TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An error of commission or omission in a system that may allow protection mechanisms to be bypassed.  2, fiche 1, Anglais, - security%20flaw

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

undiscovered security flaw  3, fiche 1, Anglais, - security%20flaw

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

défaut de sécurité non identifié  2, fiche 1, Français, - d%C3%A9faut%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

No responsibility is assumed for any error, omission, or inaccuracy in these documents either as to representation of law or of fact.  2, fiche 2, Anglais, - representation%20of%20law

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

assertion de droit : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 2, Français, - assertion%20de%20droit

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. The Policy objective is to ensure that all receipts of money are accurately accounted for and adequately controlled to prevent or reduce error, fraud, or omission.  1, fiche 4, Anglais, - Policy%20on%20Recording%20Receipts%20of%20Money

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. L'objectif de la politique est d'assurer la comptabilisation exacte et le contrôle adéquat de toutes les rentrées de fonds, afin de prévenir ou de limiter le plus possible les cas d'erreurs, de fraude ou d'omission.  1, fiche 4, Français, - Politique%20sur%20la%20comptabilisation%20des%20rentr%C3%A9es%20de%20fonds

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

It is important for the deputy head to acknowledge the error, omission or improper conduct and communicate the reasons for the corrective action that will be taken, or that no action will be taken. Communicating this will increase transparency and the perception of fairness.  2, fiche 5, Anglais, - increase%20transparency

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Where the [Public Service] Commission authorizes a deputy head to make appointments pursuant to an internal appointment process, the authorization must include the power to revoke those appointments and to take corrective action whenever the deputy head, after investigation, is satisfied that an error, an omission or improper conduct affected the selection of a person for appointment. [Public Service Modernization Act, 2003]  2, fiche 6, Anglais, - power%20to%20take%20corrective%20action

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dans les cas où la Commission [de la fonction publique] autorise un administrateur général à exercer le pouvoir de faire des nominations dans le cadre d'un processus de nomination interne, l'autorisation doit comprendre le pouvoir de révoquer ces nominations et de prendre des mesures correctives à leur égard - dans les cas où, après avoir mené une enquête, il est convaincu qu'une erreur, une omission ou une conduite irrégulière a influé sur le choix de la personne nommée. [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]  2, fiche 6, Français, - pouvoir%20de%20prendre%20des%20mesures%20correctives

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

An articulation disorder refers to the omission, distortion or substitution of sounds in speech. In a typical substitution error, for example, a child may say "w" for "r" as in "wabbit" for "rabbit" or "th" for "s" in "thun" for "sun". The child may only misarticulate a couple of sounds, but he/she does so in all words that contain that sound.  1, fiche 7, Anglais, - articulation%20disorder

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Erreur permanente et systématique dans l'exécution du mouvement qu'exige la production d'un phonème.  1, fiche 7, Français, - trouble%20d%27articulation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Cette erreur détermine un bruit faux remplaçant le bruit exact et se substituant au bruit caractéristique d'une voyelle ou d'une consonne.  1, fiche 7, Français, - trouble%20d%27articulation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The [Public Service] Commission may investigate any external appointment process and, if it is satisfied that the appointment was not made or proposed to be made on the basis of merit, or that there was an error, an omission or improper conduct that affected the selection of the person appointed or proposed for appointment,... [Public Service Modernization Act, 2003]  1, fiche 8, Anglais, - investigate%20an%20external%20appointment%20process

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La Commission [de la fonction publique] peut mener une enquête sur tout processus de nomination externe; si elle est convaincue que la nomination ou la proposition de nomination n'a pas été fondée sur le mérite ou qu'une erreur, une omission ou une conduite irrégulière a influé sur le choix de la personne nommée ou dont la nomination est proposée, [...] [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]  1, fiche 8, Français, - mener%20une%20enqu%C3%AAte%20sur%20un%20processus%20de%20nomination%20externe

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An error attributable to a miscalculation, a misinterpretation of information, an omission of known facts during the preparation of the financial statements or to the application of an unacceptable accounting practice.  2, fiche 9, Anglais, - accounting%20error

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Erreur attribuable à un calcul erroné, à une mauvaise interprétation de certains renseignements, au défaut de prendre en considération des faits connus lors de l'établissement des états financiers ou à l'adoption d'une pratique comptable inacceptable.  2, fiche 9, Français, - erreur%20comptable

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

If an application for certification of an employee organization as the bargaining agent for a proposed bargaining unit has been denied by the Board, the Board may not consider a new application for certification from that employee organization in respect of the same or substantially the same proposed bargaining unit until at least six months have elapsed from the day on which the employee organization was last denied certification, unless the Board is satisfied that the previous application was denied by reason only of a technical error or omission made in connection with the application. [Public Service Modernization Act, 2003]  1, fiche 10, Anglais, - application%20for%20certification

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Lorsque la Commission a refusé la demande d'accréditation d'une organisation syndicale, elle ne peut prendre en considération aucune nouvelle demande d'accréditation de la part de celle-ci à l'égard de la même unité, ou d'une unité essentiellement similaire, sauf si au moins six mois se sont écoulés depuis la date de ce refus ou si elle est convaincue que ce refus a résulté d'une omission ou d'une erreur de procédure au cours de la demande. [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]  1, fiche 10, Français, - demande%20d%27accr%C3%A9ditation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An error of commission, an omission, or an oversight that allows protection mechanisms to be bypassed or disabled.  6, fiche 11, Anglais, - flaw

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

There are a few other points to consider when performing the recovery from a virus attack. Discover and close loopholes which cause the virus to enter the organisation.  3, fiche 11, Anglais, - flaw

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The main virus infiltration routes are: pirated software, bulletin boards, shareware, public domain software and shared personal computers.  5, fiche 11, Anglais, - flaw

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Erreur dans l'exécution d'un ordre, omission ou manquement qui neutralise les mécanismes de protection ou permet de les contourner.  5, fiche 11, Français, - faille

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Il existe un certain nombre d'autres choses à faire lorsqu'on exécute la reprise après une attaque par virus. Localiser et supprimer les failles par lesquelles s'est introduit le virus.  3, fiche 11, Français, - faille

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les principales voies d'infiltration des virus sont : les logiciels piratés, les bulletins électroniques, les partagiciels, les logiciels du domaine public et les ordinateurs personnels partagés.  6, fiche 11, Français, - faille

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A measure of classification accuracy based on the number of pixels incorrectly excluded from a particular class.  2, fiche 12, Anglais, - omission%20error

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

omission error : term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group(RTAG).  3, fiche 12, Anglais, - omission%20error

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Les erreurs d'omission surviennent chaque fois qu'un pixel qui aurait dû être affecté à une classe n'a pas été reconnu.  3, fiche 12, Français, - erreur%20d%27omission

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

erreur d'omission : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, fiche 12, Français, - erreur%20d%27omission

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A person given access to a record under subsection(4) is entitled to submit to the director or agency(a) a written objection respecting any error or omission of fact which the person alleges is contained in the record...  1, fiche 13, Anglais, - written%20objection

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Une personne qui a droit d'accès à un dossier en vertu du paragraphe (4) a droit de soumettre au Directeur ou à un office : a) une opposition écrite concernant toute erreur ou omission de fait qui, selon la personne, est contenue dans le dossier [...]  1, fiche 13, Français, - opposition%20%C3%A9crite

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Flaw. An error of commission, omission, or oversight that allows protection mechanisms to be bypassed or disabled.  2, fiche 14, Anglais, - flaw%20control

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol