TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Automotive rules of origin summary.... The labour value content requirement means that a significant percentage of the value of a vehicle must be produced by workers earning the equivalent of at least US$16 per hour.  1, fiche 1, Anglais, - labour%20value%20content%20requirement

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Règles d'origine pour le secteur de l'automobile. [...] L'exigence concernant le contenu en main-d'œuvre signifie qu'un pourcentage important [de la valeur du véhicule doit provenir du travail de] travailleurs gagnant au moins l'équivalent de 16 dollars américains de l'heure.  1, fiche 1, Français, - exigence%20concernant%20le%20contenu%20en%20main%2Dd%27%26oelig%3Buvre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The registration of data with a trusted third party that allows the later assurance of the accuracy of the data's characteristics such as content, origin, time and delivery.  2, fiche 2, Anglais, - notarization

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

notarization: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.  3, fiche 2, Anglais, - notarization

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Enregistrement de données chez un tiers de confiance permettant de s'assurer ultérieurement de l'exactitude des caractéristiques des données telles que le contenu, l'origine, l'heure, et la remise.  2, fiche 2, Français, - notarisation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

notarisation : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale.  3, fiche 2, Français, - notarisation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Habitualmente, con este término se hacía referencia a la certificación del contenido o de las propiedades de la información, es decir, su servicio sería prestado por la entidad fedataria vista anteriormente como TC [tercero de confianza] auxiliar en el modelo de no-repudio. Sin embargo, últimamente es más común asimilar este término a los servicios electrónicos asociados a un notario humano.  1, fiche 2, Espagnol, - notarizaci%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

That content of a substance in a soil resulting from natural geological and pedological processes, excluding any addition of human origin.  1, fiche 3, Anglais, - pedo%2Dgeochemical%20content

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

It may be hardly possible to determine the precise pedo-geochemical content of certain substances in a soil due to anthropogenic diffuse contamination.  1, fiche 3, Anglais, - pedo%2Dgeochemical%20content

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

pedo-geochemical content: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 3, Anglais, - pedo%2Dgeochemical%20content

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Teneur d'une substance dans le sol résultant de procédés naturels géologiques et pédologiques, à l'exclusion de tout apport d'origine humaine.  1, fiche 3, Français, - teneur%20p%C3%A9do%2Dg%C3%A9ochimique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Il peut être difficilement possible de déterminer la teneur pédo-géochimique précise de certaines substances dans le sol, due à une contamination anthropogénique diffuse.  1, fiche 3, Français, - teneur%20p%C3%A9do%2Dg%C3%A9ochimique

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

teneur pédo-géochimique : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 3, Français, - teneur%20p%C3%A9do%2Dg%C3%A9ochimique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... a rock with a fairly high content of organic carbon compounds or even pure carbon where the latter is, like the carbon compounds, of organic origin.  1, fiche 4, Anglais, - caustobiolith

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Roche organique combustible.  3, fiche 4, Français, - caustobiolite

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] on trouve les caustobiolithes, roches d'origine organique et combustibles [...]  4, fiche 4, Français, - caustobiolite

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

caustobiolithe : terme désignant l'ensemble des roches combustibles fossiles : charbons, hydrocarbures et schistes bitumineux.  5, fiche 4, Français, - caustobiolite

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Andreatta(1949) described an illite which he called illidromica of hydrothermal origin. This material is deficient in alkalis and has a high water content. It may be a mixed-layer illite-montmorillonite.  2, fiche 5, Anglais, - illidromica

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

andreattite: A proposed name for an intermediate between illite and montmorillonite (to replace the names illite-hydromica and illidromica).  3, fiche 5, Anglais, - illidromica

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Variété d'hydromica dépourvue de potassium.  1, fiche 5, Français, - illidromica

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'illidromica est un minéral présentant les caractères cristallins du mica, mais presque dépourvu de potassium.  2, fiche 5, Français, - illidromica

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Nuclear data for reactor studies come from measurements and physical models... Content 1-origin of nuclear data, evaluations; 2-cross sections of neutrons and gamma particles; 3-processing of cross-sections : generation of point cross sections(reconstruction, Doppler broadening, thermalization, representation of energy and angular transfers, result file), generation of multi-group cross-sections(weighted multigroup mode, probability table mode)...  1, fiche 6, Anglais, - weighted%20multigroup%20mode

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Mode multigroupe pondéré. Ce mode attribue une valeur moyenne unique à la section efficace du neutron d'énergie comprise entre chaque limite de groupe, Eg et Eg +1 . Le spectre de pondération (weighting spectrum) doit être judicieusement choisi en fonction du type de problème traité (module GROUPR du système NJOY).  1, fiche 6, Français, - mode%20multigroupe%20pond%C3%A9r%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

of or noting a class of fats of animal or vegetable origin, esp. plant oils...(associated with a low cholesterol content of the blood).  1, fiche 7, Anglais, - polyunsaturated

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les huiles de germes de maïs, [...] de blé [...] connaissent depuis quelques années une vogue qu'explique leur richesse en acide gras polyinsaturé qui auraient un pouvoir hypocholestérolémiant  2, fiche 7, Français, - polyinsatur%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The regional value content applies to the rules of origin which require that a percentage of the good's value has to originate in a NAFTA, [North American Free Trade Agreement] territory.  2, fiche 9, Anglais, - regional%20value%20content

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La teneur en valeur régionale s'applique aux règles d'origine de l'ALENA [Accord de libre-échange nord-américain] qui exigent qu'un pourcentage de la valeur d'un produit soit originaire du territoire d'un pays signataire de l'ALENA.  3, fiche 9, Français, - teneur%20en%20valeur%20r%C3%A9gionale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Cuando el productor de un bien haya calculado el valor de contenido regional del bien conforme al método de costo neto sobre la base de costos estimados, [...] el productor efectuará el cálculo con base en los costos reales incurridos durante ese período respecto a la producción del bien.  3, fiche 9, Espagnol, - valor%20de%20contenido%20regional

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[A] limestone... characterized by [its] content of organic matter, either of vegetal or animal origin, in incipient stages of decomposition.  1, fiche 10, Anglais, - sapropelic%20limestone

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

These limestones have a dull fracture and are black in reflected light ... Most of the sapropelic limestones have the peculiarity of displaying a gray to whitish weathering surface ...  1, fiche 10, Anglais, - sapropelic%20limestone

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Roche du Carbonifère présentant une teinte noirâtre et un aspect mat [...]  3, fiche 10, Français, - calcaire%20saprop%C3%A9lien

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les calcaires sapropéliens ont une cassure noire qui témoigne de la présence de matière organique. Ils sont blancs en surface par altération.  4, fiche 10, Français, - calcaire%20saprop%C3%A9lien

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

calcaire sapropélique : par analogie avec roche sapropélique.  2, fiche 10, Français, - calcaire%20saprop%C3%A9lien

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Products with import content are manufactured wholly or partially from materials, parts or components imported into India or of unknown origin.  1, fiche 11, Anglais, - product%20with%20import%20content

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Test with fillerised sand. In view of the low fines content of the rolled sand, used in the main study, we added [...] a fillerised crushed sand of the same mineralogical origin.  1, fiche 12, Anglais, - fillerised%20sand

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Essai avec un sable fillerisé. Compte tenu de la faible teneur en fines du sable roulé, utilisé dans l'étude principale, nous avons ajouté [...] un sable concassé fillerisé de même origine minéralogique.  1, fiche 12, Français, - sable%20filleris%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Copper No. C11000. A commercially pure, high-conductivity copper of any origin which has been refined by electrolytic deposition, then melted, oxidized and brought to tough pitch or controlled low-oxygen content, and finally cast into cakes, billets, wire bars, etc., suitable for hot or cold working, or both.  1, fiche 13, Anglais, - electrolytic%20tough%2Dpitch%20copper

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Cuivre no C11000. Cuivre commercialement pur et de conductivité élevée, de toute provenance, raffiné par dépôt électrolytique. Lorsque le cuivre raffiné est en fusion, la teneur en oxygène est ajustée avant la coulée en lingots, barres à fil, billettes, etc. Ces produits sont ensuite travaillés à chaud ou à froid.  1, fiche 13, Français, - cuivre%20%C3%A9lectrolytique%20non%20d%C3%A9soxyd%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Cuivres raffinés contenant de l'oxygène. [Classification française]. Ils comprennent les nuances : Cu/a 1, affiné par voie électrolytique, (...) Cu/a 2 affiné par voie thermique. (...) Le Cu/a 3 est également affiné par voie thermique.  3, fiche 13, Français, - cuivre%20%C3%A9lectrolytique%20non%20d%C3%A9soxyd%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol