TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The term PLAR(private line automatic ringdown) was used to distinguish this service from its predecessor service PLMR(private line manual ringdown) back in the days of the crank operated telephone.... In PLAR operation, two telephones are dedicated for point-to-point voice communication. When both phones are idle, "on-hook", all is quiet. When a phone at one end is picked up, "off-hook", the phone at the other end would instantly ring to alert the other end to pick up. Waiting for [a] dial tone and dialing a number are not needed, thus saving valuable time. When both phones are off-hook, ringing stops and voice communication is established.  2, fiche 1, Anglais, - private%20line%20automatic%20ringdown

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pour les portiers phoniques à un seul bouton, une fonction appelée sonnerie automatique de ligne privée ou (private line automatic ringdown ou PLAR) est possible. Lorsque la fonction PLAR est configurée [...], dès que le téléphone est décroché, le ou les [postes] configurés sonnent avec un afficheur prédéfini.  1, fiche 1, Français, - sonnerie%20automatique%20de%20ligne%20priv%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Changing The Ringer Tone. There are four different ringer tones you can choose or you can turn off the ringer. The ringer system is separate for the corded phone and wireless headset. Follow these steps to change the ringer tone : Make sure the phone is on-hook. Press PROGRAM on the base. Press [number sign], then 1 for the base ringer tone, or 2 for the headset ringer tone. Press 1, 2, 3 or 4. You hear the corresponding ringer tone. To turn off the headset's ringer, press 0. Press PROGRAM to select the desired ringer tone. A confirmation ring sounds, indicating that you successfully set the desired ringer tone.  1, fiche 2, Anglais, - ringer%20tone

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Maintenant vous pouvez personnaliser totalement votre portable. Le compositeur de tonalité de sonnerie vous permettra de créer votre propre tonalité de sonnerie.  2, fiche 2, Français, - tonalit%C3%A9%20de%20sonnerie

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[...] la tonalité de sonnerie téléphonique aux États-Unis/Canada est constituée d'une tonalité à 420 Hz modulée par une onde sinusoïdale à 25 Hz pendant une durée de 2 secondes alors que la sonnerie d'un téléphone en France est constituée d'une tonalité à 440 Hz non modulée d'une durée de 1,5 seconde.  3, fiche 2, Français, - tonalit%C3%A9%20de%20sonnerie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On new SL-1 electronic telephone, when using on-hook dialing... dial tones and voice of called part are heard via the station speaker.... When the called station answers, lift the receiver and answer the call.  3, fiche 3, Anglais, - on%2Dhook%20dialing

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

on-hook dialing : Term officialized by Bell Canada.  4, fiche 3, Anglais, - on%2Dhook%20dialing

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par Bell Canada.  2, fiche 3, Français, - composition%20combin%C3%A9%20raccroch%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Result of the condition in which a telephone handset is placed on its mounting, causing the hookswitch to open its contacts.(SMICO, 71 : 268)(...) the on-hook state is the one(state) identified with the idle condition.(ENBELL, 80 : 177)  1, fiche 4, Anglais, - on%2Dhook%20state

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Position dans laquelle le combiné repose sur les crochets commutateurs, ce qui a pour effet de refermer les deux fils de ligne sur une boucle constituée par la sonnerie (...) et un condensateur relié en série. (DELTE 1, 75: 28) Le commutateur est maintenu en position de repos sous l'action du poids du combiné 'raccroché'. (DELTE 1, 75: 29)  1, fiche 4, Français, - position%20de%20repos

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol