TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The policy Delphi method is a process that seeks to generate the strongest possible opposing views on the potential resolutions of a major policy issue, such as strategy and policy for infrastructure and engineering asset management within asset-intensive organisations. The objectives of the policy Delphi method are to : ensure that all possible options have been tabled for consideration, estimate the impact and consequences of any particular option, and to examine and estimate the acceptability of all the individual options. The committee process is commonly used to address a wide range of issues and decisions within organisations at management and operational levels.  1, fiche 1, Anglais, - policy%20Delphi%20method

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] le «Delphi politique» est utilisé pour générer les divergences les plus fortes à propos de solutions potentielles à une question politique majeure. [...] Le «Delphi politique» part du principe que le décideur ne souhaite pas qu'un groupe génère sa décision, mais aimerait qu'un groupe éclairé présente toutes les options et preuves à l'appui de son opinion. Par conséquent, le «Delphi politique» est un outil d'analyse des questions politiques, et non un mécanisme de prise de décision.  3, fiche 1, Français, - m%C3%A9thode%20de%20Delphi%20politique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

If a collective agreement cannot be achieved through negotiations, with or without the assistance of a mediator, voluntary interest arbitration can be considered. This option is available at any time during the collective bargaining negotiation process. This applies to any kind of bargaining, public or private sector, whether the right to strike/lockout exists, whether there are significant differences between the parties, and whether a dispute strike/lockout is imminent or underway. Both parties must agree to this process. Arbitration is binding. This means the parties must abide by, and live with the arbitration decision.  1, fiche 2, Anglais, - voluntary%20interest%20arbitration

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A potential solution to the dilemma of choosing between litigation and arbitration is the incorporation of an optional arbitration clause. Such a clause provides one or both parties with the option of pursuing either litigation or arbitration, therefore offering flexibility and allowing a party to make an informed decision as to the most suitable process once a dispute has arisen.  2, fiche 3, Anglais, - optional%20arbitration%20clause

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

clause d'arbitrage optionnel : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 3, Français, - clause%20d%27arbitrage%20optionnel

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Energy derived from nuclear fusion in a hot plasma.  4, fiche 4, Anglais, - fusion%20power

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Fusion Energy. In a fusion reaction, two light atomic nuclei fuse together to form heavier ones... The fusion process releases a large amount of energy, which is the energy source of the sun and the stars. Fusion has some key features which make it an attractive option in a future energy mix : the fusion process is inherently safe; waste which will not be a burden for future generations; no emission of greenhouse gases; and the capacity for large scale energy production.  5, fiche 4, Anglais, - fusion%20power

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

fusion power: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  6, fiche 4, Anglais, - fusion%20power

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'énergie de fusion. La fusion est une autre forme d'énergie nucléaire. Elle cumule les avantages du nucléaire «classique» (densité énergétique, pas de pollution en fonctionnement...) tout en se donnant pour objectifs la diminution voire la suppression de ses inconvénients (pas de déchets à long terme, sûreté intrinsèque, combustibles abondants). [...] Pour être viables, [les] formes d'énergie devront bien évidemment satisfaire à des critères économiques mais aussi prendre en compte des exigences en terme d'environnement, de sûreté de fonctionnement, de disponibilité des ressources. L'énergie de fusion, dont la faisabilité reste à démontrer, répond à l'ensemble de ces exigences.  4, fiche 4, Français, - %C3%A9nergie%20de%20fusion

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Complémentairement à l'énergie nucléaire de fission, il existe une énergie également d'origine nucléaire, c'est-à-dire liée à une transformation structurelle des noyaux atomiques, qui s'appelle l'énergie nucléaire de fusion. Dans une réaction de fusion, l'énergie est libérée par la fusion de deux noyaux d'éléments légers avec formation d'éléments plus lourds et nucléairement plus stables.  5, fiche 4, Français, - %C3%A9nergie%20de%20fusion

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

énergie de fusion; énergie nucléaire de fusion : termes extraits du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  6, fiche 4, Français, - %C3%A9nergie%20de%20fusion

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... past and present processes of facility siting have adhered to a fairly straightforward method of site selection that involves "a progressive narrowing of scope from a very broad geographic area and range of factors to a short list of discrete sites and highly specific evaluation criteria." This process uses a logical sequence of activities comprising six stages ...: goal identification ... project characterization ... selection of site evaluation criteria ... area and site screening ... site assessment and selection ... detailed design ...  1, fiche 5, Anglais, - site%20selection

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Current approaches to facility siting.... This process uses a logical sequence of activities comprising... site assessment and selection : requires a thorough comparative analysis of candidate sites so that these can be ranked and an overall "best" option selected.  1, fiche 5, Anglais, - site%20selection

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

siting: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 5, Anglais, - site%20selection

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Sélection du site candidat. À l'issue de la phase de confirmation, l'ANDRA établira pour chaque site un dossier regroupant les résultats des études et des reconnaissances ainsi que de premières évaluations montrant la sûreté et la faisabilité du projet. Le dossier comportera, en outre, un programme de qualification ayant pour objectif la validation du site, un avant-projet sommaire de laboratoire souterrain et de concept de stockage.  4, fiche 5, Français, - s%C3%A9lection%20d%27un%20site

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

choix du site d'implantation : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, fiche 5, Français, - s%C3%A9lection%20d%27un%20site

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Material and product design incorporating agro-based materials goes beyond applications like thatched roofs, wattle façades and other examples harking back to older days. Its goal is to use proven and new technologies and make such composites that satisfy the demanded functional specifications while containing a high degree of environmental friendliness. The first applications of agro based materials in the building industry may be found in insulation and interior decoration. The Dutch market offers insulation materials based on waste paper(including Isofloc and Isocell). Flax insulation mats are produced in the Netherlands by Eco Fiber. Hemp is another material suitable for insulation mats. Hemp is better resistant to moisture than flax. But as yet there has not been much experience with applications of this material in the building industry. The use of coconut fibers as insulation material offers several benefits such as a low energy content and high insulation value. The material is naturally highly moisture resistant. Insulation materials can be treated with halogen-free cellulose fire retardant. To preserve the material, the fibers can be treated just like wood with boric salt. Another technology is to treat cellulose fibers via the so-called PLATO(Proving Lasting Advanced Timber Option) process. This involves heating the fibers in an autoclave under 14 atmosphere pressure to about 200 degrees Celsius. In this process the lignin and the hemi-cellulose in the fiber chemically react generating a water resistant bakelite-type of resin-compound around the remaining cellulose.  2, fiche 6, Anglais, - agro%2Dbased%20material

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Voilà 8 ans désormais que AFT Plasturgie travaille à la mise en œuvre d'agro-matériaux dans les processus industriels, notamment dans la filière automobile et du bâtiment. L'entreprise a développé un procédé original de conditionnement des fibres de chanvre permettant d'obtenir une bonne interface fibre/polymère sans modification chimique des composants, assurant ainsi une très bonne compatibilité entre la fibre végétale et les matières thermoplastiques. Elle travaille sur 2 lignes de produits intégrant des fibres de chanvre : les [composés] thermoplastiques (granulés) destinés à la transformation par extrusion et injection et les non-tissés (production de pièces par thermocompression et renforcement des pièces moulées en résine thermodurcissable).  2, fiche 6, Français, - agro%2Dmat%C3%A9riau

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

This option [the online plate processor] allows the platesetter to feed imaged plates directly into a processor without needing to transport the imaged plates in the dark... During normal operation, the PantherPlate/34P [platesetter] feeds imaged plates directly into the processor, where the activator and stabilizer solutions process the plates. Because film requires different processing chemicals, the PantherPlate/34P allows you to install a take-up cassette in the recorder so you have the option of imaging plates, or film negatives and positives on the same recorder. Plates can be automatically processed in the online processor; film can be fed into the take-up cassette and then transported to a processor with the proper chemicals installed.  1, fiche 7, Anglais, - online%20processor

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Machine à développer des plaques qui est intégrée à une imageuse de plaques.  2, fiche 7, Français, - d%C3%A9veloppeuse%20en%20ligne

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] utilise l'automatisation à tous les niveaux. Trois plaques peuvent circuler simultanément dans le système pour une efficacité maximale. 1. Une plaque est stockée à l'intérieur du PlateManager, puis un mécanisme spécifique la soulève de la cassette et la feuille intercalaire est enlevée. 2. Une deuxième plaque est transférée au tambour par le système Plate Applicator. Elle est ensuite alignée avec précision, posée sur la surface du tambour, fixée grâce au système d'aspiration, puis insolée. 3. Une troisième plaque est transférée à la développeuse en ligne et parvient finalement au bac de réception.  3, fiche 7, Français, - d%C3%A9veloppeuse%20en%20ligne

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Current approaches to facility siting.... This process uses a logical sequence of activities comprising six stages... :... site assessment and selection : requires a thorough comparative analysis of candidate sites so that these can be ranked and an overall "best" option selected...  1, fiche 8, Anglais, - site%20assessment

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Cette seconde phase [de la présélection] devrait aboutir à une première évaluation du site potentiel. Si l'on considère la grande variété des critères et les différentes caractéristiques des sites, un simple échantillonnage pourrait être difficile mais en tous cas, il sera possible de souligner les avantages ou inconvénients particuliers.  2, fiche 8, Français, - %C3%A9valuation%20de%20site

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The NJC [National Joint Council] agrees to expedite the redress process at any parties’ request in cases of dispute when an employee has chosen or is deemed to have chosen Option(a), twelve-month surplus priority period in which to secure a reasonable job offer as per Part VI of this Directive.  2, fiche 9, Anglais, - surplus%20priority

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Priorité accordée à un employé nommé pour une période indéterminée à qui on a notifié l'abolition de son poste, mais qui occupe encore celui-ci.  2, fiche 9, Français, - priorit%C3%A9%20d%27employ%C3%A9%20exc%C3%A9dentaire

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le CNM [Conseil national mixte] convient d'accélérer le processus de recours, à la demande de l'une des parties, dans le cas d'un différend lorsque l'employé a choisi, ou est réputé avoir choisi, l'option a), soit une priorité d'employé excédentaire d'une durée de douze mois pour trouver une offre d'emploi raisonnable, indiquée à la partie VI de la présente directive.  3, fiche 9, Français, - priorit%C3%A9%20d%27employ%C3%A9%20exc%C3%A9dentaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

In the estimate process, an option that will accomplish or contribute to the accomplishment of a mission or task, and from which a detailed plan is developed.  3, fiche 10, Anglais, - course%20of%20action

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

course of action: term and definition standardized by NATO and officially approved by the Army Terminology Panel.  4, fiche 10, Anglais, - course%20of%20action

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dans le processus d'appréciation, option qui permettra d'accomplir une mission ou une tâche, ou de contribuer à son accomplissement.  3, fiche 10, Français, - mode%20d%27action

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

De cette option découlera un plan détaillé.  3, fiche 10, Français, - mode%20d%27action

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

mode d'action; plan d'action : termes et définition normalisés par l'OTAN et uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  4, fiche 10, Français, - mode%20d%27action

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

options : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  4, fiche 10, Français, - mode%20d%27action

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

WorkSearch-an easy-to-use Internet site designed to guide Canadians through all aspects of the work search process-was developed in partnership with Human Resources Development Canada, Industry Canada, the Public Service Commission of Canada and the Canadian Career Development Foundation. It can be used to locate job listings across the country; explore learning opportunities; list personal interests and skills related to work; prepare an on-line résumé; explore self-employment as an option; and find information on Employment Insurance, other income sources and access to community support.  1, fiche 11, Anglais, - WorkSearch

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

ProjetEmploi, un site Internet facile à utiliser et conçu pour aider les Canadiens et les Canadiennes à franchir toutes les étapes de la recherche de travail, a été créé par Développement des ressources humaines Canada en collaboration avec Industrie Canada, la Commission de la fonction publique du Canada et la Fondation canadienne pour l'avancement de la carrière. On peut l'utiliser pour consulter des listes d'emplois offerts partout au pays, découvrir des possibilités d'apprentissage et de formation, dresser la liste des intérêts personnels et des compétences liées au travail, rédiger un CV en direct, explorer des options de travail indépendant, obtenir de l'information sur l'assurance-emploi, d'autres sources de revenu et l'accès à des services communautaires.  1, fiche 11, Français, - ProjetEmploi

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

El Ministerio de Recursos Humanos mantiene también una página Web de búsqueda de empleo denominada WorkSearch, <a href="http://worksearch.gc.ca/" title="http://worksearch.gc.ca">http://worksearch.gc.ca</a>, que permite acceder a ofertas de empleo de todo Canadá y presta información sobre yacimientos de empleo, Know-How y ferias de empleo. Facilita amplia información sobre estrategias de búsqueda de empleo, preparación para acceso a nuevos empleos, preparación de entrevistas, curriculums, tendencias del mercado de trabajo, información para acceder a un empleo como autónomo etc.  1, fiche 11, Espagnol, - WorkSearch

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The policy development process is demanding; it demands communication, intellectual engagement, intellectual honesty, the capacity to leave personal opinions aside in analyzing options and proposing solutions, recognizing that there is never a single option  1, fiche 12, Anglais, - policy%20development%20process

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'élaboration de politiques constitue une processus exigeant. Elle nécessite une certaine communication, un engagement, l'honnêteté intellectuelle ainsi que la capacité de mettre de côté ses opinions personnelles pour analyser des options et proposer des solutions,tout en reconnaissant qu'il n'y a pas qu'une option.  1, fiche 12, Français, - processus%20d%27%C3%A9laboration%20de%20politiques

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Current approaches to facility siting.... This process uses a logical sequence of activities comprising six stages... :... site assessment and selection : requires a thorough comparative analysis of candidate sites so that these can be ranked and an overall best option selected.  1, fiche 13, Anglais, - candidate%20site

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

A series of tests were developed to determine the consequences of water leaking into spent nuclear fuel under conditions similar to those at the candidate repository site at Yucca Mountain.  2, fiche 13, Anglais, - candidate%20site

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

site susceptible d'être choisi comme dépôt.  2, fiche 13, Français, - site%20candidat

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Il a été établi en France une méthodologie de sélection des sites qui se divise en trois phases : - inventaire national des lieux possibles et présélection des plus intéressants, - confirmation par des études sur le terrain de cette présélection et sélection d'un site candidat, - caractérisation et qualification du site candidat pour procéder à l'évaluation de sûreté.  3, fiche 13, Français, - site%20candidat

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Sélection du site candidat. A l'issue de la phase de confirmation, l'ANDRA établira pour chaque site un dossier regroupant les résultats des études et des reconnaissances ainsi que de premières évaluations montrant la sûreté et la faisabilité du projet. Le dossier comportera, en outre, un programme de qualification ayant pour objectif la validation du site, un avant-projet sommaire de laboratoire souterrain et de concept de stockage.  4, fiche 13, Français, - site%20candidat

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The process of recalculating the exposure in a trading position in securities, option contracts or futures contracts.  2, fiche 14, Anglais, - marking%20to%20market

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Marking-to-market process: In exchange-traded contracts, the exchange clearing house marks members’ positions to market each day using closing market prices. Members must maintain a certain minimum level of margin at the exchange clearing house and must post additional margin if the marking-to-market process reduces margin below the minimum.  2, fiche 14, Anglais, - marking%20to%20market

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Banks should calculate the credit equivalent amount of these contracts using the current exposure method. Under this method, a bank adds - the total replacement cost (obtained by "marking to market") of all its contracts with positive value ... [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  3, fiche 14, Anglais, - marking%20to%20market

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les banques doivent calculer le montant d'équivalent-crédit de ces contrats en utilisant la méthode d'évaluation du risque courant, c'est-à-dire en calculant la somme des montants suivants : - le coût de remplacement total (obtenu par l'évaluation au prix du marché) de tous les contrats à valeur positive [...] [Bureau du surintendant des institutions financières].  2, fiche 14, Français, - valorisation%20au%20prix%20du%20march%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Proceso de recálculo para clasificar los riesgos y posiciones de valores, contratos de opciones o contratos de futuros.  2, fiche 14, Espagnol, - valoraci%C3%B3n%20a%20precio%20de%20mercado

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Settlements of amounts set up against non-lapsing appropriations are not dependent upon the authority retained through the PAYE process. Therefore, where PAYE amounts were set up against non-lapsing authorities, they may be treated in either of the following methods, at the department's option :-payments may be charged to the PAYE liability account established; or-the liabilities set up may be reversed against the subsequent year's appropriation and any payments charged to the appropriation.  2, fiche 15, Anglais, - reverse%20against

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le règlement des montants débités de crédits permanents ne dépend pas de l'autorisation utilisée dans le processus des CAFE. Par conséquent, lorsque des montants des CAFE ont été débités de crédits permanents, ils peuvent être traités selon l'un des deux modes suivants, au choix du ministère : - les paiements peuvent être débités du compte de passif CAFE établi; - les éléments de passif peuvent être reportés sur le crédit de l'exercice suivant et les paiements débités du crédit.  2, fiche 15, Français, - reporter%20sur

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Settlements of amounts set up against non-lapsing appropriations are not dependent upon the authority retained through the PAYE process. Therefore, where PAYE amounts were set up against non-lapsing authorities, they may be treated in either of the following methods, at the department's option :-payments may be charged to the PAYE liability account established; or-the liabilities set up may be reversed against the subsequent year's appropriation and any payments charged to the appropriation.  2, fiche 16, Anglais, - PAYE%20liability%20account

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

PAYE = Payables at Year-End.  3, fiche 16, Anglais, - PAYE%20liability%20account

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le règlement des montants débités de crédits permanents ne dépend pas de l'autorisation utilisée dans le processus des CAFE. Par conséquent, lorsque des montants des CAFE ont été débités de crédits permanents, ils peuvent être traités selon l'un des deux modes suivants, au choix du ministère : - les paiements peuvent être débités du compte de passif CAFE établi; - les éléments de passif peuvent être reportés sur le crédit de l'exercice suivant et les paiements débités du crédit.  2, fiche 16, Français, - compte%20de%20passif%20CAFE

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

CAFE : créditeurs à la fin de l'exercice.  3, fiche 16, Français, - compte%20de%20passif%20CAFE

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The policy development process is demanding; it demands communication, intellectual engagement, intellectual honesty, the capacity to leave personal opinions aside in analyzing options and proposing solutions, recognizing that there is never a single option  1, fiche 17, Anglais, - intellectual%20honesty

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'élaboration de politiques constitue une processus exigeant. Elle nécessite une certaine communication, un engagement, l'honnêteté intellectuelle ainsi que la capacité de mettre de côté ses opinions personnelles pour analyser des options et proposer des solutions,tout en reconnaissant qu'il n'y a pas qu'une option.  1, fiche 17, Français, - honn%C3%AAtet%C3%A9%20intellectuelle

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The key to the process is the netting out of all buys and sells by the clearing corporation so that for every option held there continues to be a duplicate option written.  1, fiche 18, Anglais, - netting%20out

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La phase essentielle du processus est la compensation nette de tous les achats et ventes par la compagnie de compensation afin que pour chaque option détenue par un titulaire il continue d'y avoir une option correspondante vendue par un vendeur initial.  1, fiche 18, Français, - compensation%20nette

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

An option is a very simple dialogue process to help somebody help himself or herself to be happy.  1, fiche 19, Anglais, - option%20process

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Through the use of an option process treatment program, requiring both love and hard work, the [severely autistic; retarded, and brain-damaged] child was brought back to normal ways of living and learning.(Mental Health Abs.)  2, fiche 19, Anglais, - option%20process

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

Kaufman, Barry Neil; A case study involving a handicapped child. A miracle to believe in, N.Y., Doubleday, 1981.  2, fiche 19, Anglais, - option%20process

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Through the use of an option process treatment program, requiring both love and hard work, the child was brought back to normal ways of living and learning.(Mental Health Abs.)  2, fiche 20, Anglais, - option%20therapy

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol