TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ORIGIN LOSS [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-03-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Insurance
- IT Security
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- data processing insurance
1, fiche 1, Anglais, data%20processing%20insurance
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Insurance against financial loss due to the actualization of a computer threat whether deliberate or accidental and of natural or human origin. 2, fiche 1, Anglais, - data%20processing%20insurance
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Assurances
- Sécurité des TI
Fiche 1, La vedette principale, Français
- assurance informatique
1, fiche 1, Français, assurance%20informatique
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Contrat par lequel une organisation, moyennant le versement d'une prime à un assureur mandaté, se garde des pertes financières reliées à la concrétisation des divers risques informatiques qui la menacent. 2, fiche 1, Français, - assurance%20informatique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-12-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Musculoskeletal System
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- congenital amputation
1, fiche 2, Anglais, congenital%20amputation
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- intrauterine amputation 2, fiche 2, Anglais, intrauterine%20amputation
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The loss during intrauterine development of a limb or other appendage. It was formerly attributed to constricting bands from or adhesions to the amnion, but is now generally thought to be of genetic, vascular, or other intrinsic origin. 1, fiche 2, Anglais, - congenital%20amputation
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- amputation congénitale
1, fiche 2, Français, amputation%20cong%C3%A9nitale
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Section spontanée intra-utérine d'un membre de fœtus, qui résulterait d'une strangulation par une bride amniotique. 2, fiche 2, Français, - amputation%20cong%C3%A9nitale
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Sistema musculoesquelético (Medicina)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- amputación congénita
1, fiche 2, Espagnol, amputaci%C3%B3n%20cong%C3%A9nita
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-02-07
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Nervous System
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- anesthesia
1, fiche 3, Anglais, anesthesia
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- anaesthesia 2, fiche 3, Anglais, anaesthesia
correct, Grande-Bretagne
- sensory loss 3, fiche 3, Anglais, sensory%20loss
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Loss of sensation, of neurogenic or psychogenic origin. 4, fiche 3, Anglais, - anesthesia
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The term "anesthesia" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee. 5, fiche 3, Anglais, - anesthesia
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Système nerveux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- anesthésie
1, fiche 3, Français, anesth%C3%A9sie
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Disparition des sensations par suite d'une affection du système nerveux. 2, fiche 3, Français, - anesth%C3%A9sie
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Sistema nervioso
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- anestesia
1, fiche 3, Espagnol, anestesia
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Pérdida de sensibilidad inducida por medicamentos para procedimientos quirúrgicos, o por afección de los nervios sensitivos. 2, fiche 3, Espagnol, - anestesia
Fiche 4 - données d’organisme interne 2002-03-20
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Inventory and Material Management
- Military Materiel Management
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- operational interchangeability
1, fiche 4, Anglais, operational%20interchangeability
correct, OTAN, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Ability to substitute one item for another of different composition or origin without loss in effectiveness, accuracy, and safety of performance. 2, fiche 4, Anglais, - operational%20interchangeability
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
operational interchangeability: term and definition standardized by NATO. 3, fiche 4, Anglais, - operational%20interchangeability
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Gestion des stocks et du matériel
- Gestion du matériel militaire
Fiche 4, La vedette principale, Français
- interchangeabilité opérationnelle
1, fiche 4, Français, interchangeabilit%C3%A9%20op%C3%A9rationnelle
correct, nom féminin, OTAN, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Aptitude à substituer un article à un autre de composition ou d'origine différente sans qu'il en résulte une perte d'efficacité, de précision ou de sécurité dans l'emploi. 2, fiche 4, Français, - interchangeabilit%C3%A9%20op%C3%A9rationnelle
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
interchangeabilité opérationnelle : terme et définition normalisés par l'OTAN. 3, fiche 4, Français, - interchangeabilit%C3%A9%20op%C3%A9rationnelle
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Gestión de existencias y materiales
- Gestión del material militar
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- intercambio operacional
1, fiche 4, Espagnol, intercambio%20operacional
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Posibilidad de sustituir un elemento por otro de distinta composición u origen sin que se pierda precisión, eficacia y seguridad de funcionamiento del conjunto. 1, fiche 4, Espagnol, - intercambio%20operacional
Fiche 5 - données d’organisme interne 1981-01-30
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Surgery
- Digestive Tract
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- blind loop syndrome 1, fiche 5, Anglais, blind%20loop%20syndrome
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- blind loop 2, fiche 5, Anglais, blind%20loop
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
The existence of bypassed segments or diverticula in the small intestine, postsurgical or congenital in origin, resulting in stasis, abnormal bacterial flora, diarrhea, weight, loss, multiple vitamin deficiency, and megaloblastic anemia. 1, fiche 5, Anglais, - blind%20loop%20syndrome
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Chirurgie
- Appareil digestif
Fiche 5, La vedette principale, Français
- syndrome de l'anse borgne 1, fiche 5, Français, syndrome%20de%20l%27anse%20borgne
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- anse borgne 2, fiche 5, Français, anse%20borgne
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
(pathologie ou chirurgie intestinale). 3, fiche 5, Français, - syndrome%20de%20l%27anse%20borgne
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :