TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Open dumping is the lowest cost option for low income countries, although it is an uncontrolled and inadequate disposal, since the waste can be accessible to waste pickers and animals and the generation of pollutant is not monitored.  2, fiche 1, Anglais, - open%20dumping

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Subsection 94. 1(1) of the [Income Tax] Act requires a notional amount to be included in income if a taxpayer holds an interest in an offshore investment fund property(OIFP). An OIFP is a share of the capital stock of, an interest in, or a debt of, a non-resident entity(other than a CFA [controlled foreign affiliate] of the taxpayer) or an interest in or a right or option to acquire such a share, interest, or debt if two conditions are satisfied.  3, fiche 2, Anglais, - offshore%20investment%20fund%20property

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The residual lump-sum payment is usually received within a few months after the RRIF [registered retirement income fund] account has been depleted. Since the residual lump-sum payment and the depletion of the RRIF accounts are two optionable events, the residual lump-sum payment is a considered a multiple event lump-sum payment and the option is granted effective the following month.  1, fiche 3, Anglais, - residual%20lump%2Dsum%20payment

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Usually the employee is allowed to elect a level income option(also called notched option) shortly before retirement, under which the pension from the plan is higher until age 65 and lower thereafter, so that the total income from the state and the plan combined is more or less level.  2, fiche 4, Anglais, - level%20income%20option

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Option en vertu de laquelle peuvent être servies au salarié qui prend sa retraite avant d'avoir droit aux prestations du régime général, d'abord une rente plus élevée que celle normalement prévue au titre du régime privé, puis une rente moindre à compter de l'âge auquel il a droit à la rente du régime général.  5, fiche 4, Français, - option%20d%27%C3%A9galisation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

option d'égalisation; option d'égalisation des ressources viagères : Termes et définition recommandés par l'OLF.  6, fiche 4, Français, - option%20d%27%C3%A9galisation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In certain circumstances, the individual is permitted a deduction, in the year that the stock option benefit is included in income, equal to 1/4 of the stock option benefit.  2, fiche 5, Anglais, - stock%20option%20benefit

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dans certains cas, le particulier a droit, pour l'année durant laquelle l'avantage associé à une option d'achat d'actions est inclus dans son revenu, à une déduction correspondant à un quart de l'avantage tiré d'une option d'achat d'actions.  1, fiche 5, Français, - avantage%20associ%C3%A9%20%C3%A0%20une%20option%20d%27achat%20d%27actions

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Accounting reform: As regards financial accounting and reporting, governments and enterprises are assisted in the formulation and implementation of accounting and auditing laws and standards and regulations according to internationally accepted principles and practices, including in the development of international standards for professional qualifications.  2, fiche 6, Anglais, - accounting%20reform

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Issues in accounting reform include capital asset valuation, stock option declaration, flow through shares and the tax treatment of income trusts.  3, fiche 6, Anglais, - accounting%20reform

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Réforme de la comptabilité : Dans le domaine de la comptabilité financière et de la publication d'informations financières, la CNUCED [Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement] aide les gouvernements et les entreprises à élaborer et à appliquer des lois, des normes et des règlements conformes aux principes et pratiques de comptabilité et de vérification des comptes internationalement reconnus, notamment concernant la mise au point de normes internationales pour les qualifications professionnelles.  1, fiche 6, Français, - r%C3%A9forme%20de%20la%20comptabilit%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Under the Income Tax Act, employers have the option of changing their remitting frequency based on their average monthly withholding amount in the previous year.  1, fiche 7, Anglais, - remittance%20frequency

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La Loi de l'impôt sur le revenu [...] donne la possibilité [aux employeurs] de changer la fréquence [...] des versements d'après [...] les retenues mensuelles moyennes de l'année précédente.  1, fiche 7, Français, - fr%C3%A9quence%20de%20versements

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

WorkSearch-an easy-to-use Internet site designed to guide Canadians through all aspects of the work search process-was developed in partnership with Human Resources Development Canada, Industry Canada, the Public Service Commission of Canada and the Canadian Career Development Foundation. It can be used to locate job listings across the country; explore learning opportunities; list personal interests and skills related to work; prepare an on-line résumé; explore self-employment as an option; and find information on Employment Insurance, other income sources and access to community support.  1, fiche 8, Anglais, - WorkSearch

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

ProjetEmploi, un site Internet facile à utiliser et conçu pour aider les Canadiens et les Canadiennes à franchir toutes les étapes de la recherche de travail, a été créé par Développement des ressources humaines Canada en collaboration avec Industrie Canada, la Commission de la fonction publique du Canada et la Fondation canadienne pour l'avancement de la carrière. On peut l'utiliser pour consulter des listes d'emplois offerts partout au pays, découvrir des possibilités d'apprentissage et de formation, dresser la liste des intérêts personnels et des compétences liées au travail, rédiger un CV en direct, explorer des options de travail indépendant, obtenir de l'information sur l'assurance-emploi, d'autres sources de revenu et l'accès à des services communautaires.  1, fiche 8, Français, - ProjetEmploi

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

El Ministerio de Recursos Humanos mantiene también una página Web de búsqueda de empleo denominada WorkSearch, <a href="http://worksearch.gc.ca/" title="http://worksearch.gc.ca">http://worksearch.gc.ca</a>, que permite acceder a ofertas de empleo de todo Canadá y presta información sobre yacimientos de empleo, Know-How y ferias de empleo. Facilita amplia información sobre estrategias de búsqueda de empleo, preparación para acceso a nuevos empleos, preparación de entrevistas, curriculums, tendencias del mercado de trabajo, información para acceder a un empleo como autónomo etc.  1, fiche 8, Espagnol, - WorkSearch

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

For the 1984 and subsequent taxation year, paragraph 110(1)(d) allows, without prorating, a deduction in computing taxable income of one-half of the stock option benefit included in calculating income from employment pursuant to subsection 7(1) where an employee exercises or disposes of a qualifying stock option granted after February 15, 1984.  2, fiche 9, Anglais, - qualifying%20stock%20option

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Pour les années d'imposition 1984 et suivantes, l'alinéa 110(1)d) de la Loi prévoit sans application du calcul proportionnel, une déduction dans le calcul du revenu imposable qui est égale à la moitié de l'avantage lié à l'option d'achat d'actions inclus dans le calcul du revenu d'emploi conformément au paragraphe 7(1) dans les cas où l'employé exerce l'option d'achat d'actions admissible, ou en dispose, après le 15 février 1984.  2, fiche 9, Français, - option%20d%27achat%20d%27actions%20admissible

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Joint and survivorship option : Policy option that permits having the cash proceeds of an insurance contract being distributed only after the death of the final survivor of those listed in the policy. Frequently used as a retirement income in cases of man and wife.  1, fiche 10, Anglais, - joint%20and%20survivorship%20option

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Rente réversible: Rente dont le versement est totalement ou partiellement reporté après le décès de l'assuré sur la tête du conjoint survivant ou de toute autre personne.  2, fiche 10, Français, - option%20%C3%A0%20rente%20r%C3%A9versible

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In addition to regular leases, financing is available through dollar option leases, which are treated as loans for income tax purposes.  1, fiche 11, Anglais, - dollar%20option%20lease

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

bail avec option d'achat : Contrat de location qui permet au locataire d'acheter le bien loué à une date et à un prix déterminés dans le bail.  2, fiche 11, Français, - bail%20avec%20option%20d%27achat%20%C3%A0%201%2C00%20%24

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Some small businesses have the option of filing their annual GST return at the same time as their individual income tax return. Using a combined form, they can also offset money owed from one return with a credit from the other, or combine the debits from the two returns and make a single payment.  1, fiche 12, Anglais, - Combined%20annual%20filing

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Certaines petites entreprises ont le choix de produire leur déclaration annuelle de TPS en même temps que leur déclaration de revenus des particuliers. L'utilisation d'une déclaration annuelle combinée leur permet de compenser un débit dans une déclaration par un crédit dans l'autre déclaration, ou encore de combiner les débits des deux déclarations et de faire un seul versement.  1, fiche 12, Français, - D%C3%A9claration%20annuelle%20combin%C3%A9e

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Increases in the carrying value and the accrual of the gain into income are to be permitted only in those circumstances where there is virtual certainty that the gain arising from the put option or the offer to purchase will be realized. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, fiche 13, Anglais, - virtual%20certainty

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les augmentations de la valeur comptable et l'accumulation des gains de revenu ne sont permises que dans les cas où il y a quasi-certitude que le gain résultant de l'option de vente ou de l'offre d'achat sera réalisé. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, fiche 13, Français, - quasi%2Dcertitude

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Many further leverage, income and capital gain opportunities open up with more sophisticated(and speculative) option trading practices. These include uncovered or naked writing(e. g., writing a call when the seller does not own the underlying security),...  3, fiche 14, Anglais, - uncovered%20writing

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

D'autres méthodes de négociation plus complexes (et plus spéculatives) créent des occasions supplémentaires d'amplification, de revenu et de gain en capital. On peut citer, entre autres, la vente initiale découverte d'options (c'est-à-dire la vente initiale d'une option d'achat lorsque le vendeur ne détient pas les actions sous option), (...)  2, fiche 14, Français, - vente%20d%27options%20d%C3%A9couvertes

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Under loss transfer systems, each corporation in a defined group continues to be treated separately and files a separate income tax return. However, corporations in the group are given the option of transferring certain items, for example, a loss for tax purposes, to one or more of the other corporations in the group. The transferred loss reduces the tax liability in the recipient corporations. In this type of system, it may also be feasible to allow certain deductions or tax credits to be transferred.  1, fiche 15, Anglais, - loss%20transfer%20system

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Selon le système de transfert des pertes fiscales, chaque société membre d'un groupe bien défini continue d'être traitée séparément et produit sa propre déclaration d'impôt sur le revenu. Toutefois, ces sociétés ont la possibilité de transférer à une ou plusieurs autres corporations du groupe certains postes, par exemple, une perte aux fins de l'impôt. La perte transférée réduit l'impôt exigible de la société ou des sociétés bénéficiant du transfert. Dans ce type de système, il est également possible de permettre le transfert de certaines déductions ou crédits fiscaux.  1, fiche 15, Français, - syst%C3%A8me%20de%20transfert%20des%20pertes%20fiscales

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol