TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The contract of option may be unilateral or bilateral. It may exist either as a separate option contract, or as part of a larger contract such as one of the following; a lease with an option in the lessee to renew the lease or buy the reversion; a hire purchase agreement; a sale with all option of repurchase granted to either the seller or the buyer, a sale with an option of the buyer to make further purchases on similar terms; a service or agency agreement with an option in either party to renew.(4 Hals., 4th ed., p. 106).  1, fiche 1, Anglais, - contract%20of%20option

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le terme désigne aussi le document.  2, fiche 1, Français, - contrat%20d%27option

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

contrat d'option : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 1, Français, - contrat%20d%27option

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Solution valable aussi pour le sens métonymique.  1, fiche 1, Français, - contrat%20d%27option

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The price paid by the buyer of an option contract to the seller.  4, fiche 2, Anglais, - option%20premium

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The sale price of a currency option is quoted in terms of US dollars per unit of underlying currency. Thus, a CAN SEP. 76 call option might be quoted at US $.0120 meaning the purchase price is US $.0120 per Canadian dollar underlying the contract. This is the option premium.  5, fiche 2, Anglais, - option%20premium

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Somme que l'acheteur verse au vendeur d'une option en contrepartie du risque pris par celui-ci.  4, fiche 2, Français, - prime%20de%20l%27option

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le prix de vente d'une option IOCC [Société internationale de compensation d'options] sur devises s'exprime toujours en dollars américains par unité de la devise sous option. Par exemple, le prix d'une option d'achat CAN SEP, 76 exprimé comme 0,0120 $US signifie 0,0120 $US par dollar canadien. 0,0120 $US est la prime de l'option.  1, fiche 2, Français, - prime%20de%20l%27option

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Monto que se paga a la contraparte para adquirir el derecho de compra o de venta.  1, fiche 2, Espagnol, - prima%20de%20opci%C3%B3n

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] el comprador, con el fin de compensar al vendedor por el riesgo asumido, le pagará una prima en el momento de la emisión de la opción. Esta prima constituye el precio de la opción.  2, fiche 2, Espagnol, - prima%20de%20opci%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A transaction in which the seller(writer) of an option terminates his/her obligation. In the case of a listed option, a seller effects a closing transaction by purchasing a new listed option having the same terms as the option which is being sold.  6, fiche 3, Anglais, - offsetting%20transaction

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Where price is the only difference between purchase and sale, then an offset or "wash out" can be arranged by settlement of that price difference. Probably the most common occurrence is in futures trading where the clearing house automatically offsets matching purchase and sale contracts belonging to the same party.  7, fiche 3, Anglais, - offsetting%20transaction

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Opération conclue avant l'échéance d'un contrat à terme ou d'un contrat d'option, lorsque l'opérateur décide de dénouer sa position acheteur ou vendeur sur le contrat, en négociant une opération symétrique de sens contraire portant sur un ou plusieurs contrats de mêmes caractéristiques (même montant ou taux de référence, même échéance, même sous-jacent).  2, fiche 3, Français, - op%C3%A9ration%20de%20sens%20inverse

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'opérateur se trouve alors dans deux positions contraires qui s'annulent, dénouant ainsi sa position initiale, acheteur ou vendeur.  2, fiche 3, Français, - op%C3%A9ration%20de%20sens%20inverse

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The right of a seller to deliver the security at some time before maturity, e. g. foreign exchange forward option contract. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  1, fiche 4, Anglais, - seller%27s%20option

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Option contract in which the seller does not possess the underlying asset, which would be necessary in the event that the option is exercised.  2, fiche 5, Anglais, - uncovered%20option

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Mutual Fund may not write uncovered options but may write covered corporation clearing options provided that the market value of securities underlying the options written shall not exceed 10 percent of the funds equity investment portfolio.  3, fiche 5, Anglais, - uncovered%20option

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

uncovered option: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, fiche 5, Anglais, - uncovered%20option

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Compare with "covered option".  5, fiche 5, Anglais, - uncovered%20option

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Contrat d'option pour lequel le donneur n'a pas de position en compte sur l'actif sous-jacent à l'option donnée.  3, fiche 5, Français, - option%20d%C3%A9couverte

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

option non couverte : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 5, Français, - option%20d%C3%A9couverte

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Contrato de opción en el que el vendedor de la opción no posee la inversión subyacente, que necesitará en el caso de que se le ejecute la opción.  1, fiche 5, Espagnol, - opci%C3%B3n%20no%20cubierta

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

opción no cubierta: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 5, Espagnol, - opci%C3%B3n%20no%20cubierta

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

If the Swiss franc spot rate remains above US $. 48, however, the put option seller will likely keep his premium revenue since the put holder will not sell Swiss francs to him at a price below that on the open market.  2, fiche 6, Anglais, - Swiss%20franc%20spot%20rate

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Si, par contre, le cours du franc suisse demeure supérieur à 0,48$ US, le vendeur de l'option de vente gardera probablement le revenu de prime puisque le détenteur de l'option de vente ne lui vendra pas de francs suisses à un cours inférieur à celui disponible sur le marché des changes.  2, fiche 6, Français, - cours%20du%20franc%20suisse

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Many further leverage, income and capital gain opportunities open up with more sophisticated(and speculative) option trading practices. These include uncovered or naked writing(e. g., writing a call when the seller does not own the underlying security),...  3, fiche 7, Anglais, - uncovered%20writing

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

D'autres méthodes de négociation plus complexes (et plus spéculatives) créent des occasions supplémentaires d'amplification, de revenu et de gain en capital. On peut citer, entre autres, la vente initiale découverte d'options (c'est-à-dire la vente initiale d'une option d'achat lorsque le vendeur ne détient pas les actions sous option), (...)  2, fiche 7, Français, - vente%20d%27options%20d%C3%A9couvertes

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Amount that the buyer of a call option has to pay to the seller for the right to purchase a stock or stock index at a specified price by a specified date.  3, fiche 8, Anglais, - call%20option%20premium

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Généralement, la relation entre une prime d'option d'achat et le cours de sa valeur sous option est assez simple. Lorsque le cours de l'action augmente, la prime d'option d'achat a aussi tendance à augmenter, toutes choses étant égales par ailleurs.  2, fiche 8, Français, - prix%20d%27option%20d%27achat

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The seller of a bond call option receives a premium for the obligation, if he is assigned, to sell the bond at a given exercise price before the expiry date.  2, fiche 9, Anglais, - bond%20call%20option

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le vendeur d'une option d'achat sur obligation reçoit une prime en échange de l'engagement de vendre une obligation au prix de levée donné, s'il est assigné à le faire avant l'échéance.  2, fiche 9, Français, - option%20d%27achat%20sur%20obligations

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Note, however, that an option seller's risks are potentially large since a call seller may be obliged to sell the underlying currency at a price well below the market(spot) price while a put option writer could be forced to buy the underlying currency at a price significantly above the going market price.  1, fiche 10, Anglais, - call%20seller

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Il y a lieu de noter que les risques du vendeur d'option sont élevés puisque le vendeur de l'option d'achat peut se voir obligé de vendre la devise sous option à un cours bien inférieur à celui du marché des changes, et que le vendeur de l'option de vente risque de devoir acheter la devise sous option à un cours excédant de beaucoup celui du marché des changes.  2, fiche 10, Français, - vendeur%20d%27options%20d%27achat

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... a currency options writer should estimate the duration of an expected stable period before selecting an expiration month. Furthermore, the passage of time works against an option buyer and in favor of an option seller. As the time remaining to expiration of an option decreases, the buyer's option contract decreases in value, all other factors remaining unchanged.  3, fiche 11, Anglais, - currency%20options%20writer

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

(...) le vendeur d'une option sur devises qui prévoit une période stable doit savoir en jauger la durée avant de choisir le mois d'échéance. Le temps joue en faveur du vendeur d'une option et contre l'acheteur. Si tous les autres facteurs demeurent constants, la valeur du contrat d'option de l'acheteur diminuera à mesure que l'échéance approchera.  2, fiche 11, Français, - vendeur%20d%27options%20sur%20devises

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Note, however, that an option seller's risks are potentially large since a call seller may be obliged to sell the underlying currency at a price well below the market(spot) price while a put option writer could be forced to buy the underlying currency at a price significantly above the going market price.  3, fiche 12, Anglais, - put%20option%20writer

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Il y a lieu de noter que les risques du vendeur d'option sont élevés puisque le vendeur de l'option d'achat peut se voir obligé de vendre la devise sous option à un cours bien inférieur à celui du marché des changes, et que le vendeur de l'option de vente risque de devoir acheter la devise sous option à un cours excédant de beaucoup celui du marché des changes.  2, fiche 12, Français, - vendeur%20d%27options%20de%20vente

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

When the seller does not pay freight charges, buyer has option of routing. When seller is to prepay the freight, the buyer's right to name the carrier must be made a part of the contract of sale; such right to be exercised before actual shipment of goods.  1, fiche 13, Anglais, - buyer%27s%20right%20of%20routing

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Lorsque le fret n'est pas à la charge du vendeur, l'acheteur peut spécifier le transporteur de son choix. Dans le cas contraire, ce choix doit être précisé dans le contrat et exercé avant l'expédition des biens.  1, fiche 13, Français, - transporteur%20au%20choix%20de%20l%27acheteur

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol