TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The acoustic signature – the noise and vibrations a vessel and its on-board equipment and systems make in the water – is a key concern for navies aiming to build low visibility vessels.  2, fiche 1, Anglais, - acoustic%20signature

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

signature acoustique : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  2, fiche 1, Français, - signature%20acoustique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A charging station is a safe interface enabling you to connect the EV [electric vehicle] to the electric network so the battery can be recharged. A charging station is also an intelligent piece of equipment that communicates with the electric vehicle(on-board charger) and provides energy when required.  5, fiche 2, Anglais, - electric%20vehicle%20charging%20station

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[La] transition vers les véhicules électriques se fait rapidement [au Québec]. C'est pourquoi mieux vaut adapter dès maintenant les multilogements (immeubles en copropriété et immeubles résidentiels à logements multiples) afin de les doter de bornes de recharge pour VE.  2, fiche 2, Français, - borne%20de%20recharge%20pour%20v%C3%A9hicules%20%C3%A9lectriques

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les bornes de recharge pour voitures électriques comprennent les bornes de recharge rapide qui font le plein en 30 minutes et les bornes de recharge dites normales qui font le plein en 5 heures.  4, fiche 2, Français, - borne%20de%20recharge%20pour%20v%C3%A9hicules%20%C3%A9lectriques

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A medida que se expanden los vehículos eléctricos con baterías, hay una necesidad creciente de estaciones de carga accesibles al público, para los usuarios que quieren cargar las baterías del vehículo en la calle o que no disponen de un punto de recarga en su hogar.  1, fiche 2, Espagnol, - estaci%C3%B3n%20de%20carga%20el%C3%A9ctrica

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Ships’ Officers Group comprises positions that are primarily involved in the on-board command and control of the operation of civilian vessels requiring a certificate of competency; the operation of floating plants; the operation and maintenance of radio equipment installed on vessels engaged in marine operations; and the instruction of nautical sciences and marine engineering at the Canadian Coast Guard College.  2, fiche 3, Anglais, - Ships%27%20Officers%20Group

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

SO: Government of Canada occupational group code.  3, fiche 3, Anglais, - Ships%27%20Officers%20Group

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le groupe Officiers et officières de navire comprend les postes qui sont principalement liés au commandement à bord et au contrôle de l'exploitation de navires civils et qui nécessitent un certificat de compétence; à l'exploitation d'installations flottantes; à l'exploitation et à l'entretien de matériel radio installé sur des navires affectés à des opérations maritimes; et à l'enseignement des sciences nautiques et du génie maritime au Collège de la Garde côtière canadienne.  2, fiche 3, Français, - groupe%20Officiers%20et%20offici%C3%A8res%20de%20navire

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

SO : code de groupe professionnel du gouvernement du Canada.  3, fiche 3, Français, - groupe%20Officiers%20et%20offici%C3%A8res%20de%20navire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The control of vehicle [movements] using on-board equipment and input from nearby vehicles.  1, fiche 4, Anglais, - cooperative%20vehicle%20control

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

cooperative vehicle control: term proposed by the World Road Association.  2, fiche 4, Anglais, - cooperative%20vehicle%20control

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Maîtrise des mouvements d'un véhicule à l'aide d'un équipement embarqué et [...] des informations provenant [des] véhicules [à proximité].  1, fiche 4, Français, - commande%20coop%C3%A9rative%20de%20v%C3%A9hicule

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

commande coopérative de véhicule : terme proposé par l'Association mondiale de la route.  2, fiche 4, Français, - commande%20coop%C3%A9rative%20de%20v%C3%A9hicule

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Driver guidance via on-board equipment to ensure safe turns at junctions.  2, fiche 5, Anglais, - turn%20assistance

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

turn assistance: term proposed by the World Road Association.  2, fiche 5, Anglais, - turn%20assistance

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Guidage du conducteur par un équipement embarqué de façon à assurer la sécurité des virages aux carrefours.  2, fiche 5, Français, - aide%20au%20virage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

aide au virage : terme proposé par l'Association mondiale de la route.  2, fiche 5, Français, - aide%20au%20virage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The communication between the on-board equipment of an autonomous tolling system and an outside interrogator of the toll charger, with the aim to identify on-board equipment, vehicle and contract, and [to check] whether the driver has fulfilled his/her obligations.  1, fiche 6, Anglais, - on%2Dboard%20equipment%20compliance%20check

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

on-board equipment compliance check : term proposed by the World Road Association.  2, fiche 6, Anglais, - on%2Dboard%20equipment%20compliance%20check

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Communication entre l'équipement embarqué d'un système de péage autonome et un interrogateur extérieur du percepteur de péages en vue d'identifier l'équipement embarqué, le véhicule et le contrat, et de vérifier si le conducteur a rempli ses obligations. [Définition proposée par l'Association mondiale de la route.]  2, fiche 6, Français, - contr%C3%B4le%20de%20conformit%C3%A9%20de%20l%27%C3%A9quipement%20embarqu%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Automatic speed adaptation using both on-board equipment and roadside equipment.  1, fiche 7, Anglais, - externally%20assisted%20speed%20adaptation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

externally assisted speed adaptation: term and definition proposed by the World Road Association.  2, fiche 7, Anglais, - externally%20assisted%20speed%20adaptation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Adaptation automatique de la vitesse qui fait intervenir tant des équipements embarqués que des équipements en bordure de route.  1, fiche 7, Français, - adaptation%20de%20la%20vitesse%20avec%20assistance%20externe

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

adaptation de la vitesse avec assistance externe : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.  2, fiche 7, Français, - adaptation%20de%20la%20vitesse%20avec%20assistance%20externe

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Observation and assessment of the movement and dynamic behaviour of the vehicle, including short-term prediction of behaviour, using on-board equipment.  1, fiche 8, Anglais, - vehicle%20dynamics%20monitoring

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

vehicle dynamics monitoring: term and definition proposed by the World Road Association.  2, fiche 8, Anglais, - vehicle%20dynamics%20monitoring

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Observation et appréciation, par un équipement embarqué, du mouvement et du comportement dynamique du véhicule, y compris la prévision du comportement à court terme.  1, fiche 8, Français, - suivi%20du%20comportement%20dynamique%20du%20v%C3%A9hicule

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

suivi du comportement dynamique du véhicule : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.  2, fiche 8, Français, - suivi%20du%20comportement%20dynamique%20du%20v%C3%A9hicule

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An automatic speed keeping at a driver-defined level, using on-board equipment.  1, fiche 9, Anglais, - cruise%20control

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

In "adaptive" or "intelligent" cruise control (also called "longitudinal control"), safe headway is maintained with the vehicle in front. "Cooperative" adaptive cruise control uses input from other vehicles.  1, fiche 9, Anglais, - cruise%20control

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

cruise control: term and definition proposed by the World Road Association.  2, fiche 9, Anglais, - cruise%20control

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Maintien automatique d'une vitesse définie par le conducteur, à l'aide d'un équipement embarqué.  1, fiche 9, Français, - r%C3%A9gulation%20de%20vitesse

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La régulation de vitesse «adaptative» ou «intelligente» (appelée aussi «régulation longitudinale») tient compte de l'intervalle de sécurité avec le véhicule qui précède. La régulation de vitesse adaptative «coopérative» utilise des informations provenant d'autres véhicules.  1, fiche 9, Français, - r%C3%A9gulation%20de%20vitesse

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

régulation de vitesse : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.  2, fiche 9, Français, - r%C3%A9gulation%20de%20vitesse

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The mass of the electric vehicle including traction batteries, without occupants or load, but with fuel, cooling liquid, window-washer fluid, lubricating oil, tools, spare wheel, on-board charger and portable charger or part of it, if provided as standard equipment by the vehicle manufacturer.  1, fiche 10, Anglais, - complete%20electric%20vehicle%20kerb%20mass

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

complete electric vehicle kerb mass: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 10, Anglais, - complete%20electric%20vehicle%20kerb%20mass

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Masse du véhicule électrique, batteries de traction comprises, sans occupants ni chargement, mais avec le carburant, le liquide de refroidissement, le fluide pour lave-glace, l'huile lubrifiante, l'outillage et la roue de secours, le chargeur de bord, le chargeur portable ou une partie de ce dernier s'il est fourni comme équipement standard par le constructeur du véhicule.  1, fiche 10, Français, - masse%20du%20v%C3%A9hicule%20%C3%A9lectrique%20complet%20en%20ordre%20de%20marche

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

masse du véhicule électrique complet en ordre de marche : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 10, Français, - masse%20du%20v%C3%A9hicule%20%C3%A9lectrique%20complet%20en%20ordre%20de%20marche

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The equipment required to interrogate, receive and interpret the data in the on-board equipment(on-board transponders) in order to present the identification.  1, fiche 11, Anglais, - fixed%20RFID%20equipment

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

fixed RFID equipment : term and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].  2, fiche 11, Anglais, - fixed%20RFID%20equipment

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Équipement requis pour interroger, recevoir et interpréter les données de l'équipement interne (transpondeurs internes) afin de présenter l'identification.  1, fiche 11, Français, - %C3%A9quipement%20RFID%20fixe

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

the task of a satellite's power supply subsystem is to accept the original power... condition it properly, and then relay it to the necessary on-board equipment.  1, fiche 12, Anglais, - on%2Dboard%20equipment

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

After launch, and as the ASCM [anti-ship cruise missile] nears the target, distraction cartridges are fired at ranges up to 4. 5 km to disturb the range and accuracy of the missile's guidance system. However, should the missile have already locked on to the ship in its final attack phase, seduction chaff is deployed to provide point defense and a means sometimes in coordination with other on-board EW [electronic warfare] equipment, to "pull" the seaker away from the ship to the chaff cloud.  2, fiche 15, Anglais, - seduction%20chaff

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Source : ministère de la Défense nationale.  1, fiche 15, Français, - paillettes%20de%20s%C3%A9duction

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

MacDonald, Dettwiler and Associates(MDA) is further developing specialized on-board equipment and softwares that are critical for the viability of a future ocean surveillance mode on RADARSAT-class satellites.... the study outlines a number of innovative concepts that demonstrates the ability to illuminate targets in real-time across a very broad area of ocean.  1, fiche 16, Anglais, - ocean%20surveillance%20mode

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

ocean surveillance mode; OSM: term and abbreviation approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  2, fiche 16, Anglais, - ocean%20surveillance%20mode

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

MacDonald Dettwiler and Associates (MDA) met aussi au point de l'équipement et un logiciel de bord spécialisés, cruciaux pour la viabilité d'un futur mode de surveillance d'océan (OSM) sur les satellites de classe RADARSAT. [...] l'étude esquisse de nombreux concepts d'avant-garde qui démontrent la capacité d'illuminer des cibles en temps réel sur une très grande surface de l'océan.  3, fiche 16, Français, - mode%20de%20surveillance%20des%20oc%C3%A9ans

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

mode de surveillance des océans : terme construit sur le modèle de «mode de surveillance des sols».  1, fiche 16, Français, - mode%20de%20surveillance%20des%20oc%C3%A9ans

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

mode de surveillance des océans; OSM : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  1, fiche 16, Français, - mode%20de%20surveillance%20des%20oc%C3%A9ans

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Motorized material handling equipment that is designed to be controlled by a walking or on-board operator.  2, fiche 17, Anglais, - walkie%2Frider%20truck

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Lift trucks ... For applications that require not only short-distance transporting, but also require longer hauls, a walkie/rider truck is available. This unit allows the operator to ride on the truck, yet also permits off-truck maneuvering by the operator.  4, fiche 17, Anglais, - walkie%2Frider%20truck

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Walkie [truck] / chariot de manutention à conducteur à pied.  5, fiche 17, Anglais, - walkie%2Frider%20truck

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

When trying to describe basic lift truck styles, one encounters a seemingly countless variety of units from which to choose. Trucks can be classified as riders, walkies, pneumatics, electrics, narrow aisles, etc.; in general, the name explains the mode of operation.  1, fiche 17, Anglais, - walkie%2Frider%20truck

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Chariot de manutention combinant deux modes de conduite, soit le mode à conducteur porté, soit le mode à conducteur à pied selon les besoins de l'utilisateur.  1, fiche 17, Français, - chariot%20de%20manutention%20%C3%A0%20conducteur%20port%C3%A9%20ou%20%C3%A0%20pied

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Classification par mode de conduite. La position du conducteur, ou son absence, permet également de différencier les chariots de manutention. Ils peuvent être : à conducteur porté [...] à conducteur à pied [...] sans conducteur.  2, fiche 17, Français, - chariot%20de%20manutention%20%C3%A0%20conducteur%20port%C3%A9%20ou%20%C3%A0%20pied

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

On écrirait mieux «charriot».  3, fiche 17, Français, - chariot%20de%20manutention%20%C3%A0%20conducteur%20port%C3%A9%20ou%20%C3%A0%20pied

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2005).  4, fiche 17, Français, - chariot%20de%20manutention%20%C3%A0%20conducteur%20port%C3%A9%20ou%20%C3%A0%20pied

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Since 5 September, the H155 cryogenic stage has been undergoing a campaign of "battleship" tests using a reinforced(battleship) stage together with other items of equipment virtually identical to their flight hardware counterparts, such as the Vulcain engine and all the on-board fluids and electrical equipment.  2, fiche 18, Anglais, - battleship%20stage

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'Aérospatiale en sa qualité d'étagiste a mis à la disposition de la campagne BS l'étage lourd (d'où son nom de «Battleship») permettant de tester le système propulsif complet ainsi que les servitudes associées.  3, fiche 18, Français, - %C3%A9tage%20lourd

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The Guidance Assistance System, for Operation and Maintenance(SACEM) of Siemens Transportation Systems is a Guidance Assistance System compatible with traditional signaling equipment. Fully digital based on encode uni-processors, with continuous transmission and on-board speed control, it is nowadays in service on Line A of the Paris RER, on lines A and 8 of the metro of Mexico, and on Line TKE of the Hong Kong metro.  1, fiche 19, Anglais, - guidance%20assistance%20system%2C%20for%20operation%20and%20maintenance

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Système de pilotage automatique adapté aux métros, [...]  1, fiche 19, Français, - syst%C3%A8me%20d%27aide%20%C3%A0%20la%20conduite%2C%20%C3%A0%20l%27exploitation%20et%20%C3%A0%20la%20maintenance

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le Système d'Aide à la Conduite, à l'Exploitation et à la Maintenance (SACEM) de Siemens Transportation Systems est un système d'aide à la conduite compatible avec les équipements de signalisation classiques. Entièrement numérique, à base de monoprocesseurs codés, à transmission continue et contrôle de vitesse embarqué, il est aujourd'hui en service sur la ligne A du RER de Paris, et sur les lignes A et 8 du Métro de Mexico, et sur la ligne TKE du métro de Hong Kong.  3, fiche 19, Français, - syst%C3%A8me%20d%27aide%20%C3%A0%20la%20conduite%2C%20%C3%A0%20l%27exploitation%20et%20%C3%A0%20la%20maintenance

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Le nouveau système de pilotage automatique SACEM (système d'aide à la conduite, à l'exploitation et à la maintenance) équipera progressivement les métros français classiques ou nouveaux de type Aramis d'ici l'an 2000. (Eurêka, 1988, p.150).  1, fiche 19, Français, - syst%C3%A8me%20d%27aide%20%C3%A0%20la%20conduite%2C%20%C3%A0%20l%27exploitation%20et%20%C3%A0%20la%20maintenance

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Cylindrical structures making up the majority of the habitable volume on-board the ISS [International Space Station] and providing the crew with a "shirt sleeve" working environment. These may contain research facilities, living quarters, and/or equipment and subsystems requiring access by the crew.  3, fiche 20, Anglais, - pressurized%20module

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

pressure module; PM: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 20, Anglais, - pressurized%20module

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le laboratoire scientifique américain [est] un module pressurisé, habitable, conçu pour accueillir les charges utiles et les expériences devant s'accommoder d'une atmosphère terrestre. Sa capacité est de 24 [bâtis] modulables, dont 13 sont spécialement conçus pour recevoir des expériences nécessitant un interfaçage complet avec la station et ses ressources.  3, fiche 20, Français, - module%20pressuris%C3%A9

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

module pressurisé; PM : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 20, Français, - module%20pressuris%C3%A9

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

Module pressurisé habitable.  2, fiche 20, Français, - module%20pressuris%C3%A9

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

It would be a great pity if(...) parallel efforts derived from a belief that the requirements of the two [transponder] systems were incompatible, and if they resulted in a proliferation of on-board and ground-station equipment that would most likely increase pilot workload without any commensurate increase in efficiency.  1, fiche 21, Anglais, - ground%2Dstation%20equipment

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

(...) il serait regrettable que [des] efforts parallèles soient basés sur l'hypothèse que les spécifications des deux systèmes sont incompatibles et qu'il en résulte une prolifération des équipements aéroportés et au sol, qui selon toute probabilité aurait pour effet d'augmenter la charge de travail du pilote, sans un accroissement notable de l'efficacité.  2, fiche 21, Français, - %C3%A9quipement%20au%20sol

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol