TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A] confirmed or suspected egregious act or omission by a child's parent or other caregiver that deprives the child of basic age-appropriate needs and thereby results, or has reasonable potential to result, in physical or psychological harm to the child.  2, fiche 1, Anglais, - child%20neglect

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Child neglect encompasses abandonment; lack of appropriate supervision; failure to attend to necessary emotional or psychological needs; and failure to provide necessary education, medical care, nourishment, shelter, and/or clothing.  2, fiche 1, Anglais, - child%20neglect

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] acte ou omission flagrante confirmés ou suspectés, de la part d'un parent ou de la personne qui prend soin de [l'enfant], le privant des besoins élémentaires appropriés à son âge et aboutissant ou comportant un risque élevé d'aboutir à une nuisance physique ou psychologique chez l'enfant.  7, fiche 1, Français, - n%C3%A9gligence%20envers%20l%27enfant

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La négligence envers un enfant inclut l'abandon, le défaut de surveillance appropriée, le manque d'attention aux besoins nécessaires, émotionnels ou psychologiques, les carences éducatives et le manque de soins médicaux, d'alimentation, d'hébergement ou d'habillement.  7, fiche 1, Français, - n%C3%A9gligence%20envers%20l%27enfant

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... an unintentional misstatement in financial statements, including the omission of an amount or a disclosure.  2, fiche 2, Anglais, - error

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Anomalie involontaire dans les états financiers, y compris l'omission d'un montant ou d'une autre information.  2, fiche 2, Français, - erreur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En la balanza de pagos existe siempre una partida de «errores y omisiones», para saldar la diferencia final entre ingresos y pagos.  1, fiche 2, Espagnol, - error

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

In enactments relating to elections, an act or omission committed with the intention of doing that which the statute forbids.  3, fiche 3, Anglais, - corrupt%20practice

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Toute personne qui, pendant une élection, est coupable d'une infraction qui constitue une manœuvre frauduleuse ou un acte illicite est ipso facto privée du droit de vote et inhabile à voter à cette élection.  3, fiche 3, Français, - man%26oelig%3Buvre%20frauduleuse

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Security of Information Act.... falsification of reports... Every person is guilty of an offence under this Act who, for the purpose of gaining admission, or of assisting any other person to gain admission, to a prohibited place, or for any other purpose prejudicial to the safety or interests of the State,...(b) orally or in writing in any declaration or application, or in any document signed by him or on his behalf, knowingly makes or connives at the making of any false statement or omission...  1, fiche 4, Anglais, - falsification%20of%20reports

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Loi sur la protection de l'information. [...] falsification de rapports [...] Commet une infraction à la présente loi quiconque, dans le dessein d'avoir accès ou d'aider une autre personne à avoir accès à un endroit prohibé, ou pour toute autre fin nuisible à la sécurité ou aux intérêts de l'État : [...] b) verbalement ou par écrit dans une déclaration ou demande, ou dans un document signé par lui ou en son nom, fait sciemment une fausse déclaration ou une omission, ou la tolère [...]  1, fiche 4, Français, - falsification%20de%20rapports

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

One tool that is available to the Privacy Commissioner of Canada under PIPEDA [Personal Information Protection and Electronic Documents Act] is the power to enter into compliance agreements with organizations. This is a... power... available where the Commissioner believes on reasonable grounds that an organization has committed, is about to commit or is likely to commit an act or omission that could constitute a violation of PIPEDA. A compliance agreement allows an organization to agree to take certain measures aimed at ensuring compliance, whether non-compliance is conceded or not.  2, fiche 5, Anglais, - compliance%20agreement

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'un des outils dont dispose le commissaire à la protection de la vie privée du Canada en vertu de la LPRPDE [Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques] est le pouvoir de conclure des accords de conformité avec des organisations. Il s'agit d'un pouvoir [...] disponible lorsque le commissaire a des motifs raisonnables de croire qu'une organisation a commis, est sur le point de commettre ou est susceptible de commettre un acte ou une omission qui pourrait constituer une violation de la LPRPDE. Un accord de conformité permet à une organisation d'accepter de prendre certaines mesures visant à assurer la conformité, que la non-conformité soit concédée ou non.  2, fiche 5, Français, - accord%20de%20conformit%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An error of commission or omission in a system that may allow protection mechanisms to be bypassed.  2, fiche 6, Anglais, - security%20flaw

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

undiscovered security flaw  3, fiche 6, Anglais, - security%20flaw

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

défaut de sécurité non identifié  2, fiche 6, Français, - d%C3%A9faut%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An act, omission, situation, event or collection of events that jeopardizes or potentially jeopardizes the security of COMSEC material or information while it is being stored, processed, transmitted or received during the telecommunications process.  1, fiche 7, Anglais, - communications%20security%20incident

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

communications security incident; COMSEC incident: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.  2, fiche 7, Anglais, - communications%20security%20incident

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Action, omission, situation, évènement ou ensemble d'évènements qui met en péril ou pourrait mettre en péril la sécurité de l'information ou du matériel COMSEC pendant le stockage, le traitement, la transmission ou la réception dans le cadre du processus de télécommunications.  1, fiche 7, Français, - incident%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20communications

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

incident de la sécurité des communications; incident COMSEC : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.  2, fiche 7, Français, - incident%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20communications

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... lower catch trips are those searching for fish, whereas once found, vessels congregate and catches increase and... become less variable across [fishing] trips. Finite mixture models and latent construct models[, ] in general[, ] arise from the omission of factors that explain variability in the response. A potential variable would be whether the trip was a scouting or directed trip through co-operation with other vessels.  3, fiche 8, Anglais, - directed%20fishing%20trip

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The first serious attempt at international level to promote the confiscation of criminal proceeds was the United Nations Convention Against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances ... of 1988.  2, fiche 9, Anglais, - proceeds%20of%20crime

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Proceeds of crime. Means any property, benefit or advantage, within or outside Canada, obtained or derived directly or indirectly as a result of(a) the commission in Canada of a designated offence, or(b) an act or omission anywhere that, if it had occurred in Canada, would have constituted a designated offence.  4, fiche 9, Anglais, - proceeds%20of%20crime

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

proceeds of crime: term defined in the Criminal Code.  5, fiche 9, Anglais, - proceeds%20of%20crime

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Produits de la criminalité. Bien, bénéfice ou avantage qui est obtenu ou qui provient, au Canada ou à l'extérieur du Canada, directement ou indirectement : a) soit de la perpétration d'une infraction désignée; b) soit d'un acte ou d'une omission qui, au Canada, aurait constitué une infraction désignée.  2, fiche 9, Français, - produits%20de%20la%20criminalit%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

produits de la criminalité : terme défini dans le Code criminel.  3, fiche 9, Français, - produits%20de%20la%20criminalit%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[Criminal Code. ] Laundering proceeds of crime. Every one commits an offence who uses, transfers the possession of, sends or delivers to any person or place, transports, transmits, alters, disposes of or otherwise deals with, in any manner and by any means, any property or any proceeds of any property with intent to conceal or convert that property or those proceeds, knowing or believing that, or being reckless as to whether, all or a part of that property or of those proceeds was obtained or derived directly or indirectly as a result of(a) the commission in Canada of a designated offence; or(b) an act or omission anywhere that, if it had occurred in Canada, would have constituted a designated offence.  4, fiche 10, Anglais, - money%20laundering%20offence

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

money laundering offence: term used in the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act.  5, fiche 10, Anglais, - money%20laundering%20offence

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[Code criminel.] Recyclage des produits de la criminalité. Est coupable d'une infraction quiconque — de quelque façon que ce soit — utilise, enlève, envoie, livre à une personne ou à un endroit, transporte ou modifie des biens ou leurs produits, en dispose, en transfère la possession ou prend part à toute autre forme d'opération à leur égard, dans l'intention de les cacher ou de les convertir sachant ou croyant qu'ils ont été obtenus ou proviennent, ou sans se soucier du fait qu'ils ont été obtenus ou proviennent, en totalité ou en partie, directement ou indirectement : a) soit de la perpétration, au Canada, d'une infraction désignée; b) soit d'un acte ou d'une omission survenu à l'extérieur du Canada qui, au Canada, aurait constitué une infraction désignée.  2, fiche 10, Français, - infraction%20de%20recyclage%20des%20produits%20de%20la%20criminalit%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

infraction de recyclage des produits de la criminalité : terme employé dans la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes.  3, fiche 10, Français, - infraction%20de%20recyclage%20des%20produits%20de%20la%20criminalit%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

There is an internationally wrongful act of a State when conduct consisting of an action or omission :(a) is attributable to the State under international law; and(b) constitutes a breach of an international obligation of the State.  1, fiche 11, Anglais, - internationally%20wrongful%20act

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

acto internacionalmente ilícito: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 11, Espagnol, - acto%20internacionalmente%20il%C3%ADcito

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The Executive Director of the [ADR] Institute [of Ontario] will review the complaint to ensure that … It involves a member's act or omission in the course of his or her rendering services as a dispute resolution practitioner, as such term and profession are recognized in Canada, including but not limited to :"arbitrator" and "mediator. "  3, fiche 12, Anglais, - alternative%20dispute%20resolution%20practitioner

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

praticien en résolution des différends; praticienne en résolution des différends : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 12, Français, - praticien%20en%20r%C3%A9solution%20des%20diff%C3%A9rends

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

When a power failure occurs, there will be no output(i. e., an omission failure) from the component, no matter what its inputs are.  2, fiche 13, Anglais, - omission%20failure

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[Défaillance où] aucun service n'est délivré. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]  1, fiche 13, Français, - d%C3%A9faillance%20par%20omission

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Crash failures : a special class of omission failures where a system does not deliver any subsequent results if it has exhibited an omission failure once(the system is said to have crashed)...  2, fiche 14, Anglais, - crash%20failure

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Défaillance par omission persistante. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]  1, fiche 14, Français, - d%C3%A9faillance%20par%20%C3%A9crasement

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... human-made faults(that result from harmful human actions) [include] absence of actions when actions should be performed, i. e., omission faults or simply omissions.  2, fiche 15, Anglais, - human%2Dmade%20fault

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

malicious human-made fault  2, fiche 15, Anglais, - human%2Dmade%20fault

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A crime or series of crimes, such as genocide, directed against a large group because of race, religion, country of origin, or other reason unconnected with any individual’s responsibility for having committed a criminal act.  2, fiche 16, Anglais, - crime%20against%20humanity

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Crime against humanity means murder, extermination, enslavement, deportation, imprisonment, torture, sexual violence, persecution or any other inhumane act or omission that is committed against any civilian population or any identifiable group and that, at the time and in the place of its commission, constitutes a crime against humanity according to customary international law or conventional international law or by virtue of its being criminal according to the general principles of law recognized by the community of nations, whether or not it constitutes a contravention of the law in force at the time and in the place of its commission.  3, fiche 16, Anglais, - crime%20against%20humanity

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Meurtre, extermination, réduction en esclavage, déportation, emprisonnement, torture, violence sexuelle, persécution ou autre fait — acte ou omission — inhumain, d'une part, commis contre une population civile ou un groupe identifiable de personnes et, d'autre part, qui constitue, au moment et au lieu de la perpétration, un crime contre l'humanité selon le droit international coutumier ou le droit international conventionnel, ou en raison de son caractère criminel d'après les principes généraux de droit reconnus par l'ensemble des nations, qu'il constitue ou non une transgression du droit en vigueur à ce moment et dans ce lieu.  2, fiche 16, Français, - crime%20contre%20l%27humanit%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Crimen de especial gravedad, como el asesinato, el exterminio, la esclavitud, la deportación o el traslado forzoso de población, la privación grave de la libertad o la tortura, que se comete como parte de un ataque generalizado o sistemático contra una población civil y con conocimiento de dicho ataque.  3, fiche 16, Espagnol, - crimen%20de%20lesa%20humanidad

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

crimen de lesa humanidad; delito de lesa humanidad: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda utilizar la expresión "crimen de lesa humanidad" y no "delito de lesa humanidad".  2, fiche 16, Espagnol, - crimen%20de%20lesa%20humanidad

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A defense to an action for patent infringement made by charging the plaintiff with breaching the duty of candor and good faith.  2, fiche 17, Anglais, - defense%20of%20inequitable%20conduct

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The defense of inequitable conduct applies when the patent applicant has made a material misstatement or omission with intent to deceive.  3, fiche 17, Anglais, - defense%20of%20inequitable%20conduct

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Both the negligent manufacturer and the negligent intervenor are now usually held jointly liable. In Grant v. Sun Shipping, the negligent omission of an intermediary to inspect the work of the defendant did not dissolve the latter's duty to the plaintiff; rather, both were held responsible as concurrent tortfeasors.  1, fiche 18, Anglais, - concurrent%20tortfeasors

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'on tient maintenant responsables tant le fabricant que le tiers intervenant négligents. Dans l'affaire Grant v. Shipping, le défaut par un intermédiaire négligent d'inspecter le travail de la défenderesse n'a pas eu pour effet d'écarter le devoir de celle-ci envers le demandeur; les deux ont plutôt été responsables à titre d'auteurs communs du délit.  4, fiche 18, Français, - auteurs%20communs%20du%20d%C3%A9lit

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

... a mine-owner failed to employ a safety appliance designed to prevent coal from falling down the mine-shaft into the cage.... "where the negligence of the employer consists of what I may call a fault of omission, I think it is absolutely necessary that the proof of that fault of omission should be one of two kinds, either-to show that the thing which he did not do was a thing which was commonly done by other persons in like circumstances or-to show that it was a thing which was so obviously wanted that it would be folly in anyone to neglect to provide it. "  3, fiche 19, Anglais, - fault%20of%20omission

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[...] le propriétaire d'une mine n'avait pas installé un dispositif de sécurité destiné à empêcher le minerai de charbon de tomber dans le puits de la mine. [...] «Lorsque la négligence de l'employeur consiste en ce que je pourrais qualifier de faute d'omission, il est absolument nécessaire, à mon avis, que la preuve de cette faute d'omission démontre l'une de deux choses : soit que l'omission en question constituait un acte accompli habituellement par d'autres personnes dans les mêmes circonstances, soit que la nécessité de cet acte était si évidente que l'omettre constituerait de l'inconscience».  3, fiche 19, Français, - faute%20d%27omission

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

faute d'omission; faute par omission : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  4, fiche 19, Français, - faute%20d%27omission

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

An environmental protection compliance order(EPCO) is one of the tools under the "Canadian Environmental Protection Act, 1999"(CEPA 1999) that allows enforcement officers to handle offences without using the court system. Its purpose is to restore an offender to compliance with the CEPA 1999 as quickly as possible. EPCOs may be issued to : prevent a violation from occurring; stop or correct a violation that is occurring or continues to occur; and correct an omission where conduct is required by CEPA 1999 or one of its regulations, but is not occurring.  3, fiche 20, Anglais, - environmental%20protection%20compliance%20order

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

En quoi consistent les ordres d'exécution en matière de protection de l'environnement (OEPE)? Les OEPE sont des outils prévus dans la LCPE (1999) dont se servent les agents de l'autorité pour gérer les infractions sans recourir à l'appareil judiciaire. Ils servent à amener un contrevenant à se conformer de nouveau à la LCPE (1999) le plus vite possible. Les agents de l'autorité peuvent délivrer des OEPE pour : empêcher une infraction; faire cesser ou corriger une infraction en cours ou qui se poursuit; corriger une omission lorsqu'une ligne de conduite est requise par la LCPE (1999) ou par l'un de ses règlements, mais que cette ligne de conduite n'a pas été suivie.  2, fiche 20, Français, - ordre%20d%27ex%C3%A9cution%20en%20mati%C3%A8re%20de%20protection%20de%20l%27environnement

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Euthanasia by Omission : Intentionally causing death by not providing [the] necessary and ordinary(usual and customary) care or food and water.  2, fiche 21, Anglais, - euthanasia%20by%20omission

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[ ... ] l'abandon des soins de base au patient effectuée de façon consciente et délibérée prend la forme d'une véritable euthanasie par omission.  2, fiche 21, Français, - euthanasie%20par%20omission

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Refers to the liability of a party in both tort and contract for a same act or omission.  2, fiche 22, Anglais, - alternative%20liability

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

S'agissant de la coexistence de responsabilité délictuelle et contractuelle d'une partie pour le même acte ou la même omission.  2, fiche 22, Français, - responsabilit%C3%A9%20alternative

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

responsabilité alternative : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 22, Français, - responsabilit%C3%A9%20alternative

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A failure to do an act, or the not-doing of it. An omission may be deliberate, i. e. an abstention, or be inadvertent, as by forgetfulness.  2, fiche 23, Anglais, - act%20of%20omission

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

An act of omission will not give rise to liability unless there is a "duty" to act.  3, fiche 23, Anglais, - act%20of%20omission

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Fait volontaire ou non, de ne pas accomplir ce qui devrait l'être.  2, fiche 23, Français, - acte%20d%27omission

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

acte d'omission : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 23, Français, - acte%20d%27omission

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

If there was a negligence in the construction of the wall, and its fall could be attributed to some negligent act of commission or omission in the process of construction, it is very clear that the party liable for the resulting damage would be the contractor.  3, fiche 24, Anglais, - negligent%20act%20of%20commission

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

négligence de commission; négligence par commission; acte de négligence par commission : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 24, Français, - n%C3%A9gligence%20de%20commission

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

No responsibility is assumed for any error, omission, or inaccuracy in these documents either as to representation of law or of fact.  2, fiche 25, Anglais, - representation%20of%20law

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

assertion de droit : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 25, Français, - assertion%20de%20droit

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

By commission is also understood an act performed, opposed to omission, which is the want of performance of such an act; as when a nuisance is created by an act of commission, it may be abated without notice; but when it arises from omission, notice to remove it must be given before it is abated.  2, fiche 26, Anglais, - act%20of%20commission

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

acte de commission : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 26, Français, - acte%20de%20commission

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The requirement of accuracy prohibits a misrepresentation of law or fact or the omission of a material fact.  2, fiche 27, Anglais, - misrepresentation%20of%20law

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

assertion juridique inexacte : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 27, Français, - assertion%20juridique%20inexacte

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Criminal battery, sometimes defined briefly as the unlawful application of force to the person of another, may be divided into its three basic elements :(1) the defendant's conduct(act or omission) ;(2) his "mental state, "which may be an intent to kill or injure, or criminal negligence, or perhaps the doing of an unlawful act; and(3) the harmful result to the victim, which may be either a bodily injury or an offensive touching.  1, fiche 28, Anglais, - criminal%20battery

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

A contractor must stand by the words of his contract, and, if he will not read what he signs, he alone is responsible for his omission.  2, fiche 29, Anglais, - contractor

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

contractant, contractante : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 29, Français, - contractant

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Compensation for special damage which is not presumed to be a natural and probable consequence of the act or omission complained of, but which has in fact resulted. Special damages must be claimed specially and proved strictly.  3, fiche 30, Anglais, - special%20damages

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

There is no singular.  4, fiche 30, Anglais, - special%20damages

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Dommages-intérêts accordés à la victime pour un préjudice pécuniaire quantifiable, tels une perte de revenus, des frais médicaux, des frais de réparation.  2, fiche 30, Français, - dommages%2Dint%C3%A9r%C3%AAts%20particuliers

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Il n'y a pas de singulier.  3, fiche 30, Français, - dommages%2Dint%C3%A9r%C3%AAts%20particuliers

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

dommages-intérêts particuliers : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 30, Français, - dommages%2Dint%C3%A9r%C3%AAts%20particuliers

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

In the law of tort, the notion that one's liability is limited to results proximately caused by his conduct or omission.  2, fiche 31, Anglais, - remoteness%20of%20damage

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

remoteness of damage: A party causing a tort is liable only if some harmful consequence of the kind which happened should have been foreseen as liable to result, and he is liable only for the reasonably foreseeable, or possibility for the direct, consequences of his wrongful conduct, not necessarily for all that has actually followed.  3, fiche 31, Anglais, - remoteness%20of%20damage

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

éloignement du dommage; éloignement du préjudice : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 31, Français, - %C3%A9loignement%20du%20dommage

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

[A] force... which actively operates in producing the harm after the actor's negligent act or omission has been committed.  1, fiche 32, Anglais, - supervening%20force

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

facteur intervenant : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 32, Français, - facteur%20intervenant

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Causal connection is apt to prove more troublesome when the alleged cause of the injury ... consists in the failure to act and proof is required that the doing of the act would have prevented that injury.  3, fiche 33, Anglais, - causal%20connection

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

... it is important to recall that a causal relation must exist not just between the injury and the relevant act or omission, but specifically between the injury and that aspect of the conduct which is wrongful.  3, fiche 33, Anglais, - causal%20connection

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

lien de causalité: terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 33, Français, - lien%20de%20causalit%C3%A9

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

In a general sense, any violation or omission of a legal or moral duty.  3, fiche 34, Anglais, - breach%20of%20duty

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Breach of duty - a failure to perform a duty owed to another or to society; a failure to exercise that care which a reasonable man would exercise under similar circumstances.  4, fiche 34, Anglais, - breach%20of%20duty

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

manquement à une obligation; violation d'obligation : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 34, Français, - manquement%20%C3%A0%20une%20obligation

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

... an estate in fee simple absolute, is an estate limited to a person and his heirs general or indefinite. And the omission of the word "his" will not vitiate the estate, nor are the words "and assigns forever" necessary to create it, although usually added.  2, fiche 35, Anglais, - estate%20in%20fee%20simple%20absolute

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

default. Failure to discharge a duty, to one's own disadvantage; an omission to do what ought to be done by one of the parties. … It is often used in the context of mortgages to describe the failure of the mortgagor to pay installments when due...(Yogis, Canadian Law Dictionary, 2003, 5th ed., p. 76)  2, fiche 36, Anglais, - default

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Pour la forme verbale de «default», on pourra dire que le sujet «fait défaut», «est en défaut de paiement» ou «manque à ses engagements», selon le contexte.  2, fiche 36, Français, - d%C3%A9faut

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

défaut : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 36, Français, - d%C3%A9faut

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Carriage of goods on deck contrary to express agreement for carriage under deck is deemed to be an act or omission of the carrier...  2, fiche 37, Anglais, - carriage%20under%20deck

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

... the court held the omission of the words "persons or" in the revision of the death act giving administrators and executors an action for trespass to "person or property" of their decedent...  2, fiche 38, Anglais, - action%20for%20trespass%20to%20person

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The omission of one to perform a duty resting upon him. The neglect or failure on the part of a public officer to do and perform a duty or duties laid on him as such by virtue of his office or required of him by law.  3, fiche 39, Anglais, - neglect%20of%20duty

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

... even a common practice may itself be condemned as negligent if fraught with obvious risks. "Neglect of duty does not cease by repetition to be neglect of duty", for in the final analysis the standard of reasonable care is measured by what ought ordinarily to be done rather than what is ordinarily done.  2, fiche 39, Anglais, - neglect%20of%20duty

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Doctors will not be held responsible for unforeseeable accidents that occur in the normal course of medical treatment. This "reasonable foreseeability test" is used for determining proximate cause in malpractice suits. The court will consider whether a reasonable person should have anticipated that the consequences might be a natural result of that act or omission to act...  1, fiche 40, Anglais, - natural%20result

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Any act or omission that contravenes any provision of the Policy on Government Security.  3, fiche 41, Anglais, - violation%20of%20security

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The contractor shall investigate incidents of actual or suspected breaches and violations of security, assault, theft, vandalism or other losses to the Crown as they relate to the base building.  4, fiche 41, Anglais, - violation%20of%20security

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Tout acte ou toute omission qui contrevient à une disposition de la Politique sur la sécurité du gouvernement.  3, fiche 41, Français, - manquement%20%C3%A0%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

manquement à la sécurité : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  4, fiche 41, Français, - manquement%20%C3%A0%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

An engine-driver's failure to turn off stream in time to prevent a collision is not an example of supine inaction : an omission is involved, but it is merely the element which makes his active conduct-driving-negligent.  1, fiche 42, Anglais, - active%20conduct

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Today, does the Commission find probable cause of an unlawful or unreasonable act, rate, practice or omission to go forward with this complaint and serve it upon the Respondent?  2, fiche 43, Anglais, - unreasonable%20act

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Le succès d'une poursuite contre le gouvernement exigera d'ordinaire la démonstration que le gouvernement a accompli un acte déraisonnable dans les circonstances et que cette conduite déraisonnable doit avoir causé les dommages.  2, fiche 43, Français, - acte%20d%C3%A9raisonnable

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Service of the notice terminates any prosecution of the contracting party that is based on the act or omission in question and prevents the Commissioner from instituting such a prosecution.  1, fiche 44, Anglais, - service%20of%20the%20notice

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

La notification a pour effet soit de mettre fin aux poursuites engagées contre l'intéressé pour les faits reprochés, soit d'empêcher le commissaire d'en engager contre lui pour ces faits.  1, fiche 44, Français, - notification

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A route for shunting movements which, because of the low speed used and running on sight, allows reduced signalling requirements, such as the use of shunting signals and omission of flank protection and overlaps.  1, fiche 45, Anglais, - shunt%20route

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Itinéraire destiné aux mouvements de manœuvre qui, en raison de la faible vitesse pratiquée et de la marche à vue, permet la réduction des dispositions de signalisation à mettre en œuvre, telle que l'utilisation de signaux de manœuvre et l'absence de protection latérale et de distance de glissement.  1, fiche 45, Français, - itin%C3%A9raire%20de%20man%26oelig%3Buvre

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Action(s), omission(s), event(s), conditions(s), or a combination thereof, which led to the accident or incident.  1, fiche 46, Anglais, - cause

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

cause: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 46, Anglais, - cause

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Acte(s), omissions(s), événement(s), condition(s) ou toute combinaison de ces divers éléments qui conduisent à l'accident ou à l'incident.  1, fiche 46, Français, - cause

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

cause : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 46, Français, - cause

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Acción(es), omisión(es), acontecimiento(s), condición(es) o una combinación de estos factores que determinen el accidente o incidente.  2, fiche 46, Espagnol, - causa

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

causa : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 46, Espagnol, - causa

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

An imperfection in the body or substantive part of a legal instrument, plea, indictment, etc., consisting in the omission of something which is essential to be set forth.  3, fiche 47, Anglais, - defect%20of%20substance

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

[...] le juge est d'avis qu'une communication privée ou autre preuve [...] est inadmissible uniquement à cause d'un défaut de forme ou d'une irrégularité dans la procédure, lorsqu'il ne s'agit pas d'un défaut ou d'une irrégularité de fond [...]  1, fiche 47, Français, - irr%C3%A9gularit%C3%A9%20de%20fond

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Crime. An act or the commission of an act that is forbidden or the omission of a duty that is commanded by a public law and that makes the offender liable to punishment by that law.  2, fiche 48, Anglais, - commission%20of%20an%20act

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

A female person commits infanticide when by a wilful act or omission she causes the death of her newly-born child, if at the time of the act or omission she is not fully recovered from the effects of giving birth to the child and by reason thereof or of the effect of lactation consequent on the birth of a child, her mind is then disturbed [Section 233 of the Criminal Code].  2, fiche 49, Anglais, - infanticide

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Une personne du sexe féminin commet un infanticide lorsque, par un acte ou une omission volontaire, elle cause la mort de son enfant nouveau-né, si au moment de l'acte ou de l'omission elle n'est pas complètement remise d'avoir donné naissance à l'enfant et si, de ce fait ou par suite de lactation consécutive à la naissance de l'enfant, son esprit est alors déséquilibré [Article 233 du Code criminel].  2, fiche 49, Français, - infanticide

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Muerte dada violentamente a un niño de corta edad.  2, fiche 49, Espagnol, - infanticidio

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

infanticidio: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda no confundir con "parricidio", que representa un concepto más genérico y significa "muerte dada a un pariente próximo, especialmente al padre o la madre". "Infanticidio" apunta a la muerte dada a cualquier niño, sea o no hijo propio.  3, fiche 49, Espagnol, - infanticidio

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A degree of knowledge that makes a person legally responsible for the consequences of his or her act or omission.  1, fiche 50, Anglais, - scienter

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Scienter ... the fact of an act’s having been done knowingly, esp. as a ground for civil damages or criminal punishment.  1, fiche 50, Anglais, - scienter

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

En matière de délit civil, le propriétaire d'un bien est présumé responsable des dommages causés à autrui par son bien. Il n'est pas nécessaire de prouver sa négligence dans la garde de son bien. Cependant, si la preuve démontre qu'il a la connaissance que son bien peut causer des préjudices à autrui; ce fait peut constituer un facteur aggravant dans l'établissement des dommages-intérêts pour la victime.  1, fiche 50, Français, - degr%C3%A9%20de%20connaissance

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

"The law with respect to the doctrine of scienter is relatively clear. The owner of a dog which bites another will not be liable simply for being the owner. Liability will only attach under the doctrine if ... three conditions ... have been satisfied: .... the plaintiff (not the defendant) must establish that the defendant was the owner of the dog, that the dog had manifested a propensity to cause the type of harm occasioned, and that the owner knew of that propensity."  1, fiche 51, Anglais, - doctrine%20of%20scienter

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Ireland (IE) seems not to have introduced the concept of criminal liability of heads of businesses, requiring ’guilty knowledge’ in any case.  4, fiche 51, Anglais, - doctrine%20of%20scienter

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

Scienter. A degree of knowledge that makes a person legally responsible for the consequences of his or her act or omission; the fact of an act's having been done knowingly, especially as a ground for civil damages or criminal punishment.  5, fiche 51, Anglais, - doctrine%20of%20scienter

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Quant à l'Irlande, elle ne semble pas avoir introduit la notion de responsabilité pénale des chefs d'entreprise, exigeant une «connaissance coupable» dans tous les cas.  2, fiche 51, Français, - th%C3%A9orie%20de%20connaissance%20coupable

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

To sustain a legal cause of action, a statement(or an omission to make a statement) must relate to an ascertainable fact, as distinguished from an expectation or opinion.  2, fiche 52, Anglais, - ascertainable%20fact

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Une déclaration (ou l'omission de faire une déclaration) doit se rapporter à un fait véritable, par opposition à une prévision ou une opinion, pour donner lieu à une action en justice.  1, fiche 52, Français, - fait%20v%C3%A9ritable

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

An act or omission tending to obstruct or interfere with the orderly administration of Justice or to impair the dignity of the Court or respect for its authority.  2, fiche 53, Anglais, - contempt%20of%20Court

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

The term contempt of court refers to a court order that is issued to an individual during court proceedings as a result of his/her disobedient or disrespectful behavior. There are a number of different reasons that an individual may be found to be "in contempt".  3, fiche 53, Anglais, - contempt%20of%20Court

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

outrage au tribunal : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 53, Français, - outrage%20au%20tribunal

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Est coupable d'outrage au tribunal celui qui contrevient à une ordonnance … d'un juge ou qui agit de manière, soit à entraver le cours normal de l'administration de la justice, soit à porter atteinte à l'autorité ou à la dignité du tribunal.  3, fiche 53, Français, - outrage%20au%20tribunal

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

A returning officer shall exercise special care in the certification of enumerators’ accounts and, where the returning officer is of opinion that an enumerator has made an omission or entry referred to in subsection(1), the returning officer shall not certify the account of the enumerator concerned but shall send it uncertified to the Chief Electoral Officer with a special report attached thereto stating the relevant facts.  2, fiche 54, Anglais, - enumerator%27s%20account

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Tout directeur du scrutin doit apporter un soin particulier à la certification des comptes des recenseurs et, lorsqu'il est d'avis qu'un recenseur a fait une omission ou inscription mentionnée au paragraphe (1), le directeur du scrutin ne peut certifier le compte du recenseur intéressé mais doit l'expédier sans l'avoir certifié au directeur général des élections et y annexer un rapport spécial énonçant les faits pertinents.  2, fiche 54, Français, - compte%20de%20recenseur

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

We have also simplified melodic structures where necessary, either by complete omission of a phrase or by deleting the lead melodic line, allowing the subtle inner harmonic voices to become dominant.  1, fiche 55, Anglais, - lead%20melodic%20line

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

La ligne mélodique principale, ici jouée au violon [...], accentue le spleen sous-jacent à cette œuvre.  1, fiche 55, Français, - ligne%20m%C3%A9lodique%20principale

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Act or omission  2, fiche 56, Anglais, - punishable%20by%20imprisonment

Fiche 56,  Justifications,  Français

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

Be personally liable civilly or criminally.  1, fiche 57, Anglais, - be%20personally%20liable

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

For an act or omission.  1, fiche 57, Anglais, - be%20personally%20liable

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

Encourir une responsabilité personnelle, soit en matière civile, soit en matière pénale  1, fiche 57, Français, - encourir%20une%20responsabilit%C3%A9%20personnelle

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Anglais

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

An omission surface forms where there is zero sedimentation.  2, fiche 58, Anglais, - omission%20surface

Fiche 58,  Justifications,  Français

Record number: 58, Textual support number: 1 DEF

Plan de stratification généralement réduit à un seul joint ou à une surface de stratification.  1, fiche 58, Français, - surface%20d%27omission

Fiche 58,  Justifications,  Espagnol

Fiche 59,  Justifications,  Anglais

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

tortious : characterizing conduct, whether of act or omission which is of such character as to subject the actor to liability under the principles of the law of torts.  2, fiche 59, Anglais, - tortious%20libel

Fiche 59,  Justifications,  Français

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

Délictuel. Qui concerne le droit de la responsabilité délictuelle. Ant. Contractual. Délictueux. Qui a le caractère d'un délit. Ex. intention délictueuse.  2, fiche 59, Français, - libelle%20d%C3%A9lictuel

Record number: 59, Textual support number: 2 OBS

libelle délictuel : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 59, Français, - libelle%20d%C3%A9lictuel

Fiche 59,  Justifications,  Espagnol

Fiche 60,  Justifications,  Anglais

Record number: 60, Textual support number: 1 DEF

An act or omission, causing injury to person's health, comfort or convenience, or impairing the use and enjoyment of one's property and giving rise to an action for damages.  2, fiche 60, Anglais, - nuisance