TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

When there is only one bidder for a government contract, commercial pricing is one possible pricing option, provided the goods or services in the contract are customarily used by and sold to the general public or other entities for non-government purposes and, as such, a supportable market price is available.  2, fiche 1, Anglais, - commercial%20pricing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A delta hedge requires the purchase or sale of both an option and the underlying asset. The purpose is to reduce the risk of a price change in the option. To completely hedge the delta risk, the fluctuation in the asset price needs to perfectly match the change in the option price.  2, fiche 2, Anglais, - delta%20risk

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

7. 6. 6 Economic Price Adjustment. The prices and rates indicated in annex "B, "basis of payment, are subject to annual economic price adjustments, upwards or downwards, during the option period, to account for actual fluctuations in the economy during the term of the contract.  1, fiche 3, Anglais, - annual%20economic%20price%20adjustment

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

7.6.6 Ajustement économique du prix. Après la fin de chaque année du contrat, les prix et les taux indiqués à l'annexe «B», base de paiement, sont assujettis à un ajustement économique du prix annuel, à la hausse ou à la baisse, lors de la période facultative, afin de tenir compte des fluctuations réelles de l'économie lors de la durée du contrat.  1, fiche 3, Français, - ajustement%20%C3%A9conomique%20du%20prix%20annuel

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Worldwide, most illicit crops are cultivated by smallholders. In many frontier regions, the elevated price of illicit crops offers economic promise for cultivators displaced from other(licit) smallholder activities; when smallholders are pushed onto poor quality land or have been otherwise criminalized, the most viable livelihood option(in some regions the only option) may be to cultivate relatively lucrative and hardy illicit crops that can grow quickly and in a wide range of conditions.  2, fiche 4, Anglais, - illicit%20crop

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] les cultures illicites poussent sur des terres inaptes à l'agriculture et ne sont pas exigeantes en intrants et en eau d'irrigation, facteurs coûteux pour une culture licite. Par ailleurs, leur écoulement ne pose pas de difficultés pour les agriculteurs.  2, fiche 4, Français, - culture%20illicite

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La coca y la amapola son cultivos ilícitos que han hecho que se establezca un corredor comercial entre el Caquetá y el Huila. Entre los aspectos que identifican los cultivos de coca y amapola encontramos: Tener un mercado asegurado del producto; involucrar a toda la familia así sea en pequeñas cantidades; no generar riqueza, pero sí una estabilidad económica; generar un desarrollo estrictamente económico; carecer de presencia institucional del Estado; presentar un modelo de desarrollo acompañado de hechos y de actores violentos que controlan la economía ilícita, y que tiene un efecto de estancamiento sobre los procesos organizativos de la sociedad civil.  2, fiche 4, Espagnol, - cultivo%20il%C3%ADcito

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

zero strike price option : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 5, Anglais, - zero%20exercise%20price%20option

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Forme extrême de l'option à bas prix d'exercice, ce prix étant fixé à zéro.  3, fiche 5, Français, - option%20%C3%A0%20prix%20d%27exercice%20z%C3%A9ro

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

option à prix d'exercice nul : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 5, Français, - option%20%C3%A0%20prix%20d%27exercice%20z%C3%A9ro

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

lookback price option : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 6, Anglais, - lookback%20price%20option

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

option rétroviseur sur contrat à terme : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 6, Français, - option%20r%C3%A9troviseur%20sur%20contrat%20%C3%A0%20terme

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The last day on which the option can be exercised as well as the currency code and price at which the security can be purchased or sold on or before that date.  1, fiche 7, Anglais, - exercise%20date%20and%20striking%20price

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

exercise date and striking price: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  2, fiche 7, Anglais, - exercise%20date%20and%20striking%20price

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dernier jour pendant lequel l'option peut être exercée ainsi que le code monnaie et le cours auquel le titre peut être acheté ou vendu au/ou avant le dénouement.  1, fiche 7, Français, - date%20et%20cours%20d%27exercice

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

date et cours d'exercice : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  2, fiche 7, Français, - date%20et%20cours%20d%27exercice

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Arrangement under which corporate executives are given an option to purchase the corporation's stock, usually at less than the current market price, within a specified period of time.  4, fiche 8, Anglais, - stock%2Doption%20plan

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Régime d'intéressement qui consiste pour l'entreprise à offrir à ses cadres des options de souscription sur ses propres actions.  3, fiche 8, Français, - r%C3%A9gime%20d%27options%20d%27achat%20d%27actions

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Lors de la levée de l'option, la société remet au cadre des actions qu'elle n'avait pas encore émises ou des actions qu'elle a rachetées à cette fin.  3, fiche 8, Français, - r%C3%A9gime%20d%27options%20d%27achat%20d%27actions

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A method for determining the monetary value of an option or clinical outcome by means of surveys in which people are presented with situations and asked what the maximum price is that they would be willing to pay for this option or clinical outcome.  1, fiche 9, Anglais, - contingent%20valuation

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

contingent valuation: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, fiche 9, Anglais, - contingent%20valuation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Méthode visant à déterminer la valeur pécuniaire d'une option ou d'un résultat clinique au moyen de sondages qui consistent à présenter des situations aux personnes concernées et à leur demander le prix maximal qu'elles seraient disposées à payer pour cette option ou ce résultat clinique.  1, fiche 9, Français, - %C3%A9valuation%20contingente

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

évaluation contingente; méthode d'évaluation contingente : termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, fiche 9, Français, - %C3%A9valuation%20contingente

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The price paid by the buyer of an option contract to the seller.  4, fiche 10, Anglais, - option%20premium

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The sale price of a currency option is quoted in terms of US dollars per unit of underlying currency. Thus, a CAN SEP. 76 call option might be quoted at US $. 0120 meaning the purchase price is US $. 0120 per Canadian dollar underlying the contract. This is the option premium.  5, fiche 10, Anglais, - option%20premium

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Somme que l'acheteur verse au vendeur d'une option en contrepartie du risque pris par celui-ci.  4, fiche 10, Français, - prime%20de%20l%27option

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le prix de vente d'une option IOCC [Société internationale de compensation d'options] sur devises s'exprime toujours en dollars américains par unité de la devise sous option. Par exemple, le prix d'une option d'achat CAN SEP, 76 exprimé comme 0,0120 $US signifie 0,0120 $US par dollar canadien. 0,0120 $US est la prime de l'option.  1, fiche 10, Français, - prime%20de%20l%27option

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Monto que se paga a la contraparte para adquirir el derecho de compra o de venta.  1, fiche 10, Espagnol, - prima%20de%20opci%C3%B3n

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] el comprador, con el fin de compensar al vendedor por el riesgo asumido, le pagará una prima en el momento de la emisión de la opción. Esta prima constituye el precio de la opción.  2, fiche 10, Espagnol, - prima%20de%20opci%C3%B3n

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The price at which an option contract is quoted.  2, fiche 11, Anglais, - option%20price

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Cours d'une option cotée sur un marché organisé.  1, fiche 11, Français, - cours%20de%20l%27option

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

prime : Selon l'Institut canadien des valeurs mobilières, ce terme est à éviter.  3, fiche 11, Français, - cours%20de%20l%27option

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A certificate issued by a corporation as evidence of debt that can be converted at the option of the holder into other securities(usually common stock, but sometimes preferred stock) of the same corporation. Each debenture can be converted into a specified number of shares of stock at a stipulated price for a certain period.  3, fiche 12, Anglais, - convertible%20debenture

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] une petite société peut choisir de se procurer des capitaux au moyen d'une émission de débentures convertibles ou d'actions privilégiées convertibles.  2, fiche 12, Français, - d%C3%A9benture%20convertible

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[Obligación que] concede al tenedor el derecho a canjearla por acciones del emisor, en fechas y a precios fijados, a cambio de un menor tipo de interés. El emisor obtiene así financiación más barata, a cambio del riesgo de tener que emitir acciones para la conversión a un precio menor que el de mercado.  1, fiche 12, Espagnol, - obligaci%C3%B3n%20convertible

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An option whose value depends on the sequence of prices of the underlying asset rather that just the final price of the asset.  2, fiche 13, Anglais, - path%2Ddependent%20option

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[...] option exotique dont le rendement dépend essentiellement de la courbe suivie par le cours du sous-jacent pendant la durée de l'option.  2, fiche 13, Français, - option%20parcours

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An options strategy, executed with puts and calls, whereby an investor who owns a class of options sells an option of the same class with a view to making a profit if the value of the underlying stock rises.  3, fiche 14, Anglais, - bull%20spread

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

In many ways, the opposite of the bear spread, a bull spread is profitable when the price of the stock underlying the option rises. It usually involves the sale of a put option with the simultaneous purchase of a put option on the same stock with the same expiration but a lower exercise price. Using call options, a bull spread consists of selling a call option at one exercise price and buying a call on the same stock but at a lower exercise price.  4, fiche 14, Anglais, - bull%20spread

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Stratégie offensive de négociation d'options au moyen de l'écart, mise en place lorsque l'opérateur prévoit une hausse des cours du sous-jacent.  4, fiche 14, Français, - %C3%A9cart%20haussier

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'inverse à bien des égards de l'opération mixte baissière, l'opération mixte haussière s'avère fructueuse lorsque le cours de l'action sous option monte. Une telle opération consiste, dans le cas des options de vente, à vendre et à acheter simultanément une option de vente sur un même titre. Toutefois, la transaction d'achat porte sur une option ayant la même date d'échéance que l'option vendue mais comportant un prix de levée plus bas. Dans le cas des options d'achat, l'opération mixte haussière consistera à vendre une option d'achat en achetant simultanément une option d'achat dont le prix de levée est plus bas.  5, fiche 14, Français, - %C3%A9cart%20haussier

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Compra de una opción de compra y venta simultánea de otra con un precio de ejercicio más alto. Las dos opciones deben tener el mismo vencimiento. También se puede obtener el mismo resultado comprando una opción de venta y vendiendo otra con un precio de ejercicio más alto. Su valor aumentará dentro de ciertos límites si aumenta el precio del activo subyacente.  1, fiche 14, Espagnol, - tenaza%20alcista

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

tenaza alcista: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 14, Espagnol, - tenaza%20alcista

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Corporate bond or debenture issues that have a mandatory call feature for sinking fund purposes usually have another call feature that may be used at the corporation's option. In the case of the latter, the call price is usually set above the par value of the bond as a premium payment for the holder.  5, fiche 15, Anglais, - call%20feature

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Clause du contrat d'émission d'actions stipulant le droit de l'émetteur de retirer les actions, soit en payant la valeur qu'auront celles-ci sur le marché au moment du rachat, soit à des prix et à des dates fixés d'avance.  2, fiche 15, Français, - clause%20de%20rachat

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

En France, cette clause de remboursement n'exite pas pour les actions, tandis qu'en Belgique, elle ne peut exister que pour les actions sans droit de vote.  2, fiche 15, Français, - clause%20de%20rachat

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Any arrangement or transaction through which the target gives the favored bidder a competitive advantage over the other bidders.  1, fiche 16, Anglais, - lock%2Dup

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

There are essentially three kinds of lockups : Stock lockups give the acquirer a call option on a specified number of shares of the target at a specified strike price. Asset lockups give the acquirer a call option on certain assets of the target at a specified price. Breakup fees give the acquirer a cash payment from the target if a specified event occurs.  2, fiche 16, Anglais, - lock%2Dup

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Accord par lequel la société visée par un regroupement d'entreprises avantage un acquéreur éventuel par rapport aux autres.  2, fiche 16, Français, - entente%20de%20blocage

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La protection qu'assure une entente de blocage contre les offres concurrentielles en fait un outil idéal pour protéger certaines opérations négociées ou pour se défendre contre des offres inamicales […] Par exemple, l'acquéreur pourra tenter d'obtenir des options d'achat, y compris les procurations de vote, à l'égard d'actions appartenant à des actionnaires importants. Il pourra aussi tenter d'obtenir de la société visée même des options d'achat d'actions ou d'actifs de celle-ci, qui ne pourront être exercées que si la transaction originale n'est pas consommée.  1, fiche 16, Français, - entente%20de%20blocage

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The normal margin required on an uncovered short call option or the amount, if any, by which the long exercise price is above the short exercise price. There is no minimum of $2. 50 per underlying share for a call spread.  2, fiche 17, Anglais, - call%20spread

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Écart qui consiste à procéder à l'achat et à la vente simultanés d'options d'achat.  3, fiche 17, Français, - %C3%A9cart%20sur%20options%20d%27achat

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'une stratégie qui a pour effet de réduire le coût de l'opération. La prime encaissée sur la vente de l'option d'achat hors du cours finance en partie le coût de l'option d'achat au cours. Le gain potentiel se trouve plafonné en cas de hausse du sous-jacent. Cette stratégie présente de l'intérêt lorsqu'on prévoit une hausse modérée du sous-jacent.  3, fiche 17, Français, - %C3%A9cart%20sur%20options%20d%27achat

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[A] group of options in which the value upon expiry depends on whether or not certain predetermined values have been reached during the option term, in addition to the price of the underlying asset.  2, fiche 18, Anglais, - barrier%20options

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Groupe d'options dont la valeur à l'échéance, dépend du prix de l'actif sous-jacent, et de si celui-ci atteint certaines valeurs préfixées au cours de la vie de l'option.  2, fiche 18, Français, - options%20%C3%A0%20barri%C3%A8re

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Grupo de opciones cuyo valor al vencimiento, además de depender del precio del activo subyacente, depende también de si éste ha llegado a alcanzar ciertos valores prefijados durante la vida de la opción.  1, fiche 18, Espagnol, - opciones%20barrera

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

opciones barrera: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 18, Espagnol, - opciones%20barrera

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

An option with a nonstandard feature.  2, fiche 19, Anglais, - exotic%20option

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A lookback option that allows the owner flexibility in selecting an exercise price is an example of an exotic option. Exotic options are traded in the over-the-counter market.  2, fiche 19, Anglais, - exotic%20option

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[...] option comportant des caractéristiques autres que celles d'une option classique, notamment une structure de rendement plus complexe que la simple différence entre le prix d'exercice de l'option et le cours au comptant du sous-jacent à la date d'exercice de l'option.  2, fiche 19, Français, - option%20exotique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[An] option that gives an investor a payout once the price of the underlying asset reaches or surpasses a predetermined barrier.  5, fiche 20, Anglais, - one%2Dtouch%20binary%20option

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Option binaire qui donne droit au rendement dès que le sous-jacent satisfait à la condition stipulée à n'importe quel moment avant l'échéance prévue.  2, fiche 20, Français, - option%20explosive

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le rendement peut être dû aussitôt la condition réalisée (option explosive à paiement immédiat) ou encore uniquement à l'échéance de l'option (option explosive à paiement différé).  2, fiche 20, Français, - option%20explosive

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A mathematical formula for determining the price at which an option should trade.  2, fiche 21, Anglais, - option%20pricing%20model

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The model expresses the value of an option as a function of the value of the underlying asset, length of time until maturity, exercise price, yields on alternative investments, and risk.  2, fiche 21, Anglais, - option%20pricing%20model

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Modèle mathématique servant à estimer la juste valeur de contrats d'options, en prenant notamment en considération le niveau et la volatilité des cours du sous-jacent, les taux d'intérêt pratiqués actuellement sur les marchés, ainsi que le prix d'exercice et l'échéance de l'option.  1, fiche 21, Français, - mod%C3%A8le%20d%27%C3%A9valuation%20des%20options

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A clause in a Shareholders Agreement to ensure that a reasonable offer be given when purchasing shares. The clause stipulates that a party may offer to purchase the shares of a second party at a specified price whereby the second party has the option to accept the offer or to turn around and acquire the first party's shares on the same terms and conditions.  3, fiche 22, Anglais, - shotgun%20clause

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Clause d'une convention entre actionnaires, laquelle stipule qu'un actionnaire peut offrir d'acheter les actions de ses partenaires. Si l'actionnaire (ou les actionnaires) à qui l'offre est faite ne l'accepte pas, il a automatiquement l'obligation d'acheter les actions de l'offrant, au même prix et aux mêmes conditions.  2, fiche 22, Français, - clause%20ultimatum

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Cette clause peut également prévoir qu'un actionnaire pourra offrir de vendre ses actions à ses co-actionnaires; si ces derniers refusent, ils devront obligatoirement vendre leurs actions à l'offrant, aux mêmes prix et conditions. L'application de cette clause force automatiquement le départ de certains des actionnaires puisque leurs actions seront rachetées.  3, fiche 22, Français, - clause%20ultimatum

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Plusieurs expressions en français ont été proposées pour traduire shotgun provision : clause de coercition, clause boomerang, clause roulette russe, clause d'achat forcé, clause ultimatum [...] Ainsi, l'expression CLAUSE ULTIMATUM évoque bien la menace, la contrainte, le caractère fatal, implacable et l'incontournable issue de la clause. Et, à ce titre, elle présente un heureux équivalent de l'expression shotgun provision.  3, fiche 22, Français, - clause%20ultimatum

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

clause ultimatum : terme préféré par le Comité de terminologie française de l'Ordre de Comptables agréés du Québec.  4, fiche 22, Français, - clause%20ultimatum

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Cláusula de preferencia de adquisición con derecho de inversión de la oferta.  1, fiche 22, Espagnol, - cl%C3%A1usula%20shotgun

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

A low exercise price option(LEPO) is a call option with an exercise price set deep in-the-money. The limiting case, a zero exercise price option, is when the strike price is zero. It is virtually certain to be exercised and the value and performance of its intrinsic value is effectively identical to that of the underlying equity. These features are designed to allow participation in the performance of an equity price where there are legal or financial obstacles to purchasing the underlying [equity] directly.  2, fiche 23, Anglais, - low%20exercise%20price%20option

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Option d'achat dont le prix d'exercice a été établi à un niveau relativement bas, profondément dans le cours, de sorte qu'il est pratiquement certain qu'elle sera exercée et que sa valeur intrinsèque correspond effectivement à celle du sous-jacent.  2, fiche 23, Français, - option%20%C3%A0%20bas%20prix%20d%27exercice

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Ce type d'option est utilisé lorsqu'il y a des obstacles financiers ou juridiques empêchant l'acquisition du sous-jacent lui-même.  2, fiche 23, Français, - option%20%C3%A0%20bas%20prix%20d%27exercice

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

With the new in-season price option, a six-month September to February average will be used to set the crop price, so it should reflect what producers actually get for their crop.  2, fiche 24, Anglais, - in%2Dseason%20price%20option

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

An option with a built in mechanism to expire worthless should a specified price level be exceeded.  2, fiche 25, Anglais, - knock%2Dout%20option

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Option barrière qui expire dès le moment où le cours du sous-jacent ou une autre variable financière stipulée franchit un seuil préétabli avant l'échéance.  1, fiche 25, Français, - option%20%C3%A0%20barri%C3%A8re%20d%C3%A9sactivante

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A latent option contract that begins to function as a normal option("knocks in") only once a certain price level is reached before expiration.  2, fiche 26, Anglais, - knock%2Din%20option

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Option de barrière qui prend effet dès le moment où le cours de sous-jacent ou une autre variable financière stipulée franchit un seuil préétabli avant l'échéance.  1, fiche 26, Français, - option%20%C3%A0%20barri%C3%A8re%20activante

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

For a call option, when the option's strike price is below the market price of the underlying asset [and] for a put option when the strike price is above the market price of the underlying asset.  4, fiche 27, Anglais, - in%20the%20money

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une option dont le prix d'exercice est, à un moment précis, inférieur au cours au comptant du sous-jacent dans le cas d'une option d'achat, ou supérieur dans le cas d'une option de vente, de sorte que la valeur intrinsèque de l'option est positive.  5, fiche 27, Français, - dans%20le%20cours

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Une option est dite «en jeu» lorsqu'elle possède une valeur intrinsèque. Une option de vente est en jeu si le prix de la valeur sous option est inférieur à son prix de levée.  6, fiche 27, Français, - dans%20le%20cours

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Sous l'influence de l'anglais, on emploie parfois l'expression «dans la monnaie» ou «en dedans de la monnaie» en ce sens en français.  7, fiche 27, Français, - dans%20le%20cours

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Option in which no initial premium is paid but for which the option purchaser agrees to pay set amounts if the underlying price moves in the money to specific levels over the life of the option.  3, fiche 28, Anglais, - mini%2Dpremium%20option

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Option pour laquelle l'acheteur ne paie aucune prime à l'achat, mais doit effectuer le paiement d'une prime fixe à chaque fois que le cours du sous-jacent franchit certains niveaux préétablis.  1, fiche 28, Français, - option%20%C3%A0%20prime%20%C3%A9chelonn%C3%A9e

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Minimum value captures only the component of fair value that stems from the ability to defer payment of the exercise price until the option is exercised.  2, fiche 29, Anglais, - minimum%20value

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Nonpublic companies may use the minimum value method [of pricing stock options], which does not require an estimate of the expected volatility of the underlying stock.  2, fiche 29, Anglais, - minimum%20value

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Valeur attribuée à une option, qui est calculée sans tenir compte de la volatilité prévue du sous-jacent.  1, fiche 29, Français, - valeur%20minimale

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

La valeur minimale peut se calculer à l'aide d'un modèle d'évaluation des options, sur la base d'une volatilité nulle. Dans le cas d'une option sur actions, on peut aussi la calculer en déduisant du prix actuel de l'action, après défalcation de la valeur actualisée des dividendes prévus pendant la durée de l'option, la valeur actualisée du prix d'exercice.  1, fiche 29, Français, - valeur%20minimale

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A type of option that gives the option holder the opportunity to enter into a forward rate agreement at a specific strike price during a predetermined amount of time.  3, fiche 30, Anglais, - fraption

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Contrat d'option sur taux d'intérêt, dont le sous-jacent est un contrat de garantie de taux, ou FRA [future rate agreement].  1, fiche 30, Français, - option%20sur%20garantie%20de%20taux

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A type of option that gives the holder the right, but not the obligation, to purchase or sell an interest rate floor at a specific price during a predetermined period of time.  3, fiche 31, Anglais, - floortion

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Contrat d'option dont le sous-jacent est un contrat de garantie de taux plancher.  1, fiche 31, Français, - option%20sur%20plancher

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Long-term equity anticipation securities. Publicly traded options contracts with expiration dates that are longer than one year.  2, fiche 32, Anglais, - long%2Dterm%20equity%20anticipation%20security

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Structurally, LEAPS are no different than short-term options, but the later expiration dates offer the opportunity for long-term investors to gain exposure to prolonged price changes without needing to use a combination of shorter-term option contracts.  2, fiche 32, Anglais, - long%2Dterm%20equity%20anticipation%20security

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Term generally used in the plural.  3, fiche 32, Anglais, - long%2Dterm%20equity%20anticipation%20security

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Option sur actions à long terme. Options sur actions ayant pour caractéristique particulière des échéances qui s'étendent sur une plus longue période que les options sur actions plus classiques.  2, fiche 32, Français, - option%20sur%20actions%20%C3%A0%20long%20terme

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Les échéances peuvent aller jusqu'à deux, trois ou même cinq ans.  2, fiche 32, Français, - option%20sur%20actions%20%C3%A0%20long%20terme

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.  3, fiche 32, Français, - option%20sur%20actions%20%C3%A0%20long%20terme

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The change in an options’s price divided by the change in the price of the underlying instrument.  2, fiche 33, Anglais, - delta

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

An option whose price changes by $1 for every $2 change in the price of the underlying has a delta of 0. 5. At-the-money options have deltas near 0. 5. The delta rises toward 1. 0 for options that are deep-in-the-money, and approaches 0 for deep-out-of-the-money options.  2, fiche 33, Anglais, - delta

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

delta: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 33, Anglais, - delta

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Mesure du risque rattaché à une option, établie sous la forme d'un coefficient exprimant le rapport entre la variation de la prime de l'option et la variation du cours du sous-jacent, et traduisant la probabilité que l'option a d'être dans le cours à l'échéance, et donc d'être exercée.  2, fiche 33, Français, - delta

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Pour une option au cours, le delta est proche de 0,5, l'option ayant autant de chances d'être exercée que de ne pas l'être; la prime varie de 0,50 $ pour chaque dollar de variation du cours du sous-jacent. Pour une option profondément dans le cours, le delta est proche de 1, la probabilité d'exercice de l'option étant très élevée; toute variation du cours du sous-jacent se répercute immédiatement sur le moment de la prime. Pour une option profondément hors du cours, le delta est proche de 0, l'option ayant très peu de chances d'être exercée; une variation du cours du sous-jacent n'a que peu d'effet sur le montant de la prime. Le delta est toujours compris entre 0 et 1 et est positif ou négatif selon qu'il s'agit d'une option d'achat ou d'une option de vente.  2, fiche 33, Français, - delta

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

delta : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 33, Français, - delta

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Variación producida en el valor de la opción al variar en una unidad el precio del activo subyacente. Puede tomar un valor entre 0 y 1. Al ser una medida de riesgo permite calcular la protección que aporta una opción cuando se usa como cobertura. Es la medida del riesgo de una opción más usada.  1, fiche 33, Espagnol, - delta

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

delta: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 33, Espagnol, - delta

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

When an option is backdated, the grant date is set earlier than the actual date [the option] is granted, usually to benefit from a lower stock price.  1, fiche 34, Anglais, - backdated%20stock%20option

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Terms generally used in the plural.  3, fiche 34, Anglais, - backdated%20stock%20option

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La date d'attribution d'une option d'achat d'actions antidatée est antérieure à la date d'émission des options, en générale, pour permettre au bénéficiaire de profiter d'un cours de l'action à un prix plus bas.  2, fiche 34, Français, - option%20d%27achat%20d%27actions%20antidat%C3%A9e

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 34, Français, - option%20d%27achat%20d%27actions%20antidat%C3%A9e

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Broadly speaking, option backdating is the manipulation of stock option grants so that they are granted at an exercise price that is below the stock's fair market value on the date of grant.  4, fiche 35, Anglais, - stock%20option%20backdating

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

L'acte de fixer la date d'attribution d'une option d'achat d'actions antérieure à la date d'émissions des options, en générale, pour permettre au bénéficiaire de profiter d'un cours de l'action à un prix plus bas.  2, fiche 35, Français, - antidatage%20d%27options%20d%27achat%20d%27actions

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

A down payment generally ranges from 5 per cent to 25 per cent of the purchase price. Some financial institutions offer no-down-payment mortgages. If you have a good credit history, but haven’t been able to save the down payment, this option may be for you. Keep in mind that the higher your down payment, the lower the interest costs over the life of the mortgage.  4, fiche 36, Anglais, - no%2Ddown%2Dpayment%20mortgage

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Avec le prêt hypothécaire sans mise de fonds [...], vous n'avez plus besoin d'économiser pendant des années pour accéder à la propriété. Pour être admissible, vous devez satisfaire aux critères habituels d'octroi de crédit et gagner un revenu suffisant pour effectuer les versements hypothécaires. Vous devez être en mesure de payer les frais de transaction hypothécaire, qui correspondent généralement à environ 1,5 % du prix d'achat de la maison et les primes d'assurance prêt hypothécaire seront ajoutées à vos versements.  3, fiche 36, Français, - pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire%20sans%20mise%20de%20fonds

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

L'hypothèque sans mise de fonds [...] permet aux clients d'acheter une maison plus tôt et de commencer aussitôt à accumuler une valeur nette immobilière.  4, fiche 36, Français, - pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire%20sans%20mise%20de%20fonds

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, on trouve souvent l'emploi familier du mot «hypothèque».  5, fiche 36, Français, - pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire%20sans%20mise%20de%20fonds

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The price that an investor effectively pays for common stock by purchasing a convertible security and then exercising the conversion option.  2, fiche 37, Anglais, - market%20conversion%20price

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

This is equal to the price on the convertible divided by the conversion ratio (the number of shares that the convertible can be converted into). Also called conversion parity price.  2, fiche 37, Anglais, - market%20conversion%20price

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Prix effectivement payé ou à payer pour une acquisition d'actions réalisée au moyen de l'achat d'un titre convertible en ces actions, suivi immédiatement de l'exercice du droit de conversion.  1, fiche 37, Français, - prix%20d%27acquisition%20par%20conversion

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Ce prix correspond à la valeur de marché du titre convertible, divisé par le ratio de conversion.  1, fiche 37, Français, - prix%20d%27acquisition%20par%20conversion

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A lease provision allowing the lessee an option to purchase the leased property for a price that is sufficiently lower than the expected fair value of the property at the date the option becomes exercisable, so that, at the inception of the lease, exercise of the option appears to be reasonably assured.  2, fiche 38, Anglais, - bargain%20purchase%20option

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Disposition d'un contrat de location permettant au preneur d'acheter le bien loué à un prix suffisamment inférieur à la juste valeur prévisible du bien à la date où l'option pourra être levée pour que, à la date d'entrée en vigueur du bail, il paraisse pratiquement assuré que le preneur se prévaudra de cette option d'achat.  1, fiche 38, Français, - option%20d%27achat%20%C3%A0%20prix%20incitatif

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Double option consisting of a put and a call with same striking price [out of the money].  5, fiche 39, Anglais, - strangle

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Achat ou vente simultané d'un même nombre d'options d'achat et d'options de vente hors du cours, présentant les mêmes caractéristiques en ce qui concerne le sous-jacent et l'échéance, mais ayant des prix d'exercice identiquement hors du cours.  1, fiche 39, Français, - stellage%20%C3%A9largi

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Chaque option peut être exercée séparément, bien que l'ensemble soit habituellement acquis et vendu comme un tout.  1, fiche 39, Français, - stellage%20%C3%A9largi

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

L'opérateur en position acheteur mise sur une très forte volatilité des cours du sous-jacent, peu importe le sens, au-delà d'une plage de cours assez large délimitée par les deux prix d'exercice, tandis que l'opérateur en position vendeur parie sur une stabilité des cours à l'intérieur de cette plage de cours. Le stellage élargi coûte généralement moins cher à l'achat que le stellage proprement dit parce que les deux options sont hors du cours, mais l'acheteur réalise un profit uniquement si le cours du sous-jacent fluctue de façon marquée.  1, fiche 39, Français, - stellage%20%C3%A9largi

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Combined option operation where the buyer obtains the right against the payment of a premium to purchase shares within a specified period for a stipulated option price(call) and/or to sell them(put), or to waive either action under forfeiture of the premium.  2, fiche 40, Anglais, - straddle

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Achat ou vente simultané d'un même nombre d'options d'achat et d'options de vente au cours présentant les mêmes caractéristiques en ce qui concerne le sous-jacent, l'échéance et le prix d'exercice.  1, fiche 40, Français, - stellage

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Chaque option peut être exercée séparément, bien que l'ensemble soit habituellement acquis et vendu comme un tout.  1, fiche 40, Français, - stellage

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

L'opérateur en position acheteur mise sur une volatilité relative des cours du sous-jacent, tandis que l'opérateur en position vendeur parie sur une stabilité relative des cours.  1, fiche 40, Français, - stellage

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Coefficient that measures the variance in the price of an option with each day that passes, keeping all other factors constant.  3, fiche 41, Anglais, - theta

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

theta: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, fiche 41, Anglais, - theta

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Mesure de la sensibilité du prix d'un instrument financier à la réduction du temps restant à courir avant l'échéance, habituellement établie en journées.  2, fiche 41, Français, - th%C3%AAta

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

theta : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 41, Français, - th%C3%AAta

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Coeficiente que mide la variación en el precio de la opción por cada día que pasa, manteniendo los demás factores constantes.  1, fiche 41, Espagnol, - theta

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

theta: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 41, Espagnol, - theta

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Option in which the price is calculated upon expiry, according to the maximum value reached by the underlying asset over the option term in the case of a call option, or according to minimum value in the case of a put option.  2, fiche 42, Anglais, - lookback%20option

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

lookback option: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 42, Anglais, - lookback%20option

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Option que l'acheteur peut exercer au cours le plus avantageux atteint par le sous-jacent pendant toute la durée de l'option.  1, fiche 42, Français, - option%20%C3%A0%20r%C3%A9troviseur

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Le rêve de tout spéculateur est de réussir à acheter «au plus bas» et vendre «au plus haut». Ce désir est devenu réalité avec l'apparition des options dites sans regret («Lookback options») qui permettent au détenteur du call d'effectivement acheter «au plus bas», et au détenteur du put de vendre «au plus haut».  2, fiche 42, Français, - option%20%C3%A0%20r%C3%A9troviseur

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Opción en la que su valor se calcula al vencimiento sobre el valor máximo alcanzado por el activo subyacente durante la vida de la opción, si es una opción de compra, o sobre el valor mínimo, si es una opción de venta.  1, fiche 42, Espagnol, - opci%C3%B3n%20retroactiva

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

opción retroactiva: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 42, Espagnol, - opci%C3%B3n%20retroactiva

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Option contract combining one put option and two call options of the same series, which can be bought at a lower total premium than that of the three options bought individually. The put has the same features as the calls-same underlying security, exercise price, and maturity.  3, fiche 43, Anglais, - strap

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

strap: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, fiche 43, Anglais, - strap

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Stratégie combinant l'achat ou la vente simultané de deux options d'achat et d'une option de vente portant sur un même sous-jacent et ayant le même prix d'exercice et la même échéance.  1, fiche 43, Français, - strap

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

L'opérateur prévoit un accroissement de la volatilité des cours du sous-jacent, mais il s'attend davantage à une hausse qu'à une baisse.  1, fiche 43, Français, - strap

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Compra de dos opciones de compra y de una de venta con el mismo precio de ejercicio y vencimiento.  1, fiche 43, Espagnol, - rienda%20corta

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

rienda corta: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 43, Espagnol, - rienda%20corta

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Since most market makers actively manage their cap and floor positions with delta hedging strategies, these hedge ratios are constantly monitored.  1, fiche 44, Anglais, - delta%20hedge

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The delta(or hedge ratio) of an option measures the amount of change in the price of the option corresponding to a movement in the underlying instrument.... Two most common delta hedging strategies involve the use of either futures or swap.  1, fiche 44, Anglais, - delta%20hedge

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Stratégie de couverture du risque rattaché à une position en options, notamment aux fluctuations du cours du sous-jacent, qui consiste à acheter ou à vendre le sous-jacent en quantité proportionnelle au delta de l'option, de telle sorte que la perte ou le gain sur le sous-jacent soit compensé par le gain ou la perte sur la position en options.  1, fiche 44, Français, - couverture%20en%20delta%20neutre

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Il arrive qu'en période de forte incertitude, certains spéculateurs anticipent des niveaux de volatilité encore plus élevés que ceux qui sont affichés dans le marché. Une stratégie qui permet de profiter d'une telle prévision est l'achat d'un «straddle» qui consiste en fait à acheter un call et un put (de même prix et date d'exercice pour simplifier) sur le même sous-jacent qui sont couverts dynamiquement («delta hedge») pour ne profiter que de la hausse de la volatilité.  3, fiche 44, Français, - couverture%20en%20delta%20neutre

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Une position neutre en termes de delta est obtenue lorsque l'opérateur prend une couverture delta parfaite de façon que sa position financière globale (options et instruments sous-jacents) ne soit plus sensible à de faibles modifications du prix du sous-jacent.  4, fiche 44, Français, - couverture%20en%20delta%20neutre

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

The specified price per underlying security at which the underlying security may be purchased(in the case of a call option) or sold(in the case of a put option) by the option holder.  5, fiche 45, Anglais, - exercise%20price

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

strike price: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  5, fiche 45, Anglais, - exercise%20price

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Prix convenu pour l'achat ou la vente du sous-jacent dans un contrat d'option.  4, fiche 45, Français, - prix%20d%27exercice

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

L'acheteur d'une option d'achat peut exercer son droit d'acquérir le sous-jacent en en acquittant le prix d'exercice convenu. Le vendeur de l'option d'achat est alors tenu de vendre à l'acheteur le sous-jacent à ce prix d'exercice.  4, fiche 45, Français, - prix%20d%27exercice

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

prix d'exercice : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 45, Français, - prix%20d%27exercice

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Precio predeterminado en un contrato de opción para comprar o vender el activo subyacente.  2, fiche 45, Espagnol, - precio%20de%20ejercicio

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

precio de ejercicio: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 45, Espagnol, - precio%20de%20ejercicio

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Option that grants a defined right on the average price of an underlying asset, calculated over a predetermined period.  4, fiche 46, Anglais, - average%20option

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

asian option: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  5, fiche 46, Anglais, - average%20option

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Option de type européen, mais dont le rendement dépend de la moyenne des cours ou des taux du sous-jacent observés jusqu'à l'échéance, ou pendant au moins une partie de la durée de vie de l'option, par opposition au rendement de l'option européenne classique qui dépend essentiellement du niveau du prix qu'a atteint le sous-jacent à l'échéance de l'option.  1, fiche 46, Français, - option%20sur%20moyenne

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

L'appellation «à l'asiatique», tout comme «à l'américaine» et «à l'européenne», est maintenant indépendante du lieu de cotation de l'option.  2, fiche 46, Français, - option%20sur%20moyenne

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Opción que da un derecho que se define sobre el promedio del precio del activo subyacente calculado durante un período de tiempo prefijado.  2, fiche 46, Espagnol, - opci%C3%B3n%20asi%C3%A1tica

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

opción asiática: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 46, Espagnol, - opci%C3%B3n%20asi%C3%A1tica

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

The dealings that take place in the pit or ring of an exchange by means of dealers calling to one another.  3, fiche 47, Anglais, - open%20outcry

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The option terms(i. e., strike price and expiration month) are standardized, except for the premium which is determined by open outcry of buying and selling traders on the floor of the Montreal Exchange.  4, fiche 47, Anglais, - open%20outcry

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Les conditions de l'option sont normalisées, sauf en ce qui a trait au prix de l'option qui est établi à la criée par les négociants qui achètent ou vendent sur le parquet de la Bourse de Montréal.  2, fiche 47, Français, - cotation%20%C3%A0%20la%20cri%C3%A9e

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Sistema antiguo de contratación en bolsa, en el que se voceaban las órdenes de compra y venta en un corro.  2, fiche 47, Espagnol, - viva%20voz

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

take up and pay for.  6, fiche 48, Anglais, - take%20delivery

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

... the fact that buyers and sellers have the option to take or make delivery is essential to the functions of futures markets.... The delivery and payment take place on... Delivery Day. Payment upon delivery is made at the settlement price of the day preceding the issuance of the notice of intention to deliver.... The clearing member firm buying, taking delivery, pays the clearing member firm selling, making delivery.  7, fiche 48, Anglais, - take%20delivery

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

prendre livraison contre paiement.  4, fiche 48, Français, - prendre%20livraison

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Both call and put options on bonds are traded. The buyer of a bond call option who expects a decline in interest rates and, as a result, a rise in the market price of the underlying bond, pays a premium for the right to buy the bond at a given exercise price before the expiry date.  2, fiche 49, Anglais, - underlying%20bond

Fiche 49,  Justifications,  Français