche 8, Anglais, - reticulum

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Deuxième réservoir gastrique des ruminants, situé entre le rumen et le feuillet.  3, fiche 8, Français, - bonnet

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le rôle du réseau est essentiellement d'effectuer un tri entre, d'une part, les particules fines, qui passent dans le feuillet et échappent ainsi à la digestion microbienne, et, d'autre part, les particules grossières, qui retournent vers le rumen et déclenchent la rumination.  3, fiche 8, Français, - bonnet

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Segunda de las cuatro cavidades del estómago de los rumiantes.  2, fiche 8, Espagnol, - bonete

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Gastro-intestinal(GI) cancer is a term for the group of cancers that affect the digestive system. This includes cancers of the oesophagus, gallbladder, liver, pancreas, stomach and bowel(the bowel includes the small intestine, large intestine or colon and rectum).  2, fiche 9, Anglais, - gastro%2Dintestinal%20cancer

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Cette dénomination englobe tous les cancers de l’appareil digestif, y compris de l’œsophage, de l’estomac, du foie, du pancréas, du côlon et de l’anus.  2, fiche 9, Français, - cancer%20gastro%2Dintestinal

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Rodding and bunging are critical preliminary operations in controlling contamination during evisceration... Furthermore, the incidence of E. coli and Salmonella was decreased if the bung was sealed before pre-evisceration washing... The tying off of the oesophagus and enclosing the rectum to prevent leakage of ingesta and feces are critical preliminary operations in controlling contamination during evisceration...  1, fiche 10, Anglais, - contamination%20during%20evisceration

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] présence de souillures diffuses en provenance du tube digestif : 15 carcasses identifiées par l’entreprise comme ayant fait l’objet d’un accident d’éviscération ont été introduites dans l’essai. Visuellement, ces carcasses présentaient des couleurs jaunes verdâtres, relativement diffuses [...]  1, fiche 10, Français, - accident%20d%27%C3%A9visc%C3%A9ration

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La viande peut être contaminée au moment de l’éviscération si ducontenu de l’intestin entre en contact avec la carcasse [...]  2, fiche 10, Français, - accident%20d%27%C3%A9visc%C3%A9ration

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The mass of food in the oropharynx or the oesophagus, comprising one swallow.  1, fiche 11, Anglais, - alimentary%20bolus

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Masse d'aliments mastiqués, imprégnés de salive et qui sera déglutie en une fois.  1, fiche 11, Français, - bol%20alimentaire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Molting of the outer cuticular layer of the body, as in insects and crustaceans.  3, fiche 12, Anglais, - ecdysis

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The process of ecdysis is initiated by a hormone apparently secreted by the thoracic glands which lie behind the brain and close to the oesophagus. The action of this hormone, or possibly of several hormones, is to stimulate the secretion of moulting fluid from glands in the epidermis. This fluid dissolves away the endocuticle, loosening the harder exocuticle and epicuticle which together form the outer layer of the exoskeleton. The insect then contracts its abdominal muscles, increases the blood pressure in the thorax and causes the cuticle to split in the weakest part, usually the mid-dorsal line. The insect emerges leaving the cast-off skin or exuviae behind. After a period of growth a new cuticle is formed.  4, fiche 12, Anglais, - ecdysis

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Chez les insectes et les crustacés, mue d'un stade à l'autre, avec rejet de l'ancienne cuticule, déterminée par l'ecdysone.  3, fiche 12, Français, - ecdysis

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'acte de muer s'appelle ecdysis, ou exuviation; le tégument de l'articulé se fend sur le dos, et l'animal se dégage peu à peu de sa dépouille, à laquelle reste fixé le revêtement du tube digestif. C'est à l'occasion de la mue que l'animal «se gonfle» d'air ou d'eau sous sa nouvelle peau encore souple et accroît sa taille d'une proportion constante (généralement 5/4 environ), puis il remplit peu à peu son nouveau vêtement par une croissance continue en poids.  3, fiche 12, Français, - ecdysis

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Cambio periódico de la cubierta externa del cuerpo de artrópodos, reptiles y anfibios.  1, fiche 12, Espagnol, - ecdisis

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A slow-spreading disease of fowl and turkeys caused by the avian poxvirus and characterized by pox lesions on the skin of the head, and on the neck in turkeys. Involvement of eyelids causes lacrimation and accumulation of caseous material in the conjunctival sac. Lesions may also be present in the mouth oesophagus and upper respiratory tract. Transmitted by mosquitos or by contact.  1, fiche 13, Anglais, - fowlpox

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Although the same disease exists for both humans and fowl (the disease being transmitted to man by birds), two distinct records were made for "fowlpox" because of the different synonyms and equivalents.  5, fiche 13, Anglais, - fowlpox

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La variole aviaire est provoquée par un virus filtrant épithéliotrope qui provoque le développement d'inclusions intracytoplasmiques, appelées corpuscules de Bollinger. [...] La maladie est caractérisée par des éruptions sur les régions du corps dépourvues de plumes et aussi par des fausses membranes diphtéroïdes dans la cavité buccale. Selon le siège et le type des lésions, on distingue une forme cutanée et une forme muqueuse. Dans certains cas, elles peuvent se présenter simultanément.  3, fiche 13, Français, - variole%20aviaire

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

À noter que le VIVET, 1984 classe la diphtérie aviaire et l'épithélioma contagieux comme des formes distinctes de la variole aviaire.  4, fiche 13, Français, - variole%20aviaire

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Bien qu'il s'agisse de la même maladie, "fowlpox" ne porte pas le même nom en français chez l'homme que chez les autres animaux.  4, fiche 13, Français, - variole%20aviaire

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad causada por un virus que se caracteriza por su diseminación lenta. Este mal presenta lesiones cutáneas y del tipo diftérico en las mucosas respiratorias y digestivas de las aves. Con mayor frecuencia se observa en pollos y pavos, pudiendo también afectar a canarios, palomas y otros.  4, fiche 13, Espagnol, - viruela%20aviar

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

viruela aviar: término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.  5, fiche 13, Espagnol, - viruela%20aviar

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A sack-like organ in the upper front part of the abdomen, between the oesophagus and the small intestine.  2, fiche 14, Anglais, - stomach

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The movements of the stomach and the gastric juices it produces prepare food for further digestion and absorption in the intestine.  2, fiche 14, Anglais, - stomach

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Órgano en forma de saco situado en la parte superior del abdomen, entre el esófago y el intestino delgado.  2, fiche 14, Espagnol, - est%C3%B3mago

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Los movimientos del estómago y los jugos gástricos que éste segrega preparan la comida para su posterior digestión y absorción en el intestino.  2, fiche 14, Espagnol, - est%C3%B3mago

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The second phase of treatment for cats with hepatic lipidosis is the use of an indwelling feeding tube that permits the owner to feed the cat at home. This is essential since the average recovery time for this disease is six to seven weeks. My preference is an oesophagostomy tube, a 12 French tube that percutaneously enters the oesophagus in the left cervical region.  1, fiche 15, Anglais, - 12%20French%20tube

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The term french tube is a measure of the diameter. A 24 french tube is fairly small.  2, fiche 15, Anglais, - 12%20French%20tube

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Comme pour tous les instruments urologiques ainsi que les sondes, le diamètre est exprimé en "filière Charrière". Une unité correspond à un tiers de millimètre.  2, fiche 15, Français, - sonde%20n%C2%B012

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Charrière : Unité qui exprime le diamètre externe en 1/3 de mm.  3, fiche 15, Français, - sonde%20n%C2%B012

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

a portable instrument that detects, measures and monitors levels of gazoline, oil, polychlorinated biphenyls and pesticides in soil or in water. The optical biopsy uses light to diagnose certain forms of cancer in the oesophagus, colon, cervix, lungs and bladder. Diagnosis made almost instantly and painlessly without the need of tissue biopsy.  2, fiche 16, Anglais, - luminoscope

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Nouveau système d'analyse en microbiologie rapide qui offre un vaste champ de possibilité en contrôle industriel, de la matière première au produit fini. Piloté par un logiciel convivial, ce système est caractérisé par une grande capacité d'analyse, avec plus de 96 échantillons par session. Le luminoscope analyse automatiquement de nombreux produits, permettant de réduire nettement le temps d'analyse par rapport au méthodes traditionnelles.  1, fiche 16, Français, - luminoscope

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Tiré du Technoscope.  2, fiche 16, Français, - luminoscope

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Several factors can worsen CODP symptoms : gastro oesophagus reflux, this along with intermittent micro-aspiration should be considered as possible co-morbid factors and should be treated with anti-reflux measures, such as prokinetic agent or proton-pump inhibitor.  1, fiche 17, Anglais, - micro%2Daspiration

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The "auxiliary impressions" of Barrande are small, usually rounded dark spots, distributed in a few pairs on the preglabellar field(...), along the axial furrows(...), or along the anterior and posterior areas of the glabella(...). These markings(...) [are thought to] represent points of attachment of expansor(dilator) muscles of the oesophagus and stomach [of a trilobite. ]  1, fiche 18, Anglais, - auxiliary%20impression

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[Les impressions auxiliaires, formées par des muscles en rapport probable avec l'appareil digestif d'un Trilobite] s'observent sur la glabelle dans l'espace lisse médian compris entre les sillons glabellaires, principalement sur le lobe frontal (...)  1, fiche 18, Français, - impression%20auxiliaire

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Water vessel forming a ring around oesophagus [of some Echinoderms], and connecting radial canals.  1, fiche 19, Anglais, - ring%20canal

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[Section du système aquifère chez les Échinodermes] autour de la bouche, duquel partent symétriquement cinq canaux périphériques (...)  1, fiche 19, Français, - anneau%20oral

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol