TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ON-GRADE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2003-09-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Xylology (The Study of Wood)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- defect deduction
1, fiche 1, Anglais, defect%20deduction
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- allowance for defect 1, fiche 1, Anglais, allowance%20for%20defect
correct
- allowance for defects 2, fiche 1, Anglais, allowance%20for%20defects
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
In measuring logs or in scaling, the estimated amount of defective material that is subtracted from the gross volume to obtain the volume of on-grade wood. 1, fiche 1, Anglais, - defect%20deduction
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Xylologie (Étude des bois)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- réfaction pour défaut
1, fiche 1, Français, r%C3%A9faction%20pour%20d%C3%A9faut
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
réfaction : Correction, en diminution, de la valeur d'une grandeur mesurée, pour tenir compte des défauts ou anomalies de l'objet en cause; par ex. le volume conventionnellement déduit du volume réel d'une grume (ou d'une coupe) du fait de certains défauts ou anomalies du bois (réfaction pour défaut ou anomalies). 1, fiche 1, Français, - r%C3%A9faction%20pour%20d%C3%A9faut
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-08-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Forestry Operations
- Wood Products
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- cull
1, fiche 2, Anglais, cull
correct, nom, Amérique du Nord
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- reject 1, fiche 2, Anglais, reject
correct, nom
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Any item of production eg. trees, logs, lumber, picked out for relegation or rejection because it does not meet certain specifications eg. as regards usable or on-grade content. 1, fiche 2, Anglais, - cull
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Exploitation forestière
- Produits du bois
Fiche 2, La vedette principale, Français
- rebut
1, fiche 2, Français, rebut
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- bois de rebut 2, fiche 2, Français, bois%20de%20rebut
nom masculin
- colle 3, fiche 2, Français, colle
à éviter, nom féminin, Canada
- bois de colle 4, fiche 2, Français, bois%20de%20colle
à éviter, nom masculin, Canada
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Arbres, grumes ou parties d'arbres ou de grumes qui sont de dimensions marchandes, mais que l'on ne peut pas exploiter en raison de leurs défauts. 5, fiche 2, Français, - rebut
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Explotación forestal
- Productos madereros
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- desperdicios de madera
1, fiche 2, Espagnol, desperdicios%20de%20madera
nom masculin, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- residuos de la industria de la madera 1, fiche 2, Espagnol, residuos%20de%20la%20industria%20de%20la%20madera
nom masculin, pluriel
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :