TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The foothold traps have 2-3 meters of chain with a drag hook rather than an anchor such that trapped wolves can escape off the trail/road into brush to seek cover...  1, fiche 1, Anglais, - drag%20hook

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] système d'ancrage mobile [...]  1, fiche 1, Français, - grappin

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Winterkill is the most common type of fish kill. When severe, it has devastating effects on fish populations and fishing quality. Winterkill occurs during especially long, harsh winters... Winterkill begins with distressed fish gasping for air at holes in the ice and ends with large numbers of dead fish which bloat as the water warms in early spring.... During periods of prolonged ice cover, the lake is sealed off from the atmosphere and cannot be recharged with oxygenated air. Furthermore, ice and snow reduce the amount of sunlight reaching aquatic plants, thereby reducing photosynthesis and oxygen production.  4, fiche 2, Anglais, - fish%20winterkill

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The actual method used in initial crossing of wheat varieties is conditioned by the fact that wheat is bi-sexual and normally self-pollinating. Before the wheat plant has shed its pollen, the anthers are removed with forceps from the flowers of the plant that is to become the female parent, and a cover is slipped over the emasculated wheat head to exclude foreign pollen. Two or three days later, the cover is taken off and ripe anthers are removed from another wheat plant, selected as the male parent, broken over the stigma of each emasculated flower, and the cover replaced. The fertilized egg cells now develop into grains which usually mature a little more than a month later.  2, fiche 3, Anglais, - self%2Dpollinating

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

self-pollinating: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 3, Anglais, - self%2Dpollinating

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La méthode utilisée pour le premier croisement des variétés tient compte du fait que le blé est une plante hermaphrodite et normalement autofécondée. Avant que les anthères laissent tomber leur pollen, on les arrache de la fleur avec des brucelles et on glisse sur l'épi émasculé un sac pour éviter toute fécondation indésirable et indésirée. Deux ou trois jours plus tard, le sac est ôté; au-dessus de chaque fleur émasculée, on secoue des anthères mûres arrachées de la plante utilisée comme souche mâle, puis on remet le sac en place. Les ovules fécondées vont se transformer en grains qui parviennent d'ordinaire à leur pleine maturité environ un mois plus tard.  1, fiche 3, Français, - autof%C3%A9cond%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

à pollinisation directe : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 3, Français, - autof%C3%A9cond%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

(Heeling in) is a procedure designed to keep alive and in the best possible condition bare-root plants dug for transplanting that cannot be planted immediately. ... It is done by digging a trench or ditch of sufficient size to accommodate the roots of plants laid as closely together as practicable without breaking, or bunching the roots to the extent that soil filled in will not be in contact with them.  1, fiche 4, Anglais, - trench

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Water your heeling trenches thoroughly, immediately before setting your plants into this temporary home. Cut off any roots which were damaged in the moving process, and then you can set each plant into the trench, allowing a small space between each rootball. Mix moist peat moss or wood shavings with the native soil to increase the water retention capabilities of the soil. Using this mixture, work the soil in among the roots, and cover the entire root ball slightly deeper than at the depth it was previously covered. Water again, thoroughly. Be sure to water this holding area regularly, but do not feed the plants. This method should keep your plants alive for 6 months or longer, until you are ready to set them into their permanent garden home.  2, fiche 4, Anglais, - trench

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tranchée qui sert à l'entreposage des végétaux en attente de plantation définitive ou pour leur conservation hivernale.  3, fiche 4, Français, - jauge

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

(...) it is impossible to translate the culinary term poêler literally. To poêler, meat or poultry is placed in a good fitting pan or fireproof casserole on sliced pot herbs, seasoned, melted butter poured on top and roasted in oven with the cover on. Shortly before meat is done, cover is taken off to allow the top side to get brown. Moderate temperature is essential for pan roasting. As soon as the meat is browned, it is taken out of the pan, the fat is poured off and the residue deglaced with wine, stock, gravy or sauce and used for making the sauce.  2, fiche 5, Anglais, - pan%20roast

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

pan-roasting.  2, fiche 5, Anglais, - pan%20roast

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cuire dans une casserole fermée, avec un corps gras.  2, fiche 5, Français, - po%C3%AAler

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A switch fitted to the crew commander's hatch, which serves to either switch the engine off or prevent it from starting when the deep fording hydraulics are activated and the crew commander's hatch cover is closed.  1, fiche 6, Anglais, - low%20pressure%20safety%20switch

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

low pressure safety switch: applies to the Leopard.  2, fiche 6, Anglais, - low%20pressure%20safety%20switch

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Manocontact monté sur l'écoutille du chef de char, servant à couper le moteur ou à l'empêcher de démarrer lorsqu'on utilise le système hydraulique pour gués profonds, alors que le volet de l'écoutille du chef de char est fermé.  1, fiche 6, Français, - manocontact%20de%20s%C3%BBret%C3%A9%20basse%20pression

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

manocontact de sûreté basse pression : s'applique au Leopard.  2, fiche 6, Français, - manocontact%20de%20s%C3%BBret%C3%A9%20basse%20pression

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

manocontact de sûreté basse pression : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 6, Français, - manocontact%20de%20s%C3%BBret%C3%A9%20basse%20pression

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A deposit of the deep sea, accumulating in depths of more than 1,500 fathoms of water.  4, fiche 7, Anglais, - deep%2Dsea%20deposit

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Deep-Sea Sediments. Sediments are particles(broken pieces, bits of stuff) that cover the ocean floor. Ocean sediments are typically “broken” into four categories : rocks carried off the land(lithogenous sediments), shells and other remains of dead organisms(biogenous sediments), chemicals that solidify out of ocean water(hydrogenous sediments), and dust and other particles that fall from outer space(cosmogenous sediments).  2, fiche 7, Anglais, - deep%2Dsea%20deposit

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

These deposits comprise the organic oozes, various muds, and red clay of the deepest regions.  4, fiche 7, Anglais, - deep%2Dsea%20deposit

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Sédiments formés dans la mer, à plus de 2 000 m de profondeur.  7, fiche 7, Français, - s%C3%A9diments%20abyssaux

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les sédiments de mers profondes. Le domaine marin [...] ne forme pas une seule unité de sédimentation; deux grandes catégories de dépôts le composent : les dépôts littoraux ou néritiques recouvrant le plateau continental et son rebord, et les dépôts abysso-pélagiques, sur les fonds dépassant 2 000 m de profondeur environ.  2, fiche 7, Français, - s%C3%A9diments%20abyssaux

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Sur les fonds dépassant - 2 500 m et jusqu'à 5 ou 6 mille mètres de profondeur, les apports terrigènes ne jouent pratiquement aucun rôle. On ne rencontre guère que des vases d'origine organique.  8, fiche 7, Français, - s%C3%A9diments%20abyssaux

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The direction of a player’s shot in relation to any line parallel to, and including, the baseline (measured in degrees).  2, fiche 8, Anglais, - angle

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Seles moved Martinez around like a marionette, dictating the points with her pace and piercing angles.  3, fiche 8, Anglais, - angle

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Crosscourt, high-to-low, hitting, passing (shots), racket-face, return, safe, severe, sharp, steep, volleying angle.  4, fiche 8, Anglais, - angle

Record number: 8, Textual support number: 2 PHR

Angles of deflection, of incidence.  4, fiche 8, Anglais, - angle

Record number: 8, Textual support number: 3 PHR

To cover, determine, shorten, widen an angle. To cut down, cut off, mix, use the angles. To create, hit short angles.  4, fiche 8, Anglais, - angle

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le jeu en précision. Ce sont [les joueurs de tennis] qui aiment contrôler le jeu en plaçant leur coup. Ils jouent profond ou exploitent les angles.  2, fiche 8, Français, - angle

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Mauvais choix de jeu : par exemple, tenter des coups de débordement du centre où les angles sont trop difficiles à obtenir.  2, fiche 8, Français, - angle

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

Jouer un retour court et croisé, qui risque cependant de lui ouvrir beaucoup d'angles s'il n'est pas parfait.  3, fiche 8, Français, - angle

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Angle aigu, prononcé.  4, fiche 8, Français, - angle

Record number: 8, Textual support number: 2 PHR

Bissectrice de l'angle ouvert à l'adversaire.  4, fiche 8, Français, - angle

Record number: 8, Textual support number: 3 PHR

Chercher l'angle. Exploiter les angles. Trouver des angles.  4, fiche 8, Français, - angle

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Agudizó su espíritu, [Thomas Muster] buscó las líneas, abrió unos ángulos increíbles y sólo permitió a Sergi ganar dos juegos.  2, fiche 8, Espagnol, - %C3%A1ngulo

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

El éxito de un golpe depende del ángulo formado por la pelota y las cuerdas.  3, fiche 8, Espagnol, - %C3%A1ngulo

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Ángulo abierto, cerrado.  4, fiche 8, Espagnol, - %C3%A1ngulo

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The check valves as well as those on the bottom of the gauge tube and in the sample line are designed to close automatically when their external closures on the manhole cover are broken off or fully opened.  1, fiche 9, Anglais, - sample%20line

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Prises de jauges et d'échantillons : Ces orifices doivent être protégés intérieurement conformément aux dispositions de l'A.D.R.  2, fiche 9, Français, - prise%20d%27%C3%A9chantillon

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ce terme a été vérifié auprès d'une terminologue de C.I.L.  1, fiche 9, Français, - prise%20d%27%C3%A9chantillon

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In many regions of the world, older rocks are superimposed on top of younger rocks, just the opposite from what is expected. The usual explanation is that the layers of older rocks were thrust parallel to the bedding planes over the top of the layers of younger rock, sometimes for hundreds of miles. So numerous are these instances of inverted strata that a new branch of geology called "thin-skinned tectonics" is arising to handle them.  4, fiche 10, Anglais, - thin%2Dskinned%20tectonics

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

In thin-skinned tectonics, a sediment cover has been sheared off from an underlying basement. In many cases, such detachments are located in salt horizons. During deformation, faults and narrow anticlinal folds can develop in the cover.  5, fiche 10, Anglais, - thin%2Dskinned%20tectonics

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Pliocene salt and active Quaternary basement normal faulting resulted in the development of numerous salt structures and in different degrees of decoupling between thick-skinned basement tectonics and thin-skinned cover tectonics ...  6, fiche 10, Anglais, - thin%2Dskinned%20tectonics

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

... first order questions exist concerning thick skin versus thin skin tectonics for the region.  3, fiche 10, Anglais, - thin%2Dskinned%20tectonics

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

thin-skinned tectonics: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  7, fiche 10, Anglais, - thin%2Dskinned%20tectonics

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Thin-skinned basement tectonics.  8, fiche 10, Anglais, - thin%2Dskinned%20tectonics

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

En dépit des différences de style structural du sud au nord, les patrons de déformation dans la partie nord des Rocheuses s'accordent avec le mouvement latéral vers l'est d'un prisme détaché de roches sédimentaires et supporte les principes de base de la tectonique des couches minces.  2, fiche 10, Français, - tectonique%20pelliculaire

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Les Mauritanides sont un avant-pays caractérisé par une tectonique pelliculaire.  4, fiche 10, Français, - tectonique%20pelliculaire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Calcium carbonate prepared as powder by grinding chalk, limestone, or a synthetic product (as precipitated calcium carbonate) and used as a pigment and extender, in putty, and in rubber compounding and paper coating.  5, fiche 11, Anglais, - whiting

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Whiting chalk.... Pure calcium carbonate for use as a filler and a white pigment. For gouache, casein, gesso, pastels, a filler for many wall paint recipes such as methylcellulose washes, etc. Many recipes call for whiting to be prepared. To do this, place whiting in a bowl or bucket. Cover with water and allow to stand overnight for the powder to absorb water and fatten. Pour off surface water and discard.  6, fiche 11, Anglais, - whiting

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les blancs de craie, ou sous-carbonates de chaux, sont assez abondants.  2, fiche 11, Français, - blanc%20de%20craie

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi «blanc d'Espagne» et «blanc de Meudon».  3, fiche 11, Français, - blanc%20de%20craie

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Poor wiper operation. The windshield wipers... may not park properly or shut off when the driver turns them off.... If this is the case, replace the windshield wiper motor. To do this, first remove the wiper arms by removing the two flange nuts. Next, pry the cowl clips out(18 of them), then remove the cowl cover and hood seal. Now unplug the electrical connector from the windshield wiper linkage assembly and remove the assembly's three bolts. This allows you to separate the motor from the wiper linkage.  2, fiche 12, Anglais, - windshield%20wiper%20linkage%20assembly

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des essuie-glaces.  2, fiche 12, Français, - ensemble%20de%20timonerie%20d%27essuie%2Dglace

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

essuie-glaces (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 12, Français, - ensemble%20de%20timonerie%20d%27essuie%2Dglace

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Atlantic Stratocumulus Transition Experiment(ASTEX) was conducted in June 1992 off North Africa, in the area of Azores and Madeira Islands. ASTEX was based on two islands and several ships in an area where the total cloud cover(mostly stratocumulus) ranges from 50-60%. The region is dominated by low-level clouds with moderate optical thicknesses, from about 1 to 10 on average. The optically thinner(more highly broken) clouds generally have cloud tops below the 800 mb level). The optically thicker clouds have lower top pressures down to about 700 mb. The region is characterized by broken low cloudiness and strong gradients of low level cloud amount. Satellite studies show cloud conditions ranging from solid stratocumulus decks to broken trade cumulus. The region is not directly influenced by continental effects, and islands provide suitable sites for surface observations and aircraft operations. ASTEX was thus able to address issues related to the stratocumulus to trade-cumulus transition and cloud-mode selection.  2, fiche 13, Anglais, - Atlantic%20Stratocumulus%20Transition%20Experiment

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Control is provided by the hydraulically-gimbaled Viking motor and two hot gas thrusters. While the Ariane is on the launch pad, lightweight thermal cladding panels cover the second stage. These panels are jettisoned intentionally as the Ariane lifts off.  2, fiche 14, Anglais, - thermal%20cladding

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Ariane 4 comporte trois étages surmontés d'une case à équipements qui supporte la coiffe contenant les charges utiles (les satellites). [...] le deuxième étage est recouvert d'une housse thermique qui se détache par plaque lors du décollage.  2, fiche 14, Français, - housse%20thermique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

One of the famous stories at Camp Happiness was about the blast deflectors at the Cape Canaveral launch pad. Apparently, the first time a bird was launched, the fin mounted ARW-59 Command Guidance(Range Safety) antennae blew off and down into the tunnel. The debris blew out the tube and up into the overhead power lines, causing loss of power at the entire complex, particularly the Range Safety Officer's Console. While the missile was last seen disappearing into the cloud cover headed down range, a piece of the honeycomb wing washed up on the Florida beach not long after, proving the "Fail Safe" backup system had destructed the bird in flight.  2, fiche 15, Anglais, - safety%20officer%27s%20console

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A method of irrigation in which water is made to cover the surface of the land to a considerable depth and remains for a considerable period, after which so much of it as has not soaked in is drawn off, leaving the land ready for the growing of crops.  2, fiche 16, Anglais, - flood%20irrigation

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

In flood irrigation, the land is divided into compartments with fairly flat surfaces, and the water is run over the entire area.  3, fiche 16, Anglais, - flood%20irrigation

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

"Flood irrigation" is called "back flooding" when water is released to flow toward the low places.  4, fiche 16, Anglais, - flood%20irrigation

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Irrigation par submersion. Lorsque la pente naturelle est nulle ou presque, le ruissellement devient impossible. Un débit supérieur à la perméabilité du sol devient nécessaire pour conduire l'eau à l'extrémité des parcelles. L'eau s'accumule alors en une nappe épaisse qui s'infiltre peu à peu. Plusieurs variantes sont possibles : les bassins fermés par des levées [...] Les cuvettes reliées à des canaux [...] Enfin les rigoles d'infiltration que l'on remplit d'eau en vue d'une lente infiltration, sont un système d'arrosage que l'on peut rattacher à l'irrigation par «infiltration» ou «à la raie».  3, fiche 16, Français, - irrigation%20par%20submersion

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Irrigation de surface : [...] L'irrigation par submersion se pratique en terrain plat dans des bassins, entourés de diguettes, que l'on remplit sur une hauteur correspondant à la dose d'arrosage. L'eau pénètre dans le sol par infiltration verticale. Le riz est la culture type ainsi irriguée, bien que sur la majeure partie du cycle végétatif l'arrosage ne soit pas discontinu mais permanent. Ce n'est que peu avant la récolte que les rizières sont mises à sec [...]  4, fiche 16, Français, - irrigation%20par%20submersion

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Sprinklers can perform almost as well as drip methods when they are designed properly. Traditional high-pressure irrigation sprinklers spray water high into the air to cover as large a land area as possible. The problem is that the more time the water spends in the air, the more of it evaporates and blows off course before reaching the plants. In contrast, new low-energy sprinklers deliver water in small doses through nozzles positioned just above the ground.  2, fiche 17, Anglais, - high%2Dpressure%20spray%20irrigation

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

irrigation par aspersion. [...] Elle comprend de nombreuses techniques qui diffèrent par : - la nature de l'asperseur : à jet fixe (diffuseur) ou à jet rotatif. - la pression utilisée : aspersion basse pression (inférieure à 2 bars), aspersion moyenne pression (2 à 4 bars), aspersion haute pression (supérieure à 4 bars à l'asperseur).  1, fiche 17, Français, - aspersion%20haute%20pression

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The actual method used in initial crossing of wheat varieties is conditioned by the fact that wheat is bi-sexual and normally self-pollinating. Before the wheat plant has shed its pollen, the anthers are removed with forceps from the flowers of the plant that is to become the female parent, and a cover is slipped over the emasculated wheat head to exclude foreign pollen. Two or three days later, the cover is taken off and ripe anthers are removed from another wheat plant, selected as the male parent, broken over the stigma of each emasculated flower, and the cover replaced. The fertilized egg cells now develop into grains which usually mature a little more than a month later.  2, fiche 18, Anglais, - fertilized%20egg%20cell

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La méthode utilisée pour le premier croisement des variétés tient compte du fait que le blé est une plante hermaphrodite et normalement autofécondée. Avant que les anthères laissent tomber leur pollen, on les arrache de la fleur avec des brucelles et on glisse sur l'épi émasculé un sac pour éviter toute fécondation indésirable et indésirée. Deux ou trois jours plus tard, le sac est ôté; au-dessus de chaque fleur émasculée, on secoue des anthères mûres arrachées de la plante utilisée comme souche mâle, puis on remet le sac en place. Les ovules fécondés vont se transformer en grains qui parviennent d'ordinaire à leur pleine maturité environ un mois plus tard.  1, fiche 18, Français, - ovule%20f%C3%A9cond%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The actual method used in initial crossing of wheat varieties is conditioned by the fact that wheat is bi-sexual and normally self-pollinating. Before the wheat plant has shed its pollen, the anthers are removed with forceps from the flowers of the plant that is to become the female parent, and a cover is slipped over the emasculated wheat head to exclude foreign pollen. Two or three days later, the cover is taken off and ripe anthers are removed from another wheat plant, selected as the male parent, broken over the stigma of each emasculated flower, and the cover replaced. The fertilized egg cells now develop into grains which usually mature a little more than a month later.  1, fiche 19, Anglais, - emasculated%20flower

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La méthode utilisée pour le premier croisement des variétés tient compte du fait que le blé est une plante hermaphrodite et normalement autofécondée. Avant que les anthères laissent tomber leur pollen, on les arrache de la fleur avec des brucelles et on glisse sur l'épi émasculé un sac pour éviter toute fécondation indésirable et indésirée. Deux ou trois jours plus tard, le sac est ôté; au-dessus de chaque fleur émasculée, on secoue des anthères mûres arrachées de la plante utilisée comme souche mâle, puis on remet le sac en place. Les ovules fécondées vont se transformer en grains qui parviennent d'ordinaire à leur pleine maturité environ un mois plus tard.  1, fiche 19, Français, - fleur%20%C3%A9mascul%C3%A9e

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Hoop reinforcement. Circular or rectangular transverse reinforcement capable of confining the concrete core after the concrete cover has spalled off.  2, fiche 20, Anglais, - cover%20concrete

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

... (Influence of wet curing duration upon mechanical properties of cover concrete), ... J.P. Balayssac, Ch. H. Détriché et N. Diafat.  3, fiche 20, Anglais, - cover%20concrete

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Béton de recouvrement ou de parement coulé à la surface d'un béton de masse.  2, fiche 20, Français, - b%C3%A9ton%20de%20peau

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La compacité du béton de peau est plus faible. Il est plus poreux, plus perméable et favorise les transferts qui provoquent la corrosion des armatures placées à des distances souvent trop faibles (inférieures à 25 mm).  2, fiche 20, Français, - b%C3%A9ton%20de%20peau

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Les recherches s'orientent principalement sur la mise au point d'un appareil de mesure permettant d'évaluer en chantier la perméabilité intrinsèque de la couche superficielle du béton, le béton de «peau». L'objectif principal de ces travaux de recherche est d'établir un lien entre l'état de fissuration superficielle observé et une mesure de caractérisation rapide et non destructive de l'état de surface par percolation d'un gaz en vue de prévoir la durabilité des réparations minces.  3, fiche 20, Français, - b%C3%A9ton%20de%20peau

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Influence de la durée de cure humide sur les caractéristiques du béton de peau (Influence of wet curing duration upon mechanical properties of cover concrete), par J.P. Balayssac. Ch. H. Détriché et N. Diafat.  4, fiche 20, Français, - b%C3%A9ton%20de%20peau

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A service which provides temporary medical cover, by arrangement with a primary physician, while he is off duty or during his absence from his practice.  1, fiche 21, Anglais, - emergency%20call%20service

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

HOHEA: Hogarth, J. Glossary of health care terminology. Copenhagen, WHO Regional Office for Europe, 1978. (Public Health in Europe, No. 4).  3, fiche 21, Anglais, - emergency%20call%20service

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A generally flat or herring type can with a scored cover that can be opened by punching a special key at the top and tearing or rolling it off along the scored lines.  2, fiche 22, Anglais, - punch%2Dand%2Droll%20can

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Boîte métallique classique, de type boîte à sardines, comportant dans la partie plate du couvercle, des lignes de déchirage pré-incisées, et dont l'ouverture est obtenue grâce à une clé.  2, fiche 22, Français, - bo%C3%AEte%20m%C3%A9tal%20%C3%A0%20ouverture%20par%20cl%C3%A9

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

boîte métal à ouverture par clé : Équivalent proposé après consultation du chapitre «Fermeture et ouverture des boîtes métal», pages 32 à 35 de «Tout l'emballage», tome 3, publié en 1967.  2, fiche 22, Français, - bo%C3%AEte%20m%C3%A9tal%20%C3%A0%20ouverture%20par%20cl%C3%A9

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Cover title :Off and shoulder season marketing report. Ottawa : Industry Canada, Canadian Tourism Commission, 1996.  1, fiche 23, Anglais, - Domestic%20tourism%20market%20research%20study%20%2D%20Special%20report%20on%20off%20and%20shoulder%20season%20marketing

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Titre de la couverture : Saisons basses et intermédiaire : rapport sur le marketing. Ottawa : Industrie Canada, Commission canadienne du tourisme, 1996.  1, fiche 23, Français, - Etude%20de%20recherche%20sur%20le%20march%C3%A9%20int%C3%A9rieur%20du%20tourisme%20%2D%20Rapport%20sp%C3%A9cial%20sur%20le%20marketing%20des%20saisons%20basses%20et%20interm%C3%A9diaires

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Carefully pry off the indexed handle button(or cover plate in the case of lucite handle), remove Phillips head screw and lift off the handle.  1, fiche 24, Anglais, - handle%20button

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Soulever soigneusement la pastille de la manette; enlever la vis à tête Phillips et la manette.  1, fiche 24, Français, - pastille%20de%20la%20manette

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

It also gave indispensable help to R. C. N. in the establishment of a Royal Canadian Naval Air Service to provide air cover for shipping in the waters off Halifax and Sydney. The decision to create the R. C. N. A. S. was taken in the spring of 1918...  3, fiche 25, Anglais, - Royal%20Canadian%20Naval%20Air%20Service

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Elle fournit aussi l'aide indispensable dont avait besoin la MRC pour organiser un service aéronaval dont la mission serait d'assurer la protection aérienne des navires aux larges de Halifax et de Sydney. La décision de créer le Service aéronaval de la MRC fut prise au printemps de 1918 (...)  3, fiche 25, Français, - Service%20a%C3%A9ronaval%20de%20la%20Marine%20royale%20du%20Canada

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Prepared from the Strip Loin, Boneless, Regular Trim. Chain meat and all finger meat is cleanly removed and the back strap is trimmed off, uncovering an even strip of lean over the front of the strip loin. Fat cover averages 1/4"(6mm). Tail length 0" x 1"(0 x 25 mm).  1, fiche 26, Anglais, - strip%20loin%2C%20boneless%2C%20special%20trim

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Préparée à partir d'un contre-filet régulier. Les parures des côtes et toute la viande intercostale sont enlevées et le ligament dorsal retiré de façon à laisser un lambeau de maigre uniforme à l'avant du contre-filet. La couche de gras a une épaisseur moyenne de 1/4" (6mm). L'extrémité mesure 0" x 1" (0 x 25 mm).  1, fiche 26, Français, - contre%2Dfilet%2C%20parage%20sp%C3%A9cial

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Carefully pry off the indexed handle button(or cover plate in the case of lucite handle), remove Phillips head screw and lift off the handle.(If Lucite, also remove skirt).  1, fiche 27, Anglais, - indexed%20handle%20button

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Soulevez avec soin le bouton à coiffe marquée (ou la plaque-couvercle des manettes en lucite), enlevez la vis à tête Phillips, puis ôtez la manette; (si cette dernière est en lucite, retirez aussi la jupe).  1, fiche 27, Français, - bouton%20%C3%A0%20coiffe%20marqu%C3%A9e

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Carefully pry off the indexed handle button(or cover plate in the case of lucite handle), remove Phillips head screw and lift off the handle.(If Lucite, also remove skirt).  1, fiche 28, Anglais, - cover%20plate

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Soulevez avec soin le bouton à coiffe marquée (ou la plaque-couvercle des manettes en lucite), enlevez la vis à tête Phillips, puis ôtez la manette; (si cette dernière est en lucite, retirez aussi la jupe).  1, fiche 28, Français, - plaque%2Dcouvercle

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The contributions by the government to cover deficiencies is based on two calculations : first, an actuarial review(...), and second, a quinquennial review(...) The estimated amount to be borne by the government is added to the liability account, and the offsetting cost is carried as an asset until it is written off to budgetary expenditure.  1, fiche 29, Anglais, - offsetting%20cost

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

If a forechecker positions himself so as to cut off this pass to the center, or if a second forechecker stays in deep to cover the centerman, the defenseman can make a quick pass to his partner.  1, fiche 30, Anglais, - forechecker

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Si le chasseur se place de façon à intercepter la rondelle destinée au joueur de centre, ou si un deuxième chasseur couvre le joueur de centre, le défenseur peut faire une passe à l'autre défenseur.  1, fiche 30, Français, - chasseur

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Beginners and laymen very often simply tear stamps off covers and postcards. In most cases bits of paper from the reverse of the stamp remain on the cover. When you look at such a stamp against the light you can easily see a lighter area in the place where the paper is thinner. Philatelist call such stamp thin.  1, fiche 31, Anglais, - thin

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Un timbre aminci perd beaucoup de sa valeur.  2, fiche 31, Français, - timbre%20aminci

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Amincissement [d'un timbre]: diminution plus ou moins légère de l'épaisseur (...) [de son] papier.  2, fiche 31, Français, - timbre%20aminci

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol