TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

portfolio currency protection option; PCPO; equity-linked foreign exchange option; elf-X funds : terms and abbreviation extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 1, Anglais, - portfolio%20currency%20protection%20option

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

option de change assimilable à une position en actions : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 1, Français, - option%20de%20change%20assimilable%20%C3%A0%20une%20position%20en%20actions

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

currency quantity adjusting option; QUANTO; fixed exchange rate foreign equity option : terms and abbreviation extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 2, Anglais, - currency%20quantity%20adjusting%20option

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

option sur action étrangère à couverture de change fixe : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 2, Français, - option%20sur%20action%20%C3%A9trang%C3%A8re%20%C3%A0%20couverture%20de%20change%20fixe

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

contingent exchange option : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 3, Anglais, - contingent%20exchange%20option

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

option d'échange conditionnel d'actifs : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 3, Français, - option%20d%27%C3%A9change%20conditionnel%20d%27actifs

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A voluntary program authorized by the Food, Agriculture, Conservation, and Trade Act of 1990 and designed to enroll 10 million acres of farmland under agricultural water protection plans by the end of 1995. Producers must agree to enroll cropland for 3 to 5 years in exchange for annual incentive payments and cost sharing with the Federal Government to carry out the wetlife and wildlife habitat option.  2, fiche 4, Anglais, - Agricultural%20Water%20Quality%20Protection%20Program

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Agricultural Water Quality Protection Program; AWQPP: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 4, Anglais, - Agricultural%20Water%20Quality%20Protection%20Program

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Programme de protection de la qualité de l'eau dans l'agriculture : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.  2, fiche 4, Français, - Agricultural%20Water%20Quality%20Protection%20Program

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Agricultural Water Quality Protection Program; AWQPP : terme et abréviation extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 4, Français, - Agricultural%20Water%20Quality%20Protection%20Program

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Warrant for purchase of common shares. This is to certify that for value received the bearer of this warrant has the right to purchase, upon and subject to the terms and conditions of the Indenture ...  3, fiche 5, Anglais, - right%20to%20purchase

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

... conversion or exchange privilege, option or right to acquire shares.  2, fiche 5, Anglais, - right%20to%20purchase

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les droits d'achat constituent essentiellement des options qui donnent à leurs détenteurs le privilège d'acheter des actions d'une compagnie à des prix déterminés.  3, fiche 5, Français, - droit%20d%27achat

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

[...] assimilés aux actions les priviléges de conversion ou d'échange et les options ou droits d'achat d'actions.  4, fiche 5, Français, - droit%20d%27achat

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Paired exchange involves two donor-recipient pairs, and in each pair the donor is incompatible with the recipient, although, the donor in one pair is compatible with the recipient in the other pair. The pairs then engage in a cross-donation of kidneys, enabling transplantation which saves both lives.  4, fiche 6, Anglais, - paired%20exchange

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The first tests that are typically done for all donor-recipient pairs are a blood type and crossmatch to see if the donor and recipient are "compatible".... Now it is possible for even incompatible pairs to enjoy the many benefits of living donation. Paired exchange, also known as paired donation, is an option that matches incompatible donor-recipient pairs with other pairs, and they "exchange" donors.  2, fiche 6, Anglais, - paired%20exchange

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pour doubler le nombre annuel de greffes, le projet de loi sur la bioéthique [...] prévoit d’autoriser les dons croisés d’organes. Cette mesure vise à rendre possible les dons entre deux « paires » de donneurs/receveurs pour permettre un appariement immunologique lorsque le proche donneur n'est pas compatible avec « son » receveur. Les paires seront inscrites de façon anonyme dans un registre géré par l'Agence de la biomédecine qui effectuera les appariements possibles sur des critères de compatibilité immunologique.  1, fiche 6, Français, - dons%20crois%C3%A9s

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An option traded on a regulated exchange where the terms of each option are standardized by the exchange.  4, fiche 7, Anglais, - exchange%2Dtraded%20option

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Option négociée sur un marché organisé, caractérisée par une quantité ou un montant standardisé d'un certain sous-jacent, ainsi que par un mode d'exercice, un prix d'exercice et une échéance standardisés.  5, fiche 7, Français, - option%20standardis%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les options cotées en bourse peuvent permettre d'atteindre divers objectifs allant d'un placement relativement prudent à la spéculation effrénée.  3, fiche 7, Français, - option%20standardis%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Globex Alliance is the world's first electronic trading network for futures and option contracts. It will enable the Euronext Paris SA, the CME and the Singapore International Monetary Exchange(SIMEX) to trade each others’ contracts around the clock. To that end, SIMEX will adopt the NSC system, already in use on MATIF, MONEP, and the CME.  2, fiche 8, Anglais, - Globex%20Alliance

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

GLOBEX: Global Electronic Exchange.  3, fiche 8, Anglais, - Globex%20Alliance

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Système électronique de négociation de contrats à terme et d'options fonctionnant 24 heures sur 24, auquel participent plusieurs bourses dans le monde.  1, fiche 8, Français, - Globex%20Alliance

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

La Globex Alliance est formée de six bourses: la Bourse de Montréal, la Chicago Mercantile Exchange, la Bourse de Paris, la Singapore Exchange Derivatives Trading Ltd, la Bolsa de Mercadorias & Futuros et la Spanish Futures and Options Exchange.  2, fiche 8, Français, - Globex%20Alliance

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Meeting more often than once a year is not an option so Canada proposed a common secure Web site that would allow member nations to exchange information in a virtual forum. The Virtual Secretariat was officially launched on November 1, 2000. Engineered to be both a document repository and an on-line discussion forum, the Virtual Secretariat is accessible only to members 24 hours a day.  2, fiche 9, Anglais, - Five%20Nations%20Virtual%20Secretariat

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Comme il est impossible de se réunir plus d'une fois par année, le Canada a proposé la création d'un site Web commun qui permettrait aux États membres d'échanger de l'information au sein d'un forum virtuel. Le Secrétariat virtuel des Cinq nations a été officiellement inauguré le 1er novembre 2000. Conçu à la fois comme organe d'archivage et comme lieu de discussion en direct, le Secrétariat virtuel est accessible 24 heures sur 24, mais réservé aux seuls membres.  2, fiche 9, Français, - Secr%C3%A9tariat%20virtuel%20des%20cinq%20nations

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Veterans Affairs Canada. This project will provide Veterans Affairs Canada clients with the option of using the convenience and confidentially of the Internet to apply for disability pensions. Benefits and Health Services On-Line will be integrated with the department's two main client service delivery systems. This project will give clients the option of applying on-line for their disability pensions; will allow interactive, electronic exchange of medical and other support material for applications; and, will provide clients with the ability to electronically inquire on the status of their disability benefits.  1, fiche 10, Anglais, - Veterans%20Affairs%20Benefits%20and%20Health%20Services%20On%2DLine

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Anciens Combattants Canada. Ce projet permettra aux clients d'Anciens Combattants Canada de profiter de la commodité et de la confidentialité qu'offre Internet pour présenter leurs demandes de pension d'invalidité. Prestations et services de santé en direct sera intégré aux deux systèmes principaux de prestation de services pour les clients du ministère. Ce projet leur permettra de présenter leur demande de pension d'invalidité électroniquement. Il facilitera également l'échange électronique et interactif des dossiers médicaux et des autres documents qui appuient ces demandes et permettra aux clients de se renseigner électroniquement sur le statut de leurs prestations d'invalidité.  1, fiche 10, Français, - Prestations%20et%20services%20de%20sant%C3%A9%20en%20direct%20aux%20Anciens%20Combattants

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

underlying : the designated financial instruments which must be delivered in completion of an option contract or a futures contract. For example, the underlying may be fixed-income securities, foreign exchange, equities, or futures contracts(in the case of an option on a futures contract).  3, fiche 11, Anglais, - underlying%20asset

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

underlying asset: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, fiche 11, Anglais, - underlying%20asset

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Marchandise, valeur mobilière, titre, indice ou autre actif financier faisant l'objet d'un contrat d'option, d'un contrat à terme ou autre instrument financier dérivé.  3, fiche 11, Français, - actif%20sous%2Djacent

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Selon la nature de l'actif, on parlera de «marchandise sous-jacente» de «valeur sous-jacente», de «titre sous-jacent», etc., ou de «marchandise sous option» de «valeur sous option», de «titre sous option», etc., ou encore de «marchandise support», de «valeur support», de «titre support», etc.  3, fiche 11, Français, - actif%20sous%2Djacent

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Dans le cas d'options contre dollars, l'actif sous-jacent est l'autre devise, par exemple le franc.  4, fiche 11, Français, - actif%20sous%2Djacent

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

actif sous-jacent : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 11, Français, - actif%20sous%2Djacent

Record number: 11, Textual support number: 4 OBS

actif sous jacent et sous-jacent ; termes retenus par la Commission de terminologie et de néologie économique et financière du gouvernement français.  2, fiche 11, Français, - actif%20sous%2Djacent

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Activo que se contrata en una opción o en un futuro.  1, fiche 11, Espagnol, - activo%20subyacente

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

activo subyacente: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 11, Espagnol, - activo%20subyacente

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A forward foreign exchange contract incorporated into an underlying equity option or equity swap structure which allows the investor to lock in a known foreign exchange flow and eliminate currency risk.  3, fiche 12, Anglais, - quanto

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Quantos are often known as correlation products; that is, pricing of the product must incorporate not only the interest differential between the two currencies in question, but also any correlation which may exist between the currency and the underlying index.  3, fiche 12, Anglais, - quanto

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Quantos are sometimes known by the more formal name of guaranteed exchange rate contract.  3, fiche 12, Anglais, - quanto

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Instrument dérivé dont le sous-jacent est libellé dans une monnaie, mais sur lequel les paiements sont effectués en une autre monnaie.  2, fiche 12, Français, - quanto

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The right of a seller to deliver the security at some time before maturity, e. g. foreign exchange forward option contract. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  1, fiche 13, Anglais, - seller%27s%20option

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The dealings that take place in the pit or ring of an exchange by means of dealers calling to one another.  3, fiche 14, Anglais, - open%20outcry

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The option terms(i. e., strike price and expiration month) are standardized, except for the premium which is determined by open outcry of buying and selling traders on the floor of the Montreal Exchange.  4, fiche 14, Anglais, - open%20outcry

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Les conditions de l'option sont normalisées, sauf en ce qui a trait au prix de l'option qui est établi à la criée par les négociants qui achètent ou vendent sur le parquet de la Bourse de Montréal.  2, fiche 14, Français, - cotation%20%C3%A0%20la%20cri%C3%A9e

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Sistema antiguo de contratación en bolsa, en el que se voceaban las órdenes de compra y venta en un corro.  2, fiche 14, Espagnol, - viva%20voz

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[Term used in relation to](a) a contract of sale of a consumer product, including a conditional sale agreement;(b) a contract of barter or exchange of a consumer product;(c) a contract of lease or hire of a consumer product, whether or not there is an option to purchase it; or(d) a contract for services or for labour and materials if a consumer product is supplied along with the services or labour [Loi sur la responsabilité et les garanties relatives aux produits de consommation].  1, fiche 15, Anglais, - contract%20for%20the%20sale%20and%20supply%20of%20a%20consumer%20product

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[A contract] similar to a forward contract except that you can fulfill the contract up to 30 days before it expires.  1, fiche 16, Anglais, - option%20dated%20forward%20contract

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Option forward : The option forward contract is a little more flexible [than the forward cover] since it gives the right to undertake a particular exchange rate transaction at anytime during a fixed period. The exporter is protected if the rate changes unfavorably and can benefit from any gain if the rate changes favorably.  2, fiche 16, Anglais, - option%20dated%20forward%20contract

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Accord similaire au contrat à terme, sauf qu'il permet d'exercer l'option jusqu'à 30 jours avant la date d'échéance.  1, fiche 16, Français, - contrat%20d%27option%20%C3%A0%20terme

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A financial transaction in which securities, commodities or foreign exchange are bought or sold at the current price for immediate delivery.  2, fiche 17, Anglais, - spot%20contract

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Precious metals contracts and financial contracts on commodities can involve spot, forward, futures and option contracts. Precious metals are mainly gold, silver and platinum. Commodities are bulk goods such as grains, metals and foods traded on a commodities exchange or on the spot market. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  3, fiche 17, Anglais, - spot%20contract

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Compare with "forward contract" and "futures (contract)".  4, fiche 17, Anglais, - spot%20contract

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les contrats sur les métaux précieux et les contrats financiers sur les marchandises peuvent prendre la forme de contrats au comptant, de contrats à effet différé, de contrats à terme et de contrats à option. Les métaux précieux sont principalement l'or, l'argent et le platine. Les marchandises sont des biens en vrac comme les grains, les métaux et les aliments échangés dans une bourse de denrées ou sur le marché au comptant. [Bureau du surintendant des institutions financières].  2, fiche 17, Français, - contrat%20au%20comptant

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Transacción financiera en la que los títulos, mercancías o divisas se compran o venden al precio vigente en el momento de la transacción para entrega inmediata.  1, fiche 17, Espagnol, - contrato%20al%20contado

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[The Montreal Exchange and the Toronto Stock Exchange] option by-laws allow certain institutional clients to qualify as "defined financial institutions".  3, fiche 18, Anglais, - institutional%20client

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les règlements des Bourses de Montréal et de Toronto relatifs aux options permettent à certains clients institutionnels de se qualifier comme «institutions financières définies»; (...)  2, fiche 18, Français, - client%20institutionnel

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Exchange operation in which one of the parties has the option to extend the period of the operation after its expiry.  1, fiche 19, Anglais, - extendible%20swap

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

extendible swap: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, fiche 19, Anglais, - extendible%20swap

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Échange qui permet à l'une des parties de prolonger l'échéance de l'opération.  1, fiche 19, Français, - %C3%A9change%20%C3%A0%20%C3%A9ch%C3%A9ance%20reportable

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

échange à échéance reportable : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 19, Français, - %C3%A9change%20%C3%A0%20%C3%A9ch%C3%A9ance%20reportable

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Permuta en la que una de las partes tiene la opción de prolongar la vigencia de la permuta después de su vencimiento.  1, fiche 19, Espagnol, - permuta%20prorrogable

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

permuta prorrogable: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 19, Espagnol, - permuta%20prorrogable

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Coefficient that measures the variation in the price of an exchange option in the rates of no-risk interest.  1, fiche 20, Anglais, - rho

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

rho: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, fiche 20, Anglais, - rho

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Coefficient qui mesure la variation entre le prix d'une option de changements dans le taux d'intérêt sans risques.  1, fiche 20, Français, - rho

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

rho : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 20, Français, - rho

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Coeficiente que mide la variación en el precio de una opción de cambios en el tipo de interés sin riesgo.  1, fiche 20, Espagnol, - ro

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

ro: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 20, Espagnol, - ro

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A London Stock Exchange term to denote an option which gives the holder the right to call for an additional amount of stock equal to the amount named in the contract at the same price.  3, fiche 21, Anglais, - call%20of%20more

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

call of more: term and text reproduced from The Encyclopedia of Banking and Finance, Tenth Edition (1993), by Glenn G. Munn, F.L. Garcia and Charles J. Woelfel, with the permission of the copyright holder, The McGraw-Hill Companies Inc. In no event shall McGraw-Hill have any liability to any party for special, incidental, tort, or consequential damages arising out of or in connection with the use of this material.  4, fiche 21, Anglais, - call%20of%20more

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[...] une opération spéculative sur le marché à terme des valeurs mobilières qui consiste en un achat ferme [...] avec possibilité pour l'acheteur d'obtenir à l'échéance du contrat une livraison double de quantité de titres.  3, fiche 21, Français, - option%20du%20double

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

... free-floating exchange rates are probably not the best option.  1, fiche 22, Anglais, - free%2Dfloating

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[...] le libre flottement des taux de change ne représente probablement pas la meilleure solution.  1, fiche 22, Français, - libre%20flottement

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Just how far Reagan's "Zero option" offer(i. e. dismantling of all Soviet land-based missiles targeted on Western Europe in exchange for not deploying the new generation of American INF(Intermediate Nuclear Forces) systems) can be considered a serious negotiating position to which the Soviet delegation remains questionable.  1, fiche 23, Anglais, - Zero%20Option

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Option zéro : présentée formellement le 18 novembre 1981 par le président Reagan - Démantèlement des Pershing-2 et des missiles de croisière américains en Europe contre l'élimination des SS-20, SS-4 et SS-5 déployés sur le continent européen : soit l'élimination des missiles basés à terre de 1 000 à 5 000 km de portée (LRINF).  1, fiche 23, Français, - Option%20z%C3%A9ro

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Pour des raisons historiques, tenant aux conditions dans lesquelles avait été prise la "double décision" de l'OTAN sur le déploiement des euromissiles de 1979, l'alliance s'est ralliée en 1981 à l'"option zéro", qui vise à éliminer dans les deux camps ces fusées de portée dite "intermédiaire" (SS 20, Pershing II et missiles de croisière).  3, fiche 23, Français, - Option%20z%C3%A9ro

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Option terms are set in conjunction with the underwriting agreement and are valid at a stated price(s) for a stated period(s) of time(usually 3 months). The [Toronto Stock Exchange and the Alberta Stock Exchange] permit one option equal to one-half of the shares underwritten.  3, fiche 24, Anglais, - underwriting

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Convention conclue entre un émetteur de valeurs mobilières et une maison de courtage de valeurs ou un syndicat financier, par laquelle la maison de courtage ou les syndicataires servent d'intermédiaires (placeurs) dans une opération de placement de valeurs auprès du public.  2, fiche 24, Français, - contrat%20de%20prise%20ferme

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La durée des options est fixée en fonction du contrat de prise ferme et les options sont valides à un ou plusieurs prix stipulés et pendant un certain temps (habituellement 3 mois). La [Bourse de Toronto et la Bourse de l'Alberta] autorisent une option égale à la moitié des actions prises fermes.  3, fiche 24, Français, - contrat%20de%20prise%20ferme

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Il existe trois formes de convention de placement de valeurs : 1) le placement pour compte, selon lequel le placeur met seulement ses moyens de diffusion et de vente au service de l'émetteur afin de lui permettre de placer ses titres auprès du public; 2) le placement garanti, selon lequel le placeur s'engage à souscrire les valeurs émises qui n'auront pas été souscrites en vertu d'un droit préférentiel ou qui n'auront pu être autrement placées auprès du public; et 3) la prise ferme, selon laquelle le placeur souscrit ferme l'ensemble des valeurs émises et se charge de leur placement auprès du public.  2, fiche 24, Français, - contrat%20de%20prise%20ferme

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Precious metals contracts and financial contracts on commodities can involve spot, forward, futures and option contracts. Precious metals are mainly gold, silver and platinum. Commodities are bulk goods such as grains, metals and foods traded on a commodities exchange or on the spot market. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, fiche 25, Anglais, - financial%20contract

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les contrats sur les métaux précieux et les contrats financiers sur les marchandises peuvent prendre la forme de contrats au comptant, de contrats à effet différé, de contrats à terme et de contrats à option. Les métaux précieux sont principalement l' or, I'argent et le platine. Les marchandises sont des biens en vrac comme les grains, les métaux et les aliments échangés dans une bourse de denrées ou sur le marché au comptant. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, fiche 25, Français, - contrat%20financier

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le terme "obligation financière contractuelle" est tiré du journal l'Observateur, no 39 .25.  2, fiche 25, Français, - contrat%20financier

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The value of T-bill options (ticker symbol: TBA) is based on the ME T-bill price index. The index is equal to 100 minus the annualized yield of 91-day Government of Canada T-bills. For example if T-bills are yielding 8.75%, the index price is equal to 91.25 (100 - 8.75).  4, fiche 26, Anglais, - treasury%20bill%20option

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The term "treasury bill option" was found in a Montreal Exchange leaflet entitled "Canadian Treasury Bill Options".  4, fiche 26, Anglais, - treasury%20bill%20option

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le vendredi 8 août, la Bourse de Montréal lançait une nouvelle classe d'options : le TBA. Avec ce symbole du téléscripteur, on veut indiquer des options sur bons du Trésor. [...] Les options TBA se prêtent bien à toutes les stratégies fondamentales d'options.  2, fiche 26, Français, - option%20sur%20bons%20du%20Tr%C3%A9sor

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Other traders are obliged to accept your order immediately in whole or in part and when this takes place at a given premium, your order has been executed and the two parties fill out an order execution slip. A copy of this slip is given to an exchange employee who posts the transaction(gold option series, number of options, premium) on the gold options board...  2, fiche 27, Anglais, - order%20execution%20slip

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les autres négociants sont tenus d'accepter immédiatement votre ordre, en tout ou en partie, et lorsqu'ils le font moyennant un prix donné, votre ordre a été exécuté; les deux parties remplissent alors un bordereau d'exécution. Une copie de ce bordereau est remise à un employé de la Bourse qui affiche la transaction (la série d'options sur l'or, le nombre d'options et leur prix) (...)  2, fiche 27, Français, - bordereau%20d%27ex%C3%A9cution

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

As is the case for stock options, most bond option transactions do not result in the delivery of bonds; the options either expire worthless or are offset by opposite trades on the exchange floor.  2, fiche 28, Anglais, - opposite%20trade

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Comme c'est le cas pour les options sur actions, la plupart des options sur obligations ne sont pas levées; les options viennent à échéance sans valeur ou sont liquidées par une transaction inverse.  2, fiche 28, Français, - op%C3%A9ration%20inverse

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Gold option trading commenced on the E. O. E. [European Options Exchange] on April 2, 1981, and by year-end 1981, a total of 46, 478 10-troy oz. contracts had changed hands.  3, fiche 29, Anglais, - gold%20option%20trading

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La négociation d'options sur l'or a débuté à l'E.O.E. [European Options Exchange] le 2 avril 1981, et à la fin de 1981, un total de 46,478 contrats d'options sur l'or portant sur 10 onces d'or avaient été échangés.  2, fiche 29, Français, - n%C3%A9gociation%20d%27options%20sur%20l%27or

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

If an exchange does not list an option class it selected at a lottery by the time it receives a subsequent lottery notice, the other exchanges may select the option class as an additional class after the usual rotation.  2, fiche 30, Anglais, - lottery%20notice

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Si une bourse n'inscrit pas une classe d'options qu'elle a choisie lors d'une loterie et qu'elle reçoit un nouvel avis de loterie, les autres bourses pourront alors choisir cette classe d'options comme une classe additionnelle lorsque la rotation régulière sera complétée.  2, fiche 30, Français, - avis%20de%20loterie

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

When an exchange wishes to call a lottery, it notifies TCO which subsequently sends to the three exchanges a lottery notice, stating the time and place the lottery will be held. Within 10 business days of receiving the notice, each exchange submits to TCO a list of option classes it wishes to post for trading.  2, fiche 31, Anglais, - lottery

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'une bourse désire convoquer les autres bourses participantes à une loterie, elle avise TCO laquelle envoie aux trois bourses un avis les informant de l'heure et de l'endroit de la loterie. Dans les 10 jours ouvrables suivant la réception de l'avis, chacune des bourses soumet à TCO une liste des classes d'options qu'elle désire inscrire.  2, fiche 31, Français, - loterie

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

... an option traded between a member of the Winnipeg Commodity Exchange, who is recognized by the exchange as a futures commission merchant, and a customer of that member;...  2, fiche 32, Anglais, - futures%20commission%20merchant

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The term "futures commission merchant" was found in The Commodity Futures Act, Statutes of Manitoba, Chapter 152, Section 2(c)(i).  2, fiche 32, Anglais, - futures%20commission%20merchant

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The Montreal Stock Exchange and the Canadian Stock Exchange merged on January 1, 1974 under the name of The Montreal Stock Exchange, which was changed to The Montreal Exchange in February 1982. In the last few years, The Montreal Exchange has launched the following new markets : Gold Option Market; Option Market on five currencies-Swiss Franc, Japanese Yen, German Mark, British Pound and the Canadian Dollar; Option Market on Government of Canada Bonds; Gold and Silver Certificates Market; options on Canadian stock indices.  3, fiche 33, Anglais, - The%20Montreal%20Exchange

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

According to exchange rules, that premium must equal or better the existing market-that is, the premium quoted on the gold options board-for the gold option series in question...  2, fiche 34, Anglais, - gold%20options%20board

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Selon les règlements de la Bourse, ce prix doit être égal ou supérieur au cours actuel, c'est-à-dire au prix affiché au tableau des options sur l'or, pour la série d'options sur l'or en cause  2, fiche 34, Français, - tableau%20des%20options%20sur%20l%27or

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

As option trading volume grew in 1976-77, each U. S. options exchange sought S. E. C. permission to expand its list of underlying securities on which calls could be based.  3, fiche 35, Anglais, - option%20trading%20volume

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le volume des opérations sur options augmenta en 1976 et 1977 aux Etats-Unis, toutes les bourses d'options demandèrent à la S.E.C. la permission d'allonger leur liste des valeurs pouvant faire l'objet d'options d'achat.  2, fiche 35, Français, - volume%20des%20op%C3%A9rations%20sur%20options

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The M. E. [Montreal Exchange] requires that a client complete an option account application and an option trading agreement covering E. G. C. C. options or in the case of defined financial institutions a special option account application and option trading agreement covering E. G. C. C. options.  1, fiche 36, Anglais, - option%20trading%20agreement

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La Bourse de Montréal exige qu'un formulaire de demande d'ouverture de compte-options et qu'une convention de négociation d'options visant des options de l'E.G.C.C. soient remplis ou, dans le cas d'institutions financières définies, qu'un formulaire spécial d'ouverture de compte-options et qu'une convention de négociation d'options visant les options de l'E.G.C.C. [European Gold Options Clearing Corporation] soit remplis.  1, fiche 36, Français, - convention%20de%20n%C3%A9gociation%20d%27options

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

All Montreal Exchange option quotes are automatically updated on Reuteurs.  1, fiche 37, Anglais, - option%20quote

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Les cotes d'options de la Bourse de Montréal sont capturées automatiquement par le système Reuteurs.  1, fiche 37, Français, - cote%20d%27options

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Interest rate options trading at the ME [Montreal Exchange] has set an impressive pace. A total of 215, 119 option contracts... were traded during January-June this year, up 20, 2% from the first half of 1986.  1, fiche 38, Anglais, - interest%20rate%20options%20trading

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La négociation des options sur titres de créance à la Bourse [de Montréal] continue de progresser de façon impressionnante. Un total de 215 119 contrats d'options (...) a été négocié pendant les six premiers mois de cette année, soit une hausse de 20,2% par rapport au premier semestre 1986.  1, fiche 38, Français, - n%C3%A9gociation%20des%20options%20sur%20titres%20de%20cr%C3%A9ance

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The American Stock Exchange said it has received final approval from the Securities and Exchange Commission to list options on a so-called Institutional Index Option. Put and call options on the index will begin trading Oct. 3 under the ticker symbol XII. Amex officials say XII is the first index tailored specifically to institutional holdings, although several other broad-based market indices are currently listed on several exchanges. The new product is composed of the 75 stocks held in highest dollar amounts by major U. S. institutions. It will feature European-style exercise, limiting exercise of the options to the last trading day before expiration.  1, fiche 39, Anglais, - Institutional%20Index%20Option

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

L'American Stock Exchange de New York lance au début d'octobre des options sur l'Indice institutionnel. Ceci évidemment pour offrir aux institutions financières un véhicule de protection pour leur portefeuille.  1, fiche 39, Français, - option%20sur%20l%27Indice%20institutionnel

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol