TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

What the hydrostatic balance is implying is that the vertical motion upwards is equal to the downward motion of gravity. In other words there is a net zero motion in the vertical direction.  3, fiche 1, Anglais, - hydrostatic%20balance

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Air does not rush off into space because the upward-directed pressure gradient force is nearly always balanced by the downward force of gravity. When these two forces are in exact balance, the air is said to be in hydrostatic equilibrium.  2, fiche 1, Anglais, - hydrostatic%20balance

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

On appelle équilibre hydrostatique l'équilibre entre la composante verticale de la force du gradient de pression et la force d'attraction due à la gravité. L'atmosphère est habituellement en équilibre hydrostatique sauf, par exemple, dans le cas du mouvement vertical associé aux orages et dans lequel l'air est accéléré vers le haut ou le bas.  2, fiche 1, Français, - %C3%A9quilibre%20hydrostatique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

As sound waves leave one medium and enter another, such as an air borne wave in a room reaching a brick wall, the wave will undergo certain characteristics. A portion of the wave will attempt to pass through the medium, while the balance of the wave will reflect back off the wall. Sound wave reflection occurs with that portion of the energy that stays contained to within the room.  1, fiche 2, Anglais, - sound%20wave%20reflection

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The body weight squat is perhaps the best lower body exercise a person can do. It basically works all the major muscle groups of the thighs, glutes and hamstrings.... Position your feet slightly wider then hip-width apart with your toes slightly turned out. Hold your hands out in front of you at shoulder height. This will counterbalance your weight and help you keep your balance. Slowly and under control, bend your knees and lower yourself down as far as you can without lifting your heels off the floor and then, after a brief pause at the bottom, push your weight back up until you are back at the starting position.  1, fiche 3, Anglais, - body%20weight%20squat

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This bodybuilding exercise is performed without weights.  4, fiche 3, Anglais, - body%20weight%20squat

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Pour effectuer une flexion des jambes à vide, placez-vous debout avec le dos droit, accroupissez-vous jusqu'à ce que vos cuisses soient parallèles au sol et retournez à la position de départ.  1, fiche 3, Français, - flexion%20des%20jambes%20%C3%A0%20vide

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Cet exercice de musculation s'effectue sans poids.  1, fiche 3, Français, - flexion%20des%20jambes%20%C3%A0%20vide

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A time management method that allows a person to find a balance between the responsibilities and demands of work and those related to other aspects of life, such as family, friends and leisure.  3, fiche 4, Anglais, - work%2Dlife%20balance

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Work-life balance is about adjusting working patterns. Employers are developing a wide range of work-life balance options, covering flexible working arrangements and flexible benefit packages. Examples include flextime, job-sharing, working from home, time off in lieu and breaks from work.  4, fiche 4, Anglais, - work%2Dlife%20balance

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Mode d'aménagement du temps qui favorise un équilibre entre les responsabilités et les contraintes liées au travail et celles liées à d'autres aspects de la vie, tels que la famille, les amis et les loisirs.  4, fiche 4, Français, - conciliation%20travail%2Dvie%20personnelle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

At the close of each month, you need to complete a month-end report to keep your accounting statements updated. The month-end report adjusts your ledger for monthly transactions. This includes recording loan payments, reducing the value of business assets by their depreciation, writing off any bad debts and recording entries for prepaid expenses. The month-end report is also used to review the past month's transactions and make sure everything has been properly recorded. If your accounts do not balance, the month-end report is a time to correct any accounting errors.  2, fiche 5, Anglais, - month%2Dend%20report

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A bond backed by assets such as mortgage loans ...  2, fiche 6, Anglais, - covered%20bond

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Covered bonds are backed by pools of mortgages that remain on the issuer's balance sheet, as opposed to mortgage-backed securities such as collateralised mortgage obligations(CMOs), where the assets are taken off the balance sheet.  2, fiche 6, Anglais, - covered%20bond

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Titre obligataire assorti d’une garantie, qui est émis par une institution financière pour refinancer des créances, généralement des prêts immobiliers ou des prêts au secteur public, et qui figure comme tel dans la comptabilité de l’émetteur.  1, fiche 6, Français, - obligation%20s%C3%A9curis%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

obligation sécurisée : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 5 juin 2014.  2, fiche 6, Français, - obligation%20s%C3%A9curis%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A property that does not physically exist but gives a lasting economic benefit.  3, fiche 7, Anglais, - eligible%20capital%20property

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Eligible capital property of a taxpayer means any property, a part of the consideration for the disposition of which would, if the taxpayer disposed of the property, be an eligible capital amount in respect of a business.  4, fiche 7, Anglais, - eligible%20capital%20property

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Licences of an indeterminate period are considered eligible capital property, three-fourths of the costs of which may be written off on a 7 per cent declining balance basis.  5, fiche 7, Anglais, - eligible%20capital%20property

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Bien qui n'existe pas réellement, mais qui procure un avantage économique.  3, fiche 7, Français, - bien%20en%20immobilisation%20admissible

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Bien dont la disposition aurait pour contrepartie partielle un montant en immobilisations admissibles au titre d'une entreprise.  4, fiche 7, Français, - bien%20en%20immobilisation%20admissible

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le terme «bien en immobilisation admissible» est généralement utilisé au pluriel tandis que celui d'«immobilisations admissibles» est toujours utilisé au pluriel.  5, fiche 7, Français, - bien%20en%20immobilisation%20admissible

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A reflexive act which functions to return an organism to an upright position when the organism has been thrown off balance or placed on its back.  3, fiche 8, Anglais, - righting%20reflex

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Réflexe qui régit le redressement spontané en station normale.  1, fiche 8, Français, - r%C3%A9flexe%20de%20redressement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The impact point is where you make contact with the ball in relation to your body... Is your impact point in front of you or beside you? If the impact is late... you’ll find that you’re off balance and unable to hit with power and consistency. [Hitting the ball at the top of the bounce] also helps control impact point and maintain good balance.  3, fiche 9, Anglais, - impact%20point

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Endroit où la balle entre en contact avec le cordage de la raquette.  2, fiche 9, Français, - point%20d%27impact

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Pivoter permet [...] d'augmenter le contrôle sur la balle en favorisant un meilleur transfert du poids et un point d'impact plus franc [...]  3, fiche 9, Français, - point%20d%27impact

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Juger le point d'impact.  2, fiche 9, Français, - point%20d%27impact

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Punto ideal del encordado con el que debería establecerse el contacto con la pelota.  2, fiche 9, Espagnol, - punto%20de%20impacto

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] el golpe se termina en el punto de impacto con un acompañamiento de la pelota en la dirección deseada.  3, fiche 9, Espagnol, - punto%20de%20impacto

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Good athletes in all sports have great balance... It's important to keep your eyes, head and body well balanced and have good overall posture. Being off balance forces you to compensate for the body's poor position and results in awkward, ineffective strokes. Keeping your feet wide apart is an important key to maintaining good balance and positioning while moving from shot to shot.  1, fiche 10, Anglais, - balance

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Out of balance.  2, fiche 10, Anglais, - balance

Record number: 10, Textual support number: 2 PHR

To maintain, regain balance.  2, fiche 10, Anglais, - balance

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[S'il n'y a] pas de transfert de poids vers l'avant (poids sur les talons), [vous aurez comme conséquence un] équilibre précaire au moment de la frappe [et un manque] de puissance [...]  1, fiche 10, Français, - %C3%A9quilibre

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Hors d'équilibre.  2, fiche 10, Français, - %C3%A9quilibre

Record number: 10, Textual support number: 2 PHR

Reprendre l'équilibre.  2, fiche 10, Français, - %C3%A9quilibre

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The balance was paid by an advance under the Veterans’ Act, which was paid off by turning over grain tickets representing a share of the crop produced from the land.  1, fiche 11, Anglais, - grain%20ticket

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

According to the Grain Group, Industry Trade and Commerce, a grain ticket can be a cash ticket or a cash purchase ticket. There are two types of grain tickets. The first one, cash ticket, is used by a process-elevator operator; the second one, cash purchase is used by a primary-elevator, operator.  2, fiche 11, Anglais, - grain%20ticket

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Selon le groupe des céréales du ministère de l'Industrie et du commerce, s'il s'agit d'un élévateur primaire, la formule employée est intitulée «Bon de paiement au comptant». «Billet d'achat au comptant» (BT-50) ou «bulletin d'achat au comptant» (CAN.GAZ.-II, 1977, vol. 3, p. 284) semblent être deux possibilités de remplacer «bon au comptant». Par ailleurs, s'il s'agit d'un élévateur de conditionnement, on emploie la formule «Bon au comptant».  2, fiche 11, Français, - bon%20au%20comptant

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A sideward locomotor movement in an uneven rhythm. Consists of a step and close with the transfer of weight taking place in the air as the feet are brought together; same side leads in a series of slides.  2, fiche 12, Anglais, - slide

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Slide no. 3 : Take several running steps. During the last running step, push off from the ball of the foot and step lightly onto the advancing foot. Keep the weight held very high in the torso so that the advancing foot is permitted to progress by slipping and sliding on the floor. After the slide has begun, the other foot may also rest lightly on the floor for balance and slip along with the advancing foot.  3, fiche 12, Anglais, - slide

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le pas chassé est un saut à terre dans lequel une jambe chasse l'autre en déplaçant le corps au-dessus du sol, en avant ou de côté. Il se forme d'une 4e fondue ou seconde fondue. Son dynamisme en l'air est dû à celui puisé à terre. L'impulsion donnée et récupérée à travers les pliés est utilisée par la jambe pour chasser le bassin au-dessus des pointes, aidé du buste (épaules au-dessus des hanches).  1, fiche 12, Français, - pas%20chass%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The writing off, in a rational and systematic manner over an appropriate number of accounting periods, of a balance in an account.  3, fiche 13, Anglais, - amortization

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Depreciation accounting is a form of amortization applied to tangible fixed assets. Depletion accounting is another form of amortization applied to wasting assets.  3, fiche 13, Anglais, - amortization

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Étalement logique et systématique, par passation progressive en charges sur un nombre d'exercices approprié, du montant amortissable porté à certains postes du bilan, notamment les immobilisations corporelles ou incorporelles dont la durée de vie est limitée.  2, fiche 13, Français, - amortissement

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'amortissement reflète la consommation des avantages économiques rattachés à l'actif, ou l'amoindrissement de son potentiel de service résultant de l'usure due à l'usage ou à l'écoulement du temps, de l'obsolescence technologique ou commerciale, ou de toute autre cause.  2, fiche 13, Français, - amortissement

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Cet étalement, qui prend la forme d'un plan d'amortissement, peut être calculé suivant diverses méthodes. Le terme anglais «amortization» est un générique que l'on peut aussi employer à la place des termes «depletion, depreciation, writedown et writeoff». Toutefois, il s'emploie souvent pour désigner spécifiquement l'amortissement des immobilisations incorporelles, par opposition à «depreciation» pour l'amortissement des immobilisations corporelles autres que les ressources naturelles, et à «depletion» pour l'épuisement des biens miniers ou la déplétion des biens pétroliers et gaziers.  2, fiche 13, Français, - amortissement

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Expresión contable de la depreciación experimentada por los elementos del activo fijo.  2, fiche 13, Espagnol, - amortizaci%C3%B3n

Record number: 13, Textual support number: 2 DEF

La extinción gradual de un activo, de un pasivo o de una cuenta nominal, por medio de la división de su importe en cantidades periódicas durante el tiempo de su existencia o de aquel en que sus beneficios son aprovechados.  3, fiche 13, Espagnol, - amortizaci%C3%B3n

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Un término genérico para depreciación, agotamiento, baja en libros, o la extinción gradual en libros de una partida o grupo de partidas de activo de vida limitada, bien sea mediante un crédito directo o por medio de una cuenta de valuación; par tanto, el importe de esta reducción constituye genéricamente una amortización.  4, fiche 13, Espagnol, - amortizaci%C3%B3n

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Generally accepted accounting principles(GAAP) permit certain kinds of transactions to be accounted for off the company's balance sheet, and many companies, as a means of managing risk and/or taking advantage of legitimate tax minimization opportunities, create off-balance-sheet transactions. It is important that the audit committee understand the nature and the reason for each off-balance-sheet item, and ensure that any such relationships are adequately disclosed.  2, fiche 14, Anglais, - off%2Dbalance%20sheet%20transaction

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Une «opération hors bilan» peut être toute transaction, ou tout accord, entre une société et une ou plusieurs autres entités et qui n'est pas inscrite au bilan.  2, fiche 14, Français, - transaction%20hors%20bilan

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Item included in the assets section of a balance sheet of an entity... that is written off(depreciated) over more than one accounting period.  2, fiche 15, Anglais, - capital%20item

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Élément que l'entité doit porter au débit d'un compte d'actif plutôt que d'un compte de résultats.  1, fiche 15, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20%C3%A0%20inscrire%20%C3%A0%20l%27actif

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Swaying or rocking movement, responding to the pull of gravity. Force is applied in an impetus which is a tipping off balance.  1, fiche 16, Anglais, - swing

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The follow-through is in a long arc or curve.  1, fiche 16, Anglais, - swing

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Succession de mouvements, passant le poids du corps d'une jambe sur l'autre, en va-et-vient, unique ou répété, souvent accompagnés d'oscillations du torse.  1, fiche 16, Français, - balanc%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Bien que les «swings», rythmes évoquant le balancement soient appréciés par les étudiants, ceux-ci éprouvent quelques difficultés à associer «swing» et «balancés» du corps ou d'une partie du corps, quand ils sont débutants - leur corps trop guindé, trop raide, ne s'abandonne pas assez aux impulsions du swing.  2, fiche 16, Français, - balanc%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

To direct a shot to where one’s opponent just was, causing him or her to run back to retrieve a shot.  1, fiche 17, Anglais, - wrongfoot

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

I’ll trick him with this shot by hitting behind him.  2, fiche 17, Anglais, - wrongfoot

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Usually, in two-element words, the nominal form is hyphenated and the verbal form is not.  4, fiche 17, Anglais, - wrongfoot

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Related phraseology : To handcuff somebody, to catch somebody running the wrong way, wrongfooting shot, to catch the opponent wrong-footed, to be off balance.  1, fiche 17, Anglais, - wrongfoot

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Retourner la balle dans la direction d'où elle vient, mais du côté opposé à celui où le joueur l'a frappée.  5, fiche 17, Français, - faire%20un%20contre%2Dpied

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

contre-pied : Coup dirigeant la balle non dans la partie dégagée du court, mais dans la partie où l'adversaire se trouve, et du côté opposé à la direction de son démarrage. Il s'agit d'une arme très efficace, car il est pratiquement impossible à un joueur de repartir dans la direction inverse à celle de son premier démarrage si le coup est suffisamment rapide et soudain. «À contre-pied» : tactique qui a pour but de contrer le déplacement de l'adversaire sur le terrain. En français on utilise également le substantif «le contre-pied» là où l'anglais utilise le verbe, par exemple, deux ou trois amortis en contre-pied. Phraséologie connexe : être pris à contre-pied.  6, fiche 17, Français, - faire%20un%20contre%2Dpied

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

contrepied : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 17, Français, - faire%20un%20contre%2Dpied

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

contrapié: golpe que coge al rival corriendo hacia el lado opuesto.  2, fiche 17, Espagnol, - jugar%20el%20contrapi%C3%A9

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Intentad jugar siempre el contrapié o sobre el adversario.  1, fiche 17, Espagnol, - jugar%20el%20contrapi%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

... a strap buckled on the right(off) side of the cantle and running to the girth strap on the left(near) side to preserve the balance of the sideways seat.  2, fiche 18, Anglais, - balding%20girth

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

In sidesaddle.  2, fiche 18, Anglais, - balding%20girth

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A type of refrigerant control. Usually consists of several feet of tubing having small inside diameter. Friction of liquid refrigerant and bubbles of vaporized refrigerant within tube serve to restrict flow so that correct high side and low side pressures are maintained while the compressor is operating. A capillary tube refrigerant control allows high side and low side pressures to balance during off cycle.  2, fiche 19, Anglais, - capillary%20tube

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Capillary tubes are sometimes called choke tubes.  2, fiche 19, Anglais, - capillary%20tube

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[...] tube de cuivre de diamètre intérieur choisi entre 0,6 et 1 mm et de longueur parfaitement déterminée pour créer une perte de charge (c'est-à-dire une chute de pression du fluide admis à l'évaporateur) suffisante pour équilibrer la différence des pressions entre le refoulement et l'aspiration.  4, fiche 19, Français, - d%C3%A9tendeur%20capillaire

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le détendeur capillaire ou tube capillaire est utilisé sur tous les réfrigérateurs ménagers et sur certains meubles commerciaux tels que les conservateurs.  4, fiche 19, Français, - d%C3%A9tendeur%20capillaire

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Internal frames are usually parallel aluminium staves in channels on the back of the pack. These are thinner and more flexible than frame staves found on external frames, and are usually either independent or only attached to one another at the top, so they flex and move with the wearer far more than is generally the case with external frames. This leads to greater freedom of movement, and also means that the pack body is closer in to the wearer's back, enabling the centre of mass to be held closer to the wearer's own. This isn’t as comfortable standing around as a high load, but it's a lot easier to balance it, especially off the trail in rougher stuff.  2, fiche 20, Anglais, - internal%20frame

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le meilleur type de sac de voyage est un sac à dos de format moyen à armature interne avec sac à dos d'une journée amovible.  2, fiche 20, Français, - armature%20interne

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A banker has the right to set off different accounts that are in the same right and the same name of the customer. This is done by calculating the balances of those accounts that are in credit and the balances of those accounts in debit and arrive at a net credit or net debit balance. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  2, fiche 21, Anglais, - set%20off

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Under the Companies Act, every company that has a share capital must make a return, to the Registrar of Companies, at least once a year showing the address of the registered office; an up to date copy of the shareholders register; a copy of the list of debenture holders; the share capital and debenture particulars; the list of directors; a copy of the final accounts and balance sheet. Failure to do so can result in the company being fined or struck off the Registrar of Companies and dissolved.  1, fiche 22, Anglais, - annual%20return

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

What the declining-balance method does is to let you take off 20 per cent of remaining value or balance each year.  1, fiche 23, Anglais, - remaining%20value

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

When angiogenic growth factors are produced in excess of angiogenesis inhibitors, the balance is tipped in favor of blood vessel growth. When inhibitors are present in excess of stimulators, angiogenesis is stopped. The normal, healthy body maintains a perfect balance of angiogenesis modulators. In general, angiogenesis is "turned off" by with more inhibitors being produced than stimulators. Tumors are known to express large amounts of angiogenic growth factors to recruit their own blood supply.  1, fiche 24, Anglais, - angiogenic%20growth%20factor

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Chez l'homme, l'injection de facteurs de croissance angiogéniques (VEGF ou VGF) recombinants ou le transfert de leurs gènes par ADN nu ou par vecteurs viraux induit une néo-angiogénèse et une meilleure tolérance de l'ischémie.  1, fiche 24, Français, - facteur%20de%20croissance%20angiog%C3%A9nique

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

JUDO. Technique in which judo players force their opponents off balance to the rear, slide their left foot behind the opponents’ right heel, then fall forward to the left, throwing them in the process.  3, fiche 25, Anglais, - tani%2Dotoshi

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

JUDO. [Technique par laquelle] Tori [l'attaquant] provoque le déséquilibre arrière droit de uke [l'adversaire]. Tori glisse sa jambe gauche derrière la jambe droite de uke, glisse sur le côté avant gauche et, à l'aide de l'action de ses bras [...] renverse uke.  3, fiche 25, Français, - tani%2Dotoshi

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Généralement, la plupart des termes japonais en judo s'emploient au masculin, mais il y a des exceptions.  4, fiche 25, Français, - tani%2Dotoshi

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

To place a tennis ball in such a position on the opposing court, as to force an opponent to stretch out in order just to make contact with the ball.  1, fiche 26, Anglais, - pull%20out%20wide

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

"To spread somebody", "to pull/stretch somebody out wide", "to pull somebody out of position" are all closely related expressions to render the ubiquitous French term "déborder". Other quasi-synonyms : in trouble,(to be) pulled off the court,(to be) out of control, threatened(=under threat), forcing shot, ball out of reach, to move sb. around(=move sb. left and right, to run one's opponent(from) corner to corner), to run sb. around the court, to break sb. 's defenses, to be on the defensive position, to keep sb. on the defensive, to run sb. ragged, to move sb. laterally, to move sb. up and back, to keep somebody off-balance, to be off balanced, to have sb. on the ropes/strings, to have sb. on the defensive, to keep sb. off balance, to have sb. run all over the court=to run sb. all over the court=to get/have sb. on the run, to be on the run, to be out of position, to get sb. off the court, to be pressed, to be under pressure, to swing sb. out wide, not to be able to recover from a shot, to dig oneself out of trouble/a big hole,(be) stretch(ed) out(wide), be stretching for the ball, ball out of reach.  1, fiche 26, Anglais, - pull%20out%20wide

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

If the serve has driven your opponent wide to one side, do not hesitate to use the resulting space for your first volley.  2, fiche 26, Anglais, - pull%20out%20wide

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

If you are forced wide, with your opponent moving to cover a sideline return, a cross court response can put you back in the rally.  2, fiche 26, Anglais, - pull%20out%20wide

Record number: 26, Textual support number: 3 CONT

The shot landing near the sideline and between the service line and baseline takes your opponent out wide for his return, opening up the court for your next shot.  3, fiche 26, Anglais, - pull%20out%20wide

Record number: 26, Textual support number: 4 CONT

The slice delivery swerves sharply through the air before and after the bounce, staying low as it takes your opponent out of court.  3, fiche 26, Anglais, - pull%20out%20wide

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Annihiler les défenses et déjouer la position de l'adversaire sur le court en plaçant la balle hors de sa portée à l'aide de différents coups.  2, fiche 26, Français, - d%C3%A9border

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

«Faire sortir du court» est une locution légèrement plus précise que «déborder» : on peut faire courir de gauche à droite quelqu'un à la recherche de la balle sans nécessairement le faire sortir du court. Phraséologie connexe : entraîner l'adversaire à l'extérieur du court, contraindre quelqu'un à un déplacement, coup d'attaque, coup de débordement/dépassement (=le passing-shot), mettre quelqu'un sous pression, mettre en difficulté, contre-attaquer, être (complètement) sorti du terrain.Une des expressions hyperboliques et favorites des joueurs de tennis, surtout en Europe, est «Je l'ai laissé à dix mètres», c'est-à-dire laisser la balle hors de son atteinte.  2, fiche 26, Français, - d%C3%A9border

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le coéquipier suit l'autre, déporté à droite [ou] déporté à gauche.  5, fiche 26, Français, - d%C3%A9border

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

[...] la balle ne viendra pas toujours à vous. Le plus souvent l'adversaire la placera hors de votre portée immédiate, loin, sur votre gauche, c'est naturel : c'est le jeu.  4, fiche 26, Français, - d%C3%A9border

Record number: 26, Textual support number: 3 CONT

C'est l'adversaire qui vous a déporté dans un coin du court.  4, fiche 26, Français, - d%C3%A9border

Record number: 26, Textual support number: 4 CONT

En servant croisé, la balle rebondira vers l'extérieur du court, ce qui déportera naturellement le relanceur dans le couloir.  6, fiche 26, Français, - d%C3%A9border

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Fraseología relacionada: golpe que obliga, poner en dificultad, descolocación (del adversario), amenazado, presionar a alguien, momentos de apuro, desbordamiento (lateral del adversario), dejar un agujero por donde pueda colocar la pelota el adversario, perder su posición, defenderse, tener tiempo de colocarse (=gain time, gain one's composure), obligar a alguien a salir de la pista, desplazar (=move), hacer correr al adversario, mover al contrario de un lado a otro, obligar al adversario a salir de la pista, poner en dificultad. Antónimo: estar en buena posición.  3, fiche 26, Espagnol, - desbordar

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

El servicio cortado sirve para la segunda pelota. Los zurdos lo utilizan muchísimo, ya que desbordan a los diestros sobre el revés.  4, fiche 26, Espagnol, - desbordar

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

La pelota gira sobre sí misma antes y después del bote, sacando al adversario de la pista sin apenas elevarse.  2, fiche 26, Espagnol, - desbordar

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Upon final disposition of the assets in an LRA, any debit balance remaining in the account will be written off as a charge to the provision for credit losses. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  2, fiche 27, Anglais, - disposition%20of%20assets

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Lors de la l'aliénation finale des éléments d'actif placés dans un compte de réalisation des prêts, tout solde débiteur du compte sera radié comme perte sur prêts. [Bureau du surintendant des institutions financières].  2, fiche 27, Français, - cession%20d%27%C3%A9l%C3%A9ments%20d%27actif

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The Allowance for Credit Losses(ACL) account is used in the valuation of on-and off-balance sheet credit-related assets and in accounting for credit losses.  4, fiche 28, Anglais, - allowance%20for%20credit%20losses%20account

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le compte de la réserve pour créances irrécouvrables (RCI) sert à évaluer les éléments d'actif liés aux créances figurant au bilan et hors bilan et à comptabiliser les créances irrécouvrables.  1, fiche 28, Français, - compte%20de%20r%C3%A9serve%20pour%20cr%C3%A9ances%20irr%C3%A9couvrables

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The drive serve trajectory is very flat. A drive serve is hit with a moderate velocity to force the shuttle low and deep into the service court. A drive serve can be used in singles, but it is used mostly in doubles.  1, fiche 29, Anglais, - drive%20serve

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

The drive serve should be used mainly as a change of pace to keep your opponent off balance.  1, fiche 29, Anglais, - drive%20serve

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Service en flèche (drive serve) - Un service bas et rapide normalement utilisé en double.  2, fiche 29, Français, - service%20drive

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le service drive est principalement utilisé en double et son but est de déséquilibrer le receveur. [...] Le volant doit passer très rapidement juste au-dessus du filet, aussi plat que possible.  1, fiche 29, Français, - service%20drive

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

badminton.  3, fiche 29, Français, - service%20drive

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The forearm shiver is a straight-out shot executed by the defensive lineman using the heel of his hand, and then locking his elbows. The forearm shiver is usually used when he is in pursuit and a back or guard is coming out to get him. He should extend the palm of his hand out and lock his elbow and give him a real jolt and try to knock him off balance and down.  1, fiche 30, Anglais, - hand%20shiver

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Immédiatement après la mise en jeu du ballon, le joueur avance son pied arrière au même niveau que son autre pied. Toutefois, les pieds demeurent écartés. En même temps, il dirige vivement les paumes des mains vers la partie avant des épaules du bloqueur offensif. Au moment du contact, le corps, et les bras se détendent énergiquement. Après le contact, le mouvement de détente se continue en s'exerçant vers le haut. Ainsi, le joueur défensif déséquilibre son adversaire, car il en déplace le centre de gravité.  1, fiche 30, Français, - pouss%C3%A9e%20des%20mains

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

... [An] extremely bizarre and wild gait. The patient may bounce off the walls in a reeling fashion, but often does so without falling and may continually head for the examiner. There is also a tendency to fall towards the bed or the wall.... The patient may reel about with marked swaying and arm swinging, maintaining balance in a manner that actually demonstrates excellent equilibrium.  2, fiche 31, Anglais, - hysterical%20gait

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Démarche à caractère bizarre ne ressemblant à aucune démarche caractéristique d'une maladie organique.  2, fiche 31, Français, - d%C3%A9marche%20hyst%C3%A9rique

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol