TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The harpsichord is the keyboard instrument most often associated with early and Baroque music. In Canada harpsichordists perform with orchestras and chamber ensembles and also give solo recitals.  2, fiche 1, Anglais, - harpsichordist

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le clavecin est l'instrument à clavier le plus souvent associé à la musique ancienne et à la musique baroque. Au Canada, les clavecinistes se produisent avec des orchestres et des ensembles de musique de chambre et donnent aussi des récitals en solo.  2, fiche 1, Français, - claveciniste

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A medium-sized local charitable organization founded in 1947 [and] overseen by Orchestras Canada.  4, fiche 2, Anglais, - Windsor%20Symphony%20Orchestra

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Mission: To enrich community life and serve as an educational resource through high quality live performance of orchestral music.  4, fiche 2, Anglais, - Windsor%20Symphony%20Orchestra

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

… a community orchestra … founded ... in September 1996.  4, fiche 3, Anglais, - Durham%20Chamber%20Orchestra

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

[Durham Chamber Orchestra is] overseen by Orchestras Canada.  5, fiche 3, Anglais, - Durham%20Chamber%20Orchestra

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A small local organization overseen by Orchestras Canada [and Iwhose mission is] to perform symphonic works from the 18th, 19th and 20th centuries.  3, fiche 4, Anglais, - UBC%20Symphony%20Orchestra

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

UBC: University of British Columbia  4, fiche 4, Anglais, - UBC%20Symphony%20Orchestra

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Orchestre symphonique de l'Université de la Colombie-Britannique : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.  3, fiche 4, Français, - UBC%20Symphony%20Orchestra

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A small local charitable organization founded in 1984 overseen by Orchestras Canada. [Its mission is] to foster pride as a LGBT [(lesbian, gay, bisexual, transgender) ] positive orchestra [and] to perform for the community and promote equality within Toronto.  3, fiche 5, Anglais, - Counterpoint%20Community%20Orchestra

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Organisme caritatif local de petite envergure fondé en 1984.  3, fiche 5, Français, - Counterpoint%20Community%20Orchestra

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A small local charitable organization founded in 1985 overseen by Orchestras Canada. [Its mission is] to provide young musicians with quality orchestral experience to further their musical development.  3, fiche 6, Anglais, - Canadian%20Sinfonietta%20Youth%20Orchestra

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Organisme caritatif local de petite envergure fondé en 1985.  3, fiche 6, Français, - Canadian%20Sinfonietta%20Youth%20Orchestra

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

This competition is held every two years. The Canada Council for the Arts awards the grand prize of $5, 000 to the winner. The competition is open to composers under the age of 30 in three specific categories : chamber music, electronic music and works for orchestras.  1, fiche 7, Anglais, - The%20CBC%20Young%20Composers%20Competition

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil des Arts du Canada attribue tous les deux ans un grand prix de 5 000 $ au lauréat. Le concours est ouvert aux compositeurs de moins de 30 ans dans trois catégories : musique de chambre, musique électronique et œuvres orchestrales.  1, fiche 7, Français, - Concours%20pour%20jeunes%20compositeurs%20de%20Radio%2DCanada

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The School of Music has an outstanding student/teacher ratio of about 8 to 1. The teaching body of 21 full-time and 20 part-time faculty members includes internationally renowned performers, conductors, composers and scholars.... Graduates of the School of Music are engaged in a wide variety of professions. Many perform with major orchestras and professional opera companies in Canada, the United States and Europe. Others are teachers, music therapists, composers, scholars, administrators, broadcasters and recording engineers.  2, fiche 8, Anglais, - Brandon%20University%20School%20of%20Music

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Orchestras Canada was created in 1997. It is the amalgamation of two organizations with proud and distinct histories – the Ontario Federation of Symphony Orchestras(established ca. 1953) and the Association of Canadian Orchestras(founded in 1972).  2, fiche 9, Anglais, - Association%20of%20Canadian%20Orchestras

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Orchestres Canada résulte de la fusion, en 1997, de deux organismes aux cheminements fiers et distincts, soit la Fédération des orchestres symphoniques de l’Ontario (créée vers 1953) et l’Association des orchestres canadiens (fondée en 1972).  1, fiche 9, Français, - Association%20des%20orchestres%20canadiens

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Orchestras Canada is the united national voice of the Canadian orchestral community : furthering, enriching and celebrating the work of Canadian orchestras through programs and services in both official languages.  1, fiche 10, Anglais, - Orchestras%20Canada

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Orchestras Canada was created in 1997. It is the amalgamation of two organizations with proud and distinct histories – the Ontario Federation of Symphony Orchestras(established [in] 1953) and the Association of Canadian Orchestras(founded in 1972).  1, fiche 10, Anglais, - Orchestras%20Canada

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La mission d’Orchestres Canada est d’être la voix nationale commune de la communauté orchestrale canadienne : de poursuivre, enrichir et célébrer le travail des orchestres canadiens grâce à des programmes et des services dans les deux langues officielles.  1, fiche 10, Français, - Orchestres%20Canada

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Orchestres Canada résulte de la fusion, en 1997, de deux organismes aux cheminements fiers et distincts, soit la Fédération des orchestres symphoniques de l’Ontario (créée vers 1953) et l’Association des orchestres canadiens (fondée en 1972).  1, fiche 10, Français, - Orchestres%20Canada

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Orchestras Canada was created in 1997. It is the amalgamation of two organizations with proud and distinct histories – the Ontario Federation of Symphony Orchestras(established [in] 1953) and the Association of Canadian Orchestras(founded in 1972).  3, fiche 11, Anglais, - Ontario%20Federation%20of%20Symphony%20Orchestras

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Orchestres Canada résulte de la fusion, en 1997, de deux organismes aux cheminements fiers et distincts, soit la Fédération des orchestres symphoniques de l'Ontario (créée vers 1953) et de l'Association des orchestres canadiens (fondée en 1972).  2, fiche 11, Français, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20des%20orchestres%20symphoniques%20de%20l%27Ontario

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Paul Andreas Mahr, the Conductor of the Prince George Symphony Orchestra, is the 1998 winner of the Heinz Unger Award. John Brotman, Ontario Arts Council(OAC) Music Officer presented the $5, 500 prize today at the Orchestras Canada National Conference in Edmonton. The Heinz Unger Award is given every two years to encourage and highlight the accomplishments of a young or mid-career Canadian conductor. Nominations are put forward by Orchestras Canada and a panel of experts from the music community selects the winner.  2, fiche 12, Anglais, - Heinz%20Hunger%20Award

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le prix Heinz Unger 1998 a été décerné au chef de l'orchestre symphonique de Prince George, Paul Andreas Mahr. C'est John Brotman, responsable de la musique au Conseil des arts de l'Ontario, qui lui a remis le prix de 5 500 $ au colloque national d'Orchestres Canada, à Edmonton. Le prix Heinz Unger est décerné tous les deux ans pour encourager et promouvoir les réalisations d'un chef d'orchestre canadien, en début ou en milieu de carrière. Les candidatures sont présentées par Orchestres Canada, et un comité composé d'experts du milieu canadien de la musique choisit le lauréat.  1, fiche 12, Français, - prix%20Heinz%20Unger

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol