TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Subsection 94. 1(1) of the [Income Tax] Act requires a notional amount to be included in income if a taxpayer holds an interest in an offshore investment fund property(OIFP). An OIFP is a share of the capital stock of, an interest in, or a debt of, a non-resident entity(other than a CFA [controlled foreign affiliate] of the taxpayer) or an interest in or a right or option to acquire such a share, interest, or debt if two conditions are satisfied.  3, fiche 1, Anglais, - offshore%20investment%20fund%20property

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Option contract consisting of two put options and one call option on the same underlying stock or stock index with the same strike and expiration date.  2, fiche 2, Anglais, - strip

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

strip: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 2, Anglais, - strip

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Stratégie combinant l'achat ou la vente simultané de deux options de vente et d'une option d'achat portant sur un même sous-jacent et ayant le même prix d'exercice et la même échéance.  1, fiche 2, Français, - strip

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'opérateur prévoit un accroissement de la volatilité des cours du sous-jacent, mais il s'attend davantage à une baisse qu'à une hausse.  1, fiche 2, Français, - strip

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Terme proposé par les auteurs du «Vocabulaire essentiel des dérivés et autres instruments financiers».  4, fiche 2, Français, - strip

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 2, Français, - strip

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Compra de una opción de compra y de dos de venta con el mismo precio de ejercicio y vencimiento.  1, fiche 2, Espagnol, - rienda%20larga

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

rienda larga: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 2, Espagnol, - rienda%20larga

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

stock index contingent option : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 3, Anglais, - stock%20index%20contingent%20option

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

option conditionnelle sur indice boursier : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 3, Français, - option%20conditionnelle%20sur%20indice%20boursier

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Preferred stock that provides the holder with premium dividends in addition to an embedded short put option and a long call on the issuing company's stock.  4, fiche 4, Anglais, - dividend%20enhanced%20convertible%20stock

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

preferred redeemable increased dividend equity security; PRIDES: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, fiche 4, Anglais, - dividend%20enhanced%20convertible%20stock

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Action privilégiée comportant un taux de dividende supérieur au marché, ainsi que des options intégrées d'achat en position acheteur et de vente en position vendeur, qui font qu'elle est convertible en actions ordinaires de l'émetteur ou, dans certains cas, en actions ordinaires détenues par l'émetteur.  3, fiche 4, Français, - action%20convertible%20%C3%A0%20dividende%20enrichi

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

action de préférence convertible à dividende majoré: terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 4, Français, - action%20convertible%20%C3%A0%20dividende%20enrichi

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Arrangement under which corporate executives are given an option to purchase the corporation's stock, usually at less than the current market price, within a specified period of time.  4, fiche 5, Anglais, - stock%2Doption%20plan

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Régime d'intéressement qui consiste pour l'entreprise à offrir à ses cadres des options de souscription sur ses propres actions.  3, fiche 5, Français, - r%C3%A9gime%20d%27options%20d%27achat%20d%27actions

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Lors de la levée de l'option, la société remet au cadre des actions qu'elle n'avait pas encore émises ou des actions qu'elle a rachetées à cette fin.  3, fiche 5, Français, - r%C3%A9gime%20d%27options%20d%27achat%20d%27actions

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The stock lock-up involves the purchase, or the granting of an option to purchase, of authorized but unissued shares of stock of the target company. Stock lock-ups have the effect of making an acquisition of the company more expensive for a competing bidder and/or of enabling the grantee to successfully defeat any corporate action by a competing bidder.  3, fiche 6, Anglais, - stock%20lock%2Dup

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Entente aux termes de laquelle la société cible accorde à l'acquéreur éventuel le droit d'acheter des actions de trésorerie sous certaines conditions, de manière à protéger la transaction projetée et à décourager les offres inamicales.  1, fiche 6, Français, - blocage%20par%20option%20d%27achat%20d%27actions

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A buyer of a call may exercise his option in order to receive the dividend. If he did so the day before the stock traded "ex-dividend, "the naked call writer might not receive the notice until the next day and he would owe the dividend but he would not receive it on the shares which he purchased to effect delivery against his assignment notice. He would, therefore, be "out" the dividend, thus affecting his profitability.  1, fiche 7, Anglais, - exercise%20an%20option

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pour l'acheteur d'une option, demander l'exécution de l'opération convenue en se prévalant du droit que lui confère le contrat d'option.  2, fiche 7, Français, - lever%20une%20option

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'acheteur d'une option d'achat peut lever son option afin de recevoir le dividende. S'il l'a fait la veille du jour où l'action s'est négociée «ex-dividende», le vendeur initial de l'option d'achat découverte pourrait ne pas recevoir l'avis avant le jour suivant et il devrait le dividende, mais il ne le recevrait pas sur les actions qu'il a achetées afin d'effectuer la livraison relative à son avis d'assignation, ce qui réduirait son profit [...]  1, fiche 7, Français, - lever%20une%20option

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Requerir el comprador de una opción de compra o de venta al vendedor de la misma, para que éste cumpla con la obligación de entregar o recibir el activo subyacente, tal como se especificó en el contrato entre ambos.  1, fiche 7, Espagnol, - ejercitar

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

El vendedor de la opción de compra debe entregar los títulos, y el vendedor de la opción de venta debe recibirlos.  1, fiche 7, Espagnol, - ejercitar

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Change of control provisions can be … incorporated in a variety of contracts, including intellectual property licenses, leases, joint ventures, debt and equity financing, union contracts, and employee stock option plans. These provisions generally either terminate the contract or impose a penalty on the target in the event of a change of control or corporate combination, friendly or otherwise.  1, fiche 8, Anglais, - change%20of%20control%20provision

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Sometimes referred to as a "contractual poison pill" or "contractual pill" in a takeover bid situation.  2, fiche 8, Anglais, - change%20of%20control%20provision

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Une tierce partie qui contracte avec la société cible est susceptible d'avoir un intérêt particulier à exiger une clause de changement de contrôle qui lui donne le droit de résilier le contrat afin de s'assurer de l'identité de son partenaire d'affaires. C'est le cas, par exemple, du bailleur, du créancier, du franchiseur, du concédant d'une licence ou d'un partenaire dans un contrat de joint-venture […] De plus, ces contrats peuvent prévoir une indemnité en cas de changement de contrôle.  2, fiche 8, Français, - clause%20de%20changement%20de%20contr%C3%B4le

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Cette clause est parfois qualifiée de «pilule empoisonnée contractuelle» en contexte d'offre publique d'achat.  3, fiche 8, Français, - clause%20de%20changement%20de%20contr%C3%B4le

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A certificate issued by a corporation as evidence of debt that can be converted at the option of the holder into other securities(usually common stock, but sometimes preferred stock) of the same corporation. Each debenture can be converted into a specified number of shares of stock at a stipulated price for a certain period.  3, fiche 9, Anglais, - convertible%20debenture

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] une petite société peut choisir de se procurer des capitaux au moyen d'une émission de débentures convertibles ou d'actions privilégiées convertibles.  2, fiche 9, Français, - d%C3%A9benture%20convertible

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[Obligación que] concede al tenedor el derecho a canjearla por acciones del emisor, en fechas y a precios fijados, a cambio de un menor tipo de interés. El emisor obtiene así financiación más barata, a cambio del riesgo de tener que emitir acciones para la conversión a un precio menor que el de mercado.  1, fiche 9, Espagnol, - obligaci%C3%B3n%20convertible

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A security that, at the option of the holder, may be exchanged for another asset, generally a fixed number of shares of common stock.  3, fiche 10, Anglais, - convertible%20security

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Titre que son porteur peut, à sa discrétion, échanger contre un nombre déterminé d'autres titres du même émetteur, le plus souvent des actions, conformément à des conditions déterminées d'avance.  4, fiche 10, Français, - titre%20convertible

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An options strategy, executed with puts and calls, whereby an investor who owns a class of options sells an option of the same class with a view to making a profit if the value of the underlying stock rises.  3, fiche 11, Anglais, - bull%20spread

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In many ways, the opposite of the bear spread, a bull spread is profitable when the price of the stock underlying the option rises. It usually involves the sale of a put option with the simultaneous purchase of a put option on the same stock with the same expiration but a lower exercise price. Using call options, a bull spread consists of selling a call option at one exercise price and buying a call on the same stock but at a lower exercise price.  4, fiche 11, Anglais, - bull%20spread

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Stratégie offensive de négociation d'options au moyen de l'écart, mise en place lorsque l'opérateur prévoit une hausse des cours du sous-jacent.  4, fiche 11, Français, - %C3%A9cart%20haussier

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'inverse à bien des égards de l'opération mixte baissière, l'opération mixte haussière s'avère fructueuse lorsque le cours de l'action sous option monte. Une telle opération consiste, dans le cas des options de vente, à vendre et à acheter simultanément une option de vente sur un même titre. Toutefois, la transaction d'achat porte sur une option ayant la même date d'échéance que l'option vendue mais comportant un prix de levée plus bas. Dans le cas des options d'achat, l'opération mixte haussière consistera à vendre une option d'achat en achetant simultanément une option d'achat dont le prix de levée est plus bas.  5, fiche 11, Français, - %C3%A9cart%20haussier

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Compra de una opción de compra y venta simultánea de otra con un precio de ejercicio más alto. Las dos opciones deben tener el mismo vencimiento. También se puede obtener el mismo resultado comprando una opción de venta y vendiendo otra con un precio de ejercicio más alto. Su valor aumentará dentro de ciertos límites si aumenta el precio del activo subyacente.  1, fiche 11, Espagnol, - tenaza%20alcista

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

tenaza alcista: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 11, Espagnol, - tenaza%20alcista

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Any arrangement or transaction through which the target gives the favored bidder a competitive advantage over the other bidders.  1, fiche 12, Anglais, - lock%2Dup

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

There are essentially three kinds of lockups :Stock lockups give the acquirer a call option on a specified number of shares of the target at a specified strike price. Asset lockups give the acquirer a call option on certain assets of the target at a specified price. Breakup fees give the acquirer a cash payment from the target if a specified event occurs.  2, fiche 12, Anglais, - lock%2Dup

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Accord par lequel la société visée par un regroupement d'entreprises avantage un acquéreur éventuel par rapport aux autres.  2, fiche 12, Français, - entente%20de%20blocage

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La protection qu'assure une entente de blocage contre les offres concurrentielles en fait un outil idéal pour protéger certaines opérations négociées ou pour se défendre contre des offres inamicales […] Par exemple, l'acquéreur pourra tenter d'obtenir des options d'achat, y compris les procurations de vote, à l'égard d'actions appartenant à des actionnaires importants. Il pourra aussi tenter d'obtenir de la société visée même des options d'achat d'actions ou d'actifs de celle-ci, qui ne pourront être exercées que si la transaction originale n'est pas consommée.  1, fiche 12, Français, - entente%20de%20blocage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An option traded off-exchange as opposed to a listed stock option.  2, fiche 13, Anglais, - over%2Dthe%2Dcounter%20option

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Over-the-counter options rarely trade in a secondary market because there is no central agency to collect and distribute information on the classes and series of options that may be available for repurchase or their current prices.  3, fiche 13, Anglais, - over%2Dthe%2Dcounter%20option

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Option négociée directement entre deux parties et assortie de conditions sur mesure afin de répondre aux besoins particuliers des contractants quant au montant ou à la quantité du sous-jacent, au mode d'exercice, au prix d'exercice et à l'échéance.  4, fiche 13, Français, - option%20de%20gr%C3%A9%20%C3%A0%20gr%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les options hors bourse se négocient rarement sur un marché secondaire parce qu'il n'existe aucun organisme central pour recueillir et diffuser l'information sur les classes et séries d'options qui peuvent être rachetées ou leur prix courant.  3, fiche 13, Français, - option%20de%20gr%C3%A9%20%C3%A0%20gr%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

L'option de gré à gré se distingue de l'option standardisée, celle-ci étant négociée sur un marché organisé et le plus souvent assortie de conditions standardisées qui la rendent facilement négociable.  4, fiche 13, Français, - option%20de%20gr%C3%A9%20%C3%A0%20gr%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

In certain circumstances, the individual is permitted a deduction, in the year that the stock option benefit is included in income, equal to 1/4 of the stock option benefit.  2, fiche 14, Anglais, - stock%20option%20benefit

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Dans certains cas, le particulier a droit, pour l'année durant laquelle l'avantage associé à une option d'achat d'actions est inclus dans son revenu, à une déduction correspondant à un quart de l'avantage tiré d'une option d'achat d'actions.  1, fiche 14, Français, - avantage%20associ%C3%A9%20%C3%A0%20une%20option%20d%27achat%20d%27actions

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[Said of a] security which, at option of the issuer... may be repurchased by issuer if security is preferred stock.  3, fiche 15, Anglais, - callable

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Early call often requires issuer to repurchase security at a premium above par value.  3, fiche 15, Anglais, - callable

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'actions que la société émettrice peut racheter à son gré.  3, fiche 15, Français, - rachetable

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Se dice de un bono que puede ser amortizado por la sociedad emisora bajo unas condiciones determinadas antes del vencimiento.  1, fiche 15, Espagnol, - redimible

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

redimible: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 15, Espagnol, - redimible

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

When an option is backdated, the grant date is set earlier than the actual date [the option] is granted, usually to benefit from a lower stock price.  1, fiche 16, Anglais, - backdated%20stock%20option

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Terms generally used in the plural.  3, fiche 16, Anglais, - backdated%20stock%20option

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La date d'attribution d'une option d'achat d'actions antidatée est antérieure à la date d'émission des options, en générale, pour permettre au bénéficiaire de profiter d'un cours de l'action à un prix plus bas.  2, fiche 16, Français, - option%20d%27achat%20d%27actions%20antidat%C3%A9e

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 16, Français, - option%20d%27achat%20d%27actions%20antidat%C3%A9e

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Broadly speaking, option backdating is the manipulation of stock option grants so that they are granted at an exercise price that is below the stock's fair market value on the date of grant.  4, fiche 17, Anglais, - stock%20option%20backdating

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

L'acte de fixer la date d'attribution d'une option d'achat d'actions antérieure à la date d'émissions des options, en générale, pour permettre au bénéficiaire de profiter d'un cours de l'action à un prix plus bas.  2, fiche 17, Français, - antidatage%20d%27options%20d%27achat%20d%27actions

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Accounting reform: As regards financial accounting and reporting, governments and enterprises are assisted in the formulation and implementation of accounting and auditing laws and standards and regulations according to internationally accepted principles and practices, including in the development of international standards for professional qualifications.  2, fiche 18, Anglais, - accounting%20reform

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Issues in accounting reform include capital asset valuation, stock option declaration, flow through shares and the tax treatment of income trusts.  3, fiche 18, Anglais, - accounting%20reform

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Réforme de la comptabilité : Dans le domaine de la comptabilité financière et de la publication d'informations financières, la CNUCED [Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement] aide les gouvernements et les entreprises à élaborer et à appliquer des lois, des normes et des règlements conformes aux principes et pratiques de comptabilité et de vérification des comptes internationalement reconnus, notamment concernant la mise au point de normes internationales pour les qualifications professionnelles.  1, fiche 18, Français, - r%C3%A9forme%20de%20la%20comptabilit%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Generally, non-qualifying real property is real property that you or your partnership disposed of after February 1992 and before 1996. It also generally includes the following property you or your partnership disposed of after February 1992 and before 1996, if its fair market value is derived principally(more than 50%) from real property : a share of a capital stock of a corporation; an interest in a partnership; an interest in a trust; or an interest or an option in any property described above.  1, fiche 19, Anglais, - non%2Dqualifying%20real%20property

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Income Tax Act, 8 sections 108(1)f.1 and 110.6(21).  1, fiche 19, Anglais, - non%2Dqualifying%20real%20property

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Un immeuble non admissible est généralement un bien immeuble que votre société de personnes ou vous-même avez cédé après février 1992 et avant 1996. De plus, nous considérons les biens immeubles non admissibles s'ils ont été ainsi cédés et si plus de 50 % de leur juste valeur marchande provient d'un bien immeuble : une action du capital-actions d'une société; une participation dans une société de personnes; une participation dans une fiducie; une participation ou une option à l'égard d'un bien décrit ci-dessus.  1, fiche 19, Français, - immeuble%20non%20admissible

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Loi de l'impôt sur le revenu, articles 108(1)f.1 et 110.6(21).  1, fiche 19, Français, - immeuble%20non%20admissible

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A contract giving the holder the right to buy or sell a stated number of shares (normally one hundred) of a particular security at a fixed price within a predetermined period.  4, fiche 20, Anglais, - option

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

financial option: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  5, fiche 20, Anglais, - option

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

exercise a stock option, dispose of a stock option.  6, fiche 20, Anglais, - option

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Contrat, négocié de gré à gré ou sur un marché organisé, conférant à l'acheteur le droit, mais non l'obligation, d'acheter (option d'achat) ou de vendre (option de vente) une quantité déterminée d'un certain sous-jacent, par exemple un actif financier (action, obligation, contrat à terme, etc.), un indice ou une marchandise, à un prix d'exercice stipulé d'avance, soit à une date déterminée (option européenne), soit à n'importe quel moment avant une échéance préétablie (option américaine).  3, fiche 20, Français, - option

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

On peut distinguer les contrats d'option en fonction de la nature du sous-jacent, notamment l'option sur actions, l'option sur contrats à terme, l'option sur devises, l'option sur indices boursiers, l'option sur marchandises et l'option sur taux d'intérêt.  3, fiche 20, Français, - option

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Derivados que representan derechos futuros de compraventa de activos financieros.  1, fiche 20, Espagnol, - opci%C3%B3n%20financiera

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

opción financiera: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 20, Espagnol, - opci%C3%B3n%20financiera

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Subordinated debt or capital note convertible into common stock at a future date. Conversion is required by the bond agreement and is not at the option of the bondholder. Mandatory convertible notes count toward Tier 2 capital and minimize the dilution effect of new issues on shareholder value, and interest paid on notes is tax deductible.  4, fiche 21, Anglais, - mandatory%20convertible

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Obligation que le porteur est tenu de convertir en actions ordinaires de l'émetteur à une date de conversion déterminée ou avant, même si elle produit un meilleur rendement que celui des actions ordinaires sous-jacentes à la conversion, l'émetteur étant tenu de procéder, à l'échéance, à une émission d'actions pour le remboursement.  2, fiche 21, Français, - obligation%20remboursable%20en%20actions

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The price that an investor effectively pays for common stock by purchasing a convertible security and then exercising the conversion option.  2, fiche 22, Anglais, - market%20conversion%20price

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

This is equal to the price on the convertible divided by the conversion ratio (the number of shares that the convertible can be converted into). Also called conversion parity price.  2, fiche 22, Anglais, - market%20conversion%20price

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Prix effectivement payé ou à payer pour une acquisition d'actions réalisée au moyen de l'achat d'un titre convertible en ces actions, suivi immédiatement de l'exercice du droit de conversion.  1, fiche 22, Français, - prix%20d%27acquisition%20par%20conversion

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Ce prix correspond à la valeur de marché du titre convertible, divisé par le ratio de conversion.  1, fiche 22, Français, - prix%20d%27acquisition%20par%20conversion

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The part of underlying stock or options required to hedge a written option.  2, fiche 23, Anglais, - hedge%20ratio

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Nombre de contrats nécessaires pour couvrir une position au comptant en fonction de son montant, de sa sensibilité et de la nature des titres qui le composent.  3, fiche 23, Français, - ratio%20de%20couverture

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

En los mercados de futuros es el número de contratos estandarizados, expresivo de una cierta proporción sobre el valor de una posición, que ha de comprarse para realizar la cobertura de dicha posición.  1, fiche 23, Espagnol, - ratio%20de%20cobertura

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The sale of a certain stock with the option to sell a similar amount on a specified date at a certain price; the option to double a sale.  1, fiche 24, Anglais, - put%20of%20more

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

With the stock market’s downward slide, many employers are finding themselves caught in deep water on the issue of stock options. As companies’ stocks dive, the employees they retained and lured with options are waking up to the fact that the current price of the stock has sunk below the exercise price of their options. In current parlance, those options are "underwater". . . . Some may, for instance, reprice their underwater options or cancel them and issue new ones.  2, fiche 25, Anglais, - underwater%20stock%20option

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

By far, the best approach to dealing with underwater stock options is to educate and remind optionees that their stock options are a long-term compensation device and that the typical 10-year option term allows more than enough time for their options to come back to life.  3, fiche 25, Anglais, - underwater%20stock%20option

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Option dans laquelle la valeur des actions est inférieure à leur valeur originale, c'est-à-dire quand l'employé a hérité de l'action.  2, fiche 25, Français, - option%20d%C3%A9valu%C3%A9e

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The limit set by the exchanges as the maximum number of option contracts on a particular underlying stock that may be held or written on the same side of the market.  2, fiche 26, Anglais, - position%20limit

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Limite établie par les bourses quant au nombre maximum de contrats d'une valeur sous option spécifique qui peut être détenu ou vendu d'un même côté du marché.  2, fiche 26, Français, - limite%20de%20position

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

For the 1984 and subsequent taxation year, paragraph 110(1)(d) allows, without prorating, a deduction in computing taxable income of one-half of the stock option benefit included in calculating income from employment pursuant to subsection 7(1) where an employee exercises or disposes of a qualifying stock option granted after February 15, 1984.  2, fiche 27, Anglais, - qualifying%20stock%20option

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Pour les années d'imposition 1984 et suivantes, l'alinéa 110(1)d) de la Loi prévoit sans application du calcul proportionnel, une déduction dans le calcul du revenu imposable qui est égale à la moitié de l'avantage lié à l'option d'achat d'actions inclus dans le calcul du revenu d'emploi conformément au paragraphe 7(1) dans les cas où l'employé exerce l'option d'achat d'actions admissible, ou en dispose, après le 15 février 1984.  2, fiche 27, Français, - option%20d%27achat%20d%27actions%20admissible

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

When one sells a call option without owning the underlying stock or any equivalent security(convertible stock or bond or another call option), he is considered to have written an uncovered call option. This strategy has limited profit potential and theoretically unlimited loss.... since there is no actual cash investment required to write a naked call-the position can be financed with collateral loan value of marginable securities-the strategy can be operated as an adjunct to many other investment strategies.  4, fiche 28, Anglais, - uncovered%20call%20option

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'on vend une option d'achat découverte, les risques sont illimités alors que le gain est limité. La vente initiale d'une option d'achat découverte est semblable à la vente à découvert d'actions.  3, fiche 28, Français, - option%20d%27achat%20d%C3%A9couverte

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

An uncovered put is written with the belief that the underlying security will not decline in price during the life of the option. If the stock's price remains steady or rises, the naked writer will not have stock "put to him" and will of course keep the premium from the put option written.  3, fiche 29, Anglais, - uncovered%20put

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Un investisseur vend à titre de vendeur initial une option de vente découverte parce qu'il pense que le cours de la valeur sous option ne baissera pas pendant la durée de validité de l'option. Si le cours de l'action ne change pas ou monte, le vendeur initial découvert ne recevra pas d'assignation et, par conséquent, gardera la prime sur l'option de vente qu'il a vendue.  3, fiche 29, Français, - option%20de%20vente%20d%C3%A9couverte

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[The Montreal Exchange and the Toronto Stock Exchange] option by-laws allow certain institutional clients to qualify as "defined financial institutions".  3, fiche 30, Anglais, - institutional%20client

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les règlements des Bourses de Montréal et de Toronto relatifs aux options permettent à certains clients institutionnels de se qualifier comme «institutions financières définies»; (...)  2, fiche 30, Français, - client%20institutionnel

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A share of subordinate voting stock.  3, fiche 31, Anglais, - subordinate%20voting%20share

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

As a result of the 2 for 1 stock split of the subordinating voting shares of Power Corporation of Canada(POW), the exercise prices for outstanding POW option series were adjusted.  4, fiche 31, Anglais, - subordinate%20voting%20share

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Compare with "multiple voting share".  5, fiche 31, Anglais, - subordinate%20voting%20share

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Action qui confère à son porteur un nombre de voix qui est une fraction du nombre de voix que confère une action d'une autre catégorie généralement appelée «action à vote multiple».  1, fiche 31, Français, - action%20%C3%A0%20droit%20de%20vote%20subalterne

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Suite au fractionnement (2:1) des actions ordinaires à droit de vote limité de Power Corporation du Canada (POW), les prix de levée ont été ajustés [...]  3, fiche 31, Français, - action%20%C3%A0%20droit%20de%20vote%20subalterne

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A bond that, at the option of the holder, may be exchanged for other securities of the same issuer(usually capital stock) under specified conditions.  2, fiche 32, Anglais, - convertible%20bond

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

convertible bond: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 32, Anglais, - convertible%20bond

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Obligation susceptible d'être convertie, à la discrétion de celui qui la possède, en un nombre déterminé d'autres titres de la même société (en règle générale des actions) au cours d'une certaine période, compte tenu des conditions déterminées par la société emprunteuse lors de l'émission de l'obligation.  3, fiche 32, Français, - obligation%20convertible%20en%20actions

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

obligation convertible : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 32, Français, - obligation%20convertible%20en%20actions

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Obligación que a su vencimiento puede canjearse por acciones del emisor con una prima. Se utiliza para facilitar su colocación y reducir el tipo de interés. Recientemente se emiten a plazo muy corto, como forma de colocar acciones sin tener que fijar un precio de salida.  3, fiche 32, Espagnol, - obligaci%C3%B3n%20convertible

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

obligación convertible: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 32, Espagnol, - obligaci%C3%B3n%20convertible

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The day on and after which the buyer of a common stock is not entitled to a previously declared dividend. Stocks normally go "ex-dividend" on the fourth business day preceding the record date. Option contracts are generally adjusted for stock dividends on ex-dividend date, but are not adjusted for ordinary cash dividends.  2, fiche 33, Anglais, - ex%2Ddividend%20date

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

ex-dividend date: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 33, Anglais, - ex%2Ddividend%20date

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le jour à partir duquel l'acheteur d'une action ordinaire n'a plus droit au dernier dividende déclaré. Les actions tombent généralement «ex-dividende» le quatrième jour ouvrable qui précède la date d'inscription. Les contrats d'options sont généralement ajustés pour tenir compte de dividendes-actions le jour dit «ex-dividende», mais ils ne sont pas ajustés quant aux dividendes en espèces ordinaires.  2, fiche 33, Français, - date%20ex%2Ddividende

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Fecha que se tiene en cuenta para descontar de la cotización el valor del dividendo. Una acción concreta puede que no haya cobrado el dividendo en esa fecha porque no esté depositada en una institución de custodia y no se haya presentado a la sociedad pagadora.  1, fiche 33, Espagnol, - fecha%20de%20descuento%20del%20dividendo

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

fecha de descuento del dividendo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 33, Espagnol, - fecha%20de%20descuento%20del%20dividendo

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A London Stock Exchange term to denote an option which gives the holder the right to call for an additional amount of stock equal to the amount named in the contract at the same price.  3, fiche 34, Anglais, - call%20of%20more

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

call of more: term and text reproduced from The Encyclopedia of Banking and Finance, Tenth Edition (1993), by Glenn G. Munn, F.L. Garcia and Charles J. Woelfel, with the permission of the copyright holder, The McGraw-Hill Companies Inc. In no event shall McGraw-Hill have any liability to any party for special, incidental, tort, or consequential damages arising out of or in connection with the use of this material.  4, fiche 34, Anglais, - call%20of%20more

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

[...] une opération spéculative sur le marché à terme des valeurs mobilières qui consiste en un achat ferme [...] avec possibilité pour l'acheteur d'obtenir à l'échéance du contrat une livraison double de quantité de titres.  3, fiche 34, Français, - option%20du%20double

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

redeemable stock : A class of stock callable for redemption at the option of the company in accordance with conditions determined by the instrument of incorporation.  4, fiche 35, Anglais, - redemption%20of%20stock

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Share redemption. Source: Income Tax Act, S. 84(8).  5, fiche 35, Anglais, - redemption%20of%20stock

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Achat, par une société, de ses propres actions.  2, fiche 35, Français, - rachat%20d%27actions

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

His profits are limited to $2. 35 per share(stock price appreciation of $. 75 per share up to option exercise price plus premium of $1. 60) plus any dividends the stock may pay and he foregoes all incremental profits arising from a price increase in Noranda shares above $27. 50, as illustrated by the horizontal portion of the "covered write" line.  2, fiche 36, Anglais, - incremental%20profit

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Il renonce ainsi à tous les profits additionnels que pourrait lui procurer une hausse du cours des actions Noranda au-dessus de 27,50$, comme l'illustre la portion horizontale de la courbe «vente couverte».  2, fiche 36, Français, - profit%20additionnel

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Option terms are set in conjunction with the underwriting agreement and are valid at a stated price(s) for a stated period(s) of time(usually 3 months). The [Toronto Stock Exchange and the Alberta Stock Exchange] permit one option equal to one-half of the shares underwritten.  3, fiche 37, Anglais, - underwriting

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Convention conclue entre un émetteur de valeurs mobilières et une maison de courtage de valeurs ou un syndicat financier, par laquelle la maison de courtage ou les syndicataires servent d'intermédiaires (placeurs) dans une opération de placement de valeurs auprès du public.  2, fiche 37, Français, - contrat%20de%20prise%20ferme

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La durée des options est fixée en fonction du contrat de prise ferme et les options sont valides à un ou plusieurs prix stipulés et pendant un certain temps (habituellement 3 mois). La [Bourse de Toronto et la Bourse de l'Alberta] autorisent une option égale à la moitié des actions prises fermes.  3, fiche 37, Français, - contrat%20de%20prise%20ferme

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Il existe trois formes de convention de placement de valeurs : 1) le placement pour compte, selon lequel le placeur met seulement ses moyens de diffusion et de vente au service de l'émetteur afin de lui permettre de placer ses titres auprès du public; 2) le placement garanti, selon lequel le placeur s'engage à souscrire les valeurs émises qui n'auront pas été souscrites en vertu d'un droit préférentiel ou qui n'auront pu être autrement placées auprès du public; et 3) la prise ferme, selon laquelle le placeur souscrit ferme l'ensemble des valeurs émises et se charge de leur placement auprès du public.  2, fiche 37, Français, - contrat%20de%20prise%20ferme

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Sell part of your $28. 625 stock(with stock broker's assistance) when the market price is higher than your option price, and use the gain(which is the difference between the market price and your fixed option price) from the sale to buy the remaining shares. This type of transaction is called a "sell to cover" and requires minimal, if any, out-of-pocket expense on your part.  1, fiche 38, Anglais, - sell%20to%20cover

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The buyer of the option stands, of course, to profit if the market price of the underlying stock falls below the put exercise price.  5, fiche 39, Anglais, - put%20option%20exercise%20price

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

L'acheteur de l'option a naturellement des chances de profiter d'une baisse du cours du marché de la valeur sous option au-dessous du prix de levée de l'option de vente.  2, fiche 39, Français, - prix%20de%20lev%C3%A9e%20de%20l%27option%20de%20vente

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Used of orders for listed options if the client is endeavoring to put on a spread. Because there is much volatility in option premiums, due to the price movement of the underlying stock, spread orders usually designate the series desired and the net debit or credit to the customer. It is the net debit or credit that determines the client's strategy, e. g., with ABC at 48, a client enters this spread order : buy 10 ABC Jan 45 calls, sell 10 ABC Oct 40 calls, net debit 3-1/4 points. The floor brokers will execute the spread if they can do so at a net debit of 3-1/2 points per contract.  2, fiche 40, Anglais, - spread%20order

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Ordre stipulant l'achat et la vente simultanés de différentes séries d'options (par exemple, l'achat d'options d'achat or/mai/400 et la vente d'options d'achat or/mai/350, ou l'achat d'options d'achat or/août/375 et la vente d'options d'achat or/nov/375.  2, fiche 40, Français, - ordre%20mixte

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Though the put option premium responds in an opposite manner to three determinants, put and call option premiums react in a similar manner to two other option premium determinants; they both decline with the passage of time(all else being equal) and they both rise if there is an increase in the volatility of the underlying stock.  2, fiche 41, Anglais, - put%20option%20premium

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Tout en réagissant de façon contraire à ces trois facteurs, les primes d'option de vente et d'option d'achat réagissent d'une manière parallèle à deux autres déterminants des primes d'option; elles diminuent toutes les deux avec le passage du temps (toutes choses étant par ailleurs égales) et toutes les deux augmentent si le cours des actions sous option devient plus volatil.  2, fiche 41, Français, - prix%20de%20l%27option%20de%20vente

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The exchanges also have rules to prevent the build-up of excessive uncovered short positions in any option class which cumulatively might have disruptive effects on stock or options markets.  2, fiche 42, Anglais, - uncovered%20short%20position

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Les bourses ont également des règlements visant à prévenir la concentration excessive de positions «vendeur» découvertes sur une classe d'options, concentration dont l'effet cumulatif pourrait perturber le marché des actions ou des options.  2, fiche 42, Français, - position%20vendeur%20d%C3%A9couverte

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Put options are options to sell the underlying stock at the option's exercise price at any time up to the contract's expiration. The put option buyer pays the option premium to obtain this right.  3, fiche 43, Anglais, - put%20option%20buyer

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Le vendeur de l'option de vente reçoit la prime en contrepartie de l'obligation qu'il assume d'acheter la valeur sous option s'il y est assigné par le détenteur de l'option. Le vendeur d'une option de vente s'expose évidemment à un risque sérieux dans la mesure où il peut être assigné à un cours bien supérieur au cours du marché de la valeur sous option.  2, fiche 43, Français, - acheteur%20d%27options%20de%20vente

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Option symbols consist of the following in order :stock symbol, expiry month, exercise or striking price.  3, fiche 44, Anglais, - option%20symbol

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Deeply out-of-the-money options are generally acquired only if a very large move in the price of the stock is expected. Deeply out-of-the-money series require large percentage increases in the value of the underlying stock in order to break even. Remember, there is a reason the out-of-the-money option premium seems so low : the chances of profit are slimmer.  2, fiche 45, Anglais, - out%2Dof%2Dthe%2Dmoney%20option

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

En général, l'achat d'options profondément hors-jeu ne survient que si l'on prévoit une très grande fluctuation du cours de l'action sous option. Pour que de telles options soient rentables, il faut que le pourcentage de hausse du cours de l'action sous option soit élevé. Rappelons qu'il existe une raison pour que la prime d'une option hors-jeu soit si basse : les chances de profit sont plus minces.  3, fiche 45, Français, - option%20hors%2Djeu

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The option position generally requires a smaller margin investment and may have other residual benefits over simply buying stock or simply selling stock short. In brief, the strategies are summarized by : 1. Buy call and sell put instead of buying stock. 2. Buy put and sell call instead of selling stock short.  2, fiche 46, Anglais, - option%20position

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Eviter de faire la moyenne à la baisse d'un option d'achat, c.-à-d. ne pas acheter d'options à court terme ou d'options hors jeu de même série. Pour conserver une position sur option sur une valeur sous option, acheter plutôt une option de l'échéance suivante.  3, fiche 46, Français, - position%20sur%20option

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

As is the case for stock options, most bond option transactions do not result in the delivery of bonds; the options either expire worthless or are offset by opposite trades on the exchange floor.  2, fiche 47, Anglais, - opposite%20trade

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Comme c'est le cas pour les options sur actions, la plupart des options sur obligations ne sont pas levées; les options viennent à échéance sans valeur ou sont liquidées par une transaction inverse.  2, fiche 47, Français, - op%C3%A9ration%20inverse

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Amount that the buyer of a call option has to pay to the seller for the right to purchase a stock or stock index at a specified price by a specified date.  3, fiche 48, Anglais, - call%20option%20premium

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Généralement, la relation entre une prime d'option d'achat et le cours de sa valeur sous option est assez simple. Lorsque le cours de l'action augmente, la prime d'option d'achat a aussi tendance à augmenter, toutes choses étant égales par ailleurs.  2, fiche 48, Français, - prix%20d%27option%20d%27achat

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

In-the-money put options, while more expensive, offer the stockholder more protection should the stock price decrease, as he is assured of a higher selling price(i. e., exercise price minus premium paid). However, if the stock should increase in value, it must do so by an amount greater than the premium for the investor to profit, since the profits on the appreciation in value of the stock must be sufficient to offset the put option premiums.  3, fiche 49, Anglais, - in%2Dthe%2Dmoney%20put%20option

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Les options de vente en jeu, bien que plus coûteuses, offrent au détenteur des actions sous option une plus grande protection contre la baisse du cours de ses actions, puisqu'elles lui assurent un prix de vente plus élevé (le prix de levée moins la prime payée). Toutefois, en cas de hausse du cours de l'action, cette hausse doit être plus élevée que la prime pour que l'investisseur en tire un profit. En effet, le profit sur la plus-value du cours de l'action doit être suffisant pour compenser le montant des primes d'option de vente.  3, fiche 49, Français, - option%20de%20vente%20en%20jeu

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

If delivery of the stock(calls) or payment for delivered underlying securities(puts) is not made on or before the exercise settlement date, exercising option holders may require their brokers to initiate buy-ins or sell-outs of the underlying securities.  2, fiche 50, Anglais, - exercise%20settlement%20date

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Si la livraison d'actions (dans le cas d'options d'achat) ou le paiement des actions sous option livrées (dans le cas d'options de vente) n'est pas effectué au plus tard le jour de règlement de la levée, le titulaire qui lève son option peut demander à son courtier d'entreprendre les procédures de rachat ou de vente d'office des actions sous option.  3, fiche 50, Français, - jour%20de%20r%C3%A8glement%20de%20la%20lev%C3%A9e

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

The day on and after which the buyer of a common stock or convertible bond is not entitled to a previously declared rights offering. Securities normally go ex-rights on the fourth business day preceding the record date. Option contracts on underlying stocks that trade ex-rights are adjusted by reducing the exercise price of the option by the value of the rights.  2, fiche 51, Anglais, - ex%2Drights%20date

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Le jour à partir duquel l'acheteur d'une action ordinaire ou d'une obligation convertible n'a plus droit à une offre de droits précédemment annoncée. Les valeurs tombent généralement "ex-droits" le quatrième jour ouvrable qui précède la date d'inscription. Les contrats d'options sur des valeurs sous options qui se transigent ex-droits sont ajustés en réduisant le prix de levée de l'option de la valeur des droits.  2, fiche 51, Français, - date%20ex%2Ddroits

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

The document submitted to the clearing corporation from a long option holder indicating that the holder wants to exercise his call(i. e.-take delivery and pay for the underlying stock) or exercise his put(i. e.-deliver and receive payment for the underlying stock). Every tender of an exercise notice to a clearing corporation is irrevocable.  2, fiche 52, Anglais, - exercise%20notice

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Document soumis à la compagnie de compensation par un titulaire d'option indiquant qu'il désire lever son option d'achat (c.-à-d. prendre livraison des actions sous option et les payer) ou son option de vente (c.-à-d. livrer les actions sou option et en recevoir le paiement). Toute présentation d'un avis de levée d'option à la compagnie de compensation est irrévocable.  2, fiche 52, Français, - avis%20de%20lev%C3%A9e

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

A "fast market" is called by the market-makers when there is a sudden influx of orders in an option class, usually as a result of increased activity in the underlying stock.  2, fiche 53, Anglais, - fast%20market

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Les mainteneur de marché appellent un marché à un rythme accéléré lorsqu'il y a un afflux soudain d'ordres sur une classe d'options, qui découle généralement d'une activité accrue de la valeur sous option.  2, fiche 53, Français, - march%C3%A9%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

The Montreal Stock Exchange and the Canadian Stock Exchange merged on January 1, 1974 under the name of The Montreal Stock Exchange, which was changed to The Montreal Exchange in February 1982. In the last few years, The Montreal Exchange has launched the following new markets : Gold Option Market; Option Market on five currencies-Swiss Franc, Japanese Yen, German Mark, British Pound and the Canadian Dollar; Option Market on Government of Canada Bonds; Gold and Silver Certificates Market; options on Canadian stock indices.  3, fiche 54, Anglais, - The%20Montreal%20Exchange

Fiche 54,  Justifications,  Français

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol