TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[In a church,] an elevated lectern or pulpit, typically located in the nave before the chancel, and raised on two or more steps.  2, fiche 1, Anglais, - ambo

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The dignity of the word of God requires that the church have a place that is suitable for the proclamation of the word and toward which the attention of the whole congregation of the faithful naturally turns during the Liturgy of the Word.... It is appropriate that this place be ordinarily a stationary ambo and not simply a movable lectern. The ambo must be located in keeping with the design of each church in such a way that the ordained ministers and lectors may be clearly seen and heard by the faithful.  3, fiche 1, Anglais, - ambo

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Petite tribune de certaines églises anciennes, en général de chaque côté du chœur, pour la lecture des textes liturgiques.  2, fiche 1, Français, - ambon

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La dignité de la parole de Dieu requiert qu'il y ait dans l'église un lieu adapté à sa proclamation et vers lequel, pendant la liturgie de la Parole, se tourne spontanément l'attention des fidèles [...] Il convient en règle générale que ce lieu soit un ambon fixe et non un simple pupitre mobile. On aménagera l'ambon, en fonction des données architecturales de chaque église, de telle sorte que les fidèles voient et entendent bien les ministres ordonnés et les lecteurs.  3, fiche 1, Français, - ambon

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Púlpito que hay en algunas iglesias a ambos lados del altar mayor, desde donde se hacían las lecturas y las homilías.  2, fiche 1, Espagnol, - amb%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An ordained minister of the Church of England authorized to perform certain rites and administer certain sacraments.  2, fiche 2, Anglais, - Anglican%20priest

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ministre du culte ordonné par l'Église d'Angleterre et autorisé à célébrer certains rites et à administrer certains sacrements de l'Église.  2, fiche 2, Français, - pr%C3%AAtre%20anglican

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A person who supports the lead clergy in his/her duties and who is either ordained or studying to be ordained.  3, fiche 3, Anglais, - assistant%20minister

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An ordained Catholic leader who assists the parish priest in his duties.  2, fiche 4, Anglais, - priest

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An ordained Jew, usually the spiritual head of a congregation, qualified to decide questions of law and ritual and to perform marriages.  2, fiche 5, Anglais, - rabbi

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Chef religieux d'une communauté juive, qui préside au culte.  2, fiche 5, Français, - rabbin

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An ordained leader of a Christian congregation.  2, fiche 6, Anglais, - pastor

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A letter given by a bishop dismissing a clergyman to another diocese and recommending him for reception there.  3, fiche 7, Anglais, - letter%20dimissory

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A letter dimissory is a letter from the bishop of one diocese to some other bishop, giving leave for the bearer to be ordained by him.  4, fiche 7, Anglais, - letter%20dimissory

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Écrit officiel par lequel un évêque autorise un autre évêque à conférer les ordres sacrés à l'un de ses diocésains.  1, fiche 7, Français, - lettre%20dimissoriale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

St. Patrick's Day is observed each year on March 17. St. Patrick's Day is not an official national holiday in Canada. It is, however, a provincial holiday in Newfoundland. St. Patrick's Day invokes the spirit of St. Patrick, the patron saint of Ireland who is credited with bringing Christianity to the island. Observed as a religious occasion in Ireland, in Canada, it is often marked with festive parades and the wearing of green. It is believed that Patrick was born in Kilpatrick Scotland. When Patrick was in his early teens, he was captured during a reid and taken to Ireland as a slave. There he leaned to tend and herd sheep. At this time, Druids and pagans occupied Ireland. Patrick learned the practices and language of his captors. Because of the hardships he faced, Patrick turned to God. When Patrick was twenty, God came to him in a dream and advised him to go to the coast. Patrick escaped and sailers took him back to Britain where he was reunited with his parents. But Ireland beckoned to the young man through is dreams, so Patrick entered the priesthood, was ordained as a bishop and returned to the Emerald Isle in March 433. He traveled across the country converting the people to Christianity.  1, fiche 8, Anglais, - St%2E%20Patrick%27s%20Day

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Fête des Irlandais : le 17 mars.  2, fiche 8, Français, - Saint%2DPatrick

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Éviter l'expression abrégé St-Patrick.  2, fiche 8, Français, - Saint%2DPatrick

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... the male claimant provided the panel with a certificate indicating thet elder D. M. ordained him into the priesthood of the Church..  1, fiche 9, Anglais, - priesthood

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

ordained to the priesthood.  1, fiche 10, Anglais, - ordained

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

ordonné prêtre.  1, fiche 10, Français, - ordonn%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol