TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[The] "cryo arms" support the upper umbilicals which supply the Ariane 6 upper stage with cryogenic top-up fuel, maintain the correct pressurisation of the upper stage tanks, cool the engines before ignition and generally keep the upper stage in an optimal condition right up to the point of liftoff. The same umbilicals allow the fuel to be drained safely if a launch is aborted. Each arm is 13 m [meters] long and weighs 20 tonnes. One arm supplies liquid hydrogen at-250ºC, the other supplies liquid oxygen at-180ºC. When Ariane 6 lifts off, these arms will disconnect from the rocket and then pivot away quickly in just 2. 6 seconds to avoid interfering with the rocket's ascent.  3, fiche 1, Anglais, - cryogenic%20arm

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dispositif articulé qui porte la liaison ombilicale entre le pas de tir et le lanceur et qui l'écarte de ce dernier avant le décollage.  3, fiche 1, Français, - bras%20cryotechnique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

bras cryotechnique : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 26 janvier 2025.  4, fiche 1, Français, - bras%20cryotechnique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

In electronic warfare, a test condition in which the electronic countermeasure system has been deliberately turned off.  1, fiche 2, Anglais, - dry%20run

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

dry run: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.  2, fiche 2, Anglais, - dry%20run

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dans le contexte de la guerre électronique, essai exécuté lorsque le système de contremesures électroniques a été expressément éteint.  1, fiche 2, Français, - essai%20blanc

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

essai blanc : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.  2, fiche 2, Français, - essai%20blanc

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Treatments to dry off cows may range from some extra nutritional components all the way to injectables and udder infusions.  2, fiche 3, Anglais, - dry%20off

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

[A] shorter dry period would make it possible to dry off cows in proper body condition directly into a close up group.  3, fiche 3, Anglais, - dry%20off

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Faire cesser les sécrétions lactées.  2, fiche 3, Français, - tarir

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On a l'habitude de tarir les vaches avant leur accouchement afin qu'elles ne soient pas obligées de prendre sur leurs réserves pour nourrir le fœtus.  2, fiche 3, Français, - tarir

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Actuellement, la recommandation est de tarir les vaches 50 ou 60 jours avant la date prévue de leur prochain vêlage.  3, fiche 3, Français, - tarir

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Be sure the wiper blade is in good condition and has adequate arm pressure to sweep snow and sleet off.  3, fiche 4, Anglais, - wiper%20blade

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

wiper blade: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 4, Anglais, - wiper%20blade

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Accessoire d'automobile, bras métallique muni d'une lame de caoutchouc et actionné par un moteur électrique, qui sert à appuyer les gouttes d'eau tombées (pluie) ou projetées (lave-glaces) sur le pare-brise, la vitre arrière.  3, fiche 4, Français, - balai%20d%27essuie%2Dglace

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Vérifiez l'état et l'alignement des balais d'essuie-glace.  4, fiche 4, Français, - balai%20d%27essuie%2Dglace

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des essuie-glaces.  5, fiche 4, Français, - balai%20d%27essuie%2Dglace

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

essuie-glaces (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  6, fiche 4, Français, - balai%20d%27essuie%2Dglace

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

balai d'essuie-glace; lame d'essuie-glace; raclette d'essuie-glace : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  6, fiche 4, Français, - balai%20d%27essuie%2Dglace

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El limpiaparabrisas consta generalmente de dos escobillas acopladas -una para cada lado del parabrisas- que son unas láminas de caucho cuyo borde libre ajusta en la superficie del cristal y la barre con movimiento alterno y semicircular.  2, fiche 4, Espagnol, - escobilla%20de%20limpiaparabrisas

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The bitumen extraction processes initially used by GCOS [Great Canadian Oil Sands] and Syncrude were based on the Hot Water Extraction Method... Oil sands ore is moved from the base mine dump pocket by conveyor and enters large rotating tumblers where the ore is slurried... to condition it for bitumen separation. The aerated slurry from the tumblers discharges into vibrating screens where large materials... are rejected. The slurry is diluted in pump boxes and pumped to the Primary Separation Vessels(PSV), where bitumen rises to the surface as a froth and is skimmed off, while the sand settles to the bottom.  1, fiche 5, Anglais, - primary%20separation%20vessel

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

primary separation vessel: term usually used in the plural.  1, fiche 5, Anglais, - primary%20separation%20vessel

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les premiers procédés de séparation du bitume mis en œuvre par la GCOS [Great Canadian Oil Sands] et Syncrude étaient dérivés du procédé d'extraction à l'eau chaude [...] Le sable imprégné de bitume est repris de la trémie de réception et transporté par des bandes transporteuses à des tambours rotatifs, où il est fluidifié [...] Au sortir des tambours, le mélange aéré tombe sur des tamis vibrants qui éliminent la roche et les amas d'argile. Il est ensuite dilué et acheminé par des pompes vers les séparateurs primaires, où le bitume remonte à la surface sous forme d'écume et le sable se dépose au fond.  1, fiche 5, Français, - s%C3%A9parateur%20primaire

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

séparateur primaire : terme habituellement utilisé au pluriel.  1, fiche 5, Français, - s%C3%A9parateur%20primaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[A] system shutdown brings the system to a condition in which it is safe to turn off the computer.  1, fiche 6, Anglais, - system%20shutdown

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Another problem involving the use of words is the question of "conditional assault". If one person points a gun at another and says, "Your money or your life!", it might be argued that it is not assault because the plaintiff may avoid any harm by complying with the condition and parting with his money. It could be contended that the requirement of immediacy is absent. Such an argument is fallacious, however, for one cannot impose conditions upon another, when one has no legal right to do so. It would be otherwise of a landowner said to a trespasser, "Get off my land or I’ll throw you off, "for in such a case, the landowner is only threatening to do what he is entitled to do anyway.  1, fiche 7, Anglais, - conditional%20assault

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un autre problème relié aux paroles est celui des «voies de fait conditionnelles». Si un individu braque une arme sur quelqu'un en lui disant : «la bourse ou la vie!», on pourrait soutenir qu'il n'y a pas de voies de fait parce que le demandeur peut éviter tout préjudice en se soumettant à la condition et en se défaisant de son argent. On pourrait soutenir que le caractère d'imminence est absent, mais cet argument est faux car personne ne peut, sans justification, imposer des conditions à une autre personne. La situation serait différente si un propriétaire disait à un intrus «Si vous ne déguerpissez pas, je vous expulserai moi-même!», puisque, dans ce cas, le propriétaire menace seulement de faire ce qu'il a le droit de faire de toute façon.  2, fiche 7, Français, - voies%20de%20fait%20conditionnelles

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

voies de fait conditionnelles : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, fiche 7, Français, - voies%20de%20fait%20conditionnelles

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The condition of a person who has been laid off and who enjoys layoff rights.  3, fiche 8, Anglais, - layoff%20status

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Situation d'un employé dont l'emploi a pris fin et qui jouit de la priorité d'employé mis en disponibilité.  2, fiche 8, Français, - situation%20d%27employ%C3%A9%20mis%20en%20disponibilit%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A mechanical switching device which provides in the open position, an isolating distance in accordance with specified requirements.  1, fiche 9, Anglais, - disconnector

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[An] isolator is a manually operated mechanical switch which separates a part of the electrical power system normally at off load condition.  2, fiche 9, Anglais, - disconnector

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A disconnector is capable of opening and closing a circuit when either negligible current is broken or made.  1, fiche 9, Anglais, - disconnector

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

disconnector: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  3, fiche 9, Anglais, - disconnector

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Appareil mécanique de connexion qui assure, en position d'ouverture, une distance de sectionnement satisfaisant à des conditions spécifiées.  3, fiche 9, Français, - sectionneur

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Un sectionneur est capable d'ouvrir et de fermer un circuit seulement lorsqu'un courant d'intensité négligeable est interrompu ou établi.  3, fiche 9, Français, - sectionneur

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

sectionneur : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  4, fiche 9, Français, - sectionneur

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

sectionneur : terme uniformisé par le Ministère de la défense de la France.  4, fiche 9, Français, - sectionneur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Instrumento para cortar un circuito, interrumpir la continuidad de un conductor o aislarlo de otro como medida de seguridad.  3, fiche 9, Espagnol, - seccionador

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Se distingue de los disyuntores en que se acciona sin carga, o sea cuando no pasa la corriente por el conductor.  3, fiche 9, Espagnol, - seccionador

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Occupants should be securely fastened to the seat with the seat cushion almost completely compressed to prevent a condition called dynamic overshoot or “seat slap. ” Dynamic overshoot occurs when there is excessive cushioning, under-Gz [negative g force] which is lifting you off the seat, pulling legs back in anticipation. The net effect is additional Gz forces because the seat has farther to travel prior to contact of the individual.  1, fiche 10, Anglais, - dynamic%20overshoot

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

"Constructive eviction" occurs when a condition for which the landlord is responsible makes the leased premises unfit for the purposes for which they were intended. A constructive eviction may result where the landlord shuts off electrical current to the tenant or where the landlord shuts off other utilities which are essential to the tenant's occupancy of the premises. Or, conditions amounting to a constructive eviction of the tenant may arise independently and remain uncorrected by the landlord who has the responsibility to remedy the situation, as, for example, in the case of an insect infestation of the leased premises.("The Arnold Encyclopedia of Real Estate", 1978, p. 276).  1, fiche 11, Anglais, - constructive%20eviction

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

éviction de droit : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 11, Français, - %C3%A9viction%20de%20droit

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

In computer graphics, an addressable point whose characteristics(e. g., color, intensity, or on/off condition) can be changed.  2, fiche 12, Anglais, - available%20point

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

available point: term and definition officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).  3, fiche 12, Anglais, - available%20point

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

En infographie, position adressable dont les caractéristiques, telles que la couleur, l'intensité, l'état (activé ou non), peuvent être modifiées.  2, fiche 12, Français, - position%20disponible

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

position disponible : terme et définition uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  3, fiche 12, Français, - position%20disponible

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Many hunters are familiar with the hoof sloughing associated with the chronic form of hemorrhagic disease because the condition frequently persists into the winter. An interruption of growth, resulting from high fever, often causes the hooves to appear broken or ringed. In extreme cases the tips of the hooves will actually slough off.  1, fiche 13, Anglais, - hoof%20sloughing

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Sloughed hoof, the loss of the entire horny claw is a rare condition in cattle. It may be caused by direct trauma (trapping the foot; infections, such as foot and mouth disease [FMD]; generalized intoxication, such as ergot poisoning; systemic vasculitis, such as that following infection with Salmonella dublin; and hereditary defective keratogenesis imperfecta. Traumatic sloughing is a primary detachment, whereas sloughed hoof following epidermal disruption or infection is a secondary detachment.  2, fiche 13, Anglais, - hoof%20sloughing

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La fourbure aiguë est une maladie très grave qui touche les pieds des chevaux. [Elle] peut [...] aboutir à la chute ou au décollement des sabots.  1, fiche 13, Français, - chute%20du%20sabot

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Oil furnace operations have not changed very much. On a call for heat from the thermostat, the burner motor will start. Oil is now pumped to the nozzle, and the ignition transformer is energized. The nozzle is designed to spray the oil into the fire tube as a fine mist. The ignition transformer is designed to create an electrical arc across the electrodes. As the oil mist (also mixed with air) comes in contact with the arc, ignition takes place, and the fire is started.  2, fiche 14, Anglais, - call%20for%20heat

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Burner controller : The controller is usually located in front of the burner. On a call for heat the controller starts a sequence of events that ensure safe operation before the burner is allowed to start. The controller continues to monitor burner operation while the boiler is running. If for any reason the controller senses an unsafe operating condition it will shut the burner off. Pushing the manual reset on the controller will often restart the boiler.  3, fiche 14, Anglais, - call%20for%20heat

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

In the DSM-IV(Diagnostic & Statistical Manual of Mental Disorders), Ganser's Syndrome is classified as an atypical type of dissociative disorder, related to conditions such as conversion disorder and multiple personality disorder. Ganser's syndrome is an uncommon disorder originally described in prison populations, and was sometimes termed prison psychosis by early clinicians. It is sometimes referred to as "the syndrome of approximate answers, "since individuals with Ganser's usually reply to questions by giving an answer that is slightly off. It is clear that the problem does not involve low IQ, and is not necessarily a form of psychosis. However, patients may exhibit visual hallucinations and apparent clouding of consciousness, raising the question of some neurological condition. Ganser's patients also exhibit physical symptoms that are not due to any know medical disorder.  2, fiche 15, Anglais, - Ganser%27s%20syndrome

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

réponses à côté, de tours souvent enfantins et ironiques, chez certains déficients mentaux.  1, fiche 15, Français, - syndrome%20de%20Ganser

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

In order to avoid creating an unsafe condition, when the signal is taken "Off" for an approaching train and crank handle is also available for the operation of the points, it is necessary that the crank handle be kept in safe custody. The experience has shown that the better arrangement is to lock the crank handle by an electric lock whenever the concerned signal is taken Off so that it is not possible for anybody to use the crank handle for operation of the points. Alternatively, if crank handle is out, the signal should not be allowed to go to Off position. The phenomenon is called "reciprocal interlocking" and it is achieved by providing reciprocal interlocking arrangement by means of circuitry and the electric lock fixed on the crank handle. In all modern signalling installations this feature is a must in order to achieve safe train operation.  1, fiche 16, Anglais, - reciprocal%20interlocking

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Enclenchements réciprocques. L'enclenchement mécanique, par pièces rigides, entraîne toujours la réciprocité d'action.  1, fiche 16, Français, - enclenchement%20r%C3%A9ciprocque

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Wheelbarrowing is a condition that arises when the nosewheel rather than the main gear is forced to support an abnormal share of the aircraft's weight. Touching down on the nosewheel, excessive braking, or friction between the wheels and runway caused by a side-skid may cause wheelbarrowing. Wheelbarrowing can damage a nosewheel or cause an aircraft to yaw uncontrollably off its intended course..  2, fiche 17, Anglais, - wheelbarrowing

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

During take-off, "wheelbarrowing" may occur at lower speeds than during landing due to the slipstream increasing the lifting effect of the horizontal stabilizer. The use of excessive forward elevator control pressure during take-off to hold the aircraft on the ground to speeds above normal take-off speed could, if a "yaw" force is introduced, result in serious wheelbarrowing.  3, fiche 17, Anglais, - wheelbarrowing

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le brouettage se produit lorsque le train avant plutôt que le train principal, est forcé de supporter une portion excessive de la masse de l'avion. Toucher le sol du train avant, un freinage exagéré, ou le frottement entre les roues et la piste causé par un dérapage peuvent se traduire par du brouettage. Le brouettage peut causer des dommages au train avant ou faire bifurquer l'avion.  2, fiche 17, Français, - brouettage

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Pendant le décollage, le «brouettage» peut se produire à des vitesses plus faibles qu'au cours de l'atterrissage puisque le souffle de l'hélice augmente la portance du stabilisateur. Pendant le décollage, si le pilote pousse excessivement sur le manche pour maintenir l'avion au sol à des vitesses supérieures à la vitesse de décollage normale et si une force en lacet apparaît, un grave brouettage risque de se présenter.  3, fiche 17, Français, - brouettage

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The left rudder would operate normally since the RH [right-hand] nosewheel steering tube assembly could still operate in the compression mode. Furthermore, in this condition, the automatic centring action of the nose gear as the aircraft lifted off would have resulted in the application of two to four degrees of left rudder deflection. This is due to the left-hand rudder centring spring taking up the slack introduced in the right-hand rudder cable by the right-hand rudder pedal being moved aft of its normal position due to the shortened length of the RH nosewheel steering tube assembly.  2, fiche 18, Anglais, - centering%20spring

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

centering spring: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.  3, fiche 18, Anglais, - centering%20spring

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La commande de direction vers la gauche aurait fonctionné normalement puisque l'ensemble de droite des tubes d'orientation du train avant pouvait toujours fonctionner en mode de compression. Qui plus est, dans une telle situation, le centrage automatique du train avant au moment du décollage aurait provoqué l'apparition d'un braquage de la direction de deux à quatre degrés vers la gauche. Ce phénomène est dû au fait que le ressort de centrage gauche de la direction a compensé pour le mou apparu dans le câble droit de la direction à la suite du déplacement de la pédale droite du palonnier en arrière de sa position normale à cause de la longueur moindre de l'ensemble de droite des tubes d'orientation du train avant.  2, fiche 18, Français, - ressort%20de%20centrage

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

ressort de centrage : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères et Maintenance.  3, fiche 18, Français, - ressort%20de%20centrage

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A material that can react by itself (for example, polymerization) or with air or water to produce a hazardous condition.  2, fiche 19, Anglais, - dangerously%20reactive%20material

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The Controlled Products Regulations describe technical criteria for identifying materials which are classified as dangerously reactive. A dangerously reactive material can react vigorously : with water to produce a very toxic gas; on its own by polymerization or decomposition; or under conditions of shock, or an increase in pressure or temperature. A dangerously reactive material may cause a fire, explosion or other hazardous condition. It is very important to know which conditions(such as shock, heating or contact with water) may set off the dangerous reaction so that appropriate preventive measures can be taken.  3, fiche 19, Anglais, - dangerously%20reactive%20material

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le Règlement sur les produits contrôlés donne les critères techniques servant à identifier les substances qui appartiennent à la catégorie des matières dangereusement réactives. Une matière dangereusement réactive peut réagir violemment : avec de l'eau pour produire un gaz très toxique; par elle-même par polymérisation ou par décomposition; ou sous l'effet d'un choc ou d'une augmentation de pression ou de température. Une matière dangereusement réactive peut déclencher un incendie ou une explosion, ou donner lieu à d'autres conditions dangereuses. Il est très important de connaître les conditions susceptibles d'occasionner une réaction dangereuse (choc, chaleur, humidité) pour pouvoir prendre les mesures de prévention appropriées.  2, fiche 19, Français, - mati%C3%A8re%20dangereusement%20r%C3%A9active

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Slipped capital femoral epiphysis(SCFE) is a condition of the hip joint that affects children. In SCFE, the head, or "ball, "of the thigh bone(referred to as the femoral head) slips off the neck of the thigh bone.  1, fiche 20, Anglais, - slipped%20capital%20femoral%20epiphysis

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[...] glissement aigu ou progressif du noyau épiphysaire fémoral supérieur sur la métaphyse à travers le cartilage de conjugaison cervico-céphalique pathologique.  3, fiche 20, Français, - %C3%A9piphysiolyse%20f%C3%A9morale%20sup%C3%A9rieure

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The total incident energy will interact with the surface in one or more of these three ways. The proportions of each will depend on the wavelength of the energy and the material and condition of the feature. Absorption occurs when radiation(energy) is absorbed into the target while transmission occurs when radiation passes through a target. Reflection occurs when radiation "bounces" off the target and is redirected. In remote sensing, we are most interested in measuring the radiation reflected from targets.  2, fiche 21, Anglais, - total%20incident%20energy

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

total incident energy: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, fiche 21, Anglais, - total%20incident%20energy

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l'énergie atteint la cible, la surface peut absorber (A) l'énergie, la transmettre (T) ou réfléchir (R) l'énergie incidente (I). L'énergie incidente totale interagira avec la surface selon l'un ou l'autre de ces trois mode d'interaction ou selon leur combinaison. La proportion de chaque interaction dépendra de la longueur d'onde de l'énergie, ainsi que de la nature et des conditions de la surface.  2, fiche 21, Français, - %C3%A9nergie%20incidente%20totale

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

énergie incidente totale : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, fiche 21, Français, - %C3%A9nergie%20incidente%20totale

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A condition in which hot spots in the combustion chamber cause the engine to run on after the key is turned off.  1, fiche 22, Anglais, - dieseling

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

autoallumage : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 22, Français, - autoallumage

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Dr. Karl Clark, a scientist working for the Alberta Research Council, developed and patented the hot water extraction technique... Oil sand is mixed with hot water creating a slurry. Early methods used large tumbler drums to condition the slurry. Today, hydrotransport pipelines are used to condition and transport the oil sand from the mine to the extraction plant. The slurry is fed into a separation vessel where it separates into three layers-sand, water and bitumen. The bitumen is then skimmed off the top to be cleaned and processed further. Secondary recoveries are made with the middlings zone of the separation vessels to return the smaller quantities of bitumen that would otherwise flow to the settling ponds. Ph levels and temperature are key variables in the process.  2, fiche 23, Anglais, - hot%20water%20extraction%20process

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

La plupart des matières minérales sont recouvertes d'une mince pellicule d'eau, ce qui rend possible l'extraction par le procédé à l'eau chaude. Les sables bitumineux sont placés dans d'énormes tambours rotatifs et mélangés avec de l'eau chaude et de la vapeur. Les particules de bitume se séparent des grains de sable et s'accrochent à de minuscules bulles d'air. La boue ainsi préparée est tamisée, puis déposée dans de gros contenants coniques de séparation dans lesquels le bitume aéré est récolté sous forme de mousse [...]. Le gros sable se dépose au fond pour être ensuite pompé vers une décharge. Quelques très petites particules de bitume et de minéraux, appelées mixtes, demeurent dans une couche d'eau intermédiaire qui est retirée et pompée vers des cellules de flottation secondaires.  2, fiche 23, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20d%27extraction%20%C3%A0%20l%27eau%20chaude

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

"He has always encouraged violence, "alleges another long-time associate, speaking on condition of anonymity. "He is power-driven and merciless when it comes to his goals. He would like to finish off his opponents. "  1, fiche 24, Anglais, - power%2Ddriven

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Signaling in which one voltage, current, or other condition, such as on versus off, up versus down, of open versus closed, represents a 0 and the other represents a 1. It is the most fundamental and widely used form of digital signaling.  2, fiche 25, Anglais, - binary%20signaling

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A service providing for a call to be made to a telephone in the "off hook" condition for the purpose of audible supervision at the called subscriber's premises.  1, fiche 26, Anglais, - babyphone

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Service des surveillance d'un domicile ou d'un local consistant à faire un appel et à établir la communication avec un poste dont le combiné est décroché.  2, fiche 26, Français, - service%20d%27appels%20%C3%A0%20destination%20d%27un%20poste%20dont%20le%20combin%C3%A9%20est%20d%C3%A9croch%C3%A9

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A pilot that burns without turndown throughout the entire time the burner assembly is in service, whether the main burner is firing or not. The pilot ignites fuel which may leak into the combustion chamber when the burner is off, thus preventing a hazardous condition at startup.  1, fiche 27, Anglais, - continuous%20pilot

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

"Continuous Pilot" is Underwriters Laboratories Inc. term for the old term "Standing Pilot."  1, fiche 27, Anglais, - continuous%20pilot

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Chauffage [...] Les principaux organes de sécurité sont les suivants : [...] un dispositif d'allumage se composant soit d'un brûleur d'allumage à veilleuse permanente actionné manuellement, soit d'un éclateur avec transformateur.  1, fiche 27, Français, - veilleuse%20permanente

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

An automatic temperature or pressure sensing device connected in the input circuit of a flame safeguard control. It indirectly acts to turn a burner on or off in order to maintain pressure, air temperature, water temperature, or liquid level within the desired limits.  2, fiche 28, Anglais, - burner%20controller

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Burner controller : The controller is usually located in front of the burner. On a call for heat the controller starts a sequence of events that ensure safe operation before the burner is allowed to start. The controller continues to monitor burner operation while the boiler is running. If for any reason the controller senses an unsafe operating condition it will shut the burner off. Pushing the manual reset on the controller will often restart the boiler.  3, fiche 28, Anglais, - burner%20controller

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

contrôleur : appareil de réglage, de contrôle.  2, fiche 28, Français, - contr%C3%B4leur%20de%20br%C3%BBleur

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Pityriasis steatoides(greasy or waxy type of dandruff) is a scaly condition of the epidermis. The scales become mixed with sebum, causing them to stick to the scalp in patches. The associated itchiness causes the person to scratch the scalp. If the greasy scales are torn off, bleeding or oozing of sebum may follow.  1, fiche 29, Anglais, - pityriasis%20steatoides

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Pityriasis gras ou pellicules grasses. Ce pityriasis se distingue par la présence de squames jaunâtres, résultant d'une hypersécrétion sébacée. Les pellicules, généralement en amas, adhèrent au cuir chevelu à cause de l'enduit gras qui le recouvre.  2, fiche 29, Français, - pityriasis%20st%C3%A9ato%C3%AFde

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

On distingue deux sortes de pellicules : [...] les pellicules grasses ou pityriasis stéatoïde.  1, fiche 29, Français, - pityriasis%20st%C3%A9ato%C3%AFde

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Centrifugal fans are divided into four general classifications: Forward Curve (FC), Backward Inclined (BI), Radial Blade, and Tubular Centrifugal.  1, fiche 30, Anglais, - backward%20inclined%20fan

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Backward curved and backward inclined blade fans. Backward curved and backward inclined blades are slightly less efficient, cost less, and generate slightly more noise than the airfoil type. The number of blades is usually ten to sixteen and the fan scroll is the same as for airfoil fans. Backward curved blades... are constant thickness airfoil blades and are preferred over straight backward inclined blades... because they allow smoother air flow and are stronger. Backward curved blade fans will operate over the full range of air flow from wide open to shut off, whereas backward inclined blade fans are unstable under flow condition below the design point. These fans are used in industrial applications in which fouling of the blades by airborne contaminants would minimize the efficiency advantage of airfoil blade fans.  2, fiche 30, Anglais, - backward%20inclined%20fan

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

"Backward curved blade fan" and "backward inclined blade fan" are usually synonyms, but some sources make a distinction between those two terms. In the "backward curved blade fan", the blade is curved, and in the "backward inclined blade fan", the blade is straight.  7, fiche 30, Anglais, - backward%20inclined%20fan

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Ventilateurs à pales courbées et inclinées vers l'arrière. Les pales courbées et inclinées vers l'arrière sont un peu moins efficaces, coûtent moins cher et sont légèrement plus bruyantes que les pales à profil aérodynamique. Il y a habituellement dix à seize pales montées sur la roue et le carter spiralé est identique à celui d'un ventilateur à pales à profil aérodynamique. Les pales courbées vers l'arrière [...] constituent des pales à profil aérodynamique d'épaisseur constante et sont plus utilisées que les pales droites inclinées vers l'arrière [...] parce qu'elles génèrent un débit plus uniforme et sont plus durables. Les ventilateurs à pales courbées vers l'arrière fonctionnent sur toute la gamme de débits d'air, de la position complètement ouverte à la position complètement fermée, tandis que le fonctionnement des ventilateurs à pales inclinées vers l'arrière devient instable lorsque le débit est inférieur à la valeur du point de calcul. Lorsque ces ventilateurs à pales à profil aérodynamique sont utilisés dans l'industrie, l'encrassement des pales entraîné par des particules contaminées en suspension dans l'air réduit le rendement de ce type de ventilateurs.  2, fiche 30, Français, - ventilateur%20%C3%A0%20r%C3%A9action

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Source de "ventilateur centrifuge à aubes inclinées vers l'arrière" : Giblin et Missenard, Cours supérieur de chauffage, ventilation et conditionnement d'air, Eyrolles, 1968, vol. 1, p. 69.  4, fiche 30, Français, - ventilateur%20%C3%A0%20r%C3%A9action

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A condition of not changing. When referring to computer storage, the term "static" means that data is "permanently" held in storage. A common example of static storage is read-only memory(RAM), because RAM does not lose its data contents when the power is shut off.  1, fiche 31, Anglais, - static

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Qui ne bouge pas.  1, fiche 31, Français, - statique

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Mémoire statique : Mémoire qui ne contient aucun organe en mouvement (exemple : mémoire à tores) ou dans laquelle les données enregistrées sont stables (mémoire à circuits intégrés à bascules bipolaires).  1, fiche 31, Français, - statique

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Usually an on/off condition. One of a group of special features or auxiliary functions of a machine such as canned cycles, spindle stop, coolant control, program stop, etc.  2, fiche 32, Anglais, - miscellaneous%20function

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Ordre qui commande des fonctions discontinues de la machine ou du système de commande.  1, fiche 32, Français, - fonction%20auxiliaire

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, arrosage en marche, arrêt de la broche, arrêt de l'arrosage.  1, fiche 32, Français, - fonction%20auxiliaire

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

[A condition in which] air has trouble moving through the lungs because the airways become narrow as the muscles in their walls tighten and the airway walls swell up. The swollen walls give off extra mucous which clogs the narrowed airways.(American Lung Association, The Asthma Handbook. 1984, p. 2)  3, fiche 33, Anglais, - asthma%20attack

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Lors d'une crise d'asthme les bronches se rétrécissent. La contraction des muscles qui entourent les bronches, l'augmentation des sécrétions et l'enflure des parois bronchiques sont responsables de ce rétrécissement. Ceci amènera une fermeture des voies aériennes empêchant le passage de l'air emprisonné dans le poumon. (L'association pulmonaire du Québec, L'asthme. 1985, p.2)  2, fiche 33, Français, - crise%20d%27asthme

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

[Condition causing] needles [to] grow downwards, lose their strength prior to dropping off and hang on the branch like pieces of tinsel.  1, fiche 34, Anglais, - tinsel%20syndrome

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The results reveal a dramatic picture of nationwide damage, including "tinsel syndrome" affecting certain spruce; comparable to acid rain damage on German trees.  1, fiche 34, Anglais, - tinsel%20syndrome

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

... if a new law or regulation requires that cleanup or modifications be made to a capital asset from the state or condition it was in at the date of acquisition or completion of construction or development, the related costs would normally be written off.  1, fiche 35, Anglais, - related%20cost

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

[...] lorsque de nouvelles dispositions législatives ou réglementaires exigent qu'une immobilisation soit remise en état ou modifiée par rapport à la condition ou à l'état dans lequel elle se trouvait au moment de l'acquisition, ou au moment de l'achèvement de la construction ou du développement, les coûts connexes seraient normalement radiés.  1, fiche 35, Français, - co%C3%BBt%20connexe

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

An on-off control system simply starts and stops the oil burner to satisfy the heat demand. Until the controlled temperature of a room or the outlet temperature of a water heater or steam boiler reaches a predetermined point, the burner is on. At a set maximum condition of temperature of steam pressure, the burner shuts off.  2, fiche 36, Anglais, - on%2Doff%20burner

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Au point de vue du réglage de la combustion, on peut classer les brûleurs en appareils à réglage manuel ou en appareils à réglage automatique. Ces derniers peuvent être divisés en trois catégories: - les brûleurs par tout ou rien: Ces dispositifs émettent des trains de chaleur dont la durée d'émission est fonction de la quantité de chaleur à fournir; le réglage du débit de combustible est définitivement réalisé d'après la puissance maximale demandée à la chaudière et le dosage d'air est défini par ce débit. Ces brûleurs sont la plupart du temps automatiques.  1, fiche 36, Français, - br%C3%BBleur%20par%20tout%20ou%20rien

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A condition of normal lightoff but with rpm remaining at some low value rather than increasing to the normal starting rpm. This is often the result of insufficient power to the starter, or the starter cutting off before the engine starts self-accelerating. In this case, the engine should be shut down.  2, fiche 37, Anglais, - false%20start

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Conduct recovery with hover trim under day or night VNC.  1, fiche 38, Anglais, - hover%20trim

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Pilots often use the word trim to mean the attainment of an equilibrium condition "hands off".  2, fiche 38, Anglais, - hover%20trim

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol